encoding: utf-8
srclang: Chinese
tgtlang: English

newpair
srcsent: 这 个 案件 可以 说 集中 了 中国 司法 上 的 诸多 弊端 ， 如 “ 一 事 不 再 原则 ” 的 缺失 、 国家 赔偿 之 艰难 、 政法委 协调 案件 之弊 ， 但 最 严重 的 就 是 一 个 县 的 政法 委 居然 敢于 抗拒 上级 法院 判决 的 执行 ， 公然 凌驾 于 法律 之上 。
tgtsent: The case , it [can//could] be said , brings together a lot of the defects of China's judiciary , such as the lack of the " principle on prohibiting double jeopardy , " the difficulty in getting compensation from the state , and the detrimental practice the political and law committees have of coordinating cases . But the worst is that a county political and law committee actually dare to resist implementation of a superior court's judgment , openly putting itself above the law . 
aligned: ((1 2,1),(3,2),(4,5),(5,7),(6 7,9 10),(8,17),(9,18),(11,16),(12,11 12),(13,15),(15,20 21),(16,26),(17 18 19 20,29 30 31),(21,27),(22,33),(23,24),(24,23),(25,32),(26,41),(27,37 38),(29,35),(31,48 49 50 51),(32,54),(33,55),(34,45 46),(36,57),(37 38,59),(41,60),(42 43,62),(44,63),(46,64 65 66),(47,67),(48,68),(49,69),(50,71),(51,75),(52,76),(53,77),(55,72),(57,79),(58,80),(60,84),(61,82))
context: 
comment: 

newpair
srcsent: 印度 目前 共 有 74 种 控价药 , 增加 后 的 控价 药品 将 占 印度 所售 药品 的 40% 以上 。
tgtsent: Currently India has a total of 74 price-controlled drugs , which will be increased to an amount of more than 40% of the drugs sold by India . 
aligned: ((1,2),(2,1),(3,5),(4,3),(5,7),(7,8 9),(8,10),(9,14),(14,12),(15,17),(16,27),(17,25 26),(18,24),(19,22),(20,21))
context: 
comment: 

newpair
srcsent: 他 要求 护法 机关 和 监察 部门 加强 对 金融 领域 的 监督 和 对 中小型 企业 的 保护 。
tgtsent: He [urged//required//asked] the law enforcement agencies and supervisory departments to strengthen supervision of the financial sector and protection of small- and medium-sized corporations . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4 5),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(8,11),(10,15),(11,16),(13,12),(14,17),(16,20 21 22),(17,23),(18,13),(18,19),(19,18))
context: 
comment: 

newpair
srcsent: 改变 以往 定点式 的 保障 模式 ， 将 部队 拉到 野外 进行 全新 的 野战化机 动式 保障 训练 ， 让 保障 人员 在 近似 实战 的 环境 中 得到 锻炼 ， 提高 保障 能力 。
tgtsent: Altering from the previous sentinel-based protection mode , troops were sent to the field to conduct a completely new safeguard training in a mobile operation field , so as to [train//exercise] safeguard personnel in a simulated war environment and enhance their safeguard capabilities . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(5,6),(6,7),(9,9),(10,11),(11,14),(12,16),(13,18 19),(15,24 25),(16,26),(17,20),(18,21),(20,28 29 30),(21,32),(22,33),(23,34),(24,36),(25,37),(27,38),(29 30,31),(32,40),(33,42),(34,43),(35,44))
context: 
comment: 

newpair
srcsent: 而 具体 看 各 种 事情 又 有 差别 ， 肺癌 的 外因 更 重要 一些 ， 同性恋 中 基因 更 重要 一些 .
tgtsent: [But//And] there are also differences when we look at different things specifically . External factors are more important in lung cancer , [while//but//and] genes are more important in homosexuality . 
aligned: ((1,1),(2,12),(3,8 9),(4 5,10),(6,11),(7,4),(8,2 3),(9,5),(11,20 21),(13,14 15),(14,17),(15,18),(17,22),(18,29),(19,28),(20,24),(21,26),(22,27))
context: 
comment: 

newpair
srcsent: 记得 看 过 某 同学发 的 文 ， 说 从 机场 送 父母 回来 ， 心情 很 复杂 ， 在 高速 上 听天 鹅湖 ， 听着 听着 车速 就 快 了 ， 开到 了 120 mile  ,
tgtsent: I remember reading a post by a fellow student , who said that he was in a very complicated frame of mind after seeing his parents taking off at the airport , and sped up to 120 miles on the highway while listening to Swan Lake . 
aligned: ((1,2),(2 3,3),(5,8 9),(7,5),(8,10),(9,12),(10,29),(11,31),(12,24),(13,26),(14,27 28),(16,20 21 22),(17,18),(18,19),(20,42),(21,41),(22,39),(23,43),(24,45 46),(33,34 35 36),(35,37),(36,38))
context: 
comment: 

newpair
srcsent: 联合国 禽流 感协 调员 纳巴罗 、 世界 银行 经济 专家 卓纳斯 表示 , 扩大 捐款 与 经费 需求 等 问题 , 将 在 第四 届 全球 防治 禽 流感 会议 中 讨论 解决 。
tgtsent: United Nations bird flu coordinator Nabarro and World Bank economist Jonas noted that issues such as increasing donations and the need for funds would be discussed and resolved at the Fourth Global Bird Flu Prevention and Control Conference . 
aligned: ((1,1 2),(2 3 4,3 4 5),(5,6),(7,8),(8,9),(9 10,10),(11,11),(12,12),(14,17),(15,18),(16,19),(17,23),(18,21),(20,14),(22,24),(23,29),(24 25,31),(26,32),(27,35 36 37),(28,33),(29,34),(30,38),(32,26),(33,28))
context: 
comment: