## Publications

### Forthcoming

**Distributed Representations of Situated Language**. David Bamman, Chris Dyer and Noah A. Smith. In*Proceedings of ACL*.**A Unified Annotation Scheme for the Semantic/Pragmatic Components of Definiteness**. Archna Bhatia, Mandy Simons, Lori Levin, Yulia Tsvetkov, Chris Dyer and Jordan Bender. In*Proceedings of LREC*.**Learning from Post-Editing: Online Model Adaptation for Statistical Machine Translation**. Michael Denkowski, Alon Lavie and Chris Dyer. In*Proceedings of EACL*.**Real Time Adaptive Machine Translation for Post-Editing with cdec and TransCenter**. Michael Denkowski, Alon Lavie, Isabel Lacruz and Chris Dyer. In*Proceedings of the Human in the Loop Workshop on Humans and Computer-assisted Translation*.**A System for Examination, Evaluation and Exchange of Word Vector Representations**. Manaal Faruqui and Chris Dyer. In*Proceedings of ACL (Demonstrations)*.**Improving Vector Space Word Representations Using Multilingual Correlation**. Manaal Faruqui and Chris Dyer. In*Proceedings of EACL*.**A Discriminative Graph-Based Parser for the Abstract Meaning Representation**. Jeffrey Flanigan, Sam Thomson, Jaime Carbonell, Chris Dyer and Noah A. Smith. In*Proceedings of ACL*.**Simpliﬁed Dependency Annotations with GFL-Web**. Michael T. Mordowanec, Nathan Schneider, Chris Dyer and Noah A. Smith. In*Proceedings of ACL (Demonstrations)*.**Discriminative lexical semantic segmentation with gaps: running the MWE gamut**. Nathan Schneider, Emily Danchik, Chris Dyer and Noah A. Smith.*TACL*.**Metaphor Detection with Cross-Lingual Model Transfer**. Yulia Tsvetkov, Leonid Boytsov, Anatole Gershman, Eric Nyberg and Chris Dyer. In*Proceedings of ACL*.**Augmenting Translation Models with Simulated Acoustic Confusions for Improved Spoken Language Translation**. Yulia Tsvetkov, Florian Metze and Chris Dyer. In*Proceedings of EACL*.**Augmenting English Adjective Senses with Supersenses**. Yulia Tsvetkov, Nathan Schneider, Dirk Hovy, Archna Bhatia, Manaal Faruqui and Chris Dyer. In*Proceedings of LREC*.**Dual Subtitles as Parallel Corpora**. Shikun Zhang, Wang Ling and Chris Dyer. In*Proceedings of LREC*.

### 2013

**The CMU Machine Translation Systems at WMT 2013: Syntax, Synthetic Translation Options, and Pseudo-References**. Waleed Ammar, Victor Chahuneau, Michael Denkowski, Greg Hanneman, Wang Ling, Austin Matthews, Kenton Murray, Nicola Segall, Yulia Tsvetkov, Alon Lavie and Chris Dyer. In*Proceedings of the Eighth Workshop on Machine Translation*.**Knowledge-Rich Morphological Priors for Bayesian Language Models**. Victor Chahuneau, Chris Dyer and Noah A. Smith. In*Proceedings of NAACL 2013*.**Translation into Morphologically Rich Languages with Synthetic Phrases**. Victor Chahuneau, Eva Schlinger, Chris Dyer and Noah A. Smith. In*Proceedings of EMNLP*.**Minimum Error Rate Training and the Convex Hull Semiring**. Chris Dyer.**A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of IBM Model 2**. Chris Dyer, Victor Chahuneau and Noah A. Smith. In*Proceedings of NAACL 2013*.**An Information Theoretic Approach to Bilingual Word Clustering**. Manaal Faruqui and Chris Dyer. In*Proceedings of ACL 2013 (Short Papers)*.**Large-Scale Discriminative Training for Statistical Machine Translation Using Held-Out Line Search**. Jeffrey Flanigan, Chris Dyer and Jaime Carbonell. In*Proceedings of NAACL 2013*.**A Systematic Exploration of Diversity in Machine Translation**. Kevin Gimpel, Dhruv Batra, Chris Dyer and Gregory Shakhnarovich. In*Proceedings of EMNLP*.**Distributions on Minimalist Grammar Derivations**. Tim Hunter and Chris Dyer. In*Proceedings of the 13th Meeting on Mathematics of Language (MoL 13)*.**Paraphrasing 4 Microblog Normalization**. Wang Ling, Chris Dyer, Alan W Black and Isabel Trancoso. In*Proceedings of EMNLP*.**Microblogs as Parallel Corpora**. Wang Ling, Guang Xiang, Chris Dyer, Alan W Black and Isabel Trancoso. In*Proceedings of ACL 2013*.**Improved Part-of-Speech Tagging for Online Conversational Text with Word Clusters**. Olutobi Owoputi, Brendan O’Connor, Chris Dyer, Kevin Gimpel, Nathan Schneider and Noah A. Smith. In*Proceedings of NAACL 2013*.**morphogen: Translation into Morphologically Rich Languages with Synthetic Phrases**. Eva Schlinger, Victor Chahuneau and Chris Dyer.*Prague Bulletin of Mathematical Linguistics*, (100).**Supersense Tagging for Arabic: the MT-in-the-Middle Attack**. Nathan Schneider, Behrang Mohit, Chris Dyer, Kemal Oflazer and Noah A. Smith. In*Proceedings of NAACL 2013*.**A Framework for (Under)specifying Dependency Syntax without Overloading Annotators**. Nathan Schneider, Brendan O’Connor, Naomi Saphra, David Bamman, Manaal Faruqui, Jason Baldridge, Noah A. Smith and Chris Dyer. In*Proceedings of The Linguistic Annotation Workshop*.**Predicting the NFL using Twitter**. Shiladitya Sinha, Chris Dyer, Kevin Gimpel and Noah A. Smith. In*Machine Learning and Data Mining for Sports Analytics*.**Generating English Determiners in Phrase-Based Translation with Synthetic Translation Options**. Yulia Tsvetkov, Chris Dyer, Lori Levin and Archna Bhatia. In*Proceedings of the Eighth Workshop on Machine Translation*.**Identifying the L1 of non-native writers: the CMU-Haifa system**. Yulia Tsvetkov, Naama Twitto, Nathan Schneider, Noam Ordan, Manaal Faruqui, Victor Chahuneau, Shuly Wintner and Chris Dyer. In*Proceedings of the Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications*.

### 2012

**Transliteration by Sequence Labeling with Lattice Encodings and Reranking**. Waleed Ammar, Chris Dyer and Noah A. Smith. In*Proceedings of the NEWS Workshop at ACL*.**Bayesian Language Modelling of German Compounds**. Jan A. Botha, Chris Dyer and Phil Blunsom. In*Proceedings of COLING*.**pycdec: A Python Interface to cdec**. Victor Chahuneau, Noah A. Smith and Chris Dyer.*Prague Bulletin of Mathematical Linguistics*.**One System, Many Domains: Open-Domain Statistical Machine Translation via Feature Augmentation**. Jonathan H. Clark, Alon Lavie and Chris Dyer. In*Proceedings of AMTA*.**Learning Semantics and Selectional Preference of Adjective-Noun Pairs**. Karl-Moritz Hermann, Chris Dyer, Phil Blunsom and Stephen Pulman. In*Proceedings of First Joint Conference on Lexical and Computational Semantics*.**A Bayesian Model for Learning SCFGs with Discontiguous Rules**. Abby Levenberg, Chris Dyer and Phil Blunsom. In*Proceedings of EMNLP*.**Joint Feature Selection in Distributed Stochastic Learning for Large-Scale Discriminative Training in SMT**. Patrick Simianer, Chris Dyer and Stefan Riezler. In*Proceedings of ACL*.

### 2011

**Unsupervised Bilingual POS Tagging with Markov Random Fields**. Desai Chen, Chris Dyer, Shay B. Cohen and Noah A. Smith. In*Proceedings of the First Workshop on Unsupervised Learning in NLP*.**Better Hypothesis Testing for Statistical Machine Translation: Controlling for Optimizer Instability**. Jonathan H. Clark, Chris Dyer, Alon Lavie and Noah A. Smith. In*Proceedings of ACL*.**Unsupervised Word Alignment with Arbitrary Features**. Chris Dyer, Jonathan H. Clark, Alon Lavie and Noah A. Smith. In*Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics*.**The CMU-ARK German-English Translation System**. Chris Dyer, Kevin Gimpel, Jonathan H. Clark and Noah A. Smith. In*Proceedings of the Sixth Workshop on Machine Translation*.**Predicting a Scientific Community’s Response to an Article**. Dani Yogatama, Michael Heilman, Brendan O’Connor, Chris Dyer, Bryan R. Routledge and Noah A. Smith. In*Proceedings of EMNLP*.

### 2010

**Monte Carlo techniques for phrase-based translation**. Abhishek Arun, Barry Haddow, Philipp Koehn, Adam Lopez, Chris Dyer and Phil Blunsom.*Machine Translation*, 24(22), pp.103–121.*A Formal Model of Ambiguity and its Applications in Machine Translation*. Chris Dyer.**Two monolingual parses are better than one (synchronous parse)**. Chris Dyer. In*In Proceedings of NAACL-HLT 2010*.**Context-free reordering, finite-state translation**. Chris Dyer and Philip Resnik. In*In Proceedings of NAACL-HLT 2010*.**cdec: A Decoder, Alignment, and Learning framework for finite-state and context-free translation models**. Chris Dyer, Adam Lopez, Juri Ganitkevitch, Johnathan Weese, Ferhan Ture, Phil Blunsom, Hendra Setiawan, Vladimir Eidelman and Philip Resnik. In*Proceedings of ACL*.**The University of Maryland statistical machine translation system for the Fifth Workshop on Machine Translation**. Vladimir Eidelman, Chris Dyer and Philip Resnik. In*Proceedings of WMT*.*Data-Intensive Text Processing with MapReduce*. Jimmy Lin and Chris Dyer. Morgan and Claypool.**Discriminative Word Alignment with a Function Word Reordering Model**. Hendra Setiawan, Chris Dyer and Philip Resnik. In*Proceedings of EMNLP*.

### 2009

**Monte Carlo inference and maximization for phrase-based translation**. Abhishek Arun, Chris Dyer, Phil Blunsom, Barry Haddow, Adam Lopez and Philipp Koehn. In*Proceedings of CoNLL*.**A Gibbs sampler for phrasal synchronous grammar induction**. Phil Blunsom, Trevor Cohn, Chris Dyer and Miles Osborne. In*Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics*.**Using a maximum entropy model to build segmentation lattices for MT**. Chris Dyer. In*Proceedings of NAACL*.**The University of Maryland Statistical Machine Translation System for the Fourth Workshop on Machine Translation**. Chris Dyer, Hendra Setiawan, Yuval Marton and Philip Resnik. In*Proceedings of WMT*.**Efficient minimum error rate training and minimum Bayes-risk decoding for translation hypergraphs and lattices**. Shankar Kumar, Wolfgang Macherey, Chris Dyer and Franz Och. In*Proceedings of ACL*.**Joshua: An Open Source Toolkit for Parsing-Based Machine Translation**. Zhifei Li, Chris Callison-Burch, Chris Dyer, Sanjeev Khudanpur, Lane Schwartz, Wren Thornton, Jonathan Weese and Omar Zaidan. In*Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation*.

### 2008

**Fast, Cheap, and Easy: Construction of Statistical Machine Translation Models with MapReduce**. Chris Dyer, Aaron Cordova, Alexander Mont and Jimmy Lin. In*Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation (WMT)*.**Generalizing Word Lattice Translation**. Chris Dyer, Smaranda Muresan and Philip Resnik. In*Proceedings of ACL*.

### 2007

**The “noiser channel:” Translation from morphologically complex languages**. Chris Dyer. In*Proceedings of WMT*.**The University of Maryland Translation System for IWSLT 2007**. Chris Dyer. In*Proceedings of the IWSLT*.**Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation**. Philipp Koehn, Hieu Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, Niccola Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, Christine Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondřej Bojar, Alexandra Constantin and Evan Herbst. In*Proceedings of ACL*.**The time-course of anaphoric processing and syntactic reconstruction**. Akira Omaki, Chris Dyer, Shiti Malhotra, Jon Sprouse, Jeff Lidz and Collin Phillips. In*Proceedings of CUNY*.