; CDR: 00.00 ; TRV: 00.00 ; File: 04122006-0001 ; Last changes made on 10/10/2006 ; Transcriber: mped ; Comments: ; 04122006-0001_1_0000_Caller1_00: <#Noise_nonhuman> ; jsanders - Should transcribe all noises, even before humans speak 04122006-0001_1_0001_Caller1_00: ; jsanders - Should transcribe all noises, even before humans speak 04122006-0001_1_0002_Caller1_00: 04122006-0001_1_0003_Caller1_00: <#Noise_nonhuman> ; jsanders - There was also a phone ringing during the crying, that must be transcribed too 04122006-0001_1_0004_Op911_00: nine one one . what's your emergency ? 04122006-0001_1_0005_Caller1_00: ay% dios% ; jsanders - She says something here while crying, but it's a little unclear 04122006-0001_1_0006_Op911_00: m'am I can't understand you 04122006-0001_1_0007_Caller2_00: hello 04122006-0001_1_0008_Op911_00: do you need an ambulance ? 04122006-0001_1_0009_Caller1_00: 04122006-0001_1_0010_Caller2_00: allo . ; jsanders - The original time points where off for the above line 04122006-0001_1_0011_Op911_00: hello . 04122006-0001_1_0012_Caller2_00: por favor , en español, hablan español ? ; jsanders - Minor spelling errors, but spell checker should help that 04122006-0001_1_0013_Caller1_00: 04122006-0001_1_0014_Op911_00: uno momento . 04122006-0001_1_0015_Caller2_00: gracias . 04122006-0001_1_0016_Caller1_00: 04122006-0001_1_0017_Caller2_00: % 04122006-0001_1_0018_Op911_00: <#Noise_nonhuman> ; jsanders - Remember that phone noises must be transcribed 04122006-0001_1_0019_Caller2_00: allo

allo 04122006-0001_1_0020_Caller1_00: 04122006-0001_1_0021_Op911_00: one moment , m'am . 04122006-0001_1_0022_Interpreter_00: thank you for calling . this is Orlando . may I have your client id number, please ? 04122006-0001_1_0023_Op911_00: nine zero three zero zero eight . 04122006-0001_1_0024_Caller1_00: 04122006-0001_1_0025_Interpreter_00: nine zero three zero zero zero% eight ? ; jsanders - Sounds like he said "zero" 3 times there 04122006-0001_1_0026_Op911_00: could you please ask her if they need an ambulance, sir ? 04122006-0001_1_0027_Interpreter_00: certainly señora le habla un intérprete . usted necesita una ambulancia ahí ? 04122006-0001_1_0028_Caller2_00: <%> estoy llamando del cuarenta y cuatro cero tres Coronado Parkway . ; jsanders - she doesn't appear to say "estoy" the first time, but something else, but you could be right ; jsanders - Also, for repetition, include what was said in inside the symbols, like this "+/estoy/+ estoy", if she said estoy twice ; jsanders - Minor spelling errors 04122006-0001_1_0029_Interpreter_00: okay , un momento por favor . 04122006-0001_1_0030_Interpreter_00: cuarenta y cuatro cero tres Coronado Parkway ; jsanders - Minor spelling errors 04122006-0001_1_0031_Caller2_00: Coronado ; jsanders - I can't hear her say "Parkway" and the "uh-huh" should be used instead of , since she's confirming instead of hesitating 04122006-0001_1_0032_Caller2_00: Domani dice que para reportar que acá en la casa tenemos un gatito

pero ya en la casa de los vecinos tienen dos perros grandes se le han pasado la guarda y se lo han comido . 04122006-0001_1_0033_Interpreter_00: <%> un momento , por favor . ; jsanders - doesn't sound like he says "espere," but maybe "ee-yeah", probably better to mark it unindentifiable 04122006-0001_1_0034_Caller2_00: gracias . 04122006-0001_1_0035_Interpreter_00: madam this is the interpreter the emergency is not human related , it's animal related . i will get into the details in a moment 04122006-0001_1_0036_Op911_00: okay /I'll=/ <%T>t ; jsanders - Remember to put the words inside the transcriptions symbols, here for Aborted Articulation "/..=/" ; jsanders - this wasn't Interruption of Articulation ("_") because she did not interrupt a word, then continue to complete it ; jsanders - She was also interrupted by the interpreter, so that must be noted 04122006-0001_1_0037_Interpreter_00: <%> <%> your client id number . 04122006-0001_1_0038_Op911_00: okay it's nine zero three zero zero eight . 04122006-0001_1_0039_Interpreter_00: all right . and what language ? 04122006-0001_1_0040_Op911_00: /Cape Co=/ ; jsanders - This is Aborted Articulation again, not Interruption of Articulation 04122006-0001_1_0041_Op911_00: Spanish . 04122006-0001_1_0042_Interpreter_00: department id , please ? 04122006-0001_1_0043_Op911_00: Cape Coral Police Department . 04122006-0001_1_0044_Interpreter_00: Cape Coral ? 04122006-0001_1_0045_Op911_00: yes .

C A P E C O R A L 04122006-0001_1_0046_Interpreter_00: yes I'm still trying to get it .

okay , madam, here is the situation . the client is actually calling to report <%> <%> <%T>t ; jsanders - there was a pause in there ; jsanders - You should extend the time markings for this utterance, because he still says something and she interrupts him ; jsanders - interruption by another person is marked with a <%T>t, if the first person doesn't complete what they intended to speak 04122006-0001_1_0047_Op911_00: +/you need my four/+ you need my four digit id ? ; jsanders - Repetition is words in between "+//+" 04122006-0001_1_0048_Interpreter_00: no , madam . 04122006-0001_1_0049_Op911_00: okay . go ahead . 04122006-0001_1_0050_Interpreter_00: I apologize . +/that/+ that is the department id you were going to give me ? 04122006-0001_1_0051_Op911_00: nine oh one eight 04122006-0001_1_0052_Interpreter_00: okay . nine oh one eight 04122006-0001_1_0053_Op911_00: uh-huh ; jsanders - "uh-huh" should be used for affirmation/confirmation gestures (yeses), not 04122006-0001_1_0054_Interpreter_00: all right , madam . thanks% for that information . ; jsanders - this was the entire line, you don't need to split it up if someone talks over someone else ; jsanders - time markings should reflect this also 04122006-0001_1_0055_Op911_00: okay . 04122006-0001_1_0056_Op911_00: go ahead . 04122006-0001_1_0057_Interpreter_00: madam , the situation you% find% is this morning was that a cat around the area had% <%> by mistake gotten on to the side of the neighbors which had two dogs . they ate the cat . 04122006-0001_1_0058_Op911_00: okay . let me give her the number to Animal Control . ; jsanders - You don't have to include long silences between conversation turns 04122006-0001_1_0059_Caller2_00: hello ? 04122006-0001_1_0060_Interpreter_00: okay , señora , dejeme darle el numero de Control Animal . ; jsanders - he did not repeat "de" 04122006-0001_1_0061_Caller2_00: a ver, por favor , porque la señora esta un poquito asustada y a mi también hice <%> <%> ; jsanders - if an entire word is unidentifiable you use "<%>", if you are unsure it's a certain word, then you use "%" appended to the word like "hello%" 04122006-0001_1_0062_Interpreter_00: el gato era de ella ? 04122006-0001_1_0063_Caller2_00: si , es de la casa , el gatito , acá de la casa . 04122006-0001_1_0064_Interpreter_00: si, un momento . now the client was describing <#Noise_nonhuman> something to the effect +/that this cat/+ the cat belongs to the other neighbor which was now an /el=/ elderly person . +/the/+ the dogs they were not exactly <#Noise_nonhuman> terriers . 04122006-0001_1_0065_Op911_00: are the dogs running loose ? 04122006-0001_1_0066_Interpreter_00: <%> 04122006-0001_1_0067_Interpreter_00: señora , los perros andan sueltos ? 04122006-0001_1_0068_Caller2_00: de la guarda de allá es de los vecinos y los perritos andan sueltos pero ahorita estamos tomando <%> y los queríamos destrozar y se lo han llevado . 04122006-0001_1_0069_Interpreter_00: bien , ustedes saben en la <%> <#Noise_nonhuman> <%> y +/ahora/+ ahora andan sueltos ? 04122006-0001_1_0070_Caller2_00: si ya es que <*T>t 04122006-0001_1_0071_Interpreter_00: yes . 04122006-0001_1_0072_Caller2_00: si . 04122006-0001_1_0073_Interpreter_00: un momento . <%> was saying that they were behind the + /the/+ +/the/+ the bars +/the fence/+ from the neighbors that belong to them . they jumped over . right now they are loose and they actually found the cat and the two of them <%> 04122006-0001_1_0074_Interpreter_00: ma'am ? 04122006-0001_1_0075_Op911_00: okay . what is her last name ? 04122006-0001_1_0076_Interpreter_00: cuál es su apellido , señora ? 04122006-0001_1_0077_Caller2_00: es que +/la señora/+ la dueña de la casa +/se ño/+ se llama Alba Carrasquillo . 04122006-0001_1_0078_Interpreter_00: su apellido ? 04122006-0001_1_0079_Caller2_00: yo soy Eliza de Papkin . 04122006-0001_1_0080_Interpreter_00: Elizabeth Aspat ? 04122006-0001_1_0081_Caller2_00: si

si , la señora esta un poquito ma% <*T>t 04122006-0001_1_0082_Op911_00: and your phone number ? 04122006-0001_1_0083_Caller2_00: siente un poquito mal , por favor <*T>t 04122006-0001_1_0084_Interpreter_00: okay, un momento, por favor . necesito su numero de teléfono, señora . 04122006-0001_1_0085_Caller2_00: de acá de la casa . yeah . no me lo sé . bebe , por favor , busca el numero de la casa . 04122006-0001_1_0086_Interpreter_00: código de área ? 04122006-0001_1_0087_Caller2_00: él dos tres nueve . 04122006-0001_1_0088_Interpreter_00: bien . two three nine five four one one nine five nine . 04122006-0001_1_0089_Op911_00: what kind of dogs were they ? 04122006-0001_1_0090_Interpreter_00: <#Noise_nonhuman> okay . señora , que tipo de perros eran ? 04122006-0001_1_0091_Caller2_00: que mire, señor, que yo más o menos +/no/+ yo no sé de raza de perros . 04122006-0001_1_0092_Interpreter_00: pero , no sabe la raza de per= <*T>t ? 04122006-0001_1_0093_Caller2_00: <%> que veo en el camino +/el/+ el gatito . no sé en que estado está el gato , mire , mire . 04122006-0001_1_0094_Op911_00: bien . un momento +/un momento/+ lo entiendo +/un momento/+ , señora . 04122006-0001_1_0095_Caller2_00: yo % 04122006-0001_1_0096_Interpreter_00: con relación a la raza de los perros <#Noise_nonhuman> no podría decirme +/que/+ de que raza son ? 04122006-0001_1_0097_Caller2_00: no sé . 04122006-0001_1_0098_Op911_00: no lo sabe ? 04122006-0001_1_0099_Caller2_00: no sé de que raza és . no , le puedo decir yo de que <*T>t 04122006-0001_1_0100_Interpreter_00: bien, un momento , por favor . ma'dam at this time <#Noise_nonhuman> is not able to know for sure to % 04122006-0001_1_0101_Op911_00: are there large dogs ? small dogs ? 04122006-0001_1_0102_Interpreter_00: ellos son perros grandes ? medianos o pequeños ? 04122006-0001_1_0103_Caller2_00: medianos , no más son dos perritos . 04122006-0001_1_0104_Interpreter_00: mid size . 04122006-0001_1_0105_Op911_00: okay . tell her that we'll send an officer to check the area , but she needs to call Animal Control <%>and that phone number is four three two two zero eight three . 04122006-0001_1_0106_Interpreter_00: <#Noise_nonhuman> okay . ma'dam also you % of the other neighbor the +/lad=/+ lady that she's visited . 04122006-0001_1_0107_Op911_00: does she need an ambulance to check her ? yes or no ? 04122006-0001_1_0108_Interpreter_00: señora , usted necesita que una ambulancia allá a asistir a la señora ? si o no? 04122006-0001_1_0109_Caller2_00: este . yo más que todo quiero que venga . si, la señora está un poquito asustada , pero yo quiero saber qué estado está el gatito . me enierva .