\begin{thebibliography}{10}

\bibitem{abney}
Steven Abney.
\newblock {Parsing by Chunks}.
\newblock In Steven~Abney Robert~Berwick and Carol Tenny, editors, {\em
  Principle-Based Parsing}. Kluwer Academic Press, 1991.

\bibitem{Brown+Frederking95}
Ralf Brown and Robert Frederking.
\newblock {Applying Statistical English Language Modeling to Symbolic Machine
  Translation}.
\newblock In {\em In Proceedings of the Sixth International Conference on
  Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI-95)}, pages
  221--239, 1995.

\bibitem{brown:97}
Ralf~D. Brown.
\newblock {Automated Dictionary Extraction for ``Knowledge-Free'' Example-Based
  Translation}.
\newblock In {\em Proceedings of the Seventh International Conference on
  Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation}, 1997.

\bibitem{comrie}
Bernard Comrie.
\newblock {\em {Language Universals and Linguistic Typology}}.
\newblock The University of Chicago Press, second edition, 1989.

\bibitem{dorr-mismatch}
B.~Dorr.
\newblock {Classification of Machine Translation Divergences and a Proposed
  Solution}.
\newblock {\em Computational Linguistics}, 1992.

\bibitem{dorr-book}
B.~J. Dorr.
\newblock {\em {Machine Translation: A View from the Lexicon}}.
\newblock The MIT Press, Cambridge, Massachusetts, 1993.

\bibitem{pangloss95}
Sergei~Nirenburg (ed.).
\newblock {The Pangloss Mark III Machine Translation System}.
\newblock Technical report, Joint Technical Report, Computing Research
  Laboratory (New Mexico State University), Center for Machine Translation
  (Carnegie Mellon University), Information Sciences Institute (University of
  Southern California), 1995.
\newblock Issued as CMU technical report CMU-CMT-95-145.

\bibitem{frederking+al:97a}
R.~Frederking, A.~Rudnicky, and C.~Hogan.
\newblock {Interactive Speech Translation in the {\sc Diplomat} Project}.
\newblock In Steven Krauwer et~al., editors, {\em Proceedings of the Workshop
  on Spoken Language Translation}, pages 61--66, Madrid, Spain, July 1997.
  ACL/ELSNET.

\bibitem{Frederking+et+al93}
Robert Frederking, D.~Grannes, P.~Cousseau, and Sergei Nirenburg.
\newblock {An MAT Tool and Its Effectiveness}.
\newblock In {\em In Proceedings of the DARPA Human Language Technology
  Workshop}, Princeton, NJ, 1993.

\bibitem{Frederking+Nirenburg94}
Robert Frederking and Sergei Nirenburg.
\newblock {Three Heads are Better than One}.
\newblock In {\em In Proceedings of the fourth Conference on Applied Natural
  Language Processing (ANLP-94)}, Stuttgart, Germany, 1994.

\bibitem{pangloss94}
Robert Frederking, Sergei Nirenburg, David Farwell, Steven Helmreich, Eduard
  Hovy, Kevin Knight, Steven Beale, Constantine Domashnev, D~Attardo,
  D~Grannes, and Ralf Brown.
\newblock {Integrating Translations from Multiple Sources within the Pangloss
  Mark III Machine Translation}.
\newblock In {\em In Proceedings of the First Conference of the Association for
  Machine Translation in the Americas}, Columbia, Maryland, 1994.

\bibitem{Frederking+et+al:99}
Robert Frederking, Alexander Rudnicky, Christopher Hogan, and Kevin Lenzo.
\newblock {Interactive Speech Translation in the Diplomat Project}.
\newblock {\em Machine Translation Journal: Special Issue on Spoken Language
  Translation}, 1999.
\newblock To appear.

\bibitem{fukada}
Toshiaki Fukada, Detlef Koll, and Alex Waibel.
\newblock {Probabilistic Dialogue Act Extraction for Concept Based Multilingual
  Translation Systems}.
\newblock In {\em In Proceedings of the International Conference on Spoken
  Language Processing (ICSLP'98)}, Sydney, Australia.

\bibitem{soup}
Marsal Gavald\`{a}.
\newblock {The {\sc Soup} Home Page}.
\newblock {\tt http://www.is.cs.cmu.edu/ISL.speech.parsing.soup.html}.

\bibitem{goodman:91}
K.~Goodman and S.~Nirenburg.
\newblock {\em {The KBMT Project: A Case Study in Knowledge-Based Machine
  Translation}}.
\newblock Morgan Kaufmann, San Mateo, CA, 1991.

\bibitem{Kay67}
Martin Kay.
\newblock {Experiments with a Powerful Parser}.
\newblock In {\em In Proceedings of the 2nd International COLING}, 1967.

\bibitem{Kay73}
Martin Kay.
\newblock {The Mind System}.
\newblock In R.~Rustin, editor, {\em Natural Language Processing}. Algorithmics
  Press, 1973.

\bibitem{levin+nirenburg}
L.~Levin and S.~Nirenburg.
\newblock {Construction-Based MT Lexicons}.
\newblock In Zampolli, Calzolari, and Palmer, editors, {\em Current Issues in
  Computational Linguistics: In Honour of Don Walker}, pages 321--338. Giardini
  editori estambatori and Kluwer publishers, Pisa/Dordrecht, 1994.

\bibitem{icslp-98}
Lori Levin, Donna Gates, Alon Lavie, and Alex Waibel.
\newblock {An Interlingua Based on Domain Actions for Machine Translation of
  Task-Oriented Dialogues}.
\newblock In {\em In Proceedings of the International Conference on Spoken
  Language Processing (ICSLP'98)}, Sydney, Australia, 1998.

\bibitem{mtj}
Lori Levin, Alon Lavie, Monika Woszczyna, Donna Gates, Marsal Gavald\`{a},
  Detlef Koll, and Alex Waibel.
\newblock {The Janus-III Translation System}.
\newblock {\em Machine Translation}.
\newblock To appear.

\bibitem{walker:97}
Candace~Kamm Marilyn~Walker, Diane~Litman and Alicia Abella.
\newblock {PARADISE: A Framework for Evaluating Spoken Dialogue Agents}.
\newblock In {\em In Proceedings of the Annual Conference of the Association
  for Computational Linguistics (ACL'97)}, 1997.

\bibitem{marcus:99}
Marcus Munk.
\newblock Shallow statistical parsing for machine translation.
\newblock Master's thesis, University of Karlsruhe, Karlsruhe, Germany, 1999.

\bibitem{nirenburg:92}
Sergei Nirenburg, Jaime Carbonell, Masaru Tomita, and Kenneth Goodman.
\newblock {\em {Machine Translation: A Knowledge-Based Approach}}.
\newblock Morgan Kaufmann, San Mateo, California, 1992.

\bibitem{ries:99}
Klaus Ries.
\newblock {HMM and Neural Network Based Speech Act Detection}.
\newblock In {\em In Proceedings of ICASSP'99}, 1999.

\bibitem{Rose-Lavie-chap}
Carolyn~P. Ros\'{e} and Alon Lavie.
\newblock {Balancing Robustness and Efficiency in Unification-augmented
  Context-Free Parsers for Large Practical Applications}.
\newblock In Jean-Claude Junqua and Gertjan~Van Noord, editors, {\em
  {Robustness in Language and Speech Technology}}. Kluwer Academic Press.
\newblock To appear.

\bibitem{waibel-96}
Alex Waibel.
\newblock {Interactive Translation of Conversational Speech}.
\newblock {\em Computer}, 19(7):41--48, 1996.

\bibitem{ward-90}
Wayne Ward.
\newblock {The CMU Air Travel Information Service: Understanding Spontaneous
  Speech}.
\newblock In {\em In Proceedings of the DARPA Speech and Language Workshop},
  1990.

\bibitem{Winograd83}
Terry Winograd.
\newblock {\em {Language as a Cognitive Process. Volume 1: Syntax}}.
\newblock Addison-Wesley, 1983.

\bibitem{amta-98}
Monika Woszczyna, Matthew Broadhead, Donna Gates, Marsal Gavald\`{a}, Alon
  Lavie, Lori Levin, and Alex Waibel.
\newblock {A Modular Approach to Spoken Language Translation for Large
  Domains}.
\newblock In {\em In Proceedings of Conference of the Association for Machine
  Translation in the Americas (AMTA'98)}, Langhorn, PA, October 1998.

\bibitem{zechner}
Klaus Zechner.
\newblock {Building Chunk Level Representations for Spontaneous Speech in
  Unrestricted Domains: The CHUNKY System and its Application to Reranking
  Nbest Lists of a Speech Recognizer}.
\newblock Master's thesis, Carnegie Mellon University, Pittsburgh, PA, 1997.
\newblock http://www.contrib.andrew.cmu.edu/~zechner/ms-thesis.uu.

\end{thebibliography}
