DOCTOR - ENGLISH

hello
a:greeting (greeting=hello)

hi there
a:greeting (greeting=informal_hello)

i am the doctor
a:introduce-self (communication-mode=face-to-face, who=(identifiability=yes, doctor))

i am a physician
a:introduce-self (communication-mode=face-to-face, who=(identifiability=no, doctor))

i am a nurse
a:introduce-self (communication-mode=face-to-face, who=(identifiability=no, nurse))

this machine will translate for us
this device will tranlate for us
the machine will help us talk to each other
we will use this computer to help us translate
a:dialog-use-mt (who=we)

and this computer will help us communicate
and we will use a machine to speak to each other
a:dialog-use-mt (conjunction=discourse, who=we)

this machine will translate
a:dialog-use-mt

and the computer will translate
a:dialog-use-mt (conjunction=discourse)

are you in pain
a:request-information+experience+health-status (experiencer=you, health-status=pain)

is he in pain
a:request-information+experience+health-status (experiencer=he, health-status=pain)

and is she in pain
a:request-information+experience+health-status (conjunction=discourse, experiencer=she, health-status=pain)

does it hurt anywhere
a:request-information+experience+health-status (health-status=pain, body-location=anywhere)

does it hurt you here
a:request-information+experience+health-status (health-status=pain, experiencer=you, body-location=here)

and does this hurt
a:request-information+experience+health-status (conjunction=discourse, health-status=pain)

does it hurt in her arms
a:request-information+experience+health-status (health-status=pain, body-location=(whose=she, arm, quantity=plural))

and does it hurt you in the stomach
a:request-information+experience+health-status (conjunction=discourse, health-status=pain, experiencer=you, body-location=(identifiability=yes, stomach))

which leg hurts
a:request-information+experience+health-status (body-location=(identifiability=question, leg), health-status=pain)

which arm hurts
a:request-information+experience+health-status (body-location=(identifiability=question, arm), health-status=pain)

and which arm is hurting
a:request-information+experience+health-status (conjunction=discourse, body-location=(identifiability=question, arm), health-status=pain)

which arm hurts a lot
a:request-information+experience+health-status (body-location=(identifiability=question, arm), health-status=(pain, quantity=much))

which leg
a:request-information+concept (body-object-spec=(identifiability=question, leg))

and which arm
a:request-information+concept (conjunction=discourse, body-object-spec=(identifiability=question, arm))

the legs
a:give-information+concept (body-object-spec=(identifiability=yes, leg, quantity=plural))

and that arm
a:give-information+concept (conjunction=discourse, body-object-spec=(identifiability=distant, arm))

show me which leg
a:request-action+indicate+body-object (to-whom=i, body-object-spec=(identifiability=question, leg))

show me which arm
a:request-action+indicate+body-object (to-whom=i, body-object-spec=(identifiability=question, arm))

and show me the arm
a:request-action+indicate+body-object (conjunction=discourse, to-whom=i, body-object-spec=(identifiability=yes, arm))

how long ago did this happen
how long ago did this occur
a:request-information+occurrence+object (time=(time-distance=question, time-relation=before), e-time=previous, object-spec=(identifiability=non-distant))

how long ago did it happen
a:request-information+occurrence+object (time=(time-distance=question, time-relation=before), e-time=previous, object-spec=pronoun)

when did this happen
when did this take place
a:request-information+occurrence+object  (time=question, e-time=previous, object-spec=(identifiability=non-distant))

and when did that happen
a:request-information+occurrence+object  (conjunction=discourse, time=question, e-time=previous, object-spec=(identifiability=distant))

how long has your arm been hurting
a:request-information+experience+health-status (duration=question, body-location=(whose=you, arm), e-time=previous-simultaneous, health-status=pain)

and how long have your legs been in a lot of pain
a:request-information+experience+health-status (conjunction=discourse, duration=question, body-location=(whose=you, leg, quantity=plural), e-time=previous-simultaneous, health-status=(quantity=much, pain))

how long have you been in pain
a:request-information+experience+health-status (duration=question, experiencer=you, e-time=previous-simultaneous, health-status=pain)

and how long has he been hurting
a:request-information+experience+health-status (conjunction=discourse, duration=question, experiencer=he, e-time=previous-simultaneous, health-status=pain)

okay
a:acknowledge

i will examine it
let me take a look at it
a:give-information+give-medical-procedure+object (provider=i, e-time=following, medical-procedure-spec=medical-examination, object-spec=pronoun)

and she will take a look at that
a:give-information+give-medical-procedure+object (conjunction=discourse, provider=she, e-time=following, medical-procedure-spec=medical-examination, object-spec=(identifiability=distant))

does this hurt
a:request-information+experience+health-status (health-status=pain)

when i do this
a:give-information+general-action (rhetorical=co-occurrence, who=i, general-action=this)

when i do that
a:give-information+general-action (rhetorical=co-occurrence, who=i, general-action=that)

while he does that
a:give-information+general-action (rhetorical=co-occurrence, who=he, general-action=that)

yes
a:affirm

it is quite swollen
it is very swollen
a:give-information+experience+health-status (body-location=pronoun, health-status=(quantity=much, swelling))

this is swollen
a:give-information+experience+health-status (body-location=(identifiability=non-distant), health-status=swelling)

and they are swollen
a:give-information+experience+health-status (conjunction=discourse, body-location=(pronoun, quantity=plural), health-status=swelling)

there is a lot of swelling
there is much swelling
a:give-information+experience+health-status (health-status=(quantity=much, swelling))

and there is swelling
a:give-information+experience+health-status (conjunction=discourse, health-status=swelling)

can you move your fingers
a:request-information+feasibility+action+body-object (feasibility=feasible, who=you, action=e-move-3, body-object-spec=(whose=you, finger, quantity=plural))

can you move your toes
a:request-information+feasibility+action+body-object (feasibility=feasible, who=you, action=e-move-3, body-object-spec=(whose=you, toe, quantity=plural))

can you wiggle your fingers
a:request-information+feasibility+action+body-object (feasibility=feasible, who=you, action=e-jiggle-1, body-object-spec=(whose=you, finger, quantity=plural))

can you wiggle the toes on your right foot
a:request-information+feasibility+action+body-object (feasibility=feasible, who=you, action=e-jiggle-1, body-object-spec=(identifiability=yes, toe, quantity=plural, location=(whose=you, side=right, o-foot-1)))

hmm
a:spoken-pause

i think it is broken
a:give-information+eventuality+experience+health-status (eventuality=(probable, experiencer=i),  body-location=pronoun, health-status=fracture)

it is probably broken
it is probably fractured
probably it is fractured
a:give-information+eventuality+experience+health-status (body-location=pronoun, eventuality=probable, health-status=fracture)

we will take an x-ray of your leg
a:give-information+give-medical-procedure+body-object (provider=we, e-time=following, medical-procedure-spec=x-ray, body-object-spec=(whose=you, leg))

we will take an x-ray of your arm
a:give-information+give-medical-procedure+body-object (provider=we, e-time=following, medical-procedure-spec=x-ray, body-object-spec=(whose=you, arm))

you need an x-ray
a:give-information+obligation+medical-procedure (obligation=(experiencer=you, required), medical-procedure-spec=(identifiability=no, x-ray))

he needs x-rays
a:give-information+obligation+medical-procedure (obligation=(experiencer=he, required), medical-procedure-spec=(x-ray, quantity=plural))

if it is broken
a:give-information+experience+health-status (rhetorical=condition, body-location=pronoun, health-status=fracture)

we will set it
a:give-information+give-medical-procedure+object (provider=we, e-time=following, medical-procedure-spec=set-fracture, object-spec=pronoun)

you may need a cast
a:give-information+eventuality+obligation+medical-object (eventuality=possible, obligation=(required, experiencer=you), medical-object-spec=(identifiability=no, o-cast-5))

i think he needs a cast
a:give-information+eventuality+obligation+medical-object (eventuality=(probable, experiencer=i), obligation=(experiencer=he, required), medical-object-spec=(identifiability=no, o-cast-5))

please go with the nurse
a:suggest-action+trip (with-whom=(nurse, identifiability=yes))

the nurse will take care of you
the nurse will help you
a:give-information+help (help=(who=(identifiability=yes, nurse), e-time=following, to-whom=you))

what 's wrong
what is the matter
a:request-information+experience+health-status (health-status=question)

what is bothering you
a:request-information+disposition+object (object-spec=question, phase=continue, disposition=(bother, who=you))

how long has this been going on
a:request-information+occurrence+object (duration=question, object-spec=(identifiability=non-distant), e-time=previous-simultaneous, phase=continue)

how long have you felt sick
a:request-information+experience+health-status (duration=question, experiencer=you, e-time=previous-simultaneous, health-status=unwellness)

what color is your stool
a:request-information+feature+body-object (feature=(color=question), body-object-spec=(whose=you, fecal_matter))

is there blood in it
a:request-information+existence+body-object (body-object-spec=blood, body-location=pronoun)



PATIENT - ARABIC

ahlan
c:greeting (greeting=hello)

aywah
c:affirm

rigly btiwgacny giddan
c:give-information+experience+health-status (experiencer=i, body-location=(leg, whose=i), health-status=(pain, quantity=much))

dirAcy byiwgacny giddan
c:give-information+experience+health-status (experiencer=i, body-location=(arm, whose=i), health-status=(pain, quantity=much))

rigly btiwgacny
c:give-information+experience+health-status (experiencer=i, body-location=(leg, whose=i), health-status=pain)

dirAcy byiwgacny
c:give-information+experience+health-status (experiencer=i, body-location=(leg, whose=i), health-status=pain)

candy alam faZEc fy rigly
c:give-information+experience+health-status (experiencer=i, health-status=(pain, identifiability=no, modifier=terrible), body-location=(leg, whose=i))

candy alam faZEc fy dirAcy
c:give-information+experience+health-status (experiencer=i, health-status=(pain, identifiability=no, modifier=terrible), body-location=(arm, whose=i))

fE alam $idEd fy rigly
c:give-information+experience+health-status (health-status=(pain, identifiability=no, pain-mod=sharp), body-location=(whose=i, leg))

fE alam $idEd fy dirAcy
c:give-information+experience+health-status (health-status=(pain, identifiability=no, pain-mod=sharp), body-location=(whose=i, arm))

rigly il- yimEn
c:give-information+concept (body-object-spec=(leg, whose=i, side=right))

dirAcy il- $imAl
c:give-information+concept (body-object-spec=(arm, whose=i, side=left))

mi$ qadir aHarrak rigly il- yimEn
c:give-information+negation+feasibility+action+body-object (who=i, feasibility=(feasible, polarity=negative), action=e-move-3, body-object-spec=(leg, whose=i, side=right))

mi$ qAdir aHarrak dirAcy il- $imAl
c:give-information+negation+feasibility+action+body-object (who=i, feasibility=(feasible, polarity=negative), action=e-move-3, body-object-spec=(arm, whose=i, side=left))

min SAcaB
c:give-information+concept (duration=(quantity=1, time-unit=hour))

min SActEn
c:give-information+concept (duration=(quantity=2, time-unit=hour))

min talat SAcAt
c:give-information+concept (duration=(quantity=3, time-unit=hour))

min kaVA sAcaB
c:give-information+concept (duration=(quantity=several, time-unit=hour))

Ah
c:exclamation (exclamation=ouch)

mi$ qAdir atHammil
c:give-information+disposition+object (disposition=(who=i, intolerance), object-spec=pronoun)

laC
c:negate

dah byiwgacny giddan
c:give-information+experience+health-status (health-status=(pain, quantity=much))

mA$y
c:acknowledge

$ukran
c:thank

maca il- salAmaB
c:greeting (greeting=goodbye)