This is BUG#1209. I have never seen it reported in 4.1 however, only 4.3. I will update the bug information on your behalf to include your findings.
Johnson County Kansas
August 6, 2002
Performing L&A Test in Test Mode
July 26, 2002
During L&A testing, on the Instructions to Voter screen, one of the units displayed the green START box with no text. Also on the Write-In Screen, the blue RECORD WRITE-IN box also appeared with no text. Is this only in the Test Mode? Has anyone else seen this in any other mode? Has it been corrected in the BS 4.1 version series?