There are lots of cases where the tree and list views can become out of date. Generating ballots has a similar problem. Getting this right in general is a very big task that has been on the list since day one. It has never floated very high on the priority list however. The internal error is harmless.