----------------------------------------------------------------------------------------------- ORIGINAL DEMO SENTENCE: ENG: my leg hurts a lot AEG: rigly btiwgacny giddan IF: c:give-information+experience+health-status (experiencer=i, body-location=(leg, whose=i), health-status=(pain, quantity=much)) ADDITIONAL VARIATIONS: ENG: my hand hurts a lot AEG: iEdy btiwgacny giddan IF: c:give-information+experience+health-status (experiencer=i, body-location=(hand, whose=i), health-status=(pain, quantity=much)) ENG: my finger hurts a lot AEG: subAcy biyiwgacny giddan IF: c:give-information+experience+health-status (experiencer=i, body-location=(finger, whose=i), health-status=(pain, quantity=much)) ENG: my head hurts a lot AEG: rAsy biyiwgacny giddan IF: c:give-information+experience+health-status (experiencer=i, body-location=(head, whose=i), health-status=(pain, quantity=much)) ----------------------------------------------------------------------------------------------- ORIGINAL DEMO SENTENCE: ENG: i have a horrible pain in my leg AEG: candy alam faZEc fy rigly IF: c:give-information+experience+health-status (experiencer=i, health-status=(pain, identifiability=no, modifier=terrible), body-location=(leg, whose=i)) ADDITIONAL VARIATIONS: ENG: i have a horrible pain in my stomach AEG: candy alam faZEc fy baTny IF: c:give-information+experience+health-status (experiencer=i, health-status=(pain, identifiability=no, modifier=terrible), body-location=(stomach, whose=i)) ENG: i have a horrible pain in my foot AEG: candy alam faZEc fy rigly IF: c:give-information+experience+health-status (experiencer=i, health-status=(pain, identifiability=no, modifier=terrible), body-location=(o-foot-1, whose=i)) ENG: i have a horrible pain in my back AEG: candy alam faZEc fy Dahry IF: c:give-information+experience+health-status (experiencer=i, health-status=(pain, identifiability=no, modifier=terrible), body-location=(o-back-1, whose=i)) ----------------------------------------------------------------------------------------------- ORIGINAL DEMO SENTENCE: ENG: there is a sharp pain in my leg AEG: fE alam $idEd fy rigly IF: c:give-information+experience+health-status (health-status=(pain, identifiability=no, pain-mod=sharp), body-location=(whose=i, leg)) ADDITIONAL VARIATIONS: ENG: there is a sharp pain in my neck AEG: fE alam $idEd fy raqabty IF: c:give-information+experience+health-status (health-status=(pain, identifiability=no, pain-mod=sharp), body-location=(whose=i, neck)) ENG: there is a sharp pain in my eye AEG: fE alam $idEd fy cyny IF: c:give-information+experience+health-status (health-status=(pain, identifiability=no, pain-mod=sharp), body-location=(whose=i, eye)) ENG: there is a sharp pain in my ear AEG: fE alam $idEd fy widny IF: c:give-information+experience+health-status (health-status=(pain, identifiability=no, pain-mod=sharp), body-location=(whose=i, ear)) ----------------------------------------------------------------------------------------------- ORIGINAL DEMO SENTENCE: ENG: i can't move my left arm AEG: mi$ qAdir aHarrak dirAcy il+$imAl IF: c:give-information+negation+feasibility+action+body-object (who=i, feasibility=(feasible, polarity=negative), action=e-move-3, body-object-spec=(arm, whose=i, side=left)) ADDITIONAL VARIATIONS: ENG: i can't move my left wrist AEG: mi$ qAdir aHarrak mafSal iEdy il+$imAl IF: c:give-information+negation+feasibility+action+body-object (who=i, feasibility=(feasible, polarity=negative), action=e-move-3, body-object-spec=(wrist, whose=i, side=left)) ENG: i can't move my left elbow AEG: mi$ qAdir aHarrak kUcy il+$imAl IF: c:give-information+negation+feasibility+action+body-object (who=i, feasibility=(feasible, polarity=negative), action=e-move-3, body-object-spec=(elbow, whose=i, side=left)) ENG: i can't move my left knee AEG: mi$ qAdir aHarrak rukbity il+$imAl IF: c:give-information+negation+feasibility+action+body-object (who=i, feasibility=(feasible, polarity=negative), action=e-move-3, body-object-spec=(knee, whose=i, side=left)) ----------------------------------------------------------------------------------------------- ORIGINAL DEMO SENTENCE: ENG: how long has your arm been hurting AEG: min imta wi iEdak biytiwgacak IF: a:request-information+experience+health-status (duration=question, body-location=(whose=you, arm), e-time=previous-simultaneous, health-status=pain) ADDITIONAL VARIATIONS: ENG: how long has your jaw been hurting AEG: min imta wi fakak biyiwgacak IF: a:request-information+experience+health-status (duration=question, body-location=(whose=you, jaw), e-time=previous-simultaneous, health-status=pain) ENG: how long has your nose been hurting AEG: min imta wi manaxErak biytiwgacak IF: a:request-information+experience+health-status (duration=question, body-location=(whose=you, nose), e-time=previous-simultaneous, health-status=pain) ENG: how long has your throat been hurting AEG: min imta wi zUrak biyiwgacak IF: a:request-information+experience+health-status (duration=question, body-location=(whose=you, throat), e-time=previous-simultaneous, health-status=pain) ----------------------------------------------------------------------------------------------- ORIGINAL DEMO SENTENCE: ENG: can you move your fingers AEG: mumkin tiHarrak SawAbcak IF: a:request-information+feasibility+action+body-object (feasibility=feasible, who=you, action=e-move-3, body-object-spec=(whose=you, finger, quantity=plural)) ADDITIONAL VARIATIONS: ENG: can you move your ankles AEG: mumkin tiHarrak caQib riglak IF: a:request-information+feasibility+action+body-object (feasibility=feasible, who=you, action=e-move-3, body-object-spec=(whose=you, ankle, quantity=plural)) ENG: can you move your shoulders AEG: mumkin tiHarrak kitAfak IF: a:request-information+feasibility+action+body-object (feasibility=feasible, who=you, action=e-move-3, body-object-spec=(whose=you, shoulder, quantity=plural)) ENG: can you move your hips AEG: mumkin tiHarrak wisTak IF: a:request-information+feasibility+action+body-object (feasibility=feasible, who=you, action=e-move-3, body-object-spec=(whose=you, hip, quantity=plural)) ----------------------------------------------------------------------------------------------- ORIGINAL DEMO SENTENCE: ENG: we will take an x-ray of your leg AEG: Hanicmmil a$icaB cala riglak IF: a:give-information+give-medical-procedure+body-object (provider=we, e-time=following, medical-procedure-spec=x-ray, body-object-spec=(whose=you, leg)) ADDITIONAL VARIATIONS: ENG: we will take an x-ray of your lung AEG: Hanicmmil a$icaB cala riCatak IF: a:give-information+give-medical-procedure+body-object (provider=we, e-time=following, medical-procedure-spec=x-ray, body-object-spec=(whose=you, lung)) ENG: we will take an x-ray of your chest AEG: Hanicmmil a$icaB cala Sidrak IF: a:give-information+give-medical-procedure+body-object (provider=we, e-time=following, medical-procedure-spec=x-ray, body-object-spec=(whose=you, thorax)) ENG: we will take an x-ray of your spine AEG: Hanicmmil a$icaB cala camUdak il+faQry IF: a:give-information+give-medical-procedure+body-object (provider=we, e-time=following, medical-procedure-spec=x-ray, body-object-spec=(whose=you, spine)) ----------------------------------------------------------------------------------------------- ORIGINAL DEMO SENTENCE: ENG: which arm hurts AEG: ay dirAc byiwgacak IF: a:request-information+experience+health-status (body-location=(identifiability=question, arm), health-status=pain) ADDITIONAL VARIATIONS: ENG: which tooth hurts AEG: ay sinnaB bytiwgacak IF: a:request-information+experience+health-status (body-location=(identifiability=question, tooth), health-status=pain) ENG: which side hurts AEG: ay ganb byiwgacak IF: a:request-information+experience+health-status (body-location=(identifiability=question, o-side-3), health-status=pain) ENG: which muscle hurts AEG: ay caDalaB byiwgacak IF: a:request-information+experience+health-status (body-location=(identifiability=question, muscle), health-status=pain) -----------------------------------------------------------------------------------------------