newpair
sentid#: 2
fstline: final_deliverable_order.txt:7
srcsent: Amna will not write a book for Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye ktab nahiN lkhe gi .
aligned: ((1,1),(2 4,7 8),(3,6),(6,5),(7 8,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0002
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB write)  [n10] (NP [n11@T5] (DT a)  [n12@T6] (NN book) )  [n13] (PP [n14@T7] (IN for)  [n15] (NP [n16@T8] (NNP danish) ) ) ) )  [n17@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=17; phi(n1)=f4; phi(n3)=f1; phi(n10)=f3; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 3
fstline: final_deliverable_order.txt:13
srcsent: Will Amna not write a book for Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye ktab nahiN lkhe gi?
aligned: ((1,1),(1,9),(2,2),(3,7),(4,8),(6,6),(7,4 5),(8,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0003
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VB write)  [n9] (NP [n10@T5] (DT a)  [n11@T6] (NN book) )  [n12] (PP [n13@T7] (IN for)  [n14] (NP [n15@T8] (NNP danish) ) ) )  [n16@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n4)=f3; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n4}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 4
fstline: final_deliverable_order.txt:19
srcsent: Amna wrote a book for Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ke liye ktab lkhi .
aligned: ((1,1 2),(2,7),(4,6),(5,4 5),(6,3))
context: Translate this sentence as if it is referring to an incident that happened weeks ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0008
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD wrote)  [n7] (NP [n8@T3] (DT a)  [n9@T4] (NN book) )  [n10] (PP [n11@T5] (IN for)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP danish) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=14; phi(n1)=f4; phi(n3)=f1; phi(n7)=f3; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 5
fstline: final_deliverable_order.txt:25
srcsent: Amna did not write a book for Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ke liye ktab nahiN lkhi .
aligned: ((1,1 2),(2 4,8),(3,7),(6,6),(7,4 5),(8,3))
context: Translate this sentence as if it is referring to an incident that happened weeks ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0009
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB write)  [n10] (NP [n11@T5] (DT a)  [n12@T6] (NN book) )  [n13] (PP [n14@T7] (IN for)  [n15] (NP [n16@T8] (NNP danish) ) ) ) )  [n17@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=17; phi(n1)=f4; phi(n3)=f1; phi(n10)=f3; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 6
fstline: final_deliverable_order.txt:31
srcsent: Did Amna write a book for Danish?
tgtsent: kiya amnh ne dansh ke liye ktab lkhi?
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,8),(5,7),(6,5 6),(7,4))
context: Translate this sentence as if it is referring to an incident that happened weeks ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0006
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB write)  [n8] (NP [n9@T4] (DT a)  [n10@T5] (NN book) )  [n11] (PP [n12@T6] (IN for)  [n13] (NP [n14@T7] (NNP danish) ) ) )  [n15@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n4)=f3; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n4}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 7
fstline: final_deliverable_order.txt:37
srcsent: Did Amna not write a book for Danish?
tgtsent: kiya amnh ne dansh ke liye ktab nahiN lkhi?
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,8),(4,9),(6,7),(7,5 6),(8,4))
context: Translate this sentence as if it is referring to an incident that happened weeks ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0010
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VB write)  [n9] (NP [n10@T5] (DT a)  [n11@T6] (NN book) )  [n12] (PP [n13@T7] (IN for)  [n14] (NP [n15@T8] (NNP danish) ) ) )  [n16@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n4)=f3; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n4}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 8
fstline: final_deliverable_order.txt:43
srcsent: Amna wrote a book for Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ke liye ktab lkhi .
aligned: ((1,1 2),(2,7),(4,6),(5,4 5),(6,3))
context: Translate this sentence as if it is referring to an incident that happened minutes ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0008
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD wrote)  [n7] (NP [n8@T3] (DT a)  [n9@T4] (NN book) )  [n10] (PP [n11@T5] (IN for)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP danish) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=14; phi(n1)=f4; phi(n3)=f1; phi(n7)=f3; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 9
fstline: final_deliverable_order.txt:49
srcsent: Amna did not write a book for Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ke liye ktab nahiN lkhi .
aligned: ((1,1 2),(2 4,8),(3,7),(6,6),(7,4 5),(8,3))
context: Translate this sentence as if it is referring to an incident that happened minutes ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0009
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB write)  [n10] (NP [n11@T5] (DT a)  [n12@T6] (NN book) )  [n13] (PP [n14@T7] (IN for)  [n15] (NP [n16@T8] (NNP danish) ) ) ) )  [n17@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=17; phi(n1)=f4; phi(n3)=f1; phi(n10)=f3; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 10
fstline: final_deliverable_order.txt:55
srcsent: Did Amna not write a book for Danish?
tgtsent: kiya amnh ne dansh ke liye ktab nahiN lkhi?
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,8),(4,9),(6,7),(7,5 6),(8,4))
context: Translate this sentence as if it is referring to an incident that happened minutes ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0010
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VB write)  [n9] (NP [n10@T5] (DT a)  [n11@T6] (NN book) )  [n12] (PP [n13@T7] (IN for)  [n14] (NP [n15@T8] (NNP danish) ) ) )  [n16@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n4)=f3; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n4}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 11
fstline: final_deliverable_order.txt:61
srcsent: Was Amna writing a book for Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye ktab lkh rahi thi?
aligned: ((1 3,7 8 9),(2,2),(5,6),(6,4 5),(7,3))
context: Translate this sentence as if it is referring to an incident that happened weeks ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0011
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBG writing)  [n8] (NP [n9@T4] (DT a)  [n10@T5] (NN book) )  [n11] (PP [n12@T6] (IN for)  [n13] (NP [n14@T7] (NNP danish) ) ) )  [n15@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n4)=f3; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n4}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 12
fstline: final_deliverable_order.txt:67
srcsent: Was Amna not writing a book for Danish.
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye ktab nahiN lkh rahi thi .
aligned: ((1 4,8 9 10),(2,2),(3,7),(6,6),(7,4 5),(8,3))
context: Translate this sentence as if it is referring to an incident that happened weeks ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0012
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VBG writing)  [n9] (NP [n10@T5] (DT a)  [n11@T6] (NN book) )  [n12] (PP [n13@T7] (IN for)  [n14] (NP [n15@T8] (NNP danish) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n4)=f3; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n4}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 13
fstline: final_deliverable_order.txt:73
srcsent: Was Amna not writing a book for Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye ktab nahiN lkh rahi thi?
aligned: ((1 4,8 9 10),(2,2),(3,7),(6,6),(7,4 5),(8,3))
context: Translate this sentence as if it is referring to an incident that happened weeks ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0016
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VBG writing)  [n9] (NP [n10@T5] (DT a)  [n11@T6] (NN book) )  [n12] (PP [n13@T7] (IN for)  [n14] (NP [n15@T8] (NNP danish) ) ) )  [n16@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n4)=f3; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n4}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 14
fstline: final_deliverable_order.txt:79
srcsent: Amna was writing a book for Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye ktab lkh rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 3,6 7 8),(5,5),(6,3 4),(7,2))
context: Translate this sentence as if it is referring to an incident that happened minutes ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0014
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (VBG writing)  [n10] (NP [n11@T4] (DT a)  [n12@T5] (NN book) )  [n13] (PP [n14@T6] (IN for)  [n15] (NP [n16@T7] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=17; phi(n1)=f4; phi(n3)=f1; phi(n10)=f3; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 15
fstline: final_deliverable_order.txt:85
srcsent: Amna was not writing a book for Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye ktab nahiN lkh rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 4,7 8 9),(3,6),(6,5),(7,3 4),(8,2))
context: Translate this sentence as if it is referring to an incident that happened minutes ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0015
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (VBG writing)  [n11] (NP [n12@T5] (DT a)  [n13@T6] (NN book) )  [n14] (PP [n15@T7] (IN for)  [n16] (NP [n17@T8] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f1; phi(n11)=f3; phi(n14)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n14}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 16
fstline: final_deliverable_order.txt:91
srcsent: Was Amna not writing a book for Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye ktab nahiN lkh rahi thi?
aligned: ((1 4,8 9 10),(2,2),(3,7),(6,6),(7,4 5),(8,3))
context: Translate this sentence as if it is referring to an incident that happened minutes ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0016
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VBG writing)  [n9] (NP [n10@T5] (DT a)  [n11@T6] (NN book) )  [n12] (PP [n13@T7] (IN for)  [n14] (NP [n15@T8] (NNP danish) ) ) )  [n16@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n4)=f3; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n4}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 17
fstline: final_deliverable_order.txt:97
srcsent: Amna is writing a book for Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye ktab lkh rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 3,6 7 8),(5,5),(6,3 4),(7,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0017
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG writing)  [n9] (NP [n10@T4] (DT a)  [n11@T5] (NN book) )  [n12] (PP [n13@T6] (IN for)  [n14] (NP [n15@T7] (NNP danish) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f1; phi(n9)=f3; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 18
fstline: final_deliverable_order.txt:103
srcsent: Amna is not writing a book for Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye ktab nahiN lkh rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 4,7 8 9),(3,6),(6,5),(7,3 4),(8,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0018
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG writing)  [n10] (NP [n11@T5] (DT a)  [n12@T6] (NN book) )  [n13] (PP [n14@T7] (IN for)  [n15] (NP [n16@T8] (NNP danish) ) ) ) )  [n17@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=17; phi(n1)=f4; phi(n3)=f1; phi(n10)=f3; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 19
fstline: final_deliverable_order.txt:109
srcsent: Is Amna writing a book for Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye ktab lkh rahi he?
aligned: ((1 3,7 8 9),(2,2),(5,6),(6,4 5),(7,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0019
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBG writing)  [n8] (NP [n9@T4] (DT a)  [n10@T5] (NN book) )  [n11] (PP [n12@T6] (IN for)  [n13] (NP [n14@T7] (NNP danish) ) ) )  [n15@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n4)=f3; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n4}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 20
fstline: final_deliverable_order.txt:115
srcsent: Is Amna not be writing a book for Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye ktab nahiN lkh rahi he?
aligned: ((1 5,8 9 10),(2,2),(3,7),(7,6),(8,4 5),(9,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0020
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (AUX be)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG writing)  [n11] (NP [n12@T6] (DT a)  [n13@T7] (NN book) )  [n14] (PP [n15@T8] (IN for)  [n16] (NP [n17@T9] (NNP danish) ) ) ) )  [n18@T10] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n4)=f3; phi(n14)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n14}; phiInv(f3)={n4}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n7; h(n8)=n6; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 21
fstline: final_deliverable_order.txt:121
srcsent: Amna will be writing a book for Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye ktab lkh rahi hogi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,6 7 8),(6,5),(7,3 4),(8,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0021
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX be)  [n9] (VP [n10@T4] (VBG writing)  [n11] (NP [n12@T5] (DT a)  [n13@T6] (NN book) )  [n14] (PP [n15@T7] (IN for)  [n16] (NP [n17@T8] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f1; phi(n11)=f3; phi(n14)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n14}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 22
fstline: final_deliverable_order.txt:127
srcsent: Amna will not be writing a book for Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye ktab nahiN lkh rahi hogi .
aligned: ((1,1),(2 4 5,7 8 9),(3,6),(7,5),(8,3 4),(9,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0022
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG writing)  [n12] (NP [n13@T6] (DT a)  [n14@T7] (NN book) )  [n15] (PP [n16@T8] (IN for)  [n17] (NP [n18@T9] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n19@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=15; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f1; phi(n12)=f3; phi(n15)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n15}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 23
fstline: final_deliverable_order.txt:133
srcsent: Amna used to write books for Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye ktabiN lkha karti thi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,6 7 8),(5,5),(6,3 4),(7,2))
context: Translate this sentence as if it is referring to an incident that happened weeks ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0023
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10] (VP [n11@T4] (VB write)  [n12] (NP [n13@T5] (NNS books) )  [n14] (PP [n15@T6] (IN for)  [n16] (NP [n17@T7] (NNP danish) ) ) ) ) ) )  [n18@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f1; phi(n12)=f3; phi(n14)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n14}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 24
fstline: final_deliverable_order.txt:139
srcsent: Amna used to not write books for Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye ktabiN nahiN lkha karti thi .
aligned: ((1,1),(2 3 5,7 8 9),(4,6),(6,5),(7,3 4),(8,2))
context: Translate this sentence as if it is referring to an incident that happened weeks ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0024
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10@T4] (RB not)  [n11] (VP [n12@T5] (VB write)  [n13] (NP [n14@T6] (NNS books) )  [n15] (PP [n16@T7] (IN for)  [n17] (NP [n18@T8] (NNP danish) ) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=15; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f1; phi(n13)=f3; phi(n15)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n15}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 25
fstline: final_deliverable_order.txt:145
srcsent: Did Amna used to write books for Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye ktabiN lkhti rahi he?
aligned: ((1 3 4 5,7 8 9),(2,2),(6,6),(7,4 5),(8,3))
context: Translate this sentence as if it is referring to an incident that happened weeks ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0025
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN used)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11] (VP [n12@T5] (VB write)  [n13] (NP [n14@T6] (NNS books) )  [n15] (PP [n16@T7] (IN for)  [n17] (NP [n18@T8] (NNP danish) ) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=15; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n4)=f3; phi(n15)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n15}; phiInv(f3)={n4}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 26
fstline: final_deliverable_order.txt:151
srcsent: Did Amna not used to write books for Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye ktabiN nahiN lkhti rahi he?
aligned: ((1 4 5 6,8 9 10),(2,2),(3,7),(7,6),(8,4 5),(9,3))
context: Translate this sentence as if it is referring to an incident that happened weeks ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0026
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VBN used)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T5] (TO to)  [n12] (VP [n13@T6] (VB write)  [n14] (NP [n15@T7] (NNS books) )  [n16] (PP [n17@T8] (IN for)  [n18] (NP [n19@T9] (NNP danish) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=16; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n4)=f3; phi(n16)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n16}; phiInv(f3)={n4}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 27
fstline: final_deliverable_order.txt:157
srcsent: Amna does write books for Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye ktabiN zror lkhti hai .
aligned: ((1,1),(2 3,6 7 8),(4,5),(5,3 4),(6,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0027
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX does)  [n7] (VP [n8@T3] (VB write)  [n9] (NP [n10@T4] (NNS books) )  [n11] (PP [n12@T5] (IN for)  [n13] (NP [n14@T6] (NNP danish) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f1; phi(n9)=f3; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 28
fstline: final_deliverable_order.txt:163
srcsent: Amna does not write books for Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye ktabiN hrgz nahiN lkhti hai .
aligned: ((1,1),(2 4,8 9),(3,7),(5,5),(6,3 4),(7,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0028
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX does)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB write)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS books) )  [n12] (PP [n13@T6] (IN for)  [n14] (NP [n15@T7] (NNP danish) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f1; phi(n10)=f3; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 29
fstline: final_deliverable_order.txt:169
srcsent: Amna will keep writing books for Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye ktabiN lkhti rahe gi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,6 7 8),(5,5),(6,3 4),(7,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0029
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB keep)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T4] (VBG writing)  [n12] (NP [n13@T5] (NNS books) )  [n14] (PP [n15@T6] (IN for)  [n16] (NP [n17@T7] (NNP danish) ) ) ) ) ) )  [n18@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f1; phi(n12)=f3; phi(n14)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n14}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 30
fstline: final_deliverable_order.txt:175
srcsent: Amna will not keep writing books for Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye ktabiN nahiN lkhti rahe gi .
aligned: ((1,1),(2 4 5,7 8 9),(3,6),(6,5),(7,3 4),(8,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0030
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB keep)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (VBG writing)  [n13] (NP [n14@T6] (NNS books) )  [n15] (PP [n16@T7] (IN for)  [n17] (NP [n18@T8] (NNP danish) ) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=15; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f1; phi(n13)=f3; phi(n15)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n15}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 31
fstline: final_deliverable_order.txt:181
srcsent: Amna will give Danish books.
tgtsent: amnh dansh ko ktabiN de gi .
aligned: ((1,1),(2 3,5 6),(4,2),(5,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0031
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB give)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP danish) )  [n11] (NP [n12@T5] (NNS books) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 32
fstline: final_deliverable_order.txt:187
srcsent: Amna will not give Danish books.
tgtsent: amnh dansh ko ktabiN nahiN de gi .
aligned: ((1,1),(2,7),(3,5),(4,6),(5,2),(6,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0032
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB give)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) )  [n12] (NP [n13@T6] (NNS books) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=14; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 33
fstline: final_deliverable_order.txt:193
srcsent: Will Amna not give Danish books?
tgtsent: kiya amnh dansh ko ktabiN nahiN de gi?
aligned: ((1,8),(2,2),(3,6),(4,7),(5,3),(6,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0033
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VB give)  [n9] (NP [n10@T5] (NNP danish) )  [n11] (NP [n12@T6] (NNS books) ) )  [n13@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n4)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 34
fstline: final_deliverable_order.txt:199
srcsent: Amna gave Danish books.
tgtsent: amnh ne dansh ko ktabiN diN .
aligned: ((1,1 2),(2,6),(3,3 4),(4,5))
context: Translate this sentence as if the incident it refers to happened weeks ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0038
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD gave)  [n7] (NP [n8@T3] (NNP danish) )  [n9] (NP [n10@T4] (NNS books) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=11; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 35
fstline: final_deliverable_order.txt:205
srcsent: Amna did not give Danish books.
tgtsent: amnh ne dansh ko ktabiN nahiN diN .
aligned: ((1,1),(2 4,7),(3,6),(5,3),(6,5))
context: Translate this sentence as if the incident it refers to happened weeks ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0039
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB give)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) )  [n12] (NP [n13@T6] (NNS books) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=14; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 36
fstline: final_deliverable_order.txt:211
srcsent: Did Amna give Danish books?
tgtsent: kiya amnh ne dansh ko ktabiN diN?
aligned: ((1,1),(2,2),(3,7),(4,4),(5,6))
context: Translate this sentence as if the incident it refers to happened weeks ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0040
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB give)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP danish) )  [n10] (NP [n11@T5] (NNS books) ) )  [n12@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n4)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 37
fstline: final_deliverable_order.txt:217
srcsent: Did Amna not give Danish books?
tgtsent: kiya amnh ne dansh ko ktabiN nahiN diN?
aligned: ((1,1),(2,2),(3,7),(4,8),(5,4),(6,6))
context: Translate this sentence as if the incident it refers to happened weeks ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0041
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VB give)  [n9] (NP [n10@T5] (NNP danish) )  [n11] (NP [n12@T6] (NNS books) ) )  [n13@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n4)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 38
fstline: final_deliverable_order.txt:223
srcsent: Amna gave Danish books.
tgtsent: amnh ne dansh ko ktabiN diN .
aligned: ((1,1),(2,6),(3,3),(4,5))
context: Translate this sentence as if the incident it refers to happened seconds ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0038
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD gave)  [n7] (NP [n8@T3] (NNP danish) )  [n9] (NP [n10@T4] (NNS books) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=11; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 39
fstline: final_deliverable_order.txt:229
srcsent: Amna did not give Danish books.
tgtsent: amnh ne dansh ko ktabiN nahiN diN .
aligned: ((1,1 2),(2 3 4,6 7),(5,3 4),(6,5))
context: Translate this sentence as if the incident it refers to happened seconds ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0039
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB give)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) )  [n12] (NP [n13@T6] (NNS books) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=14; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 40
fstline: final_deliverable_order.txt:235
srcsent: Did Amna give Danish books?
tgtsent: kiya amnh ne dansh ko ktabiN diN?
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,7),(4,4 5),(5,6))
context: Translate this sentence as if the incident it refers to happened seconds ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0040
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB give)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP danish) )  [n10] (NP [n11@T5] (NNS books) ) )  [n12@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n4)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 41
fstline: final_deliverable_order.txt:241
srcsent: Did Amna not give Danish books?
tgtsent: kiya amnh ne dansh ko ktabiN nahiN diN?
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3 4,7 8),(5,4 5),(6,6))
context: Translate this sentence as if the incident it refers to happened seconds ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0041
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VB give)  [n9] (NP [n10@T5] (NNP danish) )  [n11] (NP [n12@T6] (NNS books) ) )  [n13@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n4)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 42
fstline: final_deliverable_order.txt:247
srcsent: Amna was giving Danish books.
tgtsent: amnh dansh ko ktabiN de rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 3,5 6 7),(4,2 3),(5,4))
context: Translate this sentence as if the incident it refers to happened weeks ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0045
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG giving)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP danish) )  [n11] (NP [n12@T5] (NNS books) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 43
fstline: final_deliverable_order.txt:253
srcsent: Amna was not giving Danish books.
tgtsent: amnh dansh ko ktabiN nahiN de rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 4,6 7 8),(3,5),(5,2 3),(6,4))
context: Translate this sentence as if the incident it refers to happened weeks ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0046
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG giving)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) )  [n12] (NP [n13@T6] (NNS books) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=14; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 44
fstline: final_deliverable_order.txt:259
srcsent: Was Amna not giving Danish books?
tgtsent: kiya amnh dansh ko ktabiN nahiN de rahi thi?
aligned: ((1 4,7 8 9),(2,2),(3,6),(5,3),(6,5))
context: Translate this sentence as if the incident it refers to happened weeks ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0048
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VBG giving)  [n9] (NP [n10@T5] (NNP danish) )  [n11] (NP [n12@T6] (NNS books) ) )  [n13@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n4)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 45
fstline: final_deliverable_order.txt:265
srcsent: Amna was giving Danish books.
tgtsent: amnh dansh ko ktabiN de rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 3,5 6 7),(4,2),(5,4))
context: Translate this sentence as if the incident it refers to happened seconds ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0045
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG giving)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP danish) )  [n11] (NP [n12@T5] (NNS books) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 46
fstline: final_deliverable_order.txt:271
srcsent: Amna was not giving Danish books.
tgtsent: amnh dansh ko ktabiN nahiN de rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 4,6 7 8),(3,5),(5,2),(6,4))
context: Translate this sentence as if the incident it refers to happened seconds ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0046
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG giving)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) )  [n12] (NP [n13@T6] (NNS books) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=14; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 47
fstline: final_deliverable_order.txt:277
srcsent: Was Amna giving Danish books?
tgtsent: kiya amnh dansh ko ktabiN de rahi thi?
aligned: ((1 3,6 7 8),(2,2),(4,3),(5,5))
context: Translate this sentence as if the incident it refers to happened seconds ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0047
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBG giving)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP danish) )  [n10] (NP [n11@T5] (NNS books) ) )  [n12@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n4)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 48
fstline: final_deliverable_order.txt:283
srcsent: Was Amna not giving Danish books?
tgtsent: kiya amnh dansh ko ktabiN nahiN de rahi thi?
aligned: ((1 4,7 8 9),(2,2),(3,6),(5,3),(6,5))
context: Translate this sentence as if the incident it refers to happened seconds ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0048
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VBG giving)  [n9] (NP [n10@T5] (NNP danish) )  [n11] (NP [n12@T6] (NNS books) ) )  [n13@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n4)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 49
fstline: final_deliverable_order.txt:289
srcsent: Amna is giving Danish books.
tgtsent: amnh dansh ko ktabiN de rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 3,5 6 7),(4,2),(5,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0049
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG giving)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP danish) )  [n11] (NP [n12@T5] (NNS books) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 50
fstline: final_deliverable_order.txt:295
srcsent: Amna is not giving Danish books.
tgtsent: amnh dansh ko ktabiN nahiN de rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 4,6 7 8),(3,5),(5,2),(6,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0050
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG giving)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) )  [n12] (NP [n13@T6] (NNS books) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=14; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 51
fstline: final_deliverable_order.txt:301
srcsent: Is Amna giving Danish books?
tgtsent: kiya amnh dansh ko ktabiN de rahi he?
aligned: ((1 3,6 7 8),(2,2),(4,3),(5,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0051
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBG giving)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP danish) )  [n10] (NP [n11@T5] (NNS books) ) )  [n12@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n4)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 52
fstline: final_deliverable_order.txt:307
srcsent: Amna will be giving Danish books.
tgtsent: amnh dansh ko ktabiN de rahi hogi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,5 6 7),(5,2),(6,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0052
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX be)  [n9] (VP [n10@T4] (VBG giving)  [n11] (NP [n12@T5] (NNP danish) )  [n13] (NP [n14@T6] (NNS books) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 53
fstline: final_deliverable_order.txt:313
srcsent: Amna will not be giving Danish books.
tgtsent: amnh dansh ko ktabiN nahiN de rahi hogi .
aligned: ((1,1),(2 4 5,6 7 8),(3,5),(6,2),(7,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0053
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG giving)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP danish) )  [n14] (NP [n15@T7] (NNS books) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n5; ]

newpair
sentid#: 54
fstline: final_deliverable_order.txt:319
srcsent: Will Amna be giving Danish books?
tgtsent: kiya amnh dansh ko ktabiN de rahi hogi?
aligned: ((1 3 4,6 7 8),(2,2),(5,3),(6,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0054
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX be)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG giving)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) )  [n12] (NP [n13@T6] (NNS books) ) ) )  [n14@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=14; phi(n1)=f4; phi(n4)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 55
fstline: final_deliverable_order.txt:325
srcsent: Will Amna not be giving Danish books?
tgtsent: kiya amnh dansh ko ktabiN nahiN de rahi ho gi?
aligned: ((1 4 5,7 8 9 10),(2,2),(3,6),(6,3),(7,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0055
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (AUX be)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG giving)  [n11] (NP [n12@T6] (NNP danish) )  [n13] (NP [n14@T7] (NNS books) ) ) )  [n15@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n4)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n7; h(n8)=n6; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 56
fstline: final_deliverable_order.txt:331
srcsent: Amna used to give Danish books.
tgtsent: amnh dansh ko ktabiN diti rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 4,5 6 7),(3,3),(5,2),(6,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0056
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10] (VP [n11@T4] (VB give)  [n12] (NP [n13@T5] (NNP danish) )  [n14] (NP [n15@T6] (NNS books) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 57
fstline: final_deliverable_order.txt:337
srcsent: Amna used to not give Danish books.
tgtsent: amnh dansh ko ktabiN nahiN diti rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 5,6 7 8),(3,3),(4,5),(6,2),(7,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0057
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10] (VP [n11@T4] (RB not)  [n12@T5] (VB give)  [n13] (NP [n14@T6] (NNP danish) )  [n15] (NP [n16@T7] (NNS books) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=15; len(phiInv)=4; len(h)=17; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n15)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n15}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n12; h(n11)=n11; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 58
fstline: final_deliverable_order.txt:343
srcsent: Did Amna used to not give Danish books?
tgtsent: kiya amnh dansh ko ktabiN nahiN diti rahi he?
aligned: ((2,2),(3 6,7 8 9),(4,4),(5,6),(7,3),(8,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0058
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN used)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11] (VP [n12@T5] (RB not)  [n13@T6] (VB give)  [n14] (NP [n15@T7] (NNP danish) )  [n16] (NP [n17@T8] (NNS books) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n4)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n13; h(n12)=n12; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 59
fstline: final_deliverable_order.txt:349
srcsent: Amna gives Danish books.
tgtsent: amnh dansh ko ktabiN diti hai .
aligned: ((1,1),(2,5 6),(3,2 3),(4,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0059
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBZ gives)  [n7] (NP [n8@T3] (NNP danish) )  [n9] (NP [n10@T4] (NNS books) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=11; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 60
fstline: final_deliverable_order.txt:355
srcsent: Amna does not give Danish books.
tgtsent: amnh dansh ko ktabiN nahiN diti hai .
aligned: ((1,1),(2 4,6 7),(3,5),(5,2 3),(6,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0060
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX does)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB give)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) )  [n12] (NP [n13@T6] (NNS books) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=14; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 61
fstline: final_deliverable_order.txt:361
srcsent: Does Amna give Danish books?
tgtsent: kiya amnh dansh ko ktabiN diti he?
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6 7),(4,3 4),(5,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0061
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Does)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB give)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP danish) )  [n10] (NP [n11@T5] (NNS books) ) )  [n12@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n4)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 62
fstline: final_deliverable_order.txt:367
srcsent: Does Amna not give Danish books?
tgtsent: kiya amnh dansh ko ktabiN nahiN diti he?
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(4,7 8),(5,3 4),(6,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0062
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Does)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VB give)  [n9] (NP [n10@T5] (NNP danish) )  [n11] (NP [n12@T6] (NNS books) ) )  [n13@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n4)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 63
fstline: final_deliverable_order.txt:373
srcsent: Amna will keep giving Danish books.
tgtsent: amnh dansh ko ktabiN diti rahe gi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,5 6 7),(5,2 3),(6,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0063
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB keep)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T4] (VBG giving)  [n12] (NP [n13@T5] (NNP danish) )  [n14] (NP [n15@T6] (NNS books) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 64
fstline: final_deliverable_order.txt:379
srcsent: Amna will not keep giving Danish books.
tgtsent: amnh dansh ko ktabiN nahiN diti rahe gi .
aligned: ((1,1),(2 4 5,6 7 8),(3,5),(6,2 3),(7,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0064
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB keep)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (VBG giving)  [n13] (NP [n14@T6] (NNP danish) )  [n15] (NP [n16@T7] (NNS books) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=15; len(phiInv)=4; len(h)=17; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n15)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n15}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 65
fstline: final_deliverable_order.txt:385
srcsent: Will Amna keep giving Danish books?
tgtsent: kiya amnh dansh ko ktabiN diti rahe gi?
aligned: ((1,1),(1 3 4,6 7 8),(2,2),(5,3 4),(6,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0065
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB keep)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (VBG giving)  [n11] (NP [n12@T5] (NNP danish) )  [n13] (NP [n14@T6] (NNS books) ) ) ) )  [n15@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n4)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 66
fstline: final_deliverable_order.txt:391
srcsent: Will Amna not keep giving Danish books?
tgtsent: kiya amnh dansh ko ktabiN nahiN diti rahe gi?
aligned: ((1,1),(1 4 5,7 8 9),(2,2),(3,6),(6,3 4),(7,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0066
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VB keep)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T5] (VBG giving)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP danish) )  [n14] (NP [n15@T7] (NNS books) ) ) ) )  [n16@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n4)=f2; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 67
fstline: final_deliverable_order.txt:397
srcsent: Amna used to punish Danish.
tgtsent: amnh dansh ko sza diya karti thi .
aligned: ((1,1),(2 3,5 6 7),(4,4),(5,2 3))
context: Translate this as if the speaker is certain of this statement, there is no doubt or uncertainty or hearsay.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-asserted)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0073
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10] (VP [n11@T4] (VB punish)  [n12] (NP [n13@T5] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n14@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 68
fstline: final_deliverable_order.txt:403
srcsent: Danish was punishing Amna.
tgtsent: dansh amnh ko sza de raha tha .
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3))
context: Translate this as if the speaker is certain of this statement, there is no doubt or uncertainty or hearsay.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-asserted)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0068
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG punishing)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP amna) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 69
fstline: final_deliverable_order.txt:409
srcsent: Danish punished Amna.
tgtsent: dansh ne amnh ko sza di .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: Translate this as if the speaker is certain of this statement, there is no doubt or uncertainty or hearsay; Simon punished Brenda just once .
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-asserted)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0075
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBN punished)  [n7] (NP [n8@T3] (NNP amna) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 70
fstline: final_deliverable_order.txt:415
srcsent: Amna used to punish Danish.
tgtsent: amnh dansh ko sza diti rahi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6),(5,2 3))
context: Translate this as if the speaker is certain of this statement, there is no doubt or uncertainty or hearsay.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-asserted)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0073
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10] (VP [n11@T4] (VB punish)  [n12] (NP [n13@T5] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n14@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 72
fstline: final_deliverable_order.txt:427
srcsent: Danish did not punish Amna.
tgtsent: dansh ne amnh ko sza nahiN di .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7),(3,6),(5,3 4))
context: Translate this as if the speaker is certain of this statement, there is no doubt or uncertainty or hearsay; The speaker is referring to one time where Clark did not punish Alison.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-asserted)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0072
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB punish)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP amna) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 73
fstline: final_deliverable_order.txt:433
srcsent: Amna used to punish Danish.
tgtsent: amnh dansh ko sza diti rahi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6),(5,2 3))
context: Translate this as if the speaker doubts the truth of this sentence; in English we might say "I doubt that...";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-not-asserted)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0073
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10] (VP [n11@T4] (VB punish)  [n12] (NP [n13@T5] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n14@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 74
fstline: final_deliverable_order.txt:439
srcsent: Amna is punishing Danish.
tgtsent: amnh dansh ko sza de rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3))
context: Translate this as if the speaker doubts the truth of this sentence; in English we might say "I doubt that..."
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-not-asserted)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0098
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG punishing)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP danish) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 75
fstline: final_deliverable_order.txt:445
srcsent: Amna punished Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ko sza di .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: Translate this as if the speaker doubts the truth of this sentence; in English we might say "I doubt that..."; The speaker means that Laura punished Brian once.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-not-asserted)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0075
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBN punished)  [n7] (NP [n8@T3] (NNP danish) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 76
fstline: final_deliverable_order.txt:451
srcsent: I hope Amna was punishing Danish.
tgtsent: mujhe amid hai ki amnh dansh ko sza de rahi thi .
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5),(4 5,8 9 10 11),(6,6 7))
context: Translate this as if the speaker wishes that Alison had punished Clark.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-wanted)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0076
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP I) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBP hope)  [n7] (SBAR [n8] (S [n9] (NP [n10@T3] (NNP amna) )  [n11] (VP [n12@T4] (AUX was)  [n13] (VP [n14@T5] (VBG punishing)  [n15] (NP [n16@T6] (NNP danish) ) ) ) ) ) )  [n17@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n11; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 77
fstline: final_deliverable_order.txt:457
srcsent: If only Amna had punished Danish.
tgtsent: agar sirf aamnh ne dansh ko sza dy hoty
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3 4),(4 5,7 8 9),(6,5 6))
context: The speaker wishes Alison punished Clark in just one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-wanted)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0077
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (ADVP [n4@T1] (IN If)  [n5@T2] (RB only) )  [n6] (NP [n7@T3] (NNP amna) )  [n8] (VP [n9@T4] (AUX had)  [n10] (VP [n11@T5] (VBN punished)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP danish) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n6)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n6}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 80
fstline: final_deliverable_order.txt:475
srcsent: I hope Danish did not punish Amna.
tgtsent: mujhe amid hai ki dansh ne amnh ko sza nahiN di .
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5 6),(4 6,9 11),(5,10),(7,7 8))
context: The Speaker is referring to one incident where he hopes Clark did not punish Alison
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-wanted)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0080
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP I) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBP hope)  [n7] (SBAR [n8] (S [n9] (NP [n10@T3] (NNP danish) )  [n11] (VP [n12@T4] (AUX did)  [n13@T5] (RB not)  [n14] (VP [n15@T6] (VB punish)  [n16] (NP [n17@T7] (NNP amna) ) ) ) ) ) )  [n18@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=18; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n11; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n14; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 81
fstline: final_deliverable_order.txt:481
srcsent: Suppose Danish used to punish Ahmed.
tgtsent: frz karaiN ki dansh ahmad ko sza dita raha .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3 4 5,7 8 9),(6,5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-hypothetical)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0081
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Suppose)  [n5] (SBAR [n6] (S [n7] (NP [n8@T2] (NNP danish) )  [n9] (VP [n10@T3] (VBD used)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T4] (TO to)  [n14] (VP [n15@T5] (VB punish)  [n16] (NP [n17@T6] (NNP ahmed) ) ) ) ) ) ) ) )  [n18@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=18; phi(n1)=f3; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n7}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 82
fstline: final_deliverable_order.txt:487
srcsent: Suppose Amna was punishing Danish.
tgtsent: frz karaiN ki amnh dansh ko sza de rahi thi .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3 4,7 8 9 10),(5,5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-hypothetical)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0082
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Suppose)  [n5] (SBAR [n6] (S [n7] (NP [n8@T2] (NNP amna) )  [n9] (VP [n10@T3] (AUX was)  [n11] (VP [n12@T4] (VBG punishing)  [n13] (NP [n14@T5] (NNP danish) ) ) ) ) ) )  [n15@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n7}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 84
fstline: final_deliverable_order.txt:499
srcsent: Suppose Danish used to not punish Amna.
tgtsent: frz karaiN ki dansh amnh ko sza nahiN dita raha .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3 4 6,7 9 10),(5,8),(7,5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-hypothetical)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0084
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Suppose)  [n5] (SBAR [n6] (S [n7] (NP [n8@T2] (NNP danish) )  [n9] (VP [n10@T3] (VBD used)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T4] (TO to)  [n14@T5] (RB not)  [n15] (VP [n16@T6] (VB punish)  [n17] (NP [n18@T7] (NNP amna) ) ) ) ) ) ) ) )  [n19@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=19; phi(n1)=f3; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n7}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n15; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 85
fstline: final_deliverable_order.txt:505
srcsent: Suppose Amna was not punishing Danish.
tgtsent: frz karaiN ki amnh dansh ko sza nahiN de rahi thi .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3 5,7 9 10 11),(4,8),(6,5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-hypothetical)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0085
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Suppose)  [n5] (SBAR [n6] (S [n7] (NP [n8@T2] (NNP amna) )  [n9] (VP [n10@T3] (AUX was)  [n11@T4] (RB not)  [n12] (S [n13] (VP [n14@T5] (VBG punishing)  [n15] (NP [n16@T6] (NNP danish) ) ) ) ) ) ) )  [n17@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n7}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 87
fstline: final_deliverable_order.txt:517
srcsent: Danish punishes Amna.
tgtsent: dansh amnh ko sza dita hai .
aligned: ((1,1),(2,4 5 6),(3,2 3))
context: Translate this as if the speaker is certain of this statement, there is no doubt or uncertainty or hearsay
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-asserted)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0097
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBZ punishes)  [n7] (NP [n8@T3] (NNP amna) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 88
fstline: final_deliverable_order.txt:523
srcsent: Danish is punishing Ahmed.
tgtsent: dansh ahmad ko sza de raha hai .
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3))
context: Translate this as if the speaker is certain of this statement, there is no doubt or uncertainty or hearsay
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-asserted)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0098
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG punishing)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP ahmed) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 90
fstline: final_deliverable_order.txt:535
srcsent: Danish will be punishing Ahmed.
tgtsent: dansh ahmad ko sza de raha hoga .
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3))
context: Translate this as if the speaker is certain of this statement, there is no doubt or uncertainty or hearsay
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-asserted)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0100
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX be)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T4] (VBG punishing)  [n12] (NP [n13@T5] (NNP ahmed) ) ) ) ) )  [n14@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 91
fstline: final_deliverable_order.txt:541
srcsent: Danish will punish Ahmed.
tgtsent: dansh ahmad ko sza de ga .
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6),(4,2 3))
context: Translate this as if the speaker is certain of this statement, there is no doubt or uncertainty or hearsay
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-asserted)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0101
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB punish)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP ahmed) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 92
fstline: final_deliverable_order.txt:547
srcsent: Amna does not punish Danish.
tgtsent: amnh dansh ko sza nahiN diti hai .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7),(3,5),(5,2 3))
context: Translate this as if the speaker is certain of this statement, there is no doubt or uncertainty or hearsay.  Also, Alison punishes Ben habitually on an ongoing basis.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-asserted)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0092
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX does)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB punish)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 93
fstline: final_deliverable_order.txt:553
srcsent: Danish is not punishing Ahmed.
tgtsent: dansh ahmad ko sza nahiN de raha hai .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3))
context: Translate this as if the speaker is certain of this statement, there is no doubt or uncertainty or hearsay
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-asserted)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0093
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG punishing)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP ahmed) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 94
fstline: final_deliverable_order.txt:559
srcsent: Danish will not keep punishing Ahmed.
tgtsent: dansh ahmad ko sza nahiN dita rahe ga .
aligned: ((1,1),(2 4 5,4 6 7 8),(3,5),(6,2 3))
context: Translate this as if the speaker is certain of this statement, there is no doubt or uncertainty or hearsay;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-asserted)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0094
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB keep)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (VBG punishing)  [n13] (NP [n14@T6] (NNP ahmed) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 95
fstline: final_deliverable_order.txt:565
srcsent: Danish will not be punishing Ahmed.
tgtsent: dansh ahmad ko sza nahiN de raha hoga .
aligned: ((1,1),(2 4 5,4 6 7 8),(3,5),(6,2 3))
context: Translate this as if the speaker is certain of this statement, there is no doubt or uncertainty or hearsay
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-asserted)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0095
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (VBG punishing)  [n13] (NP [n14@T6] (NNP ahmed) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 96
fstline: final_deliverable_order.txt:571
srcsent: Amna will not punish Danish.
tgtsent: amnh dansh ko sza nhiN de gi .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7),(3,5),(5,2 3))
context: Translate this as if the speaker is certain of this statement, there is no doubt or uncertainty or hearsay
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-asserted)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0096
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB punish)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 97
fstline: final_deliverable_order.txt:577
srcsent: Amna punishes Danish.
tgtsent: amnh dansh ko sz aditi hai .
aligned: ((1,1),(2,4 5 6),(3,2))
context: Translate this as if the speaker doubts the truth of this sentence; in English we might say "I doubt that..."
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-not-asserted)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0097
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBZ punishes)  [n7] (NP [n8@T3] (NNP danish) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 98
fstline: final_deliverable_order.txt:583
srcsent: Amna is punishing Danish.
tgtsent: amnh dansh ko sza de rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3))
context: Translate this as if the speaker doubts the truth of this sentence; in English we might say "I doubt that..."
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-not-asserted)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0098
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG punishing)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP danish) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 100
fstline: final_deliverable_order.txt:595
srcsent: Danish will be punishing Ahmed.
tgtsent: dansh ahmad ko sza de raha hoga .
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3))
context: Translate this as if the speaker doubts the truth of this sentence; in English we might say "I doubt that..."
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-not-asserted)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0100
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX be)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T4] (VBG punishing)  [n12] (NP [n13@T5] (NNP ahmed) ) ) ) ) )  [n14@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 102
fstline: final_deliverable_order.txt:607
srcsent: I hope Danish punishes Amna.
tgtsent: mujhe amid hai ki dansh amnh ko sza dita hai .
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5),(4,8 9 10),(5,6 7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-wanted)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0102
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP I) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBP hope)  [n7] (SBAR [n8] (S [n9] (NP [n10@T3] (NNP danish) )  [n11] (VP [n12@T4] (VBZ punishes)  [n13] (NP [n14@T5] (NNP amna) ) ) ) ) )  [n15@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n11; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 103
fstline: final_deliverable_order.txt:613
srcsent: I hope Danish is punishing Amna.
tgtsent: mujhe amid hai ki dansh amnh ko sza de raha hai .
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5),(4 5,8 9 10 11),(6,6 7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-wanted)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0103
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP I) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBP hope)  [n7] (SBAR [n8] (S [n9] (NP [n10@T3] (NNP danish) )  [n11] (VP [n12@T4] (AUX is)  [n13] (VP [n14@T5] (VBG punishing)  [n15] (NP [n16@T6] (NNP amna) ) ) ) ) ) )  [n17@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n11; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 104
fstline: final_deliverable_order.txt:619
srcsent: I hope Amna will keep punishing Danish.
tgtsent: mujhe amid hai ki amnh dansh ko sza diti rahe gi .
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5),(4 5 6,8 9 10 11),(7,6 7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-wanted)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0104
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP I) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBP hope)  [n7] (SBAR [n8] (S [n9] (NP [n10@T3] (NNP amna) )  [n11] (VP [n12@T4] (MD will)  [n13] (VP [n14@T5] (VB keep)  [n15] (S [n16] (VP [n17@T6] (VBG punishing)  [n18] (NP [n19@T7] (NNP danish) ) ) ) ) ) ) ) )  [n20@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=20; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n11; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n15; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 105
fstline: final_deliverable_order.txt:625
srcsent: I hope Danish will be punishing Amna.
tgtsent: mujhe amid hai ki dansh amnh ko sza de raha hoga .
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5),(4 5 6,8 9 10 11),(7,6 7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-wanted)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0110
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP I) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBP hope)  [n7] (SBAR [n8] (S [n9] (NP [n10@T3] (NNP danish) )  [n11] (VP [n12@T4] (MD will)  [n13] (VP [n14@T5] (AUX be)  [n15] (VP [n16@T6] (VBG punishing)  [n17] (NP [n18@T7] (NNP amna) ) ) ) ) ) ) )  [n19@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=19; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n11; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 106
fstline: final_deliverable_order.txt:631
srcsent: I hope Amna will punish Danish.
tgtsent: mujhe amid hai ki amnh dansh ko sza de gi .
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5),(4 5,8 9 10),(6,6 7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-wanted)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0111
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP I) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBP hope)  [n7] (SBAR [n8] (S [n9] (NP [n10@T3] (NNP amna) )  [n11] (VP [n12@T4] (MD will)  [n13] (VP [n14@T5] (VB punish)  [n15] (NP [n16@T6] (NNP danish) ) ) ) ) ) )  [n17@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n11; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 107
fstline: final_deliverable_order.txt:637
srcsent: I hope Amna does not punish Danish.
tgtsent: mujhe amid hai ki amnh dansh ko sza nahiN diti hai .
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5),(4 6,8 10 11),(5,9),(7,6 7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-wanted)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0107
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP I) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBP hope)  [n7] (SBAR [n8] (S [n9] (NP [n10@T3] (NNP amna) )  [n11] (VP [n12@T4] (AUX does)  [n13@T5] (RB not)  [n14] (VP [n15@T6] (VB punish)  [n16] (NP [n17@T7] (NNP danish) ) ) ) ) ) )  [n18@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=18; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n11; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n14; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 108
fstline: final_deliverable_order.txt:643
srcsent: I hope Danish is not punishing Ahmed.
tgtsent: mujhe amid hai ki dansh ahmad ko sza nahiN de raha hai .
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5),(4 6,8 10 11 12),(5,9),(7,6 7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-wanted)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0108
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP I) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBP hope)  [n7] (SBAR [n8] (S [n9] (NP [n10@T3] (NNP danish) )  [n11] (VP [n12@T4] (AUX is)  [n13@T5] (RB not)  [n14] (VP [n15@T6] (VBG punishing)  [n16] (NP [n17@T7] (NNP ahmed) ) ) ) ) ) )  [n18@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=18; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n11; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n14; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 109
fstline: final_deliverable_order.txt:649
srcsent: I hope Danish will not keep punishing Amna.
tgtsent: mujhe amid hai ki dansh amnh ko sz inhaiN dita rhega .
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5),(4 6 7,8 10 11),(5,9),(8,6 7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-wanted)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0109
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP I) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBP hope)  [n7] (SBAR [n8] (S [n9] (NP [n10@T3] (NNP danish) )  [n11] (VP [n12@T4] (MD will)  [n13@T5] (RB not)  [n14] (VP [n15@T6] (VB keep)  [n16] (S [n17] (VP [n18@T7] (VBG punishing)  [n19] (NP [n20@T8] (NNP amna) ) ) ) ) ) ) ) )  [n21@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=21; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n11; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n14; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 113
fstline: final_deliverable_order.txt:673
srcsent: Suppose Danish is punishing Ahmed.
tgtsent: frz karaiN ki dansh ahmad ko sza de raha hai .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3 4,7 8 9 10),(5,5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-hypothetical)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0118
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Suppose)  [n5] (SBAR [n6] (S [n7] (NP [n8@T2] (NNP danish) )  [n9] (VP [n10@T3] (AUX is)  [n11] (VP [n12@T4] (VBG punishing)  [n13] (NP [n14@T5] (NNP ahmed) ) ) ) ) ) )  [n15@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n7}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 116
fstline: final_deliverable_order.txt:691
srcsent: Suppose Danish will punish Ahmed.
tgtsent: frz karaiN ki dansh ahmad ko sza dega .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3 4,7 8),(5,5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-hypothetical)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0116
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Suppose)  [n5] (SBAR [n6] (S [n7] (NP [n8@T2] (NNP danish) )  [n9] (VP [n10@T3] (MD will)  [n11] (VP [n12@T4] (VB punish)  [n13] (NP [n14@T5] (NNP ahmed) ) ) ) ) ) )  [n15@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n7}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 117
fstline: final_deliverable_order.txt:697
srcsent: Suppose Amna does not punish Danish.
tgtsent: frz karaiN ki amnh dansh ko sza nahiN diti hai .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3 5,7 9 10),(4,8),(6,5 6))
context: Translate this as if Laura habitually does not punish Ben on an ongoing basis.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-hypothetical)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0117
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Suppose)  [n5] (SBAR [n6] (S [n7] (NP [n8@T2] (NNP amna) )  [n9] (VP [n10@T3] (AUX does)  [n11@T4] (RB not)  [n12] (VP [n13@T5] (VB punish)  [n14] (NP [n15@T6] (NNP danish) ) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n7}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 120
fstline: final_deliverable_order.txt:715
srcsent: Suppose Amna will not be punishing Danish.
tgtsent: frz karaiN ki amnh dansh ko sza nahiN diti rahe gi .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3 5 6,7 9 10 11),(4,8),(7,5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-hypothetical)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0120
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Suppose)  [n5] (SBAR [n6] (S [n7] (NP [n8@T2] (NNP amna) )  [n9] (VP [n10@T3] (MD will)  [n11@T4] (RB not)  [n12] (VP [n13@T5] (AUX be)  [n14] (S [n15] (VP [n16@T6] (VBG punishing)  [n17] (NP [n18@T7] (NNP danish) ) ) ) ) ) ) ) )  [n19@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=19; phi(n1)=f3; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n7}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 121
fstline: final_deliverable_order.txt:727
srcsent: Who will make Amna run?
tgtsent: amnh ko kon dorhaye ga?
aligned: ((1,3),(2 3 5,4 5),(4,1 2))
context: Who = one person.
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0122
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (MD will)  [n8] (VP [n9@T3] (VB make)  [n10] (S [n11] (NP [n12@T4] (NNP amna) )  [n13] (VP [n14@T5] (VB run) ) ) ) ) )  [n15@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n13; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 122
fstline: final_deliverable_order.txt:733
srcsent: Who is making me run?
tgtsent: mujhe kon dorh a raha he?
aligned: ((1,2),(3 5,3 4 5 6),(4,1))
context: Who = one person; me = one woman
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0123
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG making)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (PRP me) )  [n12] (VP [n13@T5] (VB run) ) ) ) )  [n14@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 123
fstline: final_deliverable_order.txt:739
srcsent: Who made the policeman run?
tgtsent: police vale ko ks ne dorhaya?
aligned: ((1,4 5),(4,1 2 3),(5,6))
context: Who = two people
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0124
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (VBD made)  [n8] (S [n9] (NP [n10@T3] (DT the)  [n11@T4] (NN policeman) )  [n12] (VP [n13@T5] (VB run) ) ) ) )  [n14@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n12; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 124
fstline: final_deliverable_order.txt:745
srcsent: Who will not make a policeman run?
tgtsent: police vale ko kon nhiN dorhaai ga?
aligned: ((1,4),(2 4 7,6 7),(3,5),(6,1 2 3))
context: Who = many people
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0125
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (MD will)  [n8@T3] (RB not)  [n9] (VP [n10@T4] (VB make)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (DT a)  [n14@T6] (NN policeman) )  [n15] (VP [n16@T7] (VB run) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n15; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 125
fstline: final_deliverable_order.txt:751
srcsent: Who is not making the policeman run?
tgtsent: police vale ko kon nhiN drrha raha he?
aligned: ((1,4),(2 4 7,6 7 8),(3,5),(6,1 2 3))
context: who = two people
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0126
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8@T3] (RB not)  [n9] (VP [n10@T4] (VBG making)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (DT the)  [n14@T6] (NN policeman) )  [n15] (VP [n16@T7] (VB run) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n15; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 126
fstline: final_deliverable_order.txt:757
srcsent: Who did not make the policewoman run?
tgtsent: police vali ko ks ne nahiN dorhaya?
aligned: ((1,4 5),(3,6),(6,1 2 3),(7,7))
context: Who = two people
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0127
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (AUX did)  [n8@T3] (RB not)  [n9] (VP [n10@T4] (VB make)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (DT the)  [n14@T6] (NN policewoman) )  [n15] (VP [n16@T7] (VB run) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n15; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 127
fstline: final_deliverable_order.txt:763
srcsent: Who will have the policeman rest?
tgtsent: police vale ko aaram ka mauqa kon de ga?
aligned: ((1,7),(2 3,6 8 9),(5,1 2 3),(6,4))
context: Who = many people
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0128
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX have)  [n9] (NP [n10@T4] (DT the)  [n11@T5] (NN policeman) )  [n12] (VP [n13@T6] (VB rest) ) ) )  [n14@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n12; h(n8)=n7; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 128
fstline: final_deliverable_order.txt:769
srcsent: Who is having me bathe?
tgtsent: mujhe kon nhla raha he?
aligned: ((1,2),(3 4 5,3 4 5),(4,1))
context: Who = one person; me = one man
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0129
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T3] (AUXG having)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T4] (PRP me) )  [n14] (VP [n15@T5] (VB bathe) ) ) ) ) ) )  [n16@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n14; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 129
fstline: final_deliverable_order.txt:775
srcsent: Who had the policeman rest?
tgtsent: police vale ko ks ne aaram ka mauqa dya?
aligned: ((1,4 5),(2,8 9),(4,1 2 3),(5,6))
context: Who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0130
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6@T2] (AUX had)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN policeman) )  [n10] (VP [n11@T5] (VB rest) ) )  [n12@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n10; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 130
fstline: final_deliverable_order.txt:781
srcsent: Who will not have the policeman rest?
tgtsent: police vale ko aaram ka mauqa kon nahiN de ga?
aligned: ((1,7),(2 4,6 9 10),(3,8),(6,1 2 3),(7,4))
context: Who = two people
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0131
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (MD will)  [n8@T3] (RB not)  [n9] (VP [n10@T4] (AUX have)  [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN policeman) )  [n14] (VP [n15@T7] (VB rest) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. ?) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n14; h(n10)=n9; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n1; ]

newpair
sentid#: 131
fstline: final_deliverable_order.txt:787
srcsent: Who is not having the policewoman rest?
tgtsent: police vali ko aaram ka mauqa kon nahiN de raha he?
aligned: ((1,7),(2 4,6 9 10 11),(3,8),(6,1 2 3),(7,4))
context: Who = many people
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0132
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8@T3] (RB not)  [n9] (VP [n10@T4] (AUXG having)  [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN policewoman) )  [n14] (VP [n15@T7] (VB rest) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. ?) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n14; h(n10)=n9; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n1; ]

newpair
sentid#: 132
fstline: final_deliverable_order.txt:793
srcsent: Who didn't have you bathe?
tgtsent: aap ko ks ne nahiN nhlaya?
aligned: ((1,3 4),(4,1 2),(5,6))
context: Who = one person; you = one man
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0133
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5@T2] (AUX did)  [n6@T3] (RB n't)  [n7] (SQ [n8@T4] (AUX have)  [n9] (NP [n10@T5] (PRP you) )  [n11] (VP [n12@T6] (VB bathe) ) )  [n13@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n2; h(n6)=n6; h(n7)=n11; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 133
fstline: final_deliverable_order.txt:799
srcsent: Who will let a policeman sleep?
tgtsent: police vale ko kon sone de ga?
aligned: ((1,4),(2 3 6,5 6 7),(5,1 2 3))
context: Who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-willing)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0134
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (MD will)  [n8] (VP [n9@T3] (VB let)  [n10] (S [n11] (NP [n12@T4] (DT a)  [n13@T5] (NN policeman) )  [n14] (VP [n15@T6] (VB sleep) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 134
fstline: final_deliverable_order.txt:805
srcsent: Who is letting you sleep?
tgtsent: kon aap ko sone de raha he?
aligned: ((1,1),(2 3 5,4 5 6 7),(4,2 3))
context: Who = two people; you = one woman
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-willing)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0135
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG letting)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (PRP you) )  [n12] (VP [n13@T5] (VB sleep) ) ) ) )  [n14@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 135
fstline: final_deliverable_order.txt:811
srcsent: Who let her sleep?
tgtsent: ise ks ne sone dya?
aligned: ((1,2 3),(2 4,4 5),(3,1))
context: Who = two people; her = one woman
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-willing)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0136
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (VB let)  [n8] (S [n9] (NP [n10@T3] (PRP her) )  [n11] (VP [n12@T4] (VB sleep) ) ) ) )  [n13@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 136
fstline: final_deliverable_order.txt:817
srcsent: Who will not let me sleep?
tgtsent: mujhe kon sone nahiN de ga?
aligned: ((1,2),(2 4 6,3 5 6),(3,4),(5,1))
context: Who = one person; me = one man
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-willing)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0137
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (MD will)  [n8@T3] (RB not)  [n9] (VP [n10@T4] (VB let)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (PRP me) )  [n14] (VP [n15@T6] (VB sleep) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n14; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 137
fstline: final_deliverable_order.txt:823
srcsent: Who is not letting me sleep?
tgtsent: mujhe kon sone nahiN de raha he?
aligned: ((1,2),(2 4 6,3 5 6 7),(3,4),(5,1))
context: Who = many people; me = one woman
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-willing)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0138
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8@T3] (RB not)  [n9] (VP [n10@T4] (VBG letting)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (PRP me) )  [n14] (VP [n15@T6] (VB sleep) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n14; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 138
fstline: final_deliverable_order.txt:829
srcsent: Who did not let Danish sleep?
tgtsent: dansh ko ks ne sone nahiN dya?
aligned: ((1,3 4),(2 4 6,5 7),(3,6),(5,1 2))
context: Who = two people
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-willing)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0139
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (AUX did)  [n8@T3] (RB not)  [n9] (VP [n10@T4] (VB let)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (NNP danish) )  [n14] (VP [n15@T6] (VB sleep) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n14; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 139
fstline: final_deliverable_order.txt:835
srcsent: Who let a policeman rest?
tgtsent: police valeko ks ne aram karne dya?
aligned: ((1,3 4),(2,6 7),(4,1 2),(5,5))
context: Who = two people
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-willing)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0140
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (VB let)  [n8] (NP [n9@T3] (DT a)  [n10@T4] (NN policeman) )  [n11] (VP [n12@T5] (VB rest) ) ) )  [n13@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n11; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 140
fstline: final_deliverable_order.txt:841
srcsent: Who will make the factory shut down?
tgtsent: fiktri ko kon band kare ga?
aligned: ((1,3),(2 3 6 7,4 5 6),(5,1 2))
context: Who = many people
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0141
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (MD will)  [n8] (VP [n9@T3] (VB make)  [n10] (S [n11] (NP [n12@T4] (DT the)  [n13@T5] (NN factory) )  [n14] (VP [n15@T6] (VBN shut)  [n16] (PRT [n17@T7] (RP down) ) ) ) ) ) )  [n18@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=18; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n14; h(n17)=n16; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 141
fstline: final_deliverable_order.txt:847
srcsent: Who is making the factory shut down?
tgtsent: fiktri ko kon band krrha he?
aligned: ((1,3),(2 3 6 7,4 5 6),(5,1))
context: Who = two people
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0145
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG making)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN factory) )  [n13] (VP [n14@T6] (VBN shut)  [n15] (PRT [n16@T7] (RP down) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n13; h(n16)=n15; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 142
fstline: final_deliverable_order.txt:853
srcsent: Who made the factory shut down?
tgtsent: fiktri ko ks ne band kya?
aligned: ((1,3 4),(2 5 6,5 6),(4,1 2))
context: Who = two people
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0143
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (VBD made)  [n8] (SBAR [n9] (S [n10] (NP [n11@T3] (DT the)  [n12@T4] (NN factory) )  [n13] (VP [n14@T5] (VBD shut)  [n15] (PRT [n16@T6] (RP down) ) ) ) ) ) )  [n17@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n13; h(n16)=n15; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 143
fstline: final_deliverable_order.txt:859
srcsent: Who will not make the factory shut down?
tgtsent: fiktri ko kon band nahiN kare ga?
aligned: ((1,3),(2 4 7 8,4 6 7),(3,5),(6,1 2))
context: Who = two people
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0144
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (MD will)  [n8@T3] (RB not)  [n9] (VP [n10@T4] (VB make)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (DT the)  [n14@T6] (NN factory) )  [n15] (VP [n16@T7] (VBN shut)  [n17] (PRT [n18@T8] (RP down) ) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=19; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n15; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n15; h(n18)=n17; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 144
fstline: final_deliverable_order.txt:865
srcsent: Who is making the factory shut down?
tgtsent: fiktri ko kon band kar raha he?
aligned: ((1,3),(2 3 6 7,4 5 6 7),(5,1 2))
context: Who = two people
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0145
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG making)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN factory) )  [n13] (VP [n14@T6] (VBN shut)  [n15] (PRT [n16@T7] (RP down) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n13; h(n16)=n15; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 145
fstline: final_deliverable_order.txt:871
srcsent: Who did not make a factory shut down?
tgtsent: fiktri ko ks ne band nahiN kya?
aligned: ((1,3 4),(2 4 7 8,5 7),(3,6),(6,1 2))
context: Who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0146
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (AUX did)  [n8@T3] (RB not)  [n9] (VP [n10@T4] (VB make)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (DT a)  [n14@T6] (NN factory) )  [n15] (VP [n16@T7] (VBN shut)  [n17] (PRT [n18@T8] (RP down) ) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=19; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n15; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n15; h(n18)=n17; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 146
fstline: final_deliverable_order.txt:877
srcsent: Who will have a factory close down?
tgtsent: fiktri ko kon tala lgaye ga?
aligned: ((1,3),(2 3 6 7,4 5 6),(5,1 2))
context: Who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2830
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP who) )  [n5] (SQ [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX have)  [n9] (NP [n10] (NP [n11@T4] (DT a)  [n12@T5] (NN factory) )  [n13] (S [n14] (VP [n15@T6] (VB close)  [n16] (PRT [n17@T7] (RP down) ) ) ) ) ) )  [n18@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=18; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n14; h(n17)=n16; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 147
fstline: final_deliverable_order.txt:883
srcsent: Who is having a factory close down?
tgtsent: fiktri ko tala kon lga raha he?
aligned: ((1,4),(2 3 6 7,3 5 6 7),(5,1 2))
context: Who = two people
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0148
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T3] (AUXG having)  [n10] (NP [n11@T4] (DT a)  [n12@T5] (NN factory) )  [n13] (S [n14] (VP [n15@T6] (VB close)  [n16] (PRT [n17@T7] (RP down) ) ) ) ) ) )  [n18@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=18; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n13; h(n9)=n8; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n14; h(n17)=n16; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 148
fstline: final_deliverable_order.txt:895
srcsent: Who will not have the factory close down?
tgtsent: fiktri ko tala kon nahiN lgaye ga?
aligned: ((1,4),(2 4 7 8,3 6 7),(3,5),(6,1 2))
context: Who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0150
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (MD will)  [n8@T3] (RB not)  [n9] (VP [n10@T4] (AUX have)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (DT the)  [n14@T6] (NN factory) )  [n15] (VP [n16@T7] (VB close)  [n17] (PRT [n18@T8] (RP down) ) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=19; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n15; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n15; h(n18)=n17; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 149
fstline: final_deliverable_order.txt:901
srcsent: Who is not having a factory close down?
tgtsent: fiktri ko tala kon nahiN lga raha he?
aligned: ((1,4),(2 4 7 8,3 6 7 8),(3,5),(6,1 2))
context: Who = two people
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0151
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8@T3] (RB not)  [n9] (VP [n10@T4] (AUXG having)  [n11] (NP [n12@T5] (DT a)  [n13@T6] (NN factory) )  [n14] (S [n15] (VP [n16@T7] (VB close)  [n17] (PRT [n18@T8] (RP down) ) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=19; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n14; h(n10)=n9; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n15; h(n18)=n17; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 150
fstline: final_deliverable_order.txt:907
srcsent: Who did not have the factory close down?
tgtsent: fiktri ko tala ks ne nahiN lgaya?
aligned: ((1,4 5),(2 4 7 8,3 7),(3,6),(6,1 2))
context: Who = many people
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0152
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5@T2] (AUX did)  [n6@T3] (RB not)  [n7] (SQ [n8@T4] (AUX have)  [n9] (NP [n10@T5] (DT the)  [n11@T6] (NN factory) )  [n12] (VP [n13@T7] (VB close)  [n14] (PRT [n15@T8] (RP down) ) ) )  [n16@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n2; h(n6)=n6; h(n7)=n12; h(n8)=n7; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n12; h(n15)=n14; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 151
fstline: final_deliverable_order.txt:913
srcsent: Who will make a policeman eat a sandwich?
tgtsent: police vale ko sindoch kon khlaye ga?
aligned: ((1,5),(2 3 6,6 7),(5,1 2 3),(8,4))
context: Who = two people
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0153
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (MD will)  [n8] (VP [n9@T3] (VB make)  [n10] (S [n11] (NP [n12@T4] (DT a)  [n13@T5] (NN policeman) )  [n14] (VP [n15@T6] (VB eat)  [n16] (NP [n17@T7] (DT a)  [n18@T8] (NN sandwich) ) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 152
fstline: final_deliverable_order.txt:919
srcsent: Who made the policewoman eat the sandwich?
tgtsent: police vali ko sindoch ks ne khlaya?
aligned: ((1,5 6),(2 5,7),(4,1 2 3),(7,4))
context: Who = two people
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0154
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (VBD made)  [n8] (S [n9] (NP [n10@T3] (DT the)  [n11@T4] (NN policewoman) )  [n12] (VP [n13@T5] (VB eat)  [n14] (NP [n15@T6] (DT the)  [n16@T7] (NN sandwich) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=17; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n12; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 153
fstline: final_deliverable_order.txt:925
srcsent: Who will not make you eat the sandwich?
tgtsent: ko sindoch kon nahiN khlayiN ge?
aligned: ((1,3),(2 4 6,5 6),(3,4),(5,1),(7 8,2))
context: Who = two people; you = one woman
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0155
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (MD will)  [n8@T3] (RB not)  [n9] (VP [n10@T4] (VB make)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (PRP you) )  [n14] (VP [n15@T6] (VB eat)  [n16] (NP [n17@T7] (DT the)  [n18@T8] (NN sandwich) ) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n14; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 154
fstline: final_deliverable_order.txt:931
srcsent: Who is not making a policeman eat sandwiches?
tgtsent: police vale ko kon sindoch nahiN khane de raha he?
aligned: ((1,4),(2 4 7,7 8 9 10),(3,6),(6,1 2 3),(8,5))
context: Who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0156
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8@T3] (RB not)  [n9] (VP [n10@T4] (VBG making)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (DT a)  [n14@T6] (NN policeman) )  [n15] (VP [n16@T7] (VB eat)  [n17] (NP [n18@T8] (NNS sandwiches) ) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n15; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 155
fstline: final_deliverable_order.txt:937
srcsent: Who did not make a policewoman eat the sandwich?
tgtsent: ks ne police vali ko sindoch nahiN khane dya?
aligned: ((1,1 2),(2 4 7,8 9),(3,7),(6,3 4 5),(9,6))
context: Who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0157
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (AUX did)  [n8@T3] (RB not)  [n9] (VP [n10@T4] (VB make)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (DT a)  [n14@T6] (NN policewoman) )  [n15] (VP [n16@T7] (VB eat)  [n17] (NP [n18@T8] (DT the)  [n19@T9] (NN sandwich) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n15; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 156
fstline: final_deliverable_order.txt:943
srcsent: Who is having Amna eat sandwiches.
tgtsent: amnh ko sindochz kon khla rahi hai
aligned: ((1,4),(2 3 5,5 6 7),(4,1 2),(6,3))
context: Who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0158
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T3] (AUXG having)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T4] (NNP amna) )  [n14] (VP [n15@T5] (VB eat)  [n16] (NP [n17@T6] (NNS sandwiches) ) ) ) ) ) ) )  [n18@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n14; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 157
fstline: final_deliverable_order.txt:949
srcsent: Who had a policewoman eat the sandwich?
tgtsent: police vali ko sindoch ks ne khlaya he?
aligned: ((1,5 6),(2 5,7 8),(4,1 2 3),(7,4))
context: Who = two people
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0159
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6@T2] (AUX had)  [n7] (NP [n8@T3] (DT a)  [n9@T4] (NN policewoman) )  [n10] (VP [n11@T5] (VB eat)  [n12] (NP [n13@T6] (DT the)  [n14@T7] (NN sandwich) ) ) )  [n15@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=6; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n6)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n6}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n10; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 158
fstline: final_deliverable_order.txt:955
srcsent: Who will not have the policeman eat a sanwich?
tgtsent: police vale ko sindoch kon nahiN khane de ga?
aligned: ((1,5),(2 4 7,7 8 9),(3,6),(6,1 2 3),(9,4))
context: Who = many people
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0160
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (MD will)  [n8@T3] (RB not)  [n9] (VP [n10@T4] (AUX have)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (DT the)  [n14@T6] (NN policeman) )  [n15] (VP [n16@T7] (VB eat)  [n17] (NP [n18@T8] (DT a)  [n19@T9] (NN sanwich) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n15; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 159
fstline: final_deliverable_order.txt:961
srcsent: Who did not have you eat a sandwich?
tgtsent: ks ne aap ko sindoch nahiN khlaya he?
aligned: ((1,1 2),(2 4 6,7 8),(3,6),(5,3 4),(8,5))
context: Who = many people; you = one woman
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0161
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5@T2] (AUX did)  [n6@T3] (RB not)  [n7] (SQ [n8@T4] (AUX have)  [n9] (NP [n10@T5] (PRP you) )  [n11] (VP [n12@T6] (VB eat)  [n13] (NP [n14@T7] (DT a)  [n15@T8] (NN sandwich) ) ) )  [n16@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n2; h(n6)=n6; h(n7)=n11; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 160
fstline: final_deliverable_order.txt:967
srcsent: Who will let the policewoman eat the sandwich?
tgtsent: police vale ko sindoch kon khane de ga?
aligned: ((1,5),(2 3 6,6 7 8),(5,1 2 3),(8,4))
context: Who = two people
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-willing)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0162
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (MD will)  [n8] (VP [n9@T3] (VB let)  [n10] (S [n11] (NP [n12@T4] (DT the)  [n13@T5] (NN policewoman) )  [n14] (VP [n15@T6] (VB eat)  [n16] (NP [n17@T7] (DT the)  [n18@T8] (NN sandwich) ) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 161
fstline: final_deliverable_order.txt:973
srcsent: Who is letting me eat sandwiches?
tgtsent: mujhe kon sindoch khane de raha he?
aligned: ((1,2),(2 3 5,4 5 6 7),(4,1),(6,3))
context: Who = two people; me = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-willing)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0163
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG letting)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (PRP me) )  [n12] (VP [n13@T5] (VB eat)  [n14] (NP [n15@T6] (NNS sandwiches) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=6; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n6)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n6}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 162
fstline: final_deliverable_order.txt:979
srcsent: Who let him eat the sandwich?
tgtsent: ks ne ise sindoch khane dya?
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 6),(3,3),(6,4))
context: Who = two people
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-willing)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0164
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (VB let)  [n8] (S [n9] (NP [n10@T3] (PRP him) )  [n11] (VP [n12@T4] (VB eat)  [n13] (NP [n14@T5] (DT the)  [n15@T6] (NN sandwich) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 163
fstline: final_deliverable_order.txt:985
srcsent: Who will not let her eat the sandwich?
tgtsent: kon ise sindoch nahiN khane de ga?
aligned: ((1,1),(2 4 6,5 6 7),(3,4),(5,2),(8,3))
context: Who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-willing)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0165
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (MD will)  [n8@T3] (RB not)  [n9] (VP [n10@T4] (VB let)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (PRP her) )  [n14] (VP [n15@T6] (VB eat)  [n16] (NP [n17@T7] (DT the)  [n18@T8] (NN sandwich) ) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n14; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 164
fstline: final_deliverable_order.txt:991
srcsent: Who is not letting her eat sandwiches?
tgtsent: kon ise sindoch nahiN khane de raha he?
aligned: ((1,1),(2 4 6,5 6 7 8),(3,4),(5,2),(7,3))
context: Who = many people
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-willing)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0166
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8@T3] (RB not)  [n9] (VP [n10@T4] (VBG letting)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (PRP her) )  [n14] (VP [n15@T6] (VB eat)  [n16] (NP [n17@T7] (NNS sandwiches) ) ) ) ) ) )  [n18@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n14; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 165
fstline: final_deliverable_order.txt:997
srcsent: Who did not let Danish eat a sandwich?
tgtsent: ks ne dansh ko sindoch nahiN khane dya?
aligned: ((1,1 2),(2 4 6,7 8),(3,6),(5,3 4),(8,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-willing)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0167
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (AUX did)  [n8@T3] (RB not)  [n9] (VP [n10@T4] (VB let)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (NNP danish) )  [n14] (VP [n15@T6] (VB eat)  [n16] (NP [n17@T7] (DT a)  [n18@T8] (NN sandwich) ) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n14; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 166
fstline: final_deliverable_order.txt:1003
srcsent: Who will make the machine crush the car?
tgtsent: mshin se kar kon trhwaye ga?
aligned: ((1,4),(2 3 6,5 6),(5,1 2),(8,3))
context: Who = two people
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0168
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (MD will)  [n8] (VP [n9@T3] (VB make)  [n10] (S [n11] (NP [n12@T4] (DT the)  [n13@T5] (NN machine) )  [n14] (VP [n15@T6] (VB crush)  [n16] (NP [n17@T7] (DT the)  [n18@T8] (NN car) ) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 167
fstline: final_deliverable_order.txt:1009
srcsent: Who made the machine crush a car?
tgtsent: mshin se kar ks ne torhi?
aligned: ((1,4 5),(2 5,6),(4,1 2),(7,3))
context: Who = one female
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0169
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (VBD made)  [n8] (S [n9] (NP [n10@T3] (DT the)  [n11@T4] (NN machine) )  [n12] (VP [n13@T5] (VB crush)  [n14] (NP [n15@T6] (DT a)  [n16@T7] (NN car) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=17; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n12; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 168
fstline: final_deliverable_order.txt:1015
srcsent: Who will not make the machine crush the car?
tgtsent: mshin se kar kon nahiN trh vaye ga?
aligned: ((1,4),(2 4 7,6 7 8),(3,5),(6,1 2),(9,3))
context: Who = many people
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0170
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (MD will)  [n8@T3] (RB not)  [n9] (VP [n10@T4] (VB make)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (DT the)  [n14@T6] (NN machine) )  [n15] (VP [n16@T7] (VB crush)  [n17] (NP [n18@T8] (DT the)  [n19@T9] (NN car) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n15; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 169
fstline: final_deliverable_order.txt:1021
srcsent: Who is not making it crush cars?
tgtsent: karoN ko kon nahiN torh raha he?
aligned: ((1,3),(2 4 6,5 6 7),(3,4),(7,1 2))
context: Who = two people
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0171
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8@T3] (RB not)  [n9] (VP [n10@T4] (VBG making)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (PRP it) )  [n14] (VP [n15@T6] (VB crush)  [n16] (NP [n17@T7] (NNS cars) ) ) ) ) ) )  [n18@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n14; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 170
fstline: final_deliverable_order.txt:1027
srcsent: Who did not make a machine crush the car?
tgtsent: mshin se kar ks ne nahiN trhwayi?
aligned: ((1,4 5),(2 4 7,7),(3,6),(6,1 2),(9,3))
context: Who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0172
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (AUX did)  [n8@T3] (RB not)  [n9] (VP [n10@T4] (VB make)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (DT a)  [n14@T6] (NN machine) )  [n15] (VP [n16@T7] (VB crush)  [n17] (NP [n18@T8] (DT the)  [n19@T9] (NN car) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n15; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 171
fstline: final_deliverable_order.txt:1033
srcsent: Who will have the machine crush the car?
tgtsent: mshin se kar kon torhne de ga?
aligned: ((1,4),(2 3 6,5 6 7),(5,1 2),(8,3))
context: Who = two people
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0173
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX have)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN machine) )  [n13] (VP [n14@T6] (VB crush)  [n15] (NP [n16@T7] (DT the)  [n17@T8] (NN car) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=6; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n6)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n6}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 172
fstline: final_deliverable_order.txt:1039
srcsent: Who is having it crush cars?
tgtsent: karoN ko kon torh raha he?
aligned: ((1,3),(2 3 5,4 5 6),(6,1 2))
context: Who = many people
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0174
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T3] (AUXG having)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T4] (PRP it) )  [n14] (VP [n15@T5] (VB crush)  [n16] (NP [n17@T6] (NNS cars) ) ) ) ) ) ) )  [n18@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n14; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 173
fstline: final_deliverable_order.txt:1045
srcsent: Who had the machine crush the car?
tgtsent: mshin se kar ks ne torhi he?
aligned: ((1,4 5),(2 5,6 7),(4,1 2),(7,3))
context: Who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0175
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6@T2] (AUX had)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN machine) )  [n10] (VP [n11@T5] (VB crush)  [n12] (NP [n13@T6] (DT the)  [n14@T7] (NN car) ) ) )  [n15@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=6; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n6)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n6}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n10; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 174
fstline: final_deliverable_order.txt:1051
srcsent: Who will not have a machine crush the car?
tgtsent: mshin se kar kon nahiN torhe ga?
aligned: ((1,4),(2 4 7,6 7),(3,5),(6,1 2),(9,3))
context: Who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0176
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (MD will)  [n8@T3] (RB not)  [n9] (VP [n10@T4] (AUX have)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (DT a)  [n14@T6] (NN machine) )  [n15] (VP [n16@T7] (VB crush)  [n17] (NP [n18@T8] (DT the)  [n19@T9] (NN car) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n15; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 175
fstline: final_deliverable_order.txt:1057
srcsent: Who is not having the machine crush cars?
tgtsent: mshin se kar kon nahiN torhne de raha he?
aligned: ((1,4),(2 4 7,6 7 8 9),(3,5),(6,1 2),(8,3))
context: Who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0177
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8] (S [n9@T3] (RB not)  [n10] (VP [n11@T4] (AUXG having)  [n12] (S [n13] (NP [n14@T5] (DT the)  [n15@T6] (NN machine) )  [n16] (VP [n17@T7] (VB crush)  [n18] (NP [n19@T8] (NNS cars) ) ) ) ) ) ) )  [n20@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n16; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 176
fstline: final_deliverable_order.txt:1063
srcsent: Who did not have it crush the car?
tgtsent: kar ko ks ne nahiN torha he?
aligned: ((1,3 4),(2 4 6,6 7),(3,5),(8,1 2))
context: Who = two people
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-causer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0178
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (AUX did)  [n8@T3] (RB not)  [n9] (VP [n10@T4] (AUX have)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (PRP it) )  [n14] (VP [n15@T6] (VB crush)  [n16] (NP [n17@T7] (DT the)  [n18@T8] (NN car) ) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n14; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 177
fstline: final_deliverable_order.txt:1069
srcsent: You will make Amna run.
tgtsent: tm amnh ko dorhao gi .
aligned: ((1,1),(2 3 5,4 5),(4,2 3))
context: You = one woman
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0179
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB make)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (NNP amna) )  [n12] (VP [n13@T5] (VB run) ) ) ) )  [n14@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 178
fstline: final_deliverable_order.txt:1075
srcsent: Will you make Danish run?
tgtsent: kiya aap dansh ko dorhayiN ge?
aligned: ((1 3 5,5 6),(2,2),(4,3 4))
context: You = one man
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type yn-question)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0180
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (PRP you) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB make)  [n8] (S [n9] (NP [n10@T4] (NNP danish) )  [n11] (VP [n12@T5] (VB run) ) ) )  [n13@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 179
fstline: final_deliverable_order.txt:1081
srcsent: We are making the policewoman run.
tgtsent: ham log police vali ko dorha rhehiN .
aligned: ((1,1 2),(2 3 6,6 7),(5,3 4 5))
context: We = five men
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0181
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG making)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN policewoman) )  [n13] (VP [n14@T6] (VB run) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 180
fstline: final_deliverable_order.txt:1087
srcsent: We made the policewoman run.
tgtsent: ham ne police vali ko dorhaya .
aligned: ((1,1 2),(2 5,6),(4,3 4 5))
context: We = two men
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0182
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD made)  [n7] (S [n8] (NP [n9@T3] (DT the)  [n10@T4] (NN policewoman) )  [n11] (VP [n12@T5] (VB run) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n11; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 181
fstline: final_deliverable_order.txt:1093
srcsent: Did they make me run?
tgtsent: kiya unhoN ne mujhe dorhaya?
aligned: ((1 3 5,5),(2,2 3),(4,4))
context: They = five women; me = one man
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type yn-question)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0183
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (PRP they) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB make)  [n8] (S [n9] (NP [n10@T4] (PRP me) )  [n11] (VP [n12@T5] (VB run) ) ) )  [n13@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 182
fstline: final_deliverable_order.txt:1099
srcsent: We will not make a policeman run.
tgtsent: ham police vale ko nahiN dorhayiN ge .
aligned: ((1,1),(2 4 7,6 7),(3,5),(6,2 3 4))
context: We = two males
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0184
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB make)  [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (DT a)  [n13@T6] (NN policeman) )  [n14] (VP [n15@T7] (VB run) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 183
fstline: final_deliverable_order.txt:1105
srcsent: We are not making the policeman run.
tgtsent: ham police vale ko nahiN dorha rahe haiN .
aligned: ((1,1),(2 4 7,6 7 8),(3,5),(6,2 3 4))
context: We = two males
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0185
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG making)  [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN policeman) )  [n14] (VP [n15@T7] (VB run) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 184
fstline: final_deliverable_order.txt:1111
srcsent: Are you making the policeman run?
tgtsent: kiya aap police vale ko dorha rahe hiN?
aligned: ((1 3 6,6 7 8),(2,2),(5,3 4 5))
context: You = one woman
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type yn-question)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0186
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Are)  [n4] (NP [n5@T2] (PRP you) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBG making)  [n8] (S [n9] (NP [n10@T4] (DT the)  [n11@T5] (NN policeman) )  [n12] (VP [n13@T6] (VB run) ) ) )  [n14@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n12; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 185
fstline: final_deliverable_order.txt:1117
srcsent: They did not make a policeman run.
tgtsent: unhoN ne police vale ko nahiN dorhaya .
aligned: ((1,1 2),(2 4 7,7),(3,6),(6,3 4 5))
context: They = two women
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0187
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB make)  [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (DT a)  [n13@T6] (NN policeman) )  [n14] (VP [n15@T7] (VB run) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 186
fstline: final_deliverable_order.txt:1123
srcsent: They will have a policewoman rest.
tgtsent: vo police vali ko aaram karne diN ge?
aligned: ((1,1),(2 3 6,5 6 7 8),(5,2 3 4))
context: They = two men
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0188
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX have)  [n9] (NP [n10@T4] (DT a)  [n11@T5] (NN policewoman) )  [n12] (VP [n13@T6] (VB rest) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n12; h(n8)=n7; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 187
fstline: final_deliverable_order.txt:1129
srcsent: They are having a policeman rest.
tgtsent: vo police vale ko aaram krnede rahe haiN .
aligned: ((1,1),(2 3 6,5 6 7 8),(5,2 3 4))
context: They = five women
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0189
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7] (VP [n8@T3] (AUXG having)  [n9] (NP [n10@T4] (DT a)  [n11@T5] (NN policeman) )  [n12] (VP [n13@T6] (VB rest) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n12; h(n8)=n7; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 188
fstline: final_deliverable_order.txt:1135
srcsent: Are you having the policeman rest?
tgtsent: kiya aap police vale ko aaram karne de rahe haiN .
aligned: ((1 3 6,6 7 8 9 10),(2,2),(5,3 4 5))
context: You = one man
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type yn-question)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0190
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Are)  [n4] (NP [n5@T2] (PRP you) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUXG having)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NN policeman) )  [n11] (VP [n12@T6] (VB rest) ) )  [n13@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n11; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 189
fstline: final_deliverable_order.txt:1141
srcsent: We had the policeman rest.
tgtsent: ham ne police vale ko aaram karne diya .
aligned: ((1,1 2),(2 5,6 7 8),(2,7 8),(4,3 4 5))
context: We = two women
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0191
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX had)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN policeman) )  [n10] (VP [n11@T5] (VB rest) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n10; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 190
fstline: final_deliverable_order.txt:1147
srcsent: Did you have Danish rest?
tgtsent: kiya aap ne dansh ko aaram karne diya
aligned: ((1 3 5,6 7 8),(2,2 3),(4,4 5))
context: You = five men
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type yn-question)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0192
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (PRP you) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX have)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP danish) )  [n10] (VP [n11@T5] (VB rest) ) )  [n12@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n10; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 191
fstline: final_deliverable_order.txt:1153
srcsent: You will not have the policewoman rest.
tgtsent: aap police vali ko aaram nahiN karne diN ge .
aligned: ((1,1),(2 4 7,5 7 8 9),(3,6),(6,2 3 4))
context: You = two men
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0193
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX have)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN policewoman) )  [n13] (VP [n14@T7] (VB rest) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n13; h(n9)=n8; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 192
fstline: final_deliverable_order.txt:1159
srcsent: Will we not have the policeman rest?
tgtsent: kiya ham ne police vale ko aaram nahiN karne dya?
aligned: ((1 4 7,7 9 10),(2,2 3),(3,8),(6,4 5 6))
context: we = five males
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type yn-question)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0194
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (PRP we) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (AUX have)  [n9] (NP [n10@T5] (DT the)  [n11@T6] (NN policeman) )  [n12] (VP [n13@T7] (VB rest) ) )  [n14@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n12; h(n7)=n7; h(n8)=n6; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 193
fstline: final_deliverable_order.txt:1165
srcsent: You are not having the policewoman rest.
tgtsent: aap police vali ko aaram nahiN karne de rahe haiN .
aligned: ((1,1),(2 4 7,5 7 8 9 10),(3,6),(6,2 3 4))
context: You = one male
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0195
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUXG having)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN policewoman) )  [n13] (VP [n14@T7] (VB rest) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n13; h(n9)=n8; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 194
fstline: final_deliverable_order.txt:1171
srcsent: Are we having her rest?
tgtsent: kiya ham ise aaram karne de rahi hiN?
aligned: ((1 3 5,4 5 6 7 8),(2,2),(4,3))
context: We = two women
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type yn-question)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0196
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Are)  [n4] (NP [n5@T2] (PRP we) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUXG having)  [n8] (NP [n9@T4] (PRP her) )  [n10] (VP [n11@T5] (VB rest) ) )  [n12@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n10; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 195
fstline: final_deliverable_order.txt:1177
srcsent: She did not have Amna rest.
tgtsent: is ne amnh ko aaram nahiN karne diya .
aligned: ((1,1 2),(2 4 6,5 7 8),(3,6),(5,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0197
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP She) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX have)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP amna) )  [n12] (VB [n13@T6] (VB rest) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n12; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n12; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 196
fstline: final_deliverable_order.txt:1183
srcsent: Did you not have a policewoman rest?
tgtsent: kiya aap ne police min ko aaram nahiN karne diya he?
aligned: ((1 4 7,7 9 10 11),(2,2 3),(3,8),(6,4 5 6))
context: You = one man
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type yn-question)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0198
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (PRP you) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (AUX have)  [n9] (NP [n10@T5] (DT a)  [n11@T6] (NN policewoman) )  [n12] (VP [n13@T7] (VB rest) ) )  [n14@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n12; h(n7)=n7; h(n8)=n6; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 197
fstline: final_deliverable_order.txt:1189
srcsent: Will they let a policewoman sleep.
tgtsent: kiya vo police vali kosone diN gi .
aligned: ((1 3 6,5 6 7),(2,2),(5,3 4))
context: They = two women
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-willing)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0199
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (PRP they) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB let)  [n8] (S [n9] (NP [n10@T4] (DT a)  [n11@T5] (NN policewoman) )  [n12] (VP [n13@T6] (VB sleep) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n12; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 198
fstline: final_deliverable_order.txt:1195
srcsent: Will he let the policewoman sleep?
tgtsent: kiya vo police vali ko sonede ga .
aligned: ((1 3 6,6 7),(2,2),(5,3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-willing)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type yn-question)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0200
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (PRP he) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB let)  [n8] (S [n9] (NP [n10@T4] (DT the)  [n11@T5] (NN policewoman) )  [n12] (VP [n13@T6] (VB sleep) ) ) )  [n14@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n12; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 199
fstline: final_deliverable_order.txt:1201
srcsent: We are letting Amna sleep.
tgtsent: ham amnh ko sone de rahi haiN .
aligned: ((1,1),(2 3 5,4 5 6 7),(4,2 3))
context: We = five women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-willing)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0201
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (VBG letting)  [n10] (S [n11] (NP [n12@T4] (NNP amna) )  [n13] (VP [n14@T5] (VB sleep) ) ) ) ) )  [n15@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n13; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 200
fstline: final_deliverable_order.txt:1207
srcsent: We let a policewoman sleep.
tgtsent: ham ne police vali ko sone diya .
aligned: ((1,1 2),(2 5,6 7),(4,3 4 5))
context: We = two women; Please translate this as if  the policewoman was allowed to sleep last night.
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-willing)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0202
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (VB let)  [n7] (S [n8] (NP [n9@T3] (DT a)  [n10@T4] (NN policewoman) )  [n11] (VP [n12@T5] (VB sleep) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n11; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 201
fstline: final_deliverable_order.txt:1213
srcsent: Did you let him sleep?
tgtsent: kiya aap ne ise sone dya?
aligned: ((2,2 3),(3 5,5 6),(4,4))
context: You = one woman
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-willing)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type yn-question)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0203
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (PRP you) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB let)  [n8] (S [n9] (NP [n10@T4] (PRP him) )  [n11] (VP [n12@T5] (VB sleep) ) ) )  [n13@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 202
fstline: final_deliverable_order.txt:1219
srcsent: You will not let the policewoman sleep.
tgtsent: aap police vali ko nahiN sonenhiN diN ge?
aligned: ((1,1),(2 4 7,6 7 8),(3,5),(6,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-willing)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0204
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB let)  [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN policewoman) )  [n14] (VP [n15@T7] (VB sleep) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 203
fstline: final_deliverable_order.txt:1225
srcsent: Will we not let the policewoman sleep?
tgtsent: kiya ham police vali ko nahiN sone diN ge?
aligned: ((1 4 7,7 8 9),(2,2),(3,6),(6,3 4 5))
context: We = five men
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-willing)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type yn-question)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0205
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (PRP we) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VB let)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN policewoman) )  [n13] (VP [n14@T7] (VB sleep) ) ) )  [n15@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 204
fstline: final_deliverable_order.txt:1231
srcsent: They are not letting the policeman sleep.
tgtsent: vo log police vale ko sone nahiN de rahe haiN .
aligned: ((1,1 2),(2 4 7,6 8 9 10),(3,7),(6,3 4 5))
context: They = five women
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-willing)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0206
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG letting)  [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN policeman) )  [n14] (VP [n15@T7] (VB sleep) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 205
fstline: final_deliverable_order.txt:1237
srcsent: You let a policeman sleep.
tgtsent: aap police vale ko sone diN .
aligned: ((1,1),(2 5,5 6),(4,2 3 4))
context: You = one woman; translate this as if the listener let the policeman sleep last night.
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-willing)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0207
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (VB let)  [n7] (S [n8] (NP [n9@T3] (DT a)  [n10@T4] (NN policeman) )  [n11] (VP [n12@T5] (VB sleep) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n11; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 206
fstline: final_deliverable_order.txt:1243
srcsent: They will make the factory shut down.
tgtsent: vo fiktri ko band krayiN ge .
aligned: ((1,1),(2 3 6 7,4 5 6),(5,2 3))
context: They = two women
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0208
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB make)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN factory) )  [n13] (VP [n14@T6] (VBN shut)  [n15] (PRT [n16@T7] (RP down) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n13; h(n16)=n15; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 207
fstline: final_deliverable_order.txt:1249
srcsent: We are making it shut down.
tgtsent: ham ise band kra rahe haiN .
aligned: ((1,1),(2 3 5 6,3 4 5 6),(4,2))
context: We = two women
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0209
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG making)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (PRP it) )  [n12] (VP [n13@T5] (VB shut)  [n14] (PRT [n15@T6] (RP down) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n12; h(n15)=n14; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 208
fstline: final_deliverable_order.txt:1255
srcsent: We made a factory shut down.
tgtsent: ham ne fiktri ko band kradya .
aligned: ((1,1 2),(2 5 6,5 6),(4,3 4))
context: We = two men
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0210
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD made)  [n7] (NP [n8@T3] (DT a)  [n9@T4] (NN factory) )  [n10] (VP [n11@T5] (VB shut)  [n12] (PRT [n13@T6] (RP down) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n10; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n10; h(n13)=n12; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 209
fstline: final_deliverable_order.txt:1261
srcsent: I will make it shut down.
tgtsent: maiN ise band kraoN ga .
aligned: ((1,1),(2 3 5 6,3 4 5),(4,2))
context: I = one man;
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0211
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP I) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB make)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (PRP it) )  [n12] (VP [n13@T5] (VBN shut)  [n14] (PRT [n15@T6] (RP down) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n12; h(n15)=n14; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 210
fstline: final_deliverable_order.txt:1267
srcsent: They are not making a factory shut down.
tgtsent: vo log fiktri ko band nahiN kar rahe haiN .
aligned: ((1,1 2),(2 4 7 8,5 7 8 9),(3,6),(6,3 4))
context: They = five women
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0212
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG making)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT a)  [n13@T6] (NN factory) )  [n14] (VP [n15@T7] (VBN shut)  [n16] (PRT [n17@T8] (RP down) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=18; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n14; h(n17)=n16; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 211
fstline: final_deliverable_order.txt:1273
srcsent: Is she not making a factory shut down?
tgtsent: kiya vo fiktri ko band nahiN kra rahi hai .
aligned: ((1 4 7 8,5 7 8 9),(2,2),(3,6),(6,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type yn-question)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0213
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4] (NP [n5@T2] (PRP she) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VBG making)  [n9] (NP [n10@T5] (DT a)  [n11@T6] (NN factory) )  [n12] (VP [n13@T7] (VBN shut)  [n14] (PRT [n15@T8] (RP down) ) ) )  [n16@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n12; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n12; h(n15)=n14; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 212
fstline: final_deliverable_order.txt:1279
srcsent: I did not make the factory shut down.
tgtsent: maiN ne fiktri band nahiN krayi .
aligned: ((1,1 2),(2 4 7 8,4 6),(3,5),(6,3))
context: I = one male
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0214
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP I) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB make)  [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN factory) )  [n14] (VP [n15@T7] (VBN shut)  [n16] (PRT [n17@T8] (RP down) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=18; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n14; h(n17)=n16; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 213
fstline: final_deliverable_order.txt:1285
srcsent: They will have a factory close down.
tgtsent: vo fiktri ko talh lgayiN ge .
aligned: ((1,1),(2 3 6 7,4 5 6),(5,2 3))
context: They = two women
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0215
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX have)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT a)  [n12@T5] (NN factory) )  [n13] (VP [n14@T6] (VB close)  [n15] (PRT [n16@T7] (RP down) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n13; h(n16)=n15; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 214
fstline: final_deliverable_order.txt:1291
srcsent: You are having it close down.
tgtsent: vo ise talh lga rahe haiN .
aligned: ((1,1),(2 3 5 6,3 4 5 6),(4,2))
context: You = two women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0216
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (AUXG having)  [n10] (S [n11] (NP [n12@T4] (PRP it) )  [n13] (VP [n14@T5] (VB close)  [n15] (PRT [n16@T6] (RP down) ) ) ) ) ) )  [n17@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n13; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n13; h(n16)=n15; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 215
fstline: final_deliverable_order.txt:1297
srcsent: Are you having a factory close down?
tgtsent: kiya aap fiktri ko talh lga rahe hiN?
aligned: ((1 3 6 7,5 6 7 8),(2,2),(5,3 4))
context: You = two men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type yn-question)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0217
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Are)  [n4] (NP [n5@T2] (PRP you) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUXG having)  [n8] (S [n9] (NP [n10@T4] (DT a)  [n11@T5] (NN factory) )  [n12] (VP [n13@T6] (VB close)  [n14] (PRT [n15@T7] (RP down) ) ) ) )  [n16@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n12; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n12; h(n15)=n14; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 216
fstline: final_deliverable_order.txt:1303
srcsent: They had the factory close down.
tgtsent: unhoN ne fiktri ko talh lga diya hai .
aligned: ((1,1 2),(2 5 6,5 6 7 8),(4,3 4))
context: They = five men
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0218
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX had)  [n7] (S [n8] (NP [n9@T3] (DT the)  [n10@T4] (NN factory) )  [n11] (VP [n12@T5] (VB close)  [n13] (PRT [n14@T6] (RP down) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n11; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n11; h(n14)=n13; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 217
fstline: final_deliverable_order.txt:1309
srcsent: Did you have the factory close down?
tgtsent: kiya aap ne fiktri ko talh lgaa diya he?
aligned: ((1 3 6 7,6 7 8 9),(2,2 3),(5,4 5))
context: You = five women
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type yn-question)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0219
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (PRP you) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX have)  [n8] (S [n9] (NP [n10@T4] (DT the)  [n11@T5] (NN factory) )  [n12] (VP [n13@T6] (VB close)  [n14] (PRT [n15@T7] (RP down) ) ) ) )  [n16@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n12; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n12; h(n15)=n14; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 218
fstline: final_deliverable_order.txt:1315
srcsent: You will not have the factory close down.
tgtsent: aap fiktri ko talh nahiN lgayiN ge .
aligned: ((1,1),(2 4 7 8,4 6 7),(3,5),(6,2 3))
context: You = two women
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0220
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX have)  [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN factory) )  [n14] (VP [n15@T7] (VB close)  [n16] (PRT [n17@T8] (RP down) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=18; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n14; h(n17)=n16; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 219
fstline: final_deliverable_order.txt:1321
srcsent: Will we not have the factory close down?
tgtsent: kiya aap fiktri ko talh nahiN lgayiN ge?
aligned: ((1 4 7 8,5 7 8),(2,2),(3,6),(6,3 4))
context: We = five men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type yn-question)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0221
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (PRP we) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (AUX have)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN factory) )  [n13] (VP [n14@T7] (VB close)  [n15] (PRT [n16@T8] (RP down) ) ) ) )  [n17@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n7; h(n8)=n6; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n13; h(n16)=n15; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 220
fstline: final_deliverable_order.txt:1327
srcsent: I am not having the factory close down.
tgtsent: maiN fiktri ko talh nahiN lga raha hoN .
aligned: ((1,1),(2 4 7 8,4 6 7 8),(3,5),(6,2 3))
context: I = one man;
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0222
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP I) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX am)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (AUXG having)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (DT the)  [n14@T6] (NN factory) )  [n15] (VP [n16@T7] (VB close)  [n17] (PRT [n18@T8] (RP down) ) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=19; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n15; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n15; h(n18)=n17; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 221
fstline: final_deliverable_order.txt:1333
srcsent: They did not have the factory close down.
tgtsent: unhoN ne fiktri ko talh nahiN lgayahe .
aligned: ((1,1 2),(2 4 7 8,5 7),(3,6),(6,3 4))
context: They = two women
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0223
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX have)  [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN factory) )  [n14] (VP [n15@T7] (VB close)  [n16] (PRT [n17@T8] (RP down) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=18; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n14; h(n17)=n16; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 222
fstline: final_deliverable_order.txt:1339
srcsent: Did you not have the factory close down?
tgtsent: kiya aap ne fiktri ko talh nahiN lgaya he?
aligned: ((1 4 7 8,6 8 9),(2,2 3),(3,7),(6,4 5))
context: You = two men
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f3] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type yn-question)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0224
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (PRP you) )  [n6@T3] (RB not)  [n7] (VP [n8@T4] (AUX have)  [n9] (S [n10@T5] (DT the)  [n11@T6] (NN factory) ) )  [n12] (VP [n13@T7] (VB close)  [n14] (PRT [n15@T8] (RP down) ) )  [n16@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n12; h(n15)=n14; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 223
fstline: final_deliverable_order.txt:1345
srcsent: You will make the policeman eat the sandwich.
tgtsent: aap police vale ko sindoch khlayiN gi .
aligned: ((1,1),(2 3 6,6 7),(5,2 3 4),(8,5))
context: You = five women
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0225
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB make)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN policeman) )  [n13] (VP [n14@T6] (VB eat)  [n15] (NP [n16@T7] (DT the)  [n17@T8] (NN sandwich) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=6; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n6)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n6}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 224
fstline: final_deliverable_order.txt:1351
srcsent: We are making the policeman eat a sandwich.
tgtsent: ham police vale ko sindoj khla rahe haiN .
aligned: ((1,1),(2 3 6,6 7 8),(5,2 3 4),(8,5))
context: We = five women
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0226
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG making)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN policeman) )  [n13] (VP [n14@T6] (VB eat)  [n15] (NP [n16@T7] (DT a)  [n17@T8] (NN sandwich) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=6; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n6)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n6}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 225
fstline: final_deliverable_order.txt:1357
srcsent: You made the policeman eat a sandwich.
tgtsent: aap ne police vale ko sindoch khlaya .
aligned: ((1,1 2),(2 5,7),(4,3 4 5),(7,6))
context: You = one woman
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0227
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD made)  [n7] (S [n8] (NP [n9@T3] (DT the)  [n10@T4] (NN policeman) )  [n11] (VP [n12@T5] (VB eat)  [n13] (NP [n14@T6] (DT a)  [n15@T7] (NN sandwich) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=6; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n6)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n6}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n11; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 226
fstline: final_deliverable_order.txt:1363
srcsent: Did you make a policeman eat a sandwich?
tgtsent: kiya aap ne police vale ko sindoch khlaya?
aligned: ((1 3 6,8),(2,2 3),(5,4 5 6),(8,7))
context: We = two women
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type yn-question)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0228
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (PRP you) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB make)  [n8] (S [n9] (NP [n10@T4] (DT a)  [n11@T5] (NN policeman) )  [n12] (VP [n13@T6] (VB eat)  [n14] (NP [n15@T7] (DT a)  [n16@T8] (NN sandwich) ) ) ) )  [n17@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=4; len(h)=17; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n4)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n4}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n12; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 227
fstline: final_deliverable_order.txt:1369
srcsent: He will not make the policeman eat the sandwich.
tgtsent: vo police vale ko sindoch nahiN khlaye ga
aligned: ((1,1),(2 4 7,7 8),(3,6),(6,2 3 4),(9,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0229
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB make)  [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN policeman) )  [n14] (VP [n15@T7] (VB eat)  [n16] (NP [n17@T8] (DT the)  [n18@T9] (NN sandwich) ) ) ) ) )  [n19@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=6; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n6)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n6}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 228
fstline: final_deliverable_order.txt:1375
srcsent: Will you not make Danish eat a sandwich?
tgtsent: kiya aap dansh ko sindoch nhiN khlayiN gi?
aligned: ((1 4 6,7 8),(2,2),(3,6),(5,3 4),(8,5))
context: You = five women
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type yn-question)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0230
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (PRP you) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VB make)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) )  [n12] (VP [n13@T6] (VB eat)  [n14] (NP [n15@T7] (DT a)  [n16@T8] (NN sandwich) ) ) ) )  [n17@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=4; len(h)=17; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n4)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n4}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 229
fstline: final_deliverable_order.txt:1381
srcsent: You are not making a policewoman eat a sandwich.
tgtsent: aap police vali ko sindoch nahiN khla rahe haiN .
aligned: ((1,1),(2 4 7,7 8 9),(3,6),(6,2 3 4),(9,5))
context: You = one man
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0231
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG making)  [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (DT a)  [n13@T6] (NN policewoman) )  [n14] (VP [n15@T7] (VB eat)  [n16] (NP [n17@T8] (DT a)  [n18@T9] (NN sandwich) ) ) ) ) )  [n19@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=6; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n6)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n6}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 230
fstline: final_deliverable_order.txt:1387
srcsent: We did not make a policeman eat the sandwich.
tgtsent: ham ne police vale ko sindoch nahiN khlaya .
aligned: ((1,1 2),(2 4 7,8),(3,7),(6,3 4 5),(9,6))
context: We = two men
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0232
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB make)  [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (DT a)  [n13@T6] (NN policeman) )  [n14] (VP [n15@T7] (VB eat)  [n16] (NP [n17@T8] (DT the)  [n18@T9] (NN sandwich) ) ) ) ) )  [n19@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=6; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n6)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n6}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 231
fstline: final_deliverable_order.txt:1393
srcsent: Did I make her eat a sandwich?
tgtsent: kiya maiN ne ise sindoch khlaya?
aligned: ((1 3 5,6),(2,2 3),(4,4),(7,5))
context: I = one man
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type yn-question)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0233
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (PRP I) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB make)  [n8] (S [n9] (NP [n10@T4] (PRP her) )  [n11] (VP [n12@T5] (VB eat)  [n13] (NP [n14@T6] (DT a)  [n15@T7] (NN sandwich) ) ) ) )  [n16@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n4)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n4}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 232
fstline: final_deliverable_order.txt:1399
srcsent: I will have the policeman eat the sandwich.
tgtsent: maiN police vale ko sindoch khlaoN ga .
aligned: ((1,1),(2 3 6,6 7),(5,2 3 4),(8,5))
context: I = five men
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0234
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP I) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX have)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN policeman) )  [n13] (VP [n14@T6] (VB eat)  [n15] (NP [n16@T7] (DT the)  [n17@T8] (NN sandwich) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=6; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n6)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n6}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 233
fstline: final_deliverable_order.txt:1405
srcsent: You are having her eat the sandwich.
tgtsent: aap ise sindoch khla rahe haiN .
aligned: ((1,1),(2 3 5,4 5 6),(4,2),(7,3))
context: You = one man
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0235
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (AUXG having)  [n10] (S [n11] (NP [n12@T4] (PRP her) )  [n13] (VP [n14@T5] (VB eat)  [n15] (NP [n16@T6] (DT the)  [n17@T7] (NN sandwich) ) ) ) ) ) )  [n18@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=6; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n6)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n6}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n13; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 234
fstline: final_deliverable_order.txt:1411
srcsent: They had the policewoman eat the sandwich.
tgtsent: unhoN ne police vali ko sindoch khlaya hai .
aligned: ((1,1 2),(2 5,7 8),(4,3 4 5),(7,6))
context: They = two men
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0236
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX had)  [n7] (S [n8] (NP [n9@T3] (DT the)  [n10@T4] (NN policewoman) )  [n11] (VP [n12@T5] (VB eat)  [n13] (NP [n14@T6] (DT the)  [n15@T7] (NN sandwich) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=6; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n6)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n6}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n11; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 235
fstline: final_deliverable_order.txt:1417
srcsent: We will not have the policeman eat the sandwich.
tgtsent: ham police vale ko sindoch nahiN khlayiN ge .
aligned: ((1,1),(2 4 7,7 8),(3,6),(6,2 3 4),(9,5))
context: We = five men
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0237
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX have)  [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN policeman) )  [n14] (VP [n15@T7] (VB eat)  [n16] (NP [n17@T8] (DT the)  [n18@T9] (NN sandwich) ) ) ) ) )  [n19@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=6; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n6)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n6}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 236
fstline: final_deliverable_order.txt:1423
srcsent: We are not having the policeman eat the a sandwich.
tgtsent: ham police vale ko sindoch nahiN khla rahe haiN .
aligned: ((1,1),(2 4 7,7 8 9),(3,6),(6,2 3 4),(10,5))
context: We = five women
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2885
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP we) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (AUXG having)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (DT the)  [n14@T6] (NN policeman) )  [n15] (VP [n16@T7] (VB eat)  [n17] (NP [n18@T8] (DT the)  [n19@T9] (DT a)  [n20@T10] (NN sandwich) ) ) ) ) ) )  [n21@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=6; len(phiInv)=4; len(h)=21; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n6)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n6}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n15; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n20; h(n18)=n17; h(n19)=n17; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 237
fstline: final_deliverable_order.txt:1429
srcsent: We did not have a policeman eat a sandwich.
tgtsent: ham ne police vale ko sindoch nahiN khlaya .
aligned: ((1,1 2),(2 4 7,8),(3,7),(6,3 4 5),(9,6))
context: We = five men
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0239
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX have)  [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (DT a)  [n13@T6] (NN policeman) )  [n14] (VP [n15@T7] (VB eat)  [n16] (NP [n17@T8] (DT a)  [n18@T9] (NN sandwich) ) ) ) ) )  [n19@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=6; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n6)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n6}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 238
fstline: final_deliverable_order.txt:1435
srcsent: Did he not have her eat the sandwich?
tgtsent: kiya is ne ise sindoch nahiN khlaya?
aligned: ((1 4 6,7),(2,2 3),(3,6),(5,4),(8,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-unwilling)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type yn-question)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0240
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (PRP he) )  [n6@T3] (RB not)  [n7] (VP [n8@T4] (AUX have)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T5] (PRP her) )  [n12] (VP [n13@T6] (VB eat)  [n14] (NP [n15@T7] (DT the)  [n16@T8] (NN sandwich) ) ) ) )  [n17@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=4; len(h)=17; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n4)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n4}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n12; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 239
fstline: final_deliverable_order.txt:1441
srcsent: You will let me eat the sandwich.
tgtsent: aap mujhe sindoch khane diN ge .
aligned: ((1,1),(2 3 5,4 5 6),(4,2),(7,3))
context: You = one man; Me = one female
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-willing)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0241
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB let)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (PRP me) )  [n12] (VP [n13@T5] (VB eat)  [n14] (NP [n15@T6] (DT the)  [n16@T7] (NN sandwich) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=6; len(phiInv)=4; len(h)=17; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n6)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n6}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 240
fstline: final_deliverable_order.txt:1447
srcsent: Will we let the policewoman eat a sandwich?
tgtsent: kiya ham police vali ko sindoch khane diN gi?
aligned: ((1 3 6,7 8 9),(2,2),(5,3 4 5),(8,6))
context: We = two females
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-willing)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type yn-question)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0242
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (PRP we) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB let)  [n8] (S [n9] (NP [n10@T4] (DT the)  [n11@T5] (NN policewoman) )  [n12] (VP [n13@T6] (VB eat)  [n14] (NP [n15@T7] (DT a)  [n16@T8] (NN sandwich) ) ) ) )  [n17@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=4; len(h)=17; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n4)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n4}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n12; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 241
fstline: final_deliverable_order.txt:1453
srcsent: I am letting the policewoman eat a sandwich.
tgtsent: maiN police vali ko sindoch khane de raha hoN .
aligned: ((1,1),(2 3 6,6 7 8 9),(5,2 3 4),(8,5))
context: I = one male
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-willing)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0243
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP I) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX am)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG letting)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN policewoman) )  [n13] (VP [n14@T6] (VB eat)  [n15] (NP [n16@T7] (DT a)  [n17@T8] (NN sandwich) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=6; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n6)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n6}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 242
fstline: final_deliverable_order.txt:1459
srcsent: Am I letting her eat a sandwich?
tgtsent: kiya maiN ise sindoch khane de rahi hoN?
aligned: ((1 3 5,5 6 7 8),(2,2),(4,3),(7,4))
context: I = one woman
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-willing)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type yn-question)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0244
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Am)  [n4] (NP [n5@T2] (PRP I) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBG letting)  [n8] (S [n9] (NP [n10@T4] (PRP her) )  [n11] (VP [n12@T5] (VB eat)  [n13] (NP [n14@T6] (DT a)  [n15@T7] (NN sandwich) ) ) ) )  [n16@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n4)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n4}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 243
fstline: final_deliverable_order.txt:1465
srcsent: You let her eat a sandwich.
tgtsent: aap ise sindoch khane diN .
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,2),(6,3))
context: You = two men; Translate this as if the listener did not let her eat a sandwich last night.
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-willing)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0245
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (VB let)  [n7] (S [n8] (NP [n9@T3] (PRP her) )  [n10] (VP [n11@T4] (VB eat)  [n12] (NP [n13@T5] (DT a)  [n14@T6] (NN sandwich) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=6; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n6)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n6}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n10; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 244
fstline: final_deliverable_order.txt:1471
srcsent: They will not let the policeman eat a sandwich.
tgtsent: vo police vale ko sindoch nahiN khane diN ge .
aligned: ((1,1),(2 4 7,7 8 9),(3,6),(6,2 3 4),(9,5))
context: They = five men
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-willing)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0246
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB let)  [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN policeman) )  [n14] (VP [n15@T7] (VB eat)  [n16] (NP [n17@T8] (DT a)  [n18@T9] (NN sandwich) ) ) ) ) )  [n19@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=6; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n6)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n6}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 245
fstline: final_deliverable_order.txt:1477
srcsent: Will she not let a policeman eat the sandwich?
tgtsent: kiya vo police valeko sindoch nahiN khane de gi?
aligned: ((1 4 7,7 8 9),(2,2),(3,6),(6,3 4),(9,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-willing)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type yn-question)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0247
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (PRP she) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VB let)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T5] (DT a)  [n12@T6] (NN policeman) )  [n13] (VP [n14@T7] (VB eat)  [n15] (NP [n16@T8] (DT the)  [n17@T9] (NN sandwich) ) ) ) )  [n18@T10] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n4)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n4}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 246
fstline: final_deliverable_order.txt:1483
srcsent: You are not letting the policewoman eat a sandwich.
tgtsent: aap police vali ko sindoch nahiN khane de rahi haiN .
aligned: ((1,1),(2 4 7,7 8 9 10),(3,6),(6,2 3 4),(9,5))
context: You = five women
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-willing)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0248
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG letting)  [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN policewoman) )  [n14] (VP [n15@T7] (VB eat)  [n16] (NP [n17@T8] (DT a)  [n18@T9] (NN sandwich) ) ) ) ) )  [n19@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=6; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n6)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n6}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 247
fstline: final_deliverable_order.txt:1489
srcsent: You did not let the policewoman eat a sandwich.
tgtsent: aap ne police vali ko sindoj nahiN khane diya .
aligned: ((1,1 2),(2 4 7,8 9),(3,7),(6,3 4 5),(9,6))
context: You = five women
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control in-control)  (c-causee-volitionality volition-willing)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0249
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB let)  [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN policewoman) )  [n14] (VP [n15@T7] (VB eat)  [n16] (NP [n17@T8] (DT a)  [n18@T9] (NN sandwich) ) ) ) ) )  [n19@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=6; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n6)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n6}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 248
fstline: final_deliverable_order.txt:1495
srcsent: He will make the machine crush the car.
tgtsent: vo mshin se kar trhwaye ga .
aligned: ((1,1),(2 3 6,5 6),(5,2 3),(8,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0250
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB make)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN machine) )  [n13] (VP [n14@T6] (VB crush)  [n15] (NP [n16@T7] (DT the)  [n17@T8] (NN car) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=6; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n6)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n6}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 249
fstline: final_deliverable_order.txt:1501
srcsent: We are making the machine crush the car.
tgtsent: ham mshin se kar trhwa rahe haiN .
aligned: ((1,1),(2 3 6,5 6 7),(5,2 3),(8,4))
context: we = two women
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0251
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG making)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN machine) )  [n13] (VP [n14@T6] (VB crush)  [n15] (NP [n16@T7] (DT the)  [n17@T8] (NN car) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=6; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n6)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n6}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 250
fstline: final_deliverable_order.txt:1507
srcsent: Are you making a machine crush a car?
tgtsent: kiya aap mshin se kar trhwa rahe hiN?
aligned: ((1 3 6,6 7 8),(2,2),(5,3 4),(8,5))
context: you = two men
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type yn-question)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0252
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Are)  [n4] (NP [n5@T2] (PRP you) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBG making)  [n8] (S [n9] (NP [n10@T4] (DT a)  [n11@T5] (NN machine) )  [n12] (VP [n13@T6] (VB crush)  [n14] (NP [n15@T7] (DT a)  [n16@T8] (NN car) ) ) ) )  [n17@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=4; len(h)=17; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n4)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n4}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n12; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 251
fstline: final_deliverable_order.txt:1513
srcsent: We made the machine crush the car.
tgtsent: ham ne mshin se kar trhwayi .
aligned: ((1,1 2),(2 5,6),(4,3 4),(7,5))
context: we = five men
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0253
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD made)  [n7] (S [n8] (NP [n9@T3] (DT the)  [n10@T4] (NN machine) )  [n11] (VP [n12@T5] (VB crush)  [n13] (NP [n14@T6] (DT the)  [n15@T7] (NN car) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=6; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n6)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n6}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n11; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 252
fstline: final_deliverable_order.txt:1519
srcsent: Did I make a machine crush the car?
tgtsent: kiya maiN ne mshin se kar trhwayi?
aligned: ((1 3 6,7),(2,2 3),(5,4 5),(8,6))
context: I = one woman
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type yn-question)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0254
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (PRP I) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB make)  [n8] (S [n9] (NP [n10@T4] (DT a)  [n11@T5] (NN machine) )  [n12] (VP [n13@T6] (VB crush)  [n14] (NP [n15@T7] (DT the)  [n16@T8] (NN car) ) ) ) )  [n17@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=4; len(h)=17; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n4)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n4}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n12; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 253
fstline: final_deliverable_order.txt:1525
srcsent: I will not make a machine crush a car.
tgtsent: maiN mshin se kar nahiN trhwaoN gi .
aligned: ((1,1),(2 4 7,6 7),(3,5),(6,2 3),(9,4))
context: I = one woman
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0255
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP I) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB make)  [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (DT a)  [n13@T6] (NN machine) )  [n14] (VP [n15@T7] (VB crush)  [n16] (NP [n17@T8] (DT a)  [n18@T9] (NN car) ) ) ) ) )  [n19@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=6; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n6)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n6}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 254
fstline: final_deliverable_order.txt:1531
srcsent: Will you make it crush a car?
tgtsent: kiya aap kar ko trhwayiN gi?
aligned: ((1 3 5,5 6),(2,2),(7,3 4))
context: You = one female
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type yn-question)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0256
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (PRP you) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB make)  [n8] (S [n9] (NP [n10@T4] (PRP it) )  [n11] (VP [n12@T5] (VB crush)  [n13] (NP [n14@T6] (DT a)  [n15@T7] (NN car) ) ) ) )  [n16@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n4)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n4}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 255
fstline: final_deliverable_order.txt:1537
srcsent: They are not making the machine crush cars.
tgtsent: vo mshin se kar nahiN trhwa rahe haiN .
aligned: ((1,1),(2 4 7,6 7 8),(3,5),(6,2 3),(8,4))
context: They = five men
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-pl)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0257
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG making)  [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN machine) )  [n14] (VP [n15@T7] (VB crush)  [n16] (NP [n17@T8] (NNS cars) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=6; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n6)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n6}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 256
fstline: final_deliverable_order.txt:1543
srcsent: I did not make the machine crush a car.
tgtsent: maiN ne mshin se kar nahiN trhwayi .
aligned: ((1,1 2),(2 4 7,7),(3,6),(6,3 4),(9,5))
context: I = one woman
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-direct)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0258
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP I) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB make)  [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN machine) )  [n14] (VP [n15@T7] (VB crush)  [n16] (NP [n17@T8] (DT a)  [n18@T9] (NN car) ) ) ) ) )  [n19@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=6; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n6)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n6}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 257
fstline: final_deliverable_order.txt:1549
srcsent: You will have the machine crush the car.
tgtsent: aap mshin se kar trhwayiN ge .
aligned: ((1,1),(2 3 6,5 6),(5,2 3),(8,4))
context: you = five males
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0259
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX have)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN machine) )  [n13] (VP [n14@T6] (VB crush)  [n15] (NP [n16@T7] (DT the)  [n17@T8] (NN car) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=6; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n6)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n6}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 258
fstline: final_deliverable_order.txt:1555
srcsent: We are having the machine crush cars.
tgtsent: ham mshin se kar yN trhwa rahe haiN .
aligned: ((1,1),(2 3 6,6 7 8),(5,2 3),(7,4 5))
context: We = five men
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-pl)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0260
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (AUXG having)  [n10] (S [n11] (NP [n12@T4] (DT the)  [n13@T5] (NN machine) )  [n14] (VP [n15@T6] (VB crush)  [n16] (NP [n17@T7] (NNS cars) ) ) ) ) ) )  [n18@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=6; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n6)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n6}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 259
fstline: final_deliverable_order.txt:1561
srcsent: They had the machine crush a car.
tgtsent: unhoN ne mshin se kar trhwayi hai .
aligned: ((1,1 2),(2 5,6 7),(4,3 4),(7,5))
context: They = five men
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0261
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX had)  [n7] (S [n8] (NP [n9@T3] (DT the)  [n10@T4] (NN machine) )  [n11] (VP [n12@T5] (VB crush)  [n13] (NP [n14@T6] (DT a)  [n15@T7] (NN car) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=6; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n6)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n6}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n11; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 260
fstline: final_deliverable_order.txt:1567
srcsent: We will not have it crush a car.
tgtsent: ham is se kar nahiN trhwayiN ge .
aligned: ((1,1),(2 4 6,6 7),(3,5),(5,2 3),(8,4))
context: We = five men
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0262
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX have)  [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (PRP it) )  [n13] (VP [n14@T6] (VB crush)  [n15] (NP [n16@T7] (DT a)  [n17@T8] (NN car) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=6; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n6)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n6}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n13; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 261
fstline: final_deliverable_order.txt:1573
srcsent: We are not having the machine crush cars.
tgtsent: ham mshin se kar yN nahiN trhwa rahi haiN .
aligned: ((1,1),(2 4 7,7 8 9),(3,6),(6,2 3),(8,4 5))
context: They = five women
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-pl)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0263
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (AUXG having)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (DT the)  [n14@T6] (NN machine) )  [n15] (VP [n16@T7] (VB crush)  [n17] (NP [n18@T8] (NNS cars) ) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=6; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n6)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n6}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n15; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 262
fstline: final_deliverable_order.txt:1579
srcsent: You did not have the machine crush a car?
tgtsent: aap ne mshin se kar nahiN trhwayi hai
aligned: ((1,1 2),(2 4 7,7 8),(3,6),(6,3 4),(9,5))
context: You = two women
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-dual)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0264
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX have)  [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN machine) )  [n14] (VP [n15@T7] (VB crush)  [n16] (NP [n17@T8] (DT a)  [n18@T9] (NN car) ) ) ) ) )  [n19@T10] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=6; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n6)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n6}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 263
fstline: final_deliverable_order.txt:1585
srcsent: Did they have the machine crush the car?
tgtsent: kiya unhoN ne mshin se kar trhwayi he?
aligned: ((1 3 6,7 8),(2,2 3),(5,4 5),(8,6))
context: They = five men
comment: 
fstruct: [f1] ( (causer [f2] ( (np-function fn-causer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-pl)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causative-undergoer [f3] ( (np-function fn-causative-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (causee [f4] ( (np-function fn-causee)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-causee-control not-in-control)  (c-causee-volitionality volition-neutral)  (c-causation-directness directness-indirect)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type yn-question)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0265
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (PRP they) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX have)  [n8] (S [n9] (NP [n10@T4] (DT the)  [n11@T5] (NN machine) )  [n12] (VP [n13@T6] (VB crush)  [n14] (NP [n15@T7] (DT the)  [n16@T8] (NN car) ) ) ) )  [n17@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=4; len(h)=17; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n4)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n4}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n12; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 264
fstline: final_deliverable_order.txt:1591
srcsent: The man sang.
tgtsent: aadmi ne gaya .
aligned: ((2,1 2),(3,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0318
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD sang) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 265
fstline: final_deliverable_order.txt:1597
srcsent: The woman sang.
tgtsent: khaton ne gaya .
aligned: ((2,1 2),(3,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0267
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD sang) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 266
fstline: final_deliverable_order.txt:1603
srcsent: The machine broke.
tgtsent: mshin tot gayi .
aligned: ((2,1),(3,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0268
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN machine) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD broke) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 267
fstline: final_deliverable_order.txt:1609
srcsent: The man sang.
tgtsent: aadmi ne gaya .
aligned: ((2,1 2),(3,3))
context: the man is across the room
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-far) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0318
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD sang) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 268
fstline: final_deliverable_order.txt:1615
srcsent: The man sang.
tgtsent: aadmi ne gaya .
aligned: ((2,1 2),(3,3))
context: the man is miles away
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-very-far) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0318
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD sang) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 269
fstline: final_deliverable_order.txt:1621
srcsent: The man sang.
tgtsent: aadmi ne gaya .
aligned: ((2,1 2),(3,3))
context: the man was sitting next to the listener and speaker
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-near) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0318
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD sang) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 270
fstline: final_deliverable_order.txt:1627
srcsent: He sang.
tgtsent: is ne gaya .
aligned: ((1,1 2),(2,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0272
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD sang) )  [n7@T3] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=7; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n2; ]

newpair
sentid#: 271
fstline: final_deliverable_order.txt:1633
srcsent: Danish sang.
tgtsent: dansh ne gaya .
aligned: ((1,1 2),(2,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0473
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD sang) )  [n7@T3] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=7; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n2; ]

newpair
sentid#: 272
fstline: final_deliverable_order.txt:1639
srcsent: Who sang?
tgtsent: ks ne gaya?
aligned: ((1,1 2),(2,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type interrogative-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-actor) )
cstline: english.fixed.parsed:1755
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (VBD sang) ) )  [n8@T3] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 273
fstline: final_deliverable_order.txt:1645
srcsent: Men breathe.
tgtsent: aadmi sans lite haiN .
aligned: ((1,1),(2,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiability-generic)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0275
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Men) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD breathe) )  [n7@T3] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=7; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n2; ]

newpair
sentid#: 274
fstline: final_deliverable_order.txt:1651
srcsent: A man sang.
tgtsent: ek aadmi ne gaya .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,4))
context: the speaker is talking about a specific man
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0277
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT A)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD sang) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 275
fstline: final_deliverable_order.txt:1657
srcsent: A man sang.
tgtsent: ek aadmi ne gaya .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,4))
context: the speaker is not speaking about a specific man
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity non-specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0277
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT A)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD sang) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 276
fstline: final_deliverable_order.txt:1663
srcsent: Men sang.
tgtsent: aadmyoN ne gaya .
aligned: ((1,1 2),(2,3))
context: Men = two people
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-dual)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0279
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Men) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD sang) )  [n7@T3] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=7; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n2; ]

newpair
sentid#: 277
fstline: final_deliverable_order.txt:1669
srcsent: Men sang.
tgtsent: aadmyoN ne gaya .
aligned: ((1,1 2),(2,3))
context: Men = five people
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-pl)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0279
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Men) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD sang) )  [n7@T3] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=7; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n2; ]

newpair
sentid#: 278
fstline: final_deliverable_order.txt:1675
srcsent: You laughed.
tgtsent: tm ne hnsa .
aligned: ((1,1 2),(2,3))
context: you = one man
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0280
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD laughed) )  [n7@T3] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=7; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n2; ]

newpair
sentid#: 279
fstline: final_deliverable_order.txt:1681
srcsent: I laughed.
tgtsent: maiN ne hnsa
aligned: ((1,1 2),(2,3))
context: I = one man
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0281
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP I) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD laughed) )  [n7@T3] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=7; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n2; ]

newpair
sentid#: 280
fstline: final_deliverable_order.txt:1687
srcsent: We sang.
tgtsent: ham ne gaya .
aligned: ((1,1 2),(2,3))
context: 'We' does not include the listener; we = five men
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-number num-pl)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0283
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD sang) )  [n7@T3] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=7; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n2; ]

newpair
sentid#: 281
fstline: final_deliverable_order.txt:1693
srcsent: We sang.
tgtsent: ham ne gaya .
aligned: ((1,1 2),(2,3))
context: 'We' does include the listener; we = five men
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-number num-pl)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0283
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD sang) )  [n7@T3] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=7; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n2; ]

newpair
sentid#: 282
fstline: final_deliverable_order.txt:1699
srcsent: The man sang.
tgtsent: aadmi ne gaya .
aligned: ((2,1 2),(3,3))
context: The speaker asserts the statement to be true
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-asserted)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0318
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD sang) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 283
fstline: final_deliverable_order.txt:1705
srcsent: The man sang.
tgtsent: aadmi ne gaya .
aligned: ((2,1 2),(3,3))
context: Translate this as if the the speaker doubts the truth of the above statement.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-not-asserted)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0318
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD sang) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 284
fstline: final_deliverable_order.txt:1711
srcsent: I wish the man had sung.
tgtsent: kash vo shkhs gata
aligned: ((2,1),(3 4,2 3),(5 6,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-wanted)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0286
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP I) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBP wish)  [n7] (SBAR [n8] (S [n9] (NP [n10@T3] (DT the)  [n11@T4] (NN man) )  [n12] (VP [n13@T5] (AUX had)  [n14] (VP [n15@T6] (VBN sung) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=16; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n12; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 285
fstline: final_deliverable_order.txt:1717
srcsent: The man is the manager.
tgtsent: vo aadmi mntzm hai .
aligned: ((2,2),(3,4),(5,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1526
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NN manager) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 286
fstline: final_deliverable_order.txt:1723
srcsent: The man is a manager.
tgtsent: vo aadmi ek mntzm hai .
aligned: ((2,2),(3 4 5,3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0288
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (NP [n9@T4] (DT a)  [n10@T5] (NN manager) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 289
fstline: final_deliverable_order.txt:1741
srcsent: The man must sing.
tgtsent: is aadmy ko zror gana chahaie
aligned: ((2,2),(3 4,4 5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense present)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0291
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD must)  [n8] (VP [n9@T4] (VB sing) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 290
fstline: final_deliverable_order.txt:1747
srcsent: The man should sing.
tgtsent: is aadmi ko gana chahiye .
aligned: ((2,2 3),(3 4,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense present)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0292
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD should)  [n8] (VP [n9@T4] (VB sing) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 291
fstline: final_deliverable_order.txt:1753
srcsent: The man sings.
tgtsent: vo aadmi gata hai .
aligned: ((2,2),(3,3 4))
context: the man feels he is obligated to sing
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-obligation-internal)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense present)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0293
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBZ sings) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 292
fstline: final_deliverable_order.txt:1759
srcsent: The man may sing.
tgtsent: vo aadmi ga sakta hai .
aligned: ((2,2),(3 4,3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-permission-external)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense present)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0294
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD may)  [n8] (VP [n9@T4] (VB sing) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 293
fstline: final_deliverable_order.txt:1765
srcsent: The man is willing to sing.
tgtsent: vo aadmi gane ka khwahaN hai .
aligned: ((2,2),(3 4 5 6,3 4 5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-permission-internal)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense present)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0295
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (ADJP [n9@T4] (JJ willing)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (VB sing) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=15; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 294
fstline: final_deliverable_order.txt:1771
srcsent: Did the man sing?
tgtsent: kiya is aadmi ne gaya?
aligned: ((1 4,5),(3,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type yn-question)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0296
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (DT the)  [n6@T3] (NN man) )  [n7] (VP [n8@T4] (VB sing) )  [n9@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 295
fstline: final_deliverable_order.txt:1777
srcsent: The man did not sing.
tgtsent: is aadmi ne nahiN gaya .
aligned: ((2,2 3),(3 5,5),(4,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0297
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB sing) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=11; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 296
fstline: final_deliverable_order.txt:1783
srcsent: The man sang.
tgtsent: is aadmi ne gaya .
aligned: ((2,2 3),(3,4))
context: Spoken to Speaker's employee
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0318
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD sang) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 297
fstline: final_deliverable_order.txt:1789
srcsent: The man sang.
tgtsent: is aadmi ne gaya .
aligned: ((2,2 3),(3,4))
context: Spoken to Speaker's Boss
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-superior)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0318
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD sang) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 298
fstline: final_deliverable_order.txt:1795
srcsent: The man sang.
tgtsent: is aadmi ne gaya .
aligned: ((2,2 3),(3,4))
context: Spoken to peer stranger
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0318
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD sang) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 299
fstline: final_deliverable_order.txt:1801
srcsent: The man sang.
tgtsent: is aadmi ne gaya .
aligned: ((2,2 3),(3,4))
context: Spoken to cousin of the same age as the speaker
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0318
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD sang) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 300
fstline: final_deliverable_order.txt:1807
srcsent: The man left.
tgtsent: vo aadmi chla gya .
aligned: ((2,2),(3,3 4))
context: Translate this as if the speaker assumed that the man left without evidence
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-assumption)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0304
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD left) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 301
fstline: final_deliverable_order.txt:1813
srcsent: The man sang.
tgtsent: is aadmi ne gaya .
aligned: ((2,2 3),(3,4))
context: Translate this as if the speaker heard the man singing.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-auditory)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0318
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD sang) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 302
fstline: final_deliverable_order.txt:1819
srcsent: The man left.
tgtsent: vo aadmi chla gaya .
aligned: ((2,2),(3,3 4))
context: Translate this as if the speaker heard this from someone else.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-hearsay)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0304
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD left) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 303
fstline: final_deliverable_order.txt:1825
srcsent: The man sang.
tgtsent: is aadmi ne gaya .
aligned: ((2,2 3),(3,4))
context: Translate this as if the speaker inferred the statement from evidence.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-inferred)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0318
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD sang) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 304
fstline: final_deliverable_order.txt:1831
srcsent: He said, "The man sang."
tgtsent: is ne k_ha, "aadmi ne gaya" .
aligned: ((1 2,1 2 3),(4,4),(5,6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-quotative)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0306
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD said)  [n7@T3] (, ,)  [n8@T4] (`` ")  [n9] (S [n10] (NP [n11@T5] (DT The)  [n12@T6] (NN man) )  [n13] (VP [n14@T7] (VBD sang) ) ) )  [n15@T8] (. .)  [n16@T9] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=16; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n9; h(n6)=n6; h(n7)=n5; h(n8)=n5; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 305
fstline: final_deliverable_order.txt:1837
srcsent: The meat burned.
tgtsent: gosht jl gaya .
aligned: ((2,1),(3,2 3))
context: Translate this as if the speakers inferred this through smell.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-sensory-non-visual-or-auditory)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0307
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN meat) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN burned) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 306
fstline: final_deliverable_order.txt:1843
srcsent: The man sang.
tgtsent: is aadmi ne gaya .
aligned: ((2,2 3),(3,4))
context: Translate this as if the speaker saw the man sing.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-visual)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0318
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD sang) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 308
fstline: final_deliverable_order.txt:1855
srcsent: The man will sing.
tgtsent: vo aadmi gaye ga .
aligned: ((2,2),(3 4,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense future)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0310
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB sing) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 309
fstline: final_deliverable_order.txt:1861
srcsent: The man will have sang.
tgtsent: vo aadmi gata rahe ga .
aligned: ((2,2),(3 4 5,3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense future-perfect)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0311
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX have)  [n10] (VP [n11@T5] (VBD sang) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=12; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 310
fstline: final_deliverable_order.txt:1867
srcsent: The man had sung.
tgtsent: is aadmi ne gaya hai .
aligned: ((2,2 3),(3 4,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0312
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX had)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN sung) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 311
fstline: final_deliverable_order.txt:1873
srcsent: The man is singing.
tgtsent: vo aadmi ga raha hai .
aligned: ((2,2),(3 4,3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense present)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0313
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG singing) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 312
fstline: final_deliverable_order.txt:1879
srcsent: The man has sung.
tgtsent: is aadmi ne gaya hai .
aligned: ((2,2 3),(3 4,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense present-perfect)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0314
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX has)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN sung) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 313
fstline: final_deliverable_order.txt:1885
srcsent: The man sang.
tgtsent: is aadmi ne gaya .
aligned: ((2,2 3),(3,4))
context: Translate this as if it was spoken just after the man finished singing
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0318
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD sang) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 314
fstline: final_deliverable_order.txt:1891
srcsent: The man was singing.
tgtsent: vo aadmi ga raha tha .
aligned: ((2,2),(3 4,3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0316
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG singing) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 315
fstline: final_deliverable_order.txt:1897
srcsent: The used to sing.
tgtsent: gate rhna .
aligned: ((2 3 4,1 2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3068
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10] (VP [n11@T4] (VB sing) ) ) ) )  [n12@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=12; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 316
fstline: final_deliverable_order.txt:1903
srcsent: The man sang.
tgtsent: is aadmi ne gaya .
aligned: ((2,2 3),(3,4))
context: The speaker is referring to a situation where the man sang just once.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0318
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD sang) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 317
fstline: final_deliverable_order.txt:1909
srcsent: The man arrived.
tgtsent: vo aadmi aa gaya
aligned: ((2,2),(3,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0319
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD arrived) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 318
fstline: final_deliverable_order.txt:1915
srcsent: The man sneezed.
tgtsent: vo aadmi chhinka
aligned: ((2,2),(3,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0320
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD sneezed) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 319
fstline: final_deliverable_order.txt:1921
srcsent: The man finished singing.
tgtsent: is aadmi ne gana khatm kiya .
aligned: ((2,2 3),(3 4,4 5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-completive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0321
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD finished)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG singing) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 320
fstline: final_deliverable_order.txt:1927
srcsent: The man started to sing.
tgtsent: is aadmi ne gana shroa kiya .
aligned: ((2,2 3),(3 4 5,4 5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-inceptive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0322
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD started)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11] (VP [n12@T5] (VB sing) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=13; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 321
fstline: final_deliverable_order.txt:1933
srcsent: Will Amna not keep singing for Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye nahiN gati rahe gi?
aligned: ((1 4 5,7 8 9),(2,2),(3,6),(6,4 5),(7,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0323
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VB keep)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T5] (VBG singing)  [n12] (PP [n13@T6] (IN for)  [n14] (NP [n15@T7] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n4)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 322
fstline: final_deliverable_order.txt:1939
srcsent: Amna will sing for Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye gaye gi .
aligned: ((1,1),(2 3,5 6),(4,3 4),(5,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0324
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB sing)  [n9] (PP [n10@T4] (IN for)  [n11] (NP [n12@T5] (NNP danish) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 323
fstline: final_deliverable_order.txt:1945
srcsent: Amna will not sing for Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye nahiN gaye gi .
aligned: ((1,1),(2 4,6 7),(3,5),(5,3 4),(6,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0325
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB sing)  [n10] (PP [n11@T5] (IN for)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP danish) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 324
fstline: final_deliverable_order.txt:1951
srcsent: Will Amna sing for Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye gaye gi?
aligned: ((1 3,6 7),(2,2),(4,4 5),(5,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0326
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB sing)  [n8] (PP [n9@T4] (IN for)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n4)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 325
fstline: final_deliverable_order.txt:1957
srcsent: Will Amna not sing for Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye nahiN gaye gi?
aligned: ((1 4,7 8),(2,2),(3,6),(5,4 5),(6,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0327
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (ADVP [n7@T3] (RB not) )  [n8] (VP [n9@T4] (VB sing)  [n10] (PP [n11@T5] (IN for)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP danish) ) ) )  [n14@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n4)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 326
fstline: final_deliverable_order.txt:1963
srcsent: Amna has sung for Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ke liye gaya hai .
aligned: ((1,1 2),(2 3,6 7),(4,4 5),(5,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0328
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX has)  [n7] (VP [n8@T3] (VBN sung)  [n9] (PP [n10@T4] (IN for)  [n11] (NP [n12@T5] (NNP danish) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 327
fstline: final_deliverable_order.txt:1969
srcsent: Amna has not sung for Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ke liye nahiN gaya hai .
aligned: ((1,1 2),(2 4,7 8),(3,6),(5,4 5),(6,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0329
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX has)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN sung)  [n10] (PP [n11@T5] (IN for)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP danish) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 328
fstline: final_deliverable_order.txt:1975
srcsent: Amna had sung for Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ke liye gaya tha .
aligned: ((1,1 2),(2 3,6 7),(4,4 5),(5,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0330
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX had)  [n7] (VP [n8@T3] (VBN sung)  [n9] (PP [n10@T4] (IN for)  [n11] (NP [n12@T5] (NNP danish) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 329
fstline: final_deliverable_order.txt:1981
srcsent: Amna had not sung for Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ke liye nahiN gaya tha .
aligned: ((1,1 2),(2 4,7 8),(3,6),(5,4 5),(6,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0331
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX had)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN sung)  [n10] (PP [n11@T5] (IN for)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP danish) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 330
fstline: final_deliverable_order.txt:1987
srcsent: Hadn't Amna sung for Danish?
tgtsent: kiya amnh ne dansh ke liye nahiN gaya tha?
aligned: ((1 3,7 8 9),(2,2 3),(4,5 6),(5,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0332
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Had)  [n4@T2] (RB n't)  [n5] (NP [n6@T3] (NNP amna) )  [n7] (VP [n8@T4] (VBN sung)  [n9] (PP [n10@T5] (IN for)  [n11] (NP [n12@T6] (NNP danish) ) ) )  [n13@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n5)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 331
fstline: final_deliverable_order.txt:1993
srcsent: Amna will have sung for Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ke liye gaya hoga .
aligned: ((1,1 2),(2 3 4,6 7),(5,4 5),(6,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0333
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX have)  [n9] (VP [n10@T4] (VBN sung)  [n11] (PP [n12@T5] (IN for)  [n13] (NP [n14@T6] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 332
fstline: final_deliverable_order.txt:1999
srcsent: Amna will not have sung for Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ke liye nahiN gaya hoga .
aligned: ((1,1 2),(2 4,7 8),(3,6),(6,4 5),(7,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0334
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX have)  [n10] (VP [n11@T5] (VBN sung)  [n12] (PP [n13@T6] (IN for)  [n14] (NP [n15@T7] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 333
fstline: final_deliverable_order.txt:2005
srcsent: Won't Amna have sung for Danish?
tgtsent: kiya amnh ne dansh ke liye nahiN gaya hoga?
aligned: ((1 3 4,7 8 9),(2,2 3),(5,5 6),(6,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0335
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4@T2] (RB n't)  [n5] (NP [n6@T3] (NNP amna) )  [n7] (VP [n8@T4] (AUX have)  [n9] (VP [n10@T5] (VBN sung)  [n11] (PP [n12@T6] (IN for)  [n13] (NP [n14@T7] (NNP danish) ) ) ) )  [n15@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n5)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 334
fstline: final_deliverable_order.txt:2011
srcsent: Amna sang for Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ke liye gaya .
aligned: ((1,1 2),(2,6),(3,4 5),(4,3))
context: Translate this as if Mary sang for John once, not habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0339
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD sang)  [n7] (PP [n8@T3] (IN for)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP danish) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 335
fstline: final_deliverable_order.txt:2017
srcsent: Amna did not sing for Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ke liye nahiN gaya .
aligned: ((1,1 2),(2 4,7),(3,6),(5,4 5),(6,3))
context: Translate this as if Mary did not sing for John one time, not habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0340
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB sing)  [n10] (PP [n11@T5] (IN for)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP danish) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 336
fstline: final_deliverable_order.txt:2023
srcsent: Did Amna sing for Danish?
tgtsent: kiya amnh ne dansh ke liye gaya?
aligned: ((1 3,7),(2,2 3),(4,5 6),(5,4))
context: Translate this as if Mary sang for John once, not habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0341
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB sing)  [n8] (PP [n9@T4] (IN for)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n4)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 337
fstline: final_deliverable_order.txt:2029
srcsent: Amna sang for Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ke liye gaya .
aligned: ((1,1 2),(2,6),(3,4 5),(4,3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;  translate this as if Mary sang for John once, not habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0339
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD sang)  [n7] (PP [n8@T3] (IN for)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP danish) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 338
fstline: final_deliverable_order.txt:2035
srcsent: Amna did not sing for Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ke liye nahiN gaya .
aligned: ((1,1 2),(2 4,7),(3,6),(5,4 5),(6,3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;  translate this as if Mary did not sing for John one time, not habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0340
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB sing)  [n10] (PP [n11@T5] (IN for)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP danish) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 339
fstline: final_deliverable_order.txt:2041
srcsent: Did Amna sing for Danish?
tgtsent: kiya amnh ne dansh ke liye gaya?
aligned: ((1 3,7),(2,2 3),(4,5 6),(5,4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;  translate this as if Mary sang for John once, not habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0341
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB sing)  [n8] (PP [n9@T4] (IN for)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n4)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 340
fstline: final_deliverable_order.txt:2047
srcsent: Did Amna not sing for Danish?
tgtsent: kiya amnh ne dansh ke liye nahiN gaya?
aligned: ((1 4,8),(2,2 3),(3,7),(5,5 6),(6,4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;  translate this as if Mary did not sing for John once, not habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0342
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6@T3] (RB not)  [n7] (VP [n8@T4] (VB sing)  [n9] (PP [n10@T5] (IN for)  [n11] (NP [n12@T6] (NNP danish) ) ) )  [n13@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n4)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 341
fstline: final_deliverable_order.txt:2053
srcsent: Amna was singing for Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye ga rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 3,5 6 7),(4,3 4),(5,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0346
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG singing)  [n9] (PP [n10@T4] (IN for)  [n11] (NP [n12@T5] (NNP danish) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 342
fstline: final_deliverable_order.txt:2059
srcsent: Amna was not singing for Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye nahiN ga rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 4,6 7 8),(3,5),(5,3 4),(6,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0347
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG singing)  [n10] (PP [n11@T5] (IN for)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP danish) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 343
fstline: final_deliverable_order.txt:2065
srcsent: Was Amna not singing for Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye nahiN ga rahi thi?
aligned: ((1 4,7 8 9),(2,2),(3,6),(5,4 5),(6,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0345
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VBG singing)  [n9] (PP [n10@T5] (IN for)  [n11] (NP [n12@T6] (NNP danish) ) ) )  [n13@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n4)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 344
fstline: final_deliverable_order.txt:2071
srcsent: Amna was singing for Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye ga rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 3,5 6 7),(4,3 4),(5,2))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0346
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG singing)  [n9] (PP [n10@T4] (IN for)  [n11] (NP [n12@T5] (NNP danish) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 345
fstline: final_deliverable_order.txt:2077
srcsent: Amna was not singing for Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye nahiN ga rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 4,6 7 8),(3,5),(5,3 4),(6,2))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0347
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG singing)  [n10] (PP [n11@T5] (IN for)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP danish) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 346
fstline: final_deliverable_order.txt:2083
srcsent: Amna is singing for Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye ga rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 3,5 6 7),(4,3 4),(5,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0348
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG singing)  [n9] (PP [n10@T4] (IN for)  [n11] (NP [n12@T5] (NNP danish) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 347
fstline: final_deliverable_order.txt:2089
srcsent: Amna is not singing for Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye nahiN ga rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 4,6 7 8),(3,5),(5,3 4),(6,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0349
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG singing)  [n10] (PP [n11@T5] (IN for)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP danish) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 348
fstline: final_deliverable_order.txt:2095
srcsent: Amna will be singing for Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye ga rahi hogi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,5 6 7),(5,3 4),(6,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0350
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX be)  [n9] (VP [n10@T4] (VBG singing)  [n11] (PP [n12@T5] (IN for)  [n13] (NP [n14@T6] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 349
fstline: final_deliverable_order.txt:2101
srcsent: Amna will not be singing for Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye nahiN ga rahi hogi .
aligned: ((1,1),(2 4 5,6 7 8),(3,5),(6,3 4),(7,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0351
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG singing)  [n12] (PP [n13@T6] (IN for)  [n14] (NP [n15@T7] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 350
fstline: final_deliverable_order.txt:2107
srcsent: Will Amna not be singing for Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye nahiN ga rahi hogi?
aligned: ((1 4 5,7 8 9),(2,2),(3,6),(6,4 5),(7,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0352
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (AUX be)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG singing)  [n11] (PP [n12@T6] (IN for)  [n13] (NP [n14@T7] (NNP danish) ) ) ) )  [n15@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n4)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n7; h(n8)=n6; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 351
fstline: final_deliverable_order.txt:2113
srcsent: Amna used to sing for Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye gati rahi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,5 6),(5,3 4),(6,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0353
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10] (VP [n11@T4] (VB sing)  [n12] (PP [n13@T5] (IN for)  [n14] (NP [n15@T6] (NNP danish) ) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 352
fstline: final_deliverable_order.txt:2119
srcsent: Amna used to not sing for Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye nahiN gati rahi .
aligned: ((1,1),(2 3 5,6 7),(4,5),(6,3 4),(7,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0354
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10@T4] (RB not)  [n11] (VP [n12@T5] (VB sing)  [n13] (PP [n14@T6] (IN for)  [n15] (NP [n16@T7] (NNP danish) ) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 353
fstline: final_deliverable_order.txt:2125
srcsent: Did Amna used to sing for Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye gati rhi?
aligned: ((2,2),(3 4 5,6 7),(6,4 5),(7,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0355
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN used)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11] (VP [n12@T5] (VB sing)  [n13] (PP [n14@T6] (IN for)  [n15] (NP [n16@T7] (NNP danish) ) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n4)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 354
fstline: final_deliverable_order.txt:2131
srcsent: Did Amna not used to sing for Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye nahiN gaya karti thi?
aligned: ((2,2),(3,6),(4 5 6,7 8 9),(7,4 5),(8,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0356
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VBN used)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T5] (TO to)  [n12] (VP [n13@T6] (VB sing)  [n14] (PP [n15@T7] (IN for)  [n16] (NP [n17@T8] (NNP danish) ) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=3; len(h)=18; phi(n1)=f3; phi(n4)=f1; phi(n14)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n14}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 355
fstline: final_deliverable_order.txt:2137
srcsent: Amna did not used to sing for Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye nahiN gaya karti thi .
aligned: ((1,1),(3,5),(4 5 6,6 7 8),(7,3 4),(8,2))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0357
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN used)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (VB sing)  [n15] (PP [n16@T7] (IN for)  [n17] (NP [n18@T8] (NNP danish) ) ) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=15; len(phiInv)=3; len(h)=19; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n15)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n15}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 356
fstline: final_deliverable_order.txt:2143
srcsent: Did Amna not keep singing for Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye nahiN gati rahi thi?
aligned: ((1 4 5,7 8 9),(2,2),(3,6),(6,4 5),(7,3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0358
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VB keep)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T5] (VBG singing)  [n12] (PP [n13@T6] (IN for)  [n14] (NP [n15@T7] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n4)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 357
fstline: final_deliverable_order.txt:2149
srcsent: Amna sings for Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye gati hai .
aligned: ((1,1),(2,5 6),(3,3 4),(4,2))
context: Translate this as if Mary sings for John habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0359
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBZ sings)  [n7] (PP [n8@T3] (IN for)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP danish) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 358
fstline: final_deliverable_order.txt:2155
srcsent: Amna does not sing for Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye nahiN gati hai .
aligned: ((1,1),(2 4,6 7),(3,5),(5,3 4),(6,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0360
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX does)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB sing)  [n10] (PP [n11@T5] (IN for)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP danish) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 359
fstline: final_deliverable_order.txt:2161
srcsent: Does Amna sing for Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye gati he?
aligned: ((1 3,6 7),(2,2),(4,4 5),(5,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0361
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Does)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB sing)  [n8] (PP [n9@T4] (IN for)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n4)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 360
fstline: final_deliverable_order.txt:2167
srcsent: Amna will keep singing for Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye gati rahe gi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,5 6 7),(5,3 4),(6,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0362
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB keep)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T4] (VBG singing)  [n12] (PP [n13@T5] (IN for)  [n14] (NP [n15@T6] (NNP danish) ) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 361
fstline: final_deliverable_order.txt:2173
srcsent: Amna will not keep singing for Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye nahiN gati rahe gi .
aligned: ((1,1),(2 4 5,6 7 8),(3,5),(6,3 4),(7,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (beneficiary [f3] ( (np-function fn-beneficiary)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0363
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB keep)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (VBG singing)  [n13] (PP [n14@T6] (IN for)  [n15] (NP [n16@T7] (NNP danish) ) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 362
fstline: final_deliverable_order.txt:2179
srcsent: Amna was a leader.
tgtsent: amnh ek qayd thi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0392
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (NP [n8@T3] (DT a)  [n9@T4] (NN leader) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 363
fstline: final_deliverable_order.txt:2185
srcsent: Amna was not a leader.
tgtsent: amnh qayd nahiN thi .
aligned: ((1,1),(2 4 5,2 4),(3,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0393
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (DT a)  [n10@T5] (NN leader) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 364
fstline: final_deliverable_order.txt:2191
srcsent: Was Amna a leader?
tgtsent: kiya amnh qayd thi?
aligned: ((1 3 4,3 4),(2,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0394
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (NP [n7@T3] (DT a)  [n8@T4] (NN leader) )  [n9@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n3; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 365
fstline: final_deliverable_order.txt:2197
srcsent: Amna is a leader.
tgtsent: amnh ek qayd hai .
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0367
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (NP [n8@T3] (DT a)  [n9@T4] (NN leader) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 366
fstline: final_deliverable_order.txt:2203
srcsent: Amna is not a leader.
tgtsent: amnh qayd nahiN hai .
aligned: ((1,1),(2 5,2 4),(3,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2154
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (DT a)  [n10@T5] (NN leader) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 367
fstline: final_deliverable_order.txt:2209
srcsent: Is Amna a leader?
tgtsent: kiya amnh qayd he?
aligned: ((1 4,3 4),(2,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0369
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (NP [n7@T3] (DT a)  [n8@T4] (NN leader) )  [n9@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n3; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 368
fstline: final_deliverable_order.txt:2215
srcsent: Is Amna not a leader?
tgtsent: kiya amnh qayd nahiN he?
aligned: ((1 5,3 5),(2,2),(3,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0370
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (NP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (DT a)  [n9@T5] (NN leader) )  [n10@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n3; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n7; h(n8)=n6; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 369
fstline: final_deliverable_order.txt:2221
srcsent: Amna will be a leader.
tgtsent: amnh qayd hogi .
aligned: ((1,1),(2 3 5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0371
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX be)  [n9] (NP [n10@T4] (DT a)  [n11@T5] (NN leader) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 370
fstline: final_deliverable_order.txt:2227
srcsent: Amna will not be a leader.
tgtsent: amnh qayd nahiN hogi .
aligned: ((1,1),(2 4 6,2 4),(3,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2155
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (NP [n11@T5] (DT a)  [n12@T6] (NN leader) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 371
fstline: final_deliverable_order.txt:2233
srcsent: Will Amna be a leader?
tgtsent: kiya amnh qayd hogi?
aligned: ((1 3 5,3 4),(2,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0373
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX be)  [n8] (NP [n9@T4] (DT a)  [n10@T5] (NN leader) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 372
fstline: final_deliverable_order.txt:2239
srcsent: Will Amna not be a leader?
tgtsent: kiya amnh qayd nahiN hogi?
aligned: ((1 4 6,3 5),(2,2),(3,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0374
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (AUX be)  [n9] (NP [n10@T5] (DT a)  [n11@T6] (NN leader) ) )  [n12@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 373
fstline: final_deliverable_order.txt:2245
srcsent: Amna was a leader.
tgtsent: amnh qayd thi .
aligned: ((1,1),(2 4,2 3))
context: The speaker is referring to something that occured only moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0392
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (NP [n8@T3] (DT a)  [n9@T4] (NN leader) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 374
fstline: final_deliverable_order.txt:2251
srcsent: Amna was not a leader.
tgtsent: amnh qayd nahiN thi .
aligned: ((1,1),(2 5,2 4),(3,3))
context: The speaker is referring to something that occured only moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0393
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (DT a)  [n10@T5] (NN leader) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 375
fstline: final_deliverable_order.txt:2257
srcsent: Was Amna a leader?
tgtsent: kiya amnh qayd thi?
aligned: ((1 4,3 4),(2,2))
context: The speaker is referring to something that occured only moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0394
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (NP [n7@T3] (DT a)  [n8@T4] (NN leader) )  [n9@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n3; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 376
fstline: final_deliverable_order.txt:2263
srcsent: Was Amna not a leader?
tgtsent: kiya amnh qayd nahiN thi?
aligned: ((1 5,3 5),(2,2),(3,4))
context: The speaker is referring to something that occured only moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0391
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6@T3] (RB not)  [n7] (NP [n8@T4] (DT a)  [n9@T5] (NN leader) )  [n10@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n3; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 377
fstline: final_deliverable_order.txt:2269
srcsent: Amna has been a leader.
tgtsent: amnh qayd rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 3 5,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0379
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX has)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX been)  [n9] (NP [n10@T4] (DT a)  [n11@T5] (NN leader) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 378
fstline: final_deliverable_order.txt:2275
srcsent: Amna has not been a leader.
tgtsent: amnh qayd nahiN rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 4 6,2 4 5),(3,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0380
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX has)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX been)  [n10] (NP [n11@T5] (DT a)  [n12@T6] (NN leader) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 379
fstline: final_deliverable_order.txt:2281
srcsent: Has Amna been a leader?
tgtsent: kiya amnh qayd rahi he?
aligned: ((1 3 5,3 4 5),(2,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0381
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Has)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX been)  [n8] (NP [n9@T4] (DT a)  [n10@T5] (NN leader) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 380
fstline: final_deliverable_order.txt:2287
srcsent: Has Amna not been a leader?
tgtsent: kiya amnh qayd nahiN rahi he?
aligned: ((1 4 6,3 5 6),(2,2),(3,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0382
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Has)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (AUX been)  [n9] (NP [n10@T5] (DT a)  [n11@T6] (NN leader) ) )  [n12@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 381
fstline: final_deliverable_order.txt:2293
srcsent: Amna had been a leader.
tgtsent: amnh qayd rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 3 5,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0383
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX had)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX been)  [n9] (NP [n10@T4] (DT a)  [n11@T5] (NN leader) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 382
fstline: final_deliverable_order.txt:2299
srcsent: Amna had not been a leader.
tgtsent: amnh qayd nahiN rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(6,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0384
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX had)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX been)  [n10] (NP [n11@T5] (DT a)  [n12@T6] (NN leader) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 383
fstline: final_deliverable_order.txt:2305
srcsent: Had Amna been a leader?
tgtsent: kiya amnh qayd rahi thi?
aligned: ((1 3,4 5),(2,2),(5,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0385
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Had)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX been)  [n8] (NP [n9@T4] (DT a)  [n10@T5] (NN leader) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 384
fstline: final_deliverable_order.txt:2311
srcsent: Had Amna not been a leader?
tgtsent: kiya amnh qayd nahiN rahi thi?
aligned: ((1 4,5 6),(2,2),(3,4),(6,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0386
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Had)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6@T3] (RB not)  [n7] (VP [n8@T4] (AUX been)  [n9] (NP [n10@T5] (DT a)  [n11@T6] (NN leader) ) )  [n12@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 385
fstline: final_deliverable_order.txt:2317
srcsent: Amna will have been a leader.
tgtsent: amnh qayd rahi hogi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,3 4),(6,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0387
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX have)  [n9] (VP [n10@T4] (AUX been)  [n11] (NP [n12@T5] (DT a)  [n13@T6] (NN leader) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 386
fstline: final_deliverable_order.txt:2323
srcsent: Amna will have not been a leader.
tgtsent: amnh qayd nahiN rahi hogi .
aligned: ((1,1),(2 3 5,4 5),(4,3),(7,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0388
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX have)  [n9@T4] (RB not)  [n10] (VP [n11@T5] (AUX been)  [n12] (NP [n13@T6] (DT a)  [n14@T7] (NN leader) ) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n10; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 387
fstline: final_deliverable_order.txt:2329
srcsent: Amna was a leader.
tgtsent: amnh qayd thi .
aligned: ((1,1),(2,3),(4,2))
context: Mary was a leader just once, hours ago, not habitually; in English we might say "Mary used to be a leader."
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0392
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (NP [n8@T3] (DT a)  [n9@T4] (NN leader) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 388
fstline: final_deliverable_order.txt:2335
srcsent: Amna was not a leader.
tgtsent: amnh qayd nahiN thi .
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2))
context: Mary was a leader just once, hours ago, not habitually; in English we might say "Mary used to not be a leader."
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0393
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (DT a)  [n10@T5] (NN leader) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 389
fstline: final_deliverable_order.txt:2341
srcsent: Was Amna not a leader?
tgtsent: kiya amnh qayd nahiN thi?
aligned: ((1,5),(2,2),(3,4),(5,3))
context: Mary was a leader just once, not habitually, hours ago; in English we might say "Did Mary not used to be a leader?"
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0391
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6@T3] (RB not)  [n7] (NP [n8@T4] (DT a)  [n9@T5] (NN leader) )  [n10@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n3; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 390
fstline: final_deliverable_order.txt:2347
srcsent: Amna was a leader.
tgtsent: amnh qayd thi .
aligned: ((1,1),(2,3),(4,2))
context: Mary was a leader just once, moments ago, not habitually; in English we might say "Mary used to be a leader."
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0392
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (NP [n8@T3] (DT a)  [n9@T4] (NN leader) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 391
fstline: final_deliverable_order.txt:2353
srcsent: Amna was not a leader.
tgtsent: amnh qayd nahiN thi .
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2))
context: Mary was a leader just once, moments ago, not habitually; in English we might say "Mary used to not be a leader."
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0393
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (DT a)  [n10@T5] (NN leader) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 392
fstline: final_deliverable_order.txt:2359
srcsent: Was Amna a leader?
tgtsent: kiya amnh qayd thi?
aligned: ((1,4),(2,2),(4,3))
context: Mary was a leader just once, moments ago, not habitually; in English we might say "Did Mary used to be a leader?"
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0394
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (NP [n7@T3] (DT a)  [n8@T4] (NN leader) )  [n9@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n3; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 393
fstline: final_deliverable_order.txt:2365
srcsent: Amna was being a leader.
tgtsent: amnh qayd rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 3,3 4),(5,2))
context: The speaker is referring to something that occured hours ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0398
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (VP [n8@T3] (AUXG being)  [n9] (NP [n10@T4] (DT a)  [n11@T5] (NN leader) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 394
fstline: final_deliverable_order.txt:2371
srcsent: Amna was not being a leader.
tgtsent: amnh qayd nahiN rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(6,2))
context: The speaker is referring to something that occured hours ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0399
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (VP [n8@T3] (RB not)  [n9@T4] (AUXG being)  [n10] (NP [n11@T5] (DT a)  [n12@T6] (NN leader) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 395
fstline: final_deliverable_order.txt:2377
srcsent: Was Amna not being a leader?
tgtsent: kiya amnh qayd nahiN rahi thi?
aligned: ((1 4,5 6),(2,2),(3,4),(6,3))
context: The speaker is referring to something that occured hours ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0397
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (AUXG being)  [n9] (NP [n10@T5] (DT a)  [n11@T6] (NN leader) ) )  [n12@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 396
fstline: final_deliverable_order.txt:2383
srcsent: Amna was being a leader.
tgtsent: amnh qayd rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 3,3 4),(5,2))
context: The speaker is referring to something that occured moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0398
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (VP [n8@T3] (AUXG being)  [n9] (NP [n10@T4] (DT a)  [n11@T5] (NN leader) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 397
fstline: final_deliverable_order.txt:2389
srcsent: Amna was not being a leader.
tgtsent: amnh qayd nahiN rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(6,2))
context: The speaker is referring to something that occured moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0399
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (VP [n8@T3] (RB not)  [n9@T4] (AUXG being)  [n10] (NP [n11@T5] (DT a)  [n12@T6] (NN leader) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 398
fstline: final_deliverable_order.txt:2395
srcsent: Was Amna being a leader?
tgtsent: kiya amnh qayd rahi thi?
aligned: ((1 3,4 5),(2,2),(5,3))
context: The speaker is referring to something that occured moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0400
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUXG being)  [n8] (NP [n9@T4] (DT a)  [n10@T5] (NN leader) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 399
fstline: final_deliverable_order.txt:2401
srcsent: Amna is being a leader.
tgtsent: amnh qayd rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 3,3 4),(5,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0401
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (AUXG being)  [n9] (NP [n10@T4] (DT a)  [n11@T5] (NN leader) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 400
fstline: final_deliverable_order.txt:2407
srcsent: Amna is not being a leader.
tgtsent: amnh qayd nahiN rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(6,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0402
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (RB not)  [n9@T4] (AUXG being)  [n10] (NP [n11@T5] (DT a)  [n12@T6] (NN leader) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 401
fstline: final_deliverable_order.txt:2413
srcsent: Amna will be being a leader.
tgtsent: amnh qayd rahi hogi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,3 4),(6,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0403
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX be)  [n9] (VP [n10@T4] (AUXG being)  [n11] (NP [n12@T5] (DT a)  [n13@T6] (NN leader) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 402
fstline: final_deliverable_order.txt:2419
srcsent: Amna will not be being a leader.
tgtsent: amnh qayd nahiN rahi hogi .
aligned: ((1,1),(2 4 5,4 5),(3,3),(7,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0404
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (AUXG being)  [n12] (NP [n13@T6] (DT a)  [n14@T7] (NN leader) ) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 403
fstline: final_deliverable_order.txt:2425
srcsent: Will Amna not be being a leader?
tgtsent: kiya amnh qayd nhiN rahi hogi?
aligned: ((1 4 5,5 6),(2,2),(7,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-function fn-predicate-nominal)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect state)  (c-copula-type copula-role)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0405
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (AUX be)  [n9] (VP [n10@T5] (AUXG being)  [n11] (NP [n12@T6] (DT a)  [n13@T7] (NN leader) ) ) )  [n14@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n7; h(n8)=n6; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 404
fstline: final_deliverable_order.txt:2431
srcsent: Amna succeeded.
tgtsent: amnh kamyab hoyi .
aligned: ((1,1),(2,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0468
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD succeeded) )  [n7@T3] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=7; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n2; ]

newpair
sentid#: 405
fstline: final_deliverable_order.txt:2437
srcsent: Amna did not succeed.
tgtsent: amnh kamyab nahiN hoyi .
aligned: ((1,1),(2 4,2 4),(3,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0469
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB succeed) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 406
fstline: final_deliverable_order.txt:2443
srcsent: Did Amna not succeed?
tgtsent: kiya amnh kamyab nahiN hoyi?
aligned: ((1 4,3 5),(2,2),(3,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0467
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VB succeed) )  [n9@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 407
fstline: final_deliverable_order.txt:2449
srcsent: Amna is succeeding.
tgtsent: amnh kamyab ho rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0491
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG succeeding) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 408
fstline: final_deliverable_order.txt:2455
srcsent: Amna is not succeeding.
tgtsent: amnh kamyab nahiN ho rahi he?
aligned: ((1,1),(2 4,2 4 5 6),(3,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0492
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG succeeding) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 409
fstline: final_deliverable_order.txt:2461
srcsent: Is Amna succeeding?
tgtsent: kiya amnh kamyab ho rahi he?
aligned: ((1 3,3 4 5 6),(2,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0493
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBG succeeding) )  [n8@T4] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 410
fstline: final_deliverable_order.txt:2467
srcsent: Amna will succeed.
tgtsent: amnh kamyab hogi .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0412
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB succeed) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 411
fstline: final_deliverable_order.txt:2473
srcsent: Amna will not succeed.
tgtsent: amnh kamyab nahiN hogi .
aligned: ((1,1),(2 4,2 4),(3,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0413
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB succeed) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 412
fstline: final_deliverable_order.txt:2479
srcsent: Will Amna not succeed?
tgtsent: kiya amnh kamyab nahiN hogi?
aligned: ((1 4,3 5),(2,2),(3,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0414
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VB succeed) )  [n9@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 413
fstline: final_deliverable_order.txt:2485
srcsent: Amna succeeded.
tgtsent: amnh kamyab hoyi .
aligned: ((1,1),(2,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0468
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD succeeded) )  [n7@T3] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=7; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n2; ]

newpair
sentid#: 414
fstline: final_deliverable_order.txt:2491
srcsent: Amna did not succeed.
tgtsent: amnh kamyab nahiN hoyi .
aligned: ((1,1),(2 4,2 4),(3,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0469
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB succeed) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 415
fstline: final_deliverable_order.txt:2497
srcsent: Amna has succeeded.
tgtsent: amnh kamyab hogyi hai .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0417
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX has)  [n7] (VP [n8@T3] (VBN succeeded) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 416
fstline: final_deliverable_order.txt:2503
srcsent: Amna has not succeeded.
tgtsent: amnh kamyab nahiN hoyi hai .
aligned: ((1,1),(2 4,2 4 5),(3,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0418
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX has)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN succeeded) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 417
fstline: final_deliverable_order.txt:2509
srcsent: Amna had succeeded.
tgtsent: amnh kamyab hogyi thi .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0419
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX had)  [n7] (VP [n8@T3] (VBN succeeded) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 418
fstline: final_deliverable_order.txt:2515
srcsent: Amna had not succeeded.
tgtsent: amnh kamyab nahiN hoyi thi .
aligned: ((1,1),(2 4,2 4 5),(3,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0420
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX had)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN succeeded) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 419
fstline: final_deliverable_order.txt:2521
srcsent: Had Amna succeeded?
tgtsent: kiya amnh kamyab hoyi thi?
aligned: ((1 3,3 4 5),(2,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0421
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Had)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN succeeded) )  [n8@T4] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 420
fstline: final_deliverable_order.txt:2527
srcsent: Hadn't Amna succeeded?
tgtsent: kiya amnh kamyab nahiN hoyi thi?
aligned: ((1 3,3 4 5 6),(2,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0422
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Had)  [n4@T2] (RB n't)  [n5] (NP [n6@T3] (NNP amna) )  [n7] (VP [n8@T4] (VBN succeeded) )  [n9@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n5)=f1; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 421
fstline: final_deliverable_order.txt:2533
srcsent: Amna will have succeeded.
tgtsent: amnh kamyab hochki ho gi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0423
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX have)  [n9] (VP [n10@T4] (VBN succeeded) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=11; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 422
fstline: final_deliverable_order.txt:2539
srcsent: Amna will not have succeeded.
tgtsent: amnh kamyab nahiN hoyi hogi .
aligned: ((1,1),(2 4 5,2 4 5),(3,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0424
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX have)  [n10] (VP [n11@T5] (VBN succeeded) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=12; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 423
fstline: final_deliverable_order.txt:2545
srcsent: Won't Amna have succeeded?
tgtsent: kiya amnh kamyab nahiN hoyi hogi?
aligned: ((1 3 4,3 4 5 6),(2,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0425
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4@T2] (RB n't)  [n5] (NP [n6@T3] (NNP amna) )  [n7] (VP [n8@T4] (AUX have)  [n9] (VP [n10@T5] (VBN succeeded) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=2; len(h)=11; phi(n1)=f2; phi(n5)=f1; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 424
fstline: final_deliverable_order.txt:2551
srcsent: Amna sang.
tgtsent: amnh ne gaya .
aligned: ((1,1),(2,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0473
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD sang) )  [n7@T3] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=7; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n2; ]

newpair
sentid#: 425
fstline: final_deliverable_order.txt:2557
srcsent: Amna did not sing.
tgtsent: amnh ne nahiN gaya .
aligned: ((1,1 2),(2 4,4),(3,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0474
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB sing) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 426
fstline: final_deliverable_order.txt:2563
srcsent: Didn't Amna sing?
tgtsent: kiya amnh ne nahiN gaya?
aligned: ((1 3,4 5),(2,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0438
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4@T2] (RB n't)  [n5] (NP [n6@T3] (NNP amna) )  [n7] (VP [n8@T4] (VB sing) )  [n9@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n5)=f1; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 427
fstline: final_deliverable_order.txt:2569
srcsent: Amna is singing.
tgtsent: amnh ga rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0512
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG singing) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 428
fstline: final_deliverable_order.txt:2575
srcsent: Amna is not singing.
tgtsent: amnh nahiN ga rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 4,3 4 5),(3,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0513
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG singing) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 429
fstline: final_deliverable_order.txt:2581
srcsent: Is Amna singing?
tgtsent: kiya amnh ga rahi he?
aligned: ((1 3,3 4 5),(2,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0514
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBG singing) )  [n8@T4] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 430
fstline: final_deliverable_order.txt:2587
srcsent: Isn't Amna singing?
tgtsent: kiya amnh ga rahi he?
aligned: ((1 3,3 4 5),(2,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0432
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4@T2] (RB n't)  [n5] (NP [n6@T3] (NNP amna) )  [n7] (VP [n8@T4] (VBG singing) )  [n9@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n5)=f1; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 431
fstline: final_deliverable_order.txt:2593
srcsent: Amna will sing.
tgtsent: amnh gaye gi .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0433
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB sing) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 432
fstline: final_deliverable_order.txt:2599
srcsent: Amna will not sing.
tgtsent: amnh nahiN gaye gi .
aligned: ((1,1),(2 4,3 4),(3,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0526
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB sing) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 433
fstline: final_deliverable_order.txt:2605
srcsent: Won't Amna sing?
tgtsent: kiya amnh nahiN gaye gi?
aligned: ((1 3,3 4 5),(2,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0435
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4@T2] (RB n't)  [n5] (NP [n6@T3] (NNP amna) )  [n7] (VP [n8@T4] (VB sing) )  [n9@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n5)=f1; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 434
fstline: final_deliverable_order.txt:2611
srcsent: Amna sang.
tgtsent: amnh ne gaya .
aligned: ((1,1 2),(2,3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0473
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD sang) )  [n7@T3] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=7; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n2; ]

newpair
sentid#: 435
fstline: final_deliverable_order.txt:2617
srcsent: Amna did not sing.
tgtsent: amnh ne nahiN gaya .
aligned: ((1,1 2),(2 4,4),(3,3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0474
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB sing) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 436
fstline: final_deliverable_order.txt:2623
srcsent: Didn't Amna sing?
tgtsent: kiya amnh ne nahiN gaya?
aligned: ((1 3,4 5),(2,2 3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0438
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4@T2] (RB n't)  [n5] (NP [n6@T3] (NNP amna) )  [n7] (VP [n8@T4] (VB sing) )  [n9@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n5)=f1; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 437
fstline: final_deliverable_order.txt:2629
srcsent: Amna has sang.
tgtsent: amnh ne gaya hai .
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0439
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX has)  [n7] (VP [n8@T3] (VBD sang) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 438
fstline: final_deliverable_order.txt:2635
srcsent: Amna has not sang.
tgtsent: amnh ne nahiN gaya hai .
aligned: ((1,1 2),(2 4,4 5),(3,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0440
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX has)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBD sang) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 439
fstline: final_deliverable_order.txt:2641
srcsent: Amna had sang.
tgtsent: amnh ne gaya tha .
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0441
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX had)  [n7] (VP [n8@T3] (VBD sang) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 440
fstline: final_deliverable_order.txt:2647
srcsent: Amna had not sang.
tgtsent: amnh ne nahiN gaya tha .
aligned: ((1,1 2),(2 4,4 5),(3,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0442
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX had)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBD sang) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 441
fstline: final_deliverable_order.txt:2653
srcsent: Amna will have sang.
tgtsent: amnh ne gaya hoga .
aligned: ((1,1 2),(2 3 4,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0443
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX have)  [n9] (VP [n10@T4] (VBD sang) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=11; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 442
fstline: final_deliverable_order.txt:2659
srcsent: Amna will not have sang.
tgtsent: amnh ne nahiN gaya hoga .
aligned: ((1,1 2),(2 4 5,4 5),(3,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0444
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX have)  [n10] (VP [n11@T5] (VBD sang) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=12; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 443
fstline: final_deliverable_order.txt:2665
srcsent: Amna blinked.
tgtsent: amnh ne plk jhpkayi .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0480
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD blinked) )  [n7@T3] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=7; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n2; ]

newpair
sentid#: 444
fstline: final_deliverable_order.txt:2671
srcsent: Amna did not blink.
tgtsent: amnh ne plk nahiN jhpkayi .
aligned: ((1,1 2),(2 4,3 5),(3,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0481
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB blink) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 445
fstline: final_deliverable_order.txt:2677
srcsent: Amna is blinking.
tgtsent: amnh plk jhpka rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0532
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG blinking) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 446
fstline: final_deliverable_order.txt:2683
srcsent: Amna is not blinking.
tgtsent: amnh plk nahiN jhpka rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 4,2 4 5 6),(3,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0533
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG blinking) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 447
fstline: final_deliverable_order.txt:2689
srcsent: Isn't Amna blinking?
tgtsent: kiya amnh plk nahiN jhpka rahi he?
aligned: ((1 3,3 4 5 6 7),(2,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0449
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4@T2] (RB n't)  [n5] (NP [n6@T3] (NNP amna) )  [n7] (VP [n8@T4] (VBG blinking) )  [n9@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n5)=f1; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 448
fstline: final_deliverable_order.txt:2695
srcsent: Amna will blink.
tgtsent: amnh plk jhpkaye gi .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0450
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB blink) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 449
fstline: final_deliverable_order.txt:2701
srcsent: Amna will not blink.
tgtsent: amnh plk nahiN jhpkaye gi .
aligned: ((1,1),(2 4,2 4 5),(3,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0451
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB blink) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 450
fstline: final_deliverable_order.txt:2707
srcsent: Won't Amna blink?
tgtsent: kiya amnh plk nahiN jhpkaye gi?
aligned: ((1 3,3 5 6),(1,4),(2,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0452
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4@T2] (RB n't)  [n5] (NP [n6@T3] (NNP amna) )  [n7] (VP [n8@T4] (VB blink) )  [n9@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n5)=f1; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 451
fstline: final_deliverable_order.txt:2713
srcsent: Amna blinked.
tgtsent: amnh ne plk jhpkayi .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0480
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD blinked) )  [n7@T3] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=7; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n2; ]

newpair
sentid#: 452
fstline: final_deliverable_order.txt:2719
srcsent: Amna did not blink.
tgtsent: amnh ne plk nahiN jhpkayi .
aligned: ((1,1 2),(2 4,3 5),(3,4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0481
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB blink) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 453
fstline: final_deliverable_order.txt:2725
srcsent: Didn't Amna blink?
tgtsent: kiya amnh ne plk nhiN jhpkayi?
aligned: ((1 3,4 5 6),(2,2 3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0455
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4@T2] (RB n't)  [n5] (NP [n6@T3] (NNP amna) )  [n7] (VP [n8@T4] (VB blink) )  [n9@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n5)=f1; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 454
fstline: final_deliverable_order.txt:2731
srcsent: Amna has blinked.
tgtsent: amnh ne plk jhpkayi hai .
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0456
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX has)  [n7] (VP [n8@T3] (VBD blinked) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 455
fstline: final_deliverable_order.txt:2737
srcsent: Amna has not blinked.
tgtsent: amnh ne plk nahiN jhpkayi hai .
aligned: ((1,1 2),(2 4,3 5 6),(3,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0457
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX has)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBD blinked) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 456
fstline: final_deliverable_order.txt:2743
srcsent: Hasn't Amna blinked?
tgtsent: kiya amnh ne plk nahiN jhpkayi he?
aligned: ((1 3,4 5 6 7),(2,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0458
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Has)  [n4@T2] (RB n't)  [n5] (NP [n6@T3] (NNP amna) )  [n7] (VP [n8@T4] (VBD blinked) )  [n9@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n5)=f1; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 457
fstline: final_deliverable_order.txt:2749
srcsent: Amna had blinked.
tgtsent: amnh ne plk jhpkayi thi .
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0459
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX had)  [n7] (VP [n8@T3] (VBD blinked) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 458
fstline: final_deliverable_order.txt:2755
srcsent: Amna had not blinked.
tgtsent: amnh ne plk nahiN jhpkayi thi .
aligned: ((1,1 2),(2 4,3 5 6),(3,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0460
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX had)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBD blinked) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 459
fstline: final_deliverable_order.txt:2761
srcsent: Hadn't Amna blinked?
tgtsent: kiya amnh ne plk nahiN jhpkayi thi?
aligned: ((1 3,4 5 6 7),(2,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0461
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Had)  [n4@T2] (RB n't)  [n5] (NP [n6@T3] (NNP amna) )  [n7] (VP [n8@T4] (VBD blinked) )  [n9@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n5)=f1; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 460
fstline: final_deliverable_order.txt:2767
srcsent: Amna will have blinked.
tgtsent: amnh ne plk jhpkayi hogi .
aligned: ((1,1 2),(2 3 4,3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0462
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX have)  [n9] (VP [n10@T4] (VBD blinked) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=11; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 461
fstline: final_deliverable_order.txt:2773
srcsent: Amna will not have blinked.
tgtsent: amnh ne plk nahiN jhpkayi hogi .
aligned: ((1,1 2),(2 4 5,3 5 6),(3,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0463
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX have)  [n10] (VP [n11@T5] (VBD blinked) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=12; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 462
fstline: final_deliverable_order.txt:2779
srcsent: Won't Amna have blinked?
tgtsent: kiya amnh ne plk nahiN jhpkayi hogi?
aligned: ((1 3 4,4 5 6 7),(2,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0464
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4@T2] (RB n't)  [n5] (NP [n6@T3] (NNP amna) )  [n7] (VP [n8@T4] (AUX have)  [n9] (VP [n10@T5] (VBD blinked) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=2; len(h)=11; phi(n1)=f2; phi(n5)=f1; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 463
fstline: final_deliverable_order.txt:2785
srcsent: Amna succeeded.
tgtsent: amnh kamyab hoyi .
aligned: ((1,1),(2,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0468
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD succeeded) )  [n7@T3] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=7; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n2; ]

newpair
sentid#: 464
fstline: final_deliverable_order.txt:2791
srcsent: Amna did not succeed.
tgtsent: amnh kamyab nahiN hoyi .
aligned: ((1,1),(2 4,2 4),(3,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0469
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB succeed) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 465
fstline: final_deliverable_order.txt:2797
srcsent: Did Amna not succeed?
tgtsent: kiya amnh kamyab nahiN hoyi?
aligned: ((1 4,3 5),(2,2),(3,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0467
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VB succeed) )  [n9@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 466
fstline: final_deliverable_order.txt:2803
srcsent: Amna succeeded.
tgtsent: amnh kamyab hoyi .
aligned: ((1,1),(2,2 3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0468
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD succeeded) )  [n7@T3] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=7; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n2; ]

newpair
sentid#: 467
fstline: final_deliverable_order.txt:2809
srcsent: Amna did not succeed.
tgtsent: amnh kamyab nahiN hoyi .
aligned: ((1,1),(2 4,2 4),(3,3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0469
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB succeed) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 468
fstline: final_deliverable_order.txt:2815
srcsent: Did Amna succeed?
tgtsent: kiya amnh kamyab hoyi?
aligned: ((1 3,3 4),(2,2))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0470
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB succeed) )  [n8@T4] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 469
fstline: final_deliverable_order.txt:2821
srcsent: Amna sang.
tgtsent: amnh ne gaya .
aligned: ((1,1 2),(2,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0473
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD sang) )  [n7@T3] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=7; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n2; ]

newpair
sentid#: 470
fstline: final_deliverable_order.txt:2827
srcsent: Amna did not sing.
tgtsent: amnh ne nahiN gaya .
aligned: ((1,1 2),(2 4,4),(3,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0474
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB sing) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 471
fstline: final_deliverable_order.txt:2833
srcsent: Amna sang.
tgtsent: amnh ne gaya .
aligned: ((1,1 2),(2,3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0473
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD sang) )  [n7@T3] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=7; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n2; ]

newpair
sentid#: 472
fstline: final_deliverable_order.txt:2839
srcsent: Amna did not sing.
tgtsent: amnh ne nahiN gaya .
aligned: ((1,1 2),(2 4,4),(3,3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0474
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB sing) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 473
fstline: final_deliverable_order.txt:2845
srcsent: Did Amna not sing?
tgtsent: kiya amnh ne nahiN gaya?
aligned: ((1 4,5),(2,2 3),(3,4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0475
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VB sing) )  [n9@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 474
fstline: final_deliverable_order.txt:2851
srcsent: Amna blinked.
tgtsent: amnh ne plk jhpkayi .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0480
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD blinked) )  [n7@T3] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=7; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n2; ]

newpair
sentid#: 475
fstline: final_deliverable_order.txt:2857
srcsent: Amna did not blink.
tgtsent: amnh ne plk nahiN jhpkayi .
aligned: ((1,1 2),(2 4,3 5),(3,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0481
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB blink) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 476
fstline: final_deliverable_order.txt:2863
srcsent: Did Amna blink?
tgtsent: kiya amnh ne plk jhpkayi?
aligned: ((1 3,4 5),(2,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0482
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB blink) )  [n8@T4] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 477
fstline: final_deliverable_order.txt:2869
srcsent: Did Amna not blink?
tgtsent: kiya amnh ne plk nahiN jhpkayi?
aligned: ((1 4,4 6),(2,2 3),(3,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0483
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VB blink) )  [n9@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 478
fstline: final_deliverable_order.txt:2875
srcsent: Amna blinked.
tgtsent: amnh ne plk jhpkayi .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0480
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD blinked) )  [n7@T3] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=7; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n2; ]

newpair
sentid#: 479
fstline: final_deliverable_order.txt:2881
srcsent: Amna did not blink.
tgtsent: amnh ne plk nahiN jhpkayi .
aligned: ((1,1 2),(2 4,3 5),(3,4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0481
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB blink) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 480
fstline: final_deliverable_order.txt:2887
srcsent: Did Amna blink?
tgtsent: kiya amnh ne plk jhpkayi?
aligned: ((1 3,4 5),(2,2 3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0482
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB blink) )  [n8@T4] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 481
fstline: final_deliverable_order.txt:2893
srcsent: Did Amna not blink?
tgtsent: kiya amnh ne plk nahiN jhpkayi?
aligned: ((1 4,4 6),(2,2 3),(3,5))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0483
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VB blink) )  [n9@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 482
fstline: final_deliverable_order.txt:2899
srcsent: Amna was succeeding.
tgtsent: amnh kamyab ho rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0487
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG succeeding) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 483
fstline: final_deliverable_order.txt:2905
srcsent: Amna was not succeeding.
tgtsent: amnh kamyab nahiN ho rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 4,2 4 5 6),(3,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0488
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG succeeding) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 484
fstline: final_deliverable_order.txt:2911
srcsent: Was Amna not succeeding?
tgtsent: kiya amnh kamyab nahiN ho rahi thi?
aligned: ((1 4,3 5 6 7),(2,2),(3,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0490
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6@T3] (RB not)  [n7] (VP [n8@T4] (VBG succeeding) )  [n9@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 485
fstline: final_deliverable_order.txt:2917
srcsent: Amna was succeeding.
tgtsent: amnh kamyab ho rahi thi .
aligned: ((1,1),(2,3 4 5),(3,2))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0487
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG succeeding) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 486
fstline: final_deliverable_order.txt:2923
srcsent: Amna was not succeeding.
tgtsent: amnh kamyab nahiN ho rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 4,2 4 5 6),(3,3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0488
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG succeeding) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 487
fstline: final_deliverable_order.txt:2929
srcsent: Was Amna succeeding?
tgtsent: kiya amnh kamyab ho rahi thi?
aligned: ((1 3,3 4 5 6),(2,2))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0489
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBG succeeding) )  [n8@T4] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 488
fstline: final_deliverable_order.txt:2935
srcsent: Was Amna not succeeding?
tgtsent: kiya amnh kamyab nahiN ho rahi thi?
aligned: ((1 4,3 5 6 7),(2,2),(3,4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0490
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6@T3] (RB not)  [n7] (VP [n8@T4] (VBG succeeding) )  [n9@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 489
fstline: final_deliverable_order.txt:2941
srcsent: Amna is succeeding.
tgtsent: amnh kamyab ho rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0491
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG succeeding) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 490
fstline: final_deliverable_order.txt:2947
srcsent: Amna is not succeeding.
tgtsent: amnh kamyab nahiN ho rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 4,2 4 5 6),(3,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0492
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG succeeding) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 491
fstline: final_deliverable_order.txt:2953
srcsent: Is Amna succeeding?
tgtsent: kiya amnh kamyab ho rahi he?
aligned: ((1 3,3 4 5 6),(2,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0493
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBG succeeding) )  [n8@T4] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 492
fstline: final_deliverable_order.txt:2959
srcsent: Amna will be succeeding.
tgtsent: amnh kamyab ho rahi hogi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0494
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX be)  [n9] (VP [n10@T4] (VBG succeeding) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=11; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 493
fstline: final_deliverable_order.txt:2965
srcsent: Amna will not be succeeding.
tgtsent: amnh kamyab nahiN ho rahi hogi .
aligned: ((1,1),(2 4 5,2 4 5 6),(3,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0495
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG succeeding) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=12; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 494
fstline: final_deliverable_order.txt:2971
srcsent: Amna used to succeed.
tgtsent: amnh kamyab hoti rahi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0499
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10] (VP [n11@T4] (VB succeed) ) ) ) )  [n12@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=12; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 495
fstline: final_deliverable_order.txt:2977
srcsent: Amna used to not succeed.
tgtsent: amnh kamyab nahiN hoti rahi .
aligned: ((1,1),(2 3 5,2 4 5),(4,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0500
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10@T4] (RB not)  [n11] (VP [n12@T5] (VB succeed) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=13; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 496
fstline: final_deliverable_order.txt:2983
srcsent: Did Amna used to succeed?
tgtsent: kiya amnh kamyab hoti rhi?
aligned: ((1 3 4 5,3 4 5),(2,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0498
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN used)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11] (VP [n12@T5] (VB succeed) ) ) ) )  [n13@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=13; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 497
fstline: final_deliverable_order.txt:2989
srcsent: Amna used to succeed.
tgtsent: amnh kamyab hoti rahi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0499
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10] (VP [n11@T4] (VB succeed) ) ) ) )  [n12@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=12; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 498
fstline: final_deliverable_order.txt:2995
srcsent: Amna used to not succeed.
tgtsent: amnh kamyab nahiN hoti rahi .
aligned: ((1,1),(2 3 5,2 4 5),(4,3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0500
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10@T4] (RB not)  [n11] (VP [n12@T5] (VB succeed) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=13; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 499
fstline: final_deliverable_order.txt:3001
srcsent: Did Amna used to not succeeding?
tgtsent: kiya amnh kamyab nahiN hoti rhi?
aligned: ((1 3 4 6,3 5 6),(2,2),(5,4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3031
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNS amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN used)  [n8] (PP [n9@T4] (TO to)  [n10] (NP [n11@T5] (RB not)  [n12@T6] (VBG succeeding) ) ) )  [n13@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=13; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n11; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 500
fstline: final_deliverable_order.txt:3007
srcsent: Amna succeeds.
tgtsent: amnh kamyab hoti hai .
aligned: ((1,1),(2,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0502
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBZ succeeds) )  [n7@T3] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=7; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n2; ]

newpair
sentid#: 501
fstline: final_deliverable_order.txt:3013
srcsent: Amna does not succeed.
tgtsent: amnh kamyab nahiN hoti hai .
aligned: ((1,1),(2 4,2 4 5),(3,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0503
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX does)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB succeed) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 502
fstline: final_deliverable_order.txt:3019
srcsent: Does Amna succeed?
tgtsent: kiya amnh kamyab hoti he?
aligned: ((1 3,3 4 5),(2,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0504
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Does)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB succeed) )  [n8@T4] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 503
fstline: final_deliverable_order.txt:3025
srcsent: Amna will keep succeeding.
tgtsent: amnh kamyab hoti rahe gi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0505
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB keep)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T4] (VBG succeeding) ) ) ) )  [n12@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=12; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 504
fstline: final_deliverable_order.txt:3031
srcsent: Amna will not keep succeeding.
tgtsent: amnh kamyab nahiN hoti rahe gi .
aligned: ((1,1),(2 4 5,2 4 5 6),(3,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0506
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB keep)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (VBG succeeding) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=13; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 505
fstline: final_deliverable_order.txt:3037
srcsent: Will Amna keep succeeding?
tgtsent: kiya amnh kamyab hoti rahe gi?
aligned: ((1 3 4,3 4 5 6),(2,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0507
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB keep)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (VBG succeeding) ) ) )  [n11@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=11; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 506
fstline: final_deliverable_order.txt:3043
srcsent: Amna was singing.
tgtsent: amnh ga rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0510
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG singing) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 507
fstline: final_deliverable_order.txt:3049
srcsent: Amna was not singing.
tgtsent: amnh nahiN ga rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 4,3 4 5),(3,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0511
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG singing) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 508
fstline: final_deliverable_order.txt:3055
srcsent: Amna was singing.
tgtsent: amnh ga rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0510
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG singing) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 509
fstline: final_deliverable_order.txt:3061
srcsent: Amna was not singing.
tgtsent: amnh nahiN ga rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 4,3 4 5),(3,2))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0511
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG singing) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 510
fstline: final_deliverable_order.txt:3067
srcsent: Amna is singing.
tgtsent: amnh ga rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0512
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG singing) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 511
fstline: final_deliverable_order.txt:3073
srcsent: Amna is not singing.
tgtsent: amnh nahiN ga rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 4,3 4 5),(3,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0513
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG singing) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 512
fstline: final_deliverable_order.txt:3079
srcsent: Is Amna singing?
tgtsent: kiya amnh ga rahi he?
aligned: ((1 3,3 4 5),(2,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0514
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBG singing) )  [n8@T4] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 513
fstline: final_deliverable_order.txt:3085
srcsent: Amna will be singing.
tgtsent: amnh ga rahi hogi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0515
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX be)  [n9] (VP [n10@T4] (VBG singing) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=11; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 514
fstline: final_deliverable_order.txt:3091
srcsent: Amna will not be singing.
tgtsent: amnh nahiN ga rahi hogi .
aligned: ((1,1),(2 4 5,3 4 5),(3,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0516
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG singing) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=12; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 515
fstline: final_deliverable_order.txt:3097
srcsent: Amna used to sing.
tgtsent: amnh gati rahi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0520
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10] (VP [n11@T4] (VB sing) ) ) ) )  [n12@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=12; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 516
fstline: final_deliverable_order.txt:3103
srcsent: Amna used to not sing.
tgtsent: amnh nahiN gati rahi .
aligned: ((1,1),(2 3 5,3 4),(4,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0521
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10@T4] (RB not)  [n11] (VP [n12@T5] (VB sing) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=13; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 517
fstline: final_deliverable_order.txt:3109
srcsent: Did Amna used to sing?
tgtsent: kiya amnh gati rhi?
aligned: ((2,2),(3 4 5,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0519
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN used)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11] (VP [n12@T5] (VB sing) ) ) ) )  [n13@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=13; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 518
fstline: final_deliverable_order.txt:3115
srcsent: Amna used to sing.
tgtsent: amnh gati rahi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0520
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10] (VP [n11@T4] (VB sing) ) ) ) )  [n12@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=12; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 519
fstline: final_deliverable_order.txt:3121
srcsent: Amna used to not sing.
tgtsent: amnh nhiN gati rahi .
aligned: ((1,1),(2 3 5,3 4),(4,2))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0521
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10@T4] (RB not)  [n11] (VP [n12@T5] (VB sing) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=13; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 520
fstline: final_deliverable_order.txt:3127
srcsent: Amna sings.
tgtsent: amnh gati hai .
aligned: ((1,1),(2,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0522
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBZ sings) )  [n7@T3] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=7; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n2; ]

newpair
sentid#: 521
fstline: final_deliverable_order.txt:3133
srcsent: Amna does not sing.
tgtsent: amnh nahiN gati hai .
aligned: ((1,1),(2 4,3 4),(3,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0523
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX does)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB sing) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 522
fstline: final_deliverable_order.txt:3139
srcsent: Does Amna not sing?
tgtsent: kiya amnh nahiN gati he?
aligned: ((1 4,4 5),(2,2),(3,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0524
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Does)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VB sing) )  [n9@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 523
fstline: final_deliverable_order.txt:3145
srcsent: Amna will keep singing.
tgtsent: amnh gati rahe gi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0525
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB keep)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T4] (VBG singing) ) ) ) )  [n12@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=12; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 524
fstline: final_deliverable_order.txt:3151
srcsent: Amna will not sing.
tgtsent: amnh nhiN gaye gi .
aligned: ((1,1),(2 4,3 4),(3,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0526
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB sing) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 525
fstline: final_deliverable_order.txt:3157
srcsent: Amna was blinking.
tgtsent: amnh plk jhpka rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0529
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG blinking) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 526
fstline: final_deliverable_order.txt:3163
srcsent: Amna was not blinking.
tgtsent: amnh plk nhiN jhpka rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 4,2 4 5 6),(3,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0530
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG blinking) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 527
fstline: final_deliverable_order.txt:3169
srcsent: Amna was blinking.
tgtsent: amnh plk jhpka rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4 5))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0529
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG blinking) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 528
fstline: final_deliverable_order.txt:3175
srcsent: Amna was not blinking.
tgtsent: amnh plk nahiN jhpka rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 4,2 4 5 6),(3,3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0530
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG blinking) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 529
fstline: final_deliverable_order.txt:3181
srcsent: Was Amna not blinking?
tgtsent: amnh plk nahiN jhpka rahi thi?
aligned: ((1,1),(1 4,2 4 5 6),(3,3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0531
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VBG blinking) )  [n9@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 530
fstline: final_deliverable_order.txt:3187
srcsent: Amna is blinking.
tgtsent: amnh plk jhpka rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0532
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG blinking) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 531
fstline: final_deliverable_order.txt:3193
srcsent: Amna is not blinking.
tgtsent: amnh plk nahiN jhpka rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 4,2 4 5 6),(3,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0533
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG blinking) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 532
fstline: final_deliverable_order.txt:3199
srcsent: Is Amna blinking?
tgtsent: kiya amnh plk jhpka rahi he?
aligned: ((1 3,3 4 5 6),(2,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0534
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBG blinking) )  [n8@T4] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 533
fstline: final_deliverable_order.txt:3205
srcsent: Is Amna not blinking?
tgtsent: kiya amnh plk nahiN jhpka rahi he?
aligned: ((1 4,3 5 6 7),(2,2),(3,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0535
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VBG blinking) )  [n9@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 534
fstline: final_deliverable_order.txt:3211
srcsent: Amna will be blinking.
tgtsent: amnh plk jhpka rahi hogi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0536
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX be)  [n9] (VP [n10@T4] (VBG blinking) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=11; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 535
fstline: final_deliverable_order.txt:3217
srcsent: Amna will not be blinking.
tgtsent: amnh plk nahiN jhpka rahi hogi .
aligned: ((1,1),(2 4 5,2 4 5 6),(3,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0537
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG blinking) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=12; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 536
fstline: final_deliverable_order.txt:3223
srcsent: Will Amna be blinking?
tgtsent: kiya amnh plk jhpka rahi hogi?
aligned: ((1 3 4,3 4 5 6),(2,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0538
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX be)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG blinking) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 537
fstline: final_deliverable_order.txt:3229
srcsent: Will Amna not be blinking?
tgtsent: kiya amnh plk nahiN jhpka rahi hogi?
aligned: ((1 4 5,3 5 6 7),(2,2),(3,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0539
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (AUX be)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG blinking) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=11; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n7; h(n8)=n6; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 538
fstline: final_deliverable_order.txt:3235
srcsent: Amna used to blink.
tgtsent: amnh plk jhpkati rahi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0542
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10] (VP [n11@T4] (VB blink) ) ) ) )  [n12@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=12; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 539
fstline: final_deliverable_order.txt:3241
srcsent: Amna used to not blink.
tgtsent: amnh plk nahiN jhpkati rahi .
aligned: ((1,1),(2 3 5,2 4 5),(4,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0543
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10] (S [n11@T4] (RB not)  [n12] (VP [n13@T5] (VB blink) ) ) ) ) )  [n14@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=14; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n12; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 540
fstline: final_deliverable_order.txt:3247
srcsent: Amna used to blink.
tgtsent: amnh plk jhpkati rahi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0542
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10] (VP [n11@T4] (VB blink) ) ) ) )  [n12@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=12; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 541
fstline: final_deliverable_order.txt:3253
srcsent: Amna used to not blink.
tgtsent: amnh plk nahiN jhpkati rahi .
aligned: ((1,1),(2 3 5,2 4 5),(4,3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0543
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10] (S [n11@T4] (RB not)  [n12] (VP [n13@T5] (VB blink) ) ) ) ) )  [n14@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=14; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n12; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 542
fstline: final_deliverable_order.txt:3259
srcsent: Did Amna used to blink?
tgtsent: kiya amnh plk nahiN jhpkati rhi?
aligned: ((1 3 4 5,3 5 6),(2,2))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0544
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN used)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11] (VP [n12@T5] (VB blink) ) ) ) )  [n13@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=13; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 543
fstline: final_deliverable_order.txt:3265
srcsent: Amna blinks.
tgtsent: amnh plk jhpkati hai .
aligned: ((1,1),(2,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0545
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBZ blinks) )  [n7@T3] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=7; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n2; ]

newpair
sentid#: 544
fstline: final_deliverable_order.txt:3271
srcsent: Amna does not blink.
tgtsent: amnh plk nahiN jhpkati hai .
aligned: ((1,1),(2 4,2 4 5),(3,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0546
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX does)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB blink) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 545
fstline: final_deliverable_order.txt:3277
srcsent: Does Amna blink?
tgtsent: kiya aamnh plk hhpkati he?
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0547
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Does)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB blink) )  [n8@T4] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 546
fstline: final_deliverable_order.txt:3283
srcsent: Amna will keep blinking.
tgtsent: amnh plk jhpkati rahe gi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0548
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB keep)  [n9] (VP [n10@T4] (VBG blinking) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=11; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 547
fstline: final_deliverable_order.txt:3289
srcsent: Amna will not keep blinking.
tgtsent: amnh plk nahiN jhpkati rahe gi .
aligned: ((1,1),(2 4 5,2 4 5 6),(3,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0549
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB keep)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG blinking) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=12; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 548
fstline: final_deliverable_order.txt:3295
srcsent: Will Amna keep blinking?
tgtsent: kiya amnh plk jhpkati rahe gi?
aligned: ((1 3 4,3 4 5 6),(2,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0550
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB keep)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG blinking) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 549
fstline: final_deliverable_order.txt:3301
srcsent: Amna will keep singing to Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye gati rahe gi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,5 6 7),(5 6,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0590
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB keep)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T4] (VBG singing)  [n12] (PP [n13@T5] (TO to)  [n14] (NP [n15@T6] (NNP danish) ) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 550
fstline: final_deliverable_order.txt:3307
srcsent: Amna will sing to Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye gaye gi .
aligned: ((1,1),(2 3,5 6),(4 5,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0552
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB sing)  [n9] (PP [n10@T4] (TO to)  [n11] (NP [n12@T5] (NNP danish) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 551
fstline: final_deliverable_order.txt:3313
srcsent: Amna will not sing to Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye nahiN gaye gi .
aligned: ((1,1),(2 4,6 7),(3,5),(5 6,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0553
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB sing)  [n10] (PP [n11@T5] (TO to)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP danish) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 552
fstline: final_deliverable_order.txt:3319
srcsent: Amna has sung to Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ke liye gaya hai .
aligned: ((1,1 2),(2 3,6 7),(4 5,3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0554
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX has)  [n7] (VP [n8@T3] (VBN sung)  [n9] (PP [n10@T4] (TO to)  [n11] (NP [n12@T5] (NNP danish) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 553
fstline: final_deliverable_order.txt:3325
srcsent: Amna has not sung to Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ke liye nahiN gaya hai .
aligned: ((1,1 2),(2 4,7 8),(3,6),(5 6,3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0555
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX has)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN sung)  [n10] (PP [n11@T5] (TO to)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP danish) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 554
fstline: final_deliverable_order.txt:3331
srcsent: Amna had sung to Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ke liye gaya tha .
aligned: ((1,1 2),(2 3,6 7),(5,3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0556
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX had)  [n7] (VP [n8@T3] (VBN sung)  [n9] (PP [n10@T4] (TO to)  [n11] (NP [n12@T5] (NNP danish) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 555
fstline: final_deliverable_order.txt:3337
srcsent: Amna had not sung to Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ke liye nhiN gaya tha .
aligned: ((1,1 2),(2 4,7 8),(3,6),(5 6,3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0557
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX had)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN sung)  [n10] (PP [n11@T5] (TO to)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP danish) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 556
fstline: final_deliverable_order.txt:3343
srcsent: Had Amna sung to Danish?
tgtsent: kiya amnh ne dansh ke liye gaya tha?
aligned: ((1 3,7 8),(2,2 3),(4 5,4 5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0558
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Had)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN sung)  [n8] (PP [n9@T4] (TO to)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 557
fstline: final_deliverable_order.txt:3349
srcsent: Amna will have sung to Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ke liye gaya hoga .
aligned: ((1,1 2),(2 3 4,6 7),(5 6,3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0559
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX have)  [n9] (VP [n10@T4] (VBN sung)  [n11] (PP [n12@T5] (TO to)  [n13] (NP [n14@T6] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 558
fstline: final_deliverable_order.txt:3355
srcsent: Amna will not have sung to Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ke liye nhiN gaya hoga .
aligned: ((1,1 2),(2 4 5,7 8),(3,6),(6 7,3 4 5))
context: Translate this sentence as if it began with, "By the time he leaves the restaurant..."
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0560
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX have)  [n10] (VP [n11@T5] (VBN sung)  [n12] (PP [n13@T6] (TO to)  [n14] (NP [n15@T7] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 559
fstline: final_deliverable_order.txt:3361
srcsent: Will Amna have sung to Danish?
tgtsent: kiya amnh ne dansh ke liye gaya hoga?
aligned: ((1 3 4,7 8),(2,2 3),(5 6,4 5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0561
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX have)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN sung)  [n10] (PP [n11@T5] (TO to)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP danish) ) ) ) )  [n14@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 560
fstline: final_deliverable_order.txt:3385
srcsent: Amna sang to Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ke liye gaya .
aligned: ((1,1 2),(2,6),(3 4,3 4 5))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;  translate this as if Mary sang to John once, not habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0566
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD sang)  [n7] (PP [n8@T3] (TO to)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP danish) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 562
fstline: final_deliverable_order.txt:3373
srcsent: Amna did not sing to Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ke liye nhiN gaya .
aligned: ((1,1 2),(2 4,7),(3,6),(5 6,3 4 5))
context: Translate this as if Mary did not sing to John one time, not habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0567
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB sing)  [n10] (PP [n11@T5] (TO to)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP danish) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 563
fstline: final_deliverable_order.txt:3379
srcsent: Did Amna sing to Danish?
tgtsent: kiya amnh ne dansh ke lyegaya?
aligned: ((1 3,6),(2,3),(5,4 5))
context: Translate this as if Mary sang to John once, not habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0568
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB sing)  [n8] (PP [n9@T4] (TO to)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 565
fstline: final_deliverable_order.txt:3391
srcsent: Amna did not sing to Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ke liye nahiN gaya .
aligned: ((1,1 2),(2 4,7),(3,6),(5 6,3 4 5))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;  translate this as if Mary did not sing to John one time, not habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0567
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB sing)  [n10] (PP [n11@T5] (TO to)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP danish) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 566
fstline: final_deliverable_order.txt:3397
srcsent: Did Amna sing to Danish?
tgtsent: kiya amnh ne dansh ke liye gaya?
aligned: ((1 3,7),(2,2 3),(4 5,4 5 6))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;  translate this as if Mary sang to John once, not habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0568
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB sing)  [n8] (PP [n9@T4] (TO to)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 567
fstline: final_deliverable_order.txt:3403
srcsent: Amna was singing to Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye ga rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 3,5 6 7),(4 5,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0572
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG singing)  [n9] (PP [n10@T4] (TO to)  [n11] (NP [n12@T5] (NNP danish) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 568
fstline: final_deliverable_order.txt:3409
srcsent: Amna was not singing to Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye nahiN ga rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 4,6 7 8),(3,5),(5 6,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0573
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG singing)  [n10] (PP [n11@T5] (TO to)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP danish) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 569
fstline: final_deliverable_order.txt:3415
srcsent: Was Amna not singing to Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye nahiN ga rahi thi?
aligned: ((1 4,7 8 9),(2,2),(3,6),(5 6,3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0571
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VBG singing)  [n9] (PP [n10@T5] (TO to)  [n11] (NP [n12@T6] (NNP danish) ) ) )  [n13@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 570
fstline: final_deliverable_order.txt:3421
srcsent: Amna was singing to Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye ga rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 3,5 6 7),(4 5,2 3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0572
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG singing)  [n9] (PP [n10@T4] (TO to)  [n11] (NP [n12@T5] (NNP danish) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 571
fstline: final_deliverable_order.txt:3427
srcsent: Amna was not singing to Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye nahiN ga rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 4,6 7 8),(3,5),(5 6,2 3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0573
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG singing)  [n10] (PP [n11@T5] (TO to)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP danish) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 572
fstline: final_deliverable_order.txt:3433
srcsent: Amna is singing to Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye ga rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 3,5 6 7),(4 5,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0574
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG singing)  [n9] (PP [n10@T4] (TO to)  [n11] (NP [n12@T5] (NNP danish) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 573
fstline: final_deliverable_order.txt:3439
srcsent: Amna is not singing to Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye nahiN ga rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 4,6 7 8),(3,5),(5 6,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0575
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG singing)  [n10] (PP [n11@T5] (TO to)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP danish) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 574
fstline: final_deliverable_order.txt:3445
srcsent: Is Amna not singing to Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye nahiN ga rahi he?
aligned: ((1 4,7 8 9),(2,2),(3,6),(5 6,3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0576
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VBG singing)  [n9] (PP [n10@T5] (TO to)  [n11] (NP [n12@T6] (NNP danish) ) ) )  [n13@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 575
fstline: final_deliverable_order.txt:3451
srcsent: Amna will be singing to Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye ga rahi hogi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,5 6 7),(5 6,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0577
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX be)  [n9] (VP [n10@T4] (VBG singing)  [n11] (PP [n12@T5] (TO to)  [n13] (NP [n14@T6] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 576
fstline: final_deliverable_order.txt:3457
srcsent: Amna will not be singing to Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye nahiN ga rahi hogi .
aligned: ((1,1),(2 4 5,6 7 8),(3,5),(6 7,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0578
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG singing)  [n12] (PP [n13@T6] (TO to)  [n14] (NP [n15@T7] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 577
fstline: final_deliverable_order.txt:3463
srcsent: Will Amna be singing to Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye ga rahi hogi?
aligned: ((1 3 4,6 7 8),(2,2),(5 6,3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0579
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX be)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG singing)  [n10] (PP [n11@T5] (TO to)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP danish) ) ) ) )  [n14@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 578
fstline: final_deliverable_order.txt:3469
srcsent: Will Amna not be singing to Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye nahiN ga rahi hogi?
aligned: ((2,2),(2 4 5,7 8 9),(3,6),(6 7,3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0580
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (AUX be)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG singing)  [n11] (PP [n12@T6] (TO to)  [n13] (NP [n14@T7] (NNP danish) ) ) ) )  [n15@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n7; h(n8)=n6; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 579
fstline: final_deliverable_order.txt:3475
srcsent: Amna used to sing to Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye gati rahi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,5 6),(5 6,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0584
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10] (VP [n11@T4] (VB sing)  [n12] (PP [n13@T5] (TO to)  [n14] (NP [n15@T6] (NNP danish) ) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 580
fstline: final_deliverable_order.txt:3481
srcsent: Amna did not used sing to Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye nahiN gati rahi .
aligned: ((1,1),(2 4 5,6 7),(3,5),(6 7,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0582
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN used)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (VB sing)  [n13] (PP [n14@T6] (TO to)  [n15] (NP [n16@T7] (NNP danish) ) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 581
fstline: final_deliverable_order.txt:3487
srcsent: Did Amna used to sing to Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye gati rhi?
aligned: ((1 3 4 5,6 7),(2,2),(6 7,3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0583
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN used)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11] (VP [n12@T5] (VB sing)  [n13] (PP [n14@T6] (TO to)  [n15] (NP [n16@T7] (NNP danish) ) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 582
fstline: final_deliverable_order.txt:3493
srcsent: Amna used to sing to Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye gati rahi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,5 6),(5 6,2 3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0584
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10] (VP [n11@T4] (VB sing)  [n12] (PP [n13@T5] (TO to)  [n14] (NP [n15@T6] (NNP danish) ) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 583
fstline: final_deliverable_order.txt:3499
srcsent: Amna used to not sing to Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye nhiN gati rahi .
aligned: ((1,1),(2 3 5,6 7),(4,5),(6 7,2 3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0585
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10@T4] (RB not)  [n11] (VP [n12@T5] (VB sing)  [n13] (PP [n14@T6] (TO to)  [n15] (NP [n16@T7] (NNP danish) ) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 584
fstline: final_deliverable_order.txt:3505
srcsent: Amna sings to Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye gati hai .
aligned: ((1,1),(2,5 6),(3 4,2 3 4))
context: Translate this as if Mary sings to John habitually, on an ongoing basis.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0586
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBZ sings)  [n7] (PP [n8@T3] (TO to)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP danish) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 585
fstline: final_deliverable_order.txt:3511
srcsent: Amna does not sing to Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye nahiN gati hai .
aligned: ((1,1),(2 4,6 7),(3,5),(5 6,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0587
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX does)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB sing)  [n10] (PP [n11@T5] (TO to)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP danish) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 586
fstline: final_deliverable_order.txt:3517
srcsent: Does Amna sing to Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye gati he?
aligned: ((1 3,6 7),(2,2),(4 5,3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0588
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Does)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB sing)  [n8] (PP [n9@T4] (TO to)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 587
fstline: final_deliverable_order.txt:3523
srcsent: Does Amna not sing to Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye nhiN gati he?
aligned: ((1 4,7 8),(2,2),(3,6),(5 6,3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0589
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Does)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (ADVP [n7@T3] (RB not) )  [n8] (VP [n9@T4] (VB sing)  [n10] (PP [n11@T5] (TO to)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP danish) ) ) )  [n14@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 588
fstline: final_deliverable_order.txt:3529
srcsent: Amna will keep singing to Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye gati rahe gi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,5 6 7),(5 6,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0590
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB keep)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T4] (VBG singing)  [n12] (PP [n13@T5] (TO to)  [n14] (NP [n15@T6] (NNP danish) ) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 589
fstline: final_deliverable_order.txt:3535
srcsent: Amna will not keep singing to Danish.
tgtsent: amnh dansh ke liye nahiN gati rahe gi .
aligned: ((1,1),(2 4 5,6 7 8),(3,5),(6 7,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0591
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB keep)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (VBG singing)  [n13] (PP [n14@T6] (TO to)  [n15] (NP [n16@T7] (NNP danish) ) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 590
fstline: final_deliverable_order.txt:3541
srcsent: Will Amna keep singing to Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye gati rahe gi?
aligned: ((1 3 4,6 7 8),(2,2),(5 6,3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0592
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB keep)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (VBG singing)  [n11] (PP [n12@T5] (TO to)  [n13] (NP [n14@T6] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 591
fstline: final_deliverable_order.txt:3547
srcsent: Will Amna not keep singing to Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye nahiN gati rahe gi?
aligned: ((1 4 5,7 8 9),(2,2),(3,6),(6 7,3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (recipient [f3] ( (np-function fn-recipient)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0593
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VB keep)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T5] (VBG singing)  [n12] (PP [n13@T6] (TO to)  [n14] (NP [n15@T7] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 592
fstline: final_deliverable_order.txt:3553
srcsent: Danish will divorce Amna.
tgtsent: dansh amnh ko tlaq de ga .
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6),(4,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2959
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB divorce)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP amna) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 593
fstline: final_deliverable_order.txt:3559
srcsent: Danish will not divorce Amna.
tgtsent: dansh amnh ko tlaq nahiN de ga .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7),(3,5),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0718
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB divorce)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP amna) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 594
fstline: final_deliverable_order.txt:3565
srcsent: Will Danish not divorce Amna?
tgtsent: ; kiya dansh amnh ko tlaq nahiN de ga?
aligned: ((2,3),(3,7),(4,6),(5,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0719
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6@T3] (RB not)  [n7] (VP [n8@T4] (VB divorce)  [n9] (NP [n10@T5] (NNP amna) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 595
fstline: final_deliverable_order.txt:3571
srcsent: Danish has divorced Amna.
tgtsent: dansh ne amnh ko tlaq de di hai .
aligned: ((1 2 3,2 6 7 8),(4,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0720
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX has)  [n7] (VP [n8@T3] (VBN divorced)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP amna) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 596
fstline: final_deliverable_order.txt:3577
srcsent: Danish has not divorced Amna.
tgtsent: dansh amnh ko tlaq nahiN di hai .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7),(3,5),(5,2 3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0721
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX has)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN divorced)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP amna) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 597
fstline: final_deliverable_order.txt:3583
srcsent: Danish had divorced Amna.
tgtsent: dansh amnh ko tlaq de di thi .
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0723
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX had)  [n7] (VP [n8@T3] (VBN divorced)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP amna) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 598
fstline: final_deliverable_order.txt:3589
srcsent: Danish had not divorced Amna.
tgtsent: dansh amnh ko tlaq nahiN di thi .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7),(3,5),(5,2 3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0724
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX had)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN divorced)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP amna) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 599
fstline: final_deliverable_order.txt:3595
srcsent: Danish will have divorced Amna.
tgtsent: dansh ne amnh ko tlaq diya hoga .
aligned: ((1,1 2),(2 3 4,5 6 7),(5,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0726
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX have)  [n9] (VP [n10@T4] (VBN divorced)  [n11] (NP [n12@T5] (NNP amna) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 600
fstline: final_deliverable_order.txt:3601
srcsent: Danish will not have divorced Amna.
tgtsent: dansh ne amnh ko tlaq nahiN diya hoga .
aligned: ((1,1 2),(2 4 5,5 7 8),(3,6),(6,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0727
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX have)  [n10] (VP [n11@T5] (VBN divorced)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP amna) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 601
fstline: final_deliverable_order.txt:3607
srcsent: Won't Danish have divorced Amna?
tgtsent: kiya dansh ne amnh ko tlaq nahiN diya hoga?
aligned: ((1 3 4,7 8 9),(2,2 3),(5,4 5))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0603
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4@T2] (RB n't)  [n5] (NP [n6@T3] (NNP danish) )  [n7] (VP [n8@T4] (AUX have)  [n9] (VP [n10@T5] (VBN divorced)  [n11] (NP [n12@T6] (NNP amna) ) ) )  [n13@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 602
fstline: final_deliverable_order.txt:3613
srcsent: Danish will chase Amna.
tgtsent: dansh amnh ka pichha kare ga .
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6),(4,2 3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0728
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB chase)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP amna) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 603
fstline: final_deliverable_order.txt:3619
srcsent: Danish will not chase Amna.
tgtsent: dansh amnh ka pichha nahiN kare ga .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7),(3,5),(5,2 3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0729
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB chase)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP amna) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 604
fstline: final_deliverable_order.txt:3625
srcsent: Will Danish chase Amna?
tgtsent: kiya dansh amnh ka pichha kare ga?
aligned: ((1 3,5 6 7),(2,2),(4,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0730
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB chase)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP amna) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 605
fstline: final_deliverable_order.txt:3631
srcsent: Won't Danish chase Amna?
tgtsent: kiya dansh amnh ka pichha nhiN kare ga?
aligned: ((1 3,5 6 7 8),(2,2),(4,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0731
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4@T2] (RB n't)  [n5] (NP [n6@T3] (NNP danish) )  [n7] (VP [n8@T4] (VB chase)  [n9] (NP [n10@T5] (NNP amna) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 606
fstline: final_deliverable_order.txt:3637
srcsent: Danish has chased Amna.
tgtsent: dansh ne amnh ka pichha kiya hai .
aligned: ((1,1 2),(2 3,5 6 7),(4,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0732
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX has)  [n7] (VP [n8@T3] (VBD chased)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP amna) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 607
fstline: final_deliverable_order.txt:3643
srcsent: Danish has not chased Amna.
tgtsent: dansh ne amnh ka pichha nhiN kiya hai .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7 8),(3,6),(5,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0733
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX has)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBD chased)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP amna) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 608
fstline: final_deliverable_order.txt:3649
srcsent: Has Danish chased Amna?
tgtsent: kiya dansh ne amnh ka pichha kiya he?
aligned: ((1 3,6 7 8),(2,2 3),(4,4 5))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0734
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Has)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD chased)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP amna) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 609
fstline: final_deliverable_order.txt:3655
srcsent: Hasn't Danish chased Amna?
tgtsent: kiya dansh ne amnh ka pichha nhiN kiya he?
aligned: ((1 3,6 7 8 9),(2,2 3),(4,4 5))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0735
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Has)  [n4@T2] (RB n't)  [n5] (NP [n6@T3] (NNP danish) )  [n7] (VP [n8@T4] (VBD chased)  [n9] (NP [n10@T5] (NNP amna) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 610
fstline: final_deliverable_order.txt:3661
srcsent: Danish had chased Amna.
tgtsent: dansh ne amnh ka pichha kiya tha .
aligned: ((1,1 2),(2 3,5 6 7),(4,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX had)  [n7] (VP [n8@T3] (VBD chased)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP amna) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 611
fstline: final_deliverable_order.txt:3667
srcsent: Danish had not chased Amna.
tgtsent: dansh ne amnh ka pichha nahiN kiya tha .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7 8),(3,6),(5,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0737
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX had)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBD chased)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP amna) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 612
fstline: final_deliverable_order.txt:3673
srcsent: Had Danish chased Amna?
tgtsent: kiya dansh ne amnh ka pichha kiya tha?
aligned: ((1 3,6 7 8),(2,2 3),(4,4 5))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0614
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Had)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD chased)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP amna) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 613
fstline: final_deliverable_order.txt:3679
srcsent: Danish will have chased Amna.
tgtsent: dansh ne amnh ka pichha kiya hoga .
aligned: ((1,1 2),(2 3 4,5 6 7),(5,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0738
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX have)  [n9] (VP [n10@T4] (VBD chased)  [n11] (NP [n12@T5] (NNP amna) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 614
fstline: final_deliverable_order.txt:3685
srcsent: Danish will not have chased Amna.
tgtsent: dansh ne amnh ka pichha nahiN kiya hoga .
aligned: ((1,1 2),(2 4 5,5 7 8),(3,6),(6,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0739
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX have)  [n10] (VP [n11@T5] (VBD chased)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP amna) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 615
fstline: final_deliverable_order.txt:3691
srcsent: Danish will poke Amna.
tgtsent: dansh amnh ko dhka de ga .
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6),(4,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0740
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB poke)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP amna) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 616
fstline: final_deliverable_order.txt:3697
srcsent: Danish will not poke Amna.
tgtsent: dansh amnh ko nahiN dhka de ga .
aligned: ((1,1),(2 4,5 6 7),(3,4),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0741
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB poke)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP amna) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 617
fstline: final_deliverable_order.txt:3703
srcsent: Will Danish poke Amna?
tgtsent: kiya dansh amnh ko dhka de ga?
aligned: ((1 3,5 6 7),(2,2),(4,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0619
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB poke)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP amna) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 618
fstline: final_deliverable_order.txt:3709
srcsent: Danish poked Amna.
tgtsent: dansh ne amnh ko dhka diya .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0769
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD poked)  [n7] (NP [n8@T3] (NNP amna) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 619
fstline: final_deliverable_order.txt:3715
srcsent: Danish did not poke Amna.
tgtsent: dansh ne amnh ko nahiN dhka diya .
aligned: ((1,1 2),(2 4,6 7),(3,5),(5,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0770
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB poke)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP amna) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 620
fstline: final_deliverable_order.txt:3721
srcsent: Didn't Danish poke Amna?
tgtsent: kiya dansh ne amnh ko nhiN dhka dya?
aligned: ((1 3,6 7 8),(2,2 3),(4,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0745
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4@T2] (RB n't)  [n5] (NP [n6@T3] (NNP danish) )  [n7] (VP [n8@T4] (VB poke)  [n9] (NP [n10@T5] (NNP amna) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 621
fstline: final_deliverable_order.txt:3727
srcsent: Danish has poked Amna.
tgtsent: dansh ne amnh ko dhka diya hai .
aligned: ((1,1 2),(2 3 4,5 6 7),(4,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0746
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX has)  [n7] (VP [n8@T3] (VBD poked)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP amna) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 622
fstline: final_deliverable_order.txt:3733
srcsent: Danish has not poked Amna.
tgtsent: dansh ne amnh ko dhka nhiN diya hai .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7 8),(3,6),(5,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0747
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX has)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBD poked)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP amna) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 623
fstline: final_deliverable_order.txt:3739
srcsent: Danish had poked Amna.
tgtsent: dansh ne amnh ko dhka diya tha .
aligned: ((1,1 2),(2 3,5 6 7),(4,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0748
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX had)  [n7] (VP [n8@T3] (VBD poked)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP amna) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 624
fstline: final_deliverable_order.txt:3745
srcsent: Danish had not poked Amna.
tgtsent: dansh ne amnh ko dhka nahiN diya tha .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7 8),(3,6),(5,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0749
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX had)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBD poked)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP amna) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 625
fstline: final_deliverable_order.txt:3751
srcsent: Had Danish poked Amna?
tgtsent: kiya dansh ne amnh ko dhka diya tha?
aligned: ((1 3,6 7 8),(2,2 3),(4,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0750
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Had)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD poked)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP amna) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 626
fstline: final_deliverable_order.txt:3757
srcsent: Danish will have poked Amna.
tgtsent: dansh ne amnh ko dhka diya hoga .
aligned: ((1,1 2),(2 3 4,5 6 7),(5,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0751
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX have)  [n9] (VP [n10@T4] (VBD poked)  [n11] (NP [n12@T5] (NNP amna) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 627
fstline: final_deliverable_order.txt:3763
srcsent: Danish will not have poked Amna.
tgtsent: dansh ne amnh ko dhka nahiN diya hoga .
aligned: ((1,1 2),(2 4 5,5 7 8),(3,6),(6,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0752
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX have)  [n10] (VP [n11@T5] (VBD poked)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP amna) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 628
fstline: final_deliverable_order.txt:3769
srcsent: Won't Danish have poked Amna?
tgtsent: kiya dansh ne amnh ko dhka nahiN diya hoga?
aligned: ((1 3 4,6 7 8 9),(2,2 3),(5,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0630
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4@T2] (RB n't)  [n5] (NP [n6@T3] (NNP danish) )  [n7] (VP [n8@T4] (AUX have)  [n9] (VP [n10@T5] (VBD poked)  [n11] (NP [n12@T6] (NNP amna) ) ) )  [n13@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 629
fstline: final_deliverable_order.txt:3775
srcsent: Danish divorced Amna.
tgtsent: dansh ne amnh ko tlaq di .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0758
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD divorced)  [n7] (NP [n8@T3] (NNP amna) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 630
fstline: final_deliverable_order.txt:3781
srcsent: Danish did not divorce Amna.
tgtsent: dansh ne amnh ko tlaq nahiN di .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7),(3,6),(5,3 4))
context: Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0759
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB divorce)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP amna) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 631
fstline: final_deliverable_order.txt:3787
srcsent: Danish divorced Amna.
tgtsent: dansh ne amnh ko tlaq de di .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6 7),(3,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;  Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0758
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD divorced)  [n7] (NP [n8@T3] (NNP amna) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 632
fstline: final_deliverable_order.txt:3793
srcsent: Danish did not divorce Amna.
tgtsent: dansh ne amnh ko tlaq nahiN di .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7),(3,6),(5,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;  Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0759
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB divorce)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP amna) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 633
fstline: final_deliverable_order.txt:3799
srcsent: Did Danish divorce Amna?
tgtsent: kiya dansh ne amnh ko tlaq de di?
aligned: ((1 3,6 7 8),(2,2 3),(4,4 5))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;  Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0756
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB divorce)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP amna) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 634
fstline: final_deliverable_order.txt:3805
srcsent: Did Danish not divorce Amna?
tgtsent: kiya dansh ne amnh ko tlaq nahiN di?
aligned: ((1 4,6 8),(2,2 3),(3,7),(5,4 5))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;  Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0757
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6@T3] (RB not)  [n7] (VP [n8@T4] (VB divorce)  [n9] (NP [n10@T5] (NNP amna) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 635
fstline: final_deliverable_order.txt:3811
srcsent: Danish chased Amna.
tgtsent: dansh ne amnh ka pichha kiya .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0762
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD chased)  [n7] (NP [n8@T3] (NNP amna) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 636
fstline: final_deliverable_order.txt:3817
srcsent: Danish did not chase Amna.
tgtsent: dansh ne amnh ka pichha nahiN kiya .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7),(3,6),(5,3 4))
context: Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0763
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB chase)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP amna) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 637
fstline: final_deliverable_order.txt:3823
srcsent: Did Danish chase Amna?
tgtsent: kiya dansh ne amnh ka pichha kya?
aligned: ((1 3,6 7),(2,2 3),(4,4 5))
context: Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0764
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB chase)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP amna) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 638
fstline: final_deliverable_order.txt:3829
srcsent: Danish chased Amna.
tgtsent: dansh ne amnh ka pichha kiya .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago; translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0762
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD chased)  [n7] (NP [n8@T3] (NNP amna) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 639
fstline: final_deliverable_order.txt:3835
srcsent: Danish did not chase Amna.
tgtsent: dansh ne amnh ka pichha nahiN kiya .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7),(3,6),(5,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago; translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0763
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB chase)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP amna) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 640
fstline: final_deliverable_order.txt:3841
srcsent: Danish poked Amna.
tgtsent: dansh ne amnh ko dhka diya .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0769
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD poked)  [n7] (NP [n8@T3] (NNP amna) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 641
fstline: final_deliverable_order.txt:3847
srcsent: Danish did not poke Amna.
tgtsent: dansh ne amnh ko dhka nahiN diya .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7),(3,6),(5,3 4))
context: Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0770
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB poke)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP amna) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 642
fstline: final_deliverable_order.txt:3853
srcsent: Did Danish poke Amna?
tgtsent: kiya dansh ne amnh ko dhka dya?
aligned: ((1 3,6 7),(2,2 3),(4,4 5))
context: Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0771
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB poke)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP amna) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 643
fstline: final_deliverable_order.txt:3859
srcsent: Danish poked Amna.
tgtsent: dansh ne amnh ko dhka diya .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago; translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0769
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD poked)  [n7] (NP [n8@T3] (NNP amna) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 644
fstline: final_deliverable_order.txt:3865
srcsent: Danish did not poke Amna.
tgtsent: dansh ne amnh ko dhka nahiN diya .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7),(3,6),(5,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago; translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0770
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB poke)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP amna) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 645
fstline: final_deliverable_order.txt:3871
srcsent: Did Danish poke Amna?
tgtsent: kiya dansh ne amnh ko dhka dya?
aligned: ((1 3,6 7),(2,2 3),(4,4 5))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago; translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0771
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB poke)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP amna) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 646
fstline: final_deliverable_order.txt:3877
srcsent: Danish was divorcing Amna.
tgtsent: dansh amnh ko tlaq de raha tha .
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0776
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG divorcing)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP amna) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 647
fstline: final_deliverable_order.txt:3883
srcsent: Danish was not divorcing Amna.
tgtsent: dansh amnh ko tlaq nahiN de raha tha .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0777
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG divorcing)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP amna) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 648
fstline: final_deliverable_order.txt:3889
srcsent: Was Danish divorcing Amna?
tgtsent: kiya dansh amnh ko tlaq de raha tha?
aligned: ((1 3,5 6 7 8),(2,2),(4,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0775
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBG divorcing)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP amna) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 649
fstline: final_deliverable_order.txt:3895
srcsent: Danish was divorcing Amna.
tgtsent: dansh amnh ko tlaq de raha tha .
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0776
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG divorcing)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP amna) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 650
fstline: final_deliverable_order.txt:3901
srcsent: Danish was not divorcing Amna.
tgtsent: dansh amnh ko tlaq nahiN de raha tha .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0777
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG divorcing)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP amna) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 651
fstline: final_deliverable_order.txt:3907
srcsent: Was Danish divorcing Amna?
tgtsent: kiya dansh amnh ko tlaq de raha tha?
aligned: ((1 3,5 6 7 8),(2,2),(4,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0775
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBG divorcing)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP amna) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 652
fstline: final_deliverable_order.txt:3913
srcsent: Was Danish not divorcing Amna?
tgtsent: kiya dansh amnh ko tlaq nhiN de raha tha?
aligned: ((1 4,5 7 8 9),(2,2),(3,6),(5,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0654
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VBG divorcing)  [n9] (NP [n10@T5] (NNP amna) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 653
fstline: final_deliverable_order.txt:3919
srcsent: Danish is divorcing Amna.
tgtsent: dansh amnh ko tlaq de raha hai .
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0778
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG divorcing)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP amna) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 654
fstline: final_deliverable_order.txt:3925
srcsent: Danish is not divorcing Amna.
tgtsent: dansh amnh ko tlaq nhiN de raha hai .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0779
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG divorcing)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP amna) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 655
fstline: final_deliverable_order.txt:3931
srcsent: Is Danish not divorcing Amna?
tgtsent: kiya dansh amnh ko tlaq nahiN de raha he?
aligned: ((1 3 4,5 6 7 8 9),(2,2),(5,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0657
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VBG divorcing)  [n9] (NP [n10@T5] (NNP amna) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 656
fstline: final_deliverable_order.txt:3937
srcsent: Danish will be divorcing Amna.
tgtsent: dansh amnh ko tlaq de raha hoga .
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0780
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX be)  [n9] (VP [n10@T4] (VBG divorcing)  [n11] (NP [n12@T5] (NNP amna) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 657
fstline: final_deliverable_order.txt:3943
srcsent: Danish will not be divorcing Amna.
tgtsent: dansh amnh ko tlaq nhiN de raha hoga .
aligned: ((1,1),(2 4 5,4 6 7 8),(3,5),(6,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0781
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG divorcing)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP amna) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 658
fstline: final_deliverable_order.txt:3949
srcsent: Will Danish not be divorcing Amna?
tgtsent: kiya dansh amnh ko tlaq nahiN de raha hoga?
aligned: ((1 4 5,5 7 8 9),(2,2),(3,6),(6,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0783
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (AUX be)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG divorcing)  [n11] (NP [n12@T6] (NNP amna) ) ) )  [n13@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n7; h(n8)=n6; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 659
fstline: final_deliverable_order.txt:3955
srcsent: Danish used to divorce Amna.
tgtsent: dansh amnh ko tlaq dita raha .
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0787
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10] (VP [n11@T4] (VB divorce)  [n12] (NP [n13@T5] (NNP amna) ) ) ) ) )  [n14@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 660
fstline: final_deliverable_order.txt:3961
srcsent: Danish used to not divorce Amna.
tgtsent: dansh amnh ko tlaq nahiN dita raha hai .
aligned: ((1,1),(2 3 5,4 6 7 8),(4,5),(6,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0788
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10@T4] (RB not)  [n11] (VP [n12@T5] (VB divorce)  [n13] (NP [n14@T6] (NNP amna) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 661
fstline: final_deliverable_order.txt:3967
srcsent: Did Danish used to not divorce Amna?
tgtsent: kiya dansh amnh ko tlaq nahiN dita raha he?
aligned: ((1 3 4 6,5 7 8 9),(2,2),(5,6),(7,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0789
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN used)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11] (VP [n12@T5] (RB not)  [n13] (VP [n14@T6] (VB divorce)  [n15] (NP [n16@T7] (NNP amna) ) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n13; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 662
fstline: final_deliverable_order.txt:3973
srcsent: Danish used to divorce Amna.
tgtsent: dansh amnh ko tlaq dita raha hai .
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0787
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10] (VP [n11@T4] (VB divorce)  [n12] (NP [n13@T5] (NNP amna) ) ) ) ) )  [n14@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 663
fstline: final_deliverable_order.txt:3979
srcsent: Danish used to not divorce Amna.
tgtsent: dansh amnh ko tlaq nahiN dita raha hai .
aligned: ((1,1),(2 3 5,4 6 7 8),(4,5),(6,2 3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0788
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10@T4] (RB not)  [n11] (VP [n12@T5] (VB divorce)  [n13] (NP [n14@T6] (NNP amna) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 664
fstline: final_deliverable_order.txt:3985
srcsent: Danish divorces Amna.
tgtsent: dansh amnh ko tlaq dita hai .
aligned: ((1,1),(2,4 5 6),(3,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0790
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBZ divorces)  [n7] (NP [n8@T3] (NNP amna) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 665
fstline: final_deliverable_order.txt:3991
srcsent: Danish does not divorce Amna.
tgtsent: dansh amnh ko tlaq nahiN dita hai .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7),(3,5),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0791
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX does)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB divorce)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP amna) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 666
fstline: final_deliverable_order.txt:3997
srcsent: Does Danish divorce Amna?
tgtsent: kiya dansh amnh ko tlaq dita he?
aligned: ((1 3,5 6 7),(2,2),(4,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0668
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Does)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB divorce)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP amna) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 667
fstline: final_deliverable_order.txt:4003
srcsent: Danish will keep divorcing Amna.
tgtsent: dansh amnh ko tlaq dita rahe ga .
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0793
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB keep)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T4] (VBG divorcing)  [n12] (NP [n13@T5] (NNP amna) ) ) ) ) )  [n14@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 668
fstline: final_deliverable_order.txt:4009
srcsent: Danish will not keep divorcing Amna.
tgtsent: dansh amnh ko tlaq nahiN dita rahe ga .
aligned: ((1,1),(2 4 5,4 6 7 8),(3,5),(6,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0794
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB keep)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (VBG divorcing)  [n13] (NP [n14@T6] (NNP amna) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 669
fstline: final_deliverable_order.txt:4015
srcsent: Danish was chasing Amna.
tgtsent: dansh amnh ka pichha kar raha tha .
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0799
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG chasing)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP amna) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 670
fstline: final_deliverable_order.txt:4021
srcsent: Danish was not chasing Amna.
tgtsent: dansh amnh ka pichha nahiN kar raha tha .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0800
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG chasing)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP amna) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 671
fstline: final_deliverable_order.txt:4027
srcsent: Was Danish chasing Amna?
tgtsent: kiya dansh amnh ka pichha kar raha tha?
aligned: ((1 3,5 6 7 8),(2,2),(4,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0801
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBG chasing)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP amna) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 672
fstline: final_deliverable_order.txt:4033
srcsent: Was Danish not chasing Amna?
tgtsent: kiya dansh amnh ka pichha nahiN kar raha tha?
aligned: ((1 4,5 7 8 9),(2,2),(3,6),(5,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0798
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VBG chasing)  [n9] (NP [n10@T5] (NNP amna) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 673
fstline: final_deliverable_order.txt:4039
srcsent: Danish was chasing Amna.
tgtsent: dansh amnh ka pichha kar raha tha .
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0799
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG chasing)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP amna) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 674
fstline: final_deliverable_order.txt:4045
srcsent: Danish was not chasing Amna.
tgtsent: dansh amnh ka pichha nahiN kar raha tha .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0800
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG chasing)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP amna) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 675
fstline: final_deliverable_order.txt:4051
srcsent: Danish is chasing Amna.
tgtsent: dansh amnh ka pichha kar raha hai .
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0802
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG chasing)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP amna) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 676
fstline: final_deliverable_order.txt:4057
srcsent: Danish is not chasing Amna.
tgtsent: dansh amnh ka pichha nahiN kar raha hai .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0803
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG chasing)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP amna) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 677
fstline: final_deliverable_order.txt:4063
srcsent: Is Danish not chasing Amna?
tgtsent: kiya dansh amnh ka pichha nahiN kar raha he?
aligned: ((1 4,5 7 8 9),(2,2),(3,6),(5,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0804
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VBG chasing)  [n9] (NP [n10@T5] (NNP amna) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 678
fstline: final_deliverable_order.txt:4069
srcsent: Danish will be chasing Amna.
tgtsent: dansh amnh ka pichha kar raha hoga .
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0805
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX be)  [n9] (VP [n10@T4] (VBG chasing)  [n11] (NP [n12@T5] (NNP amna) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 679
fstline: final_deliverable_order.txt:4075
srcsent: Danish will not be chasing Amna.
tgtsent: dansh amnh ka pichha nahiN kar raha hoga .
aligned: ((1,1),(2 4 5,4 6 7 8),(3,5),(6,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0806
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG chasing)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP amna) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 680
fstline: final_deliverable_order.txt:4081
srcsent: Will Danish be chasing Amna?
tgtsent: kiya dansh amnh ka pichha kar raha hoga?
aligned: ((1 3 4,5 6 7 8),(2,2),(5,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0807
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX be)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG chasing)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP amna) ) ) )  [n12@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 681
fstline: final_deliverable_order.txt:4087
srcsent: Danish used to chase Amna.
tgtsent: dansh amnh ka pichha karta raha .
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0812
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10] (VP [n11@T4] (VB chase)  [n12] (NP [n13@T5] (NNP amna) ) ) ) ) )  [n14@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 682
fstline: final_deliverable_order.txt:4093
srcsent: Danish used to not chase Amna.
tgtsent: dansh amnh ka pichha nahiN karta raha .
aligned: ((1,1),(2 3 5,4 6 7),(4,5),(6,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0810
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10@T4] (RB not)  [n11] (VP [n12@T5] (VB chase)  [n13] (NP [n14@T6] (NNP amna) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 683
fstline: final_deliverable_order.txt:4099
srcsent: Did Danish used to chase Amna?
tgtsent: kiya dansh amnh ka pichha karta rha?
aligned: ((1 3 4 5,5 6 7),(2,2),(6,3 4))
context: Translate the sentence as if it refers to several incidents;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0811
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN used)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11] (VP [n12@T5] (VB chase)  [n13] (NP [n14@T6] (NNP amna) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 684
fstline: final_deliverable_order.txt:4105
srcsent: Did Danish used to not chase Amna?
tgtsent: kiya dansh amnh ka pichha nahiN karta rha?
aligned: ((1 3 4 6,5 7 8),(2,2),(5,6),(7,3 4))
context: Translate the sentence as if it refers to several incidents;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0686
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN used)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11@T5] (RB not)  [n12] (VP [n13@T6] (VB chase)  [n14] (NP [n15@T7] (NNP amna) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 685
fstline: final_deliverable_order.txt:4111
srcsent: Danish used to chase Amna.
tgtsent: dansh amnh ka pichha karta raha .
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6),(5,2 3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0812
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10] (VP [n11@T4] (VB chase)  [n12] (NP [n13@T5] (NNP amna) ) ) ) ) )  [n14@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 686
fstline: final_deliverable_order.txt:4117
srcsent: Danish used not chase Amna.
tgtsent: dansh amnh ka pichha nhiN karta raha .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7),(3,5),(5,2 3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0813
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (VP [n8@T3] (RB not)  [n9] (VP [n10@T4] (VB chase)  [n11] (NP [n12@T5] (NNP amna) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 687
fstline: final_deliverable_order.txt:4123
srcsent: Danish chases Amna.
tgtsent: dansh amnh ka pichha karta hai .
aligned: ((1,1),(2,4 5 6),(3,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0814
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBZ chases)  [n7] (NP [n8@T3] (NNP amna) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 688
fstline: final_deliverable_order.txt:4129
srcsent: Danish does not Amna.
tgtsent: dansh amnh ka pichha nahiN karta hai .
aligned: ((1,1),(2,4 6 7),(3,5),(4,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3086
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX does)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (NN amna) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 689
fstline: final_deliverable_order.txt:4135
srcsent: Danish will keep chasing Amna.
tgtsent: dansh amnh ka pichha karta rahe ga .
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0817
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB keep)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T4] (VBG chasing)  [n12] (NP [n13@T5] (NNP amna) ) ) ) ) )  [n14@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 690
fstline: final_deliverable_order.txt:4141
srcsent: Danish will not keep chasing Amna.
tgtsent: dansh amnh ka pichha nahiN karta rahe ga .
aligned: ((1,1),(2 4 5,4 6 7 8),(3,5),(6,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0818
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB keep)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (VBG chasing)  [n13] (NP [n14@T6] (NNP amna) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 691
fstline: final_deliverable_order.txt:4147
srcsent: Danish was poking Amna.
tgtsent: dansh amnh ko dhka de raha tha .
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0825
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG poking)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP amna) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 692
fstline: final_deliverable_order.txt:4153
srcsent: Danish was not poking Amna.
tgtsent: dansh amnh ko dhka nhiN de raha tha .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0826
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG poking)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP amna) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 693
fstline: final_deliverable_order.txt:4159
srcsent: Was Danish not poking Amna?
tgtsent: kiya dansh amnh ko dhka nahiN de raha tha?
aligned: ((1 4,5 7 8 9),(2,2),(3,6),(5,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0828
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VBG poking)  [n9] (NP [n10@T5] (NNP amna) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 694
fstline: final_deliverable_order.txt:4165
srcsent: Danish was poking Amna.
tgtsent: dansh amnh ko dhka de raha tha .
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0825
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG poking)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP amna) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 695
fstline: final_deliverable_order.txt:4171
srcsent: Danish was not poking Amna.
tgtsent: dansh amnh ko dhka nahiN de raha tha .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0826
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG poking)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP amna) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 696
fstline: final_deliverable_order.txt:4177
srcsent: Was Danish poking Amna?
tgtsent: kiya dansh amnh ko dhka de raha tha?
aligned: ((1 3,5 6 7 8),(2,2),(4,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0827
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBG poking)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP amna) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 697
fstline: final_deliverable_order.txt:4183
srcsent: Danish is poking Amna.
tgtsent: dansh amnh ko dhka de raha hai .
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0829
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG poking)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP amna) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 698
fstline: final_deliverable_order.txt:4189
srcsent: Danish is not poking Amna.
tgtsent: dansh amnh ko dhka nahiN de raha hai .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0830
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG poking)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP amna) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 699
fstline: final_deliverable_order.txt:4195
srcsent: Danish will be poking Amna.
tgtsent: dansh amnh ko dhka de raha hoga .
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0832
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX be)  [n9] (VP [n10@T4] (VBG poking)  [n11] (NP [n12@T5] (NNP amna) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 700
fstline: final_deliverable_order.txt:4201
srcsent: Danish will not be poking Amna.
tgtsent: dansh amnh ko dhka nahiN de raha hoga .
aligned: ((1,1),(2 4 5,4 6 7 8),(3,5),(6,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0833
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG poking)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP amna) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 701
fstline: final_deliverable_order.txt:4207
srcsent: Will Danish be poking Amna?
tgtsent: kiya dansh amnh ko dhka de raha hoga?
aligned: ((1 3 4,5 6 7 8),(2,2),(5,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0834
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX be)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG poking)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP amna) ) ) )  [n12@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 702
fstline: final_deliverable_order.txt:4213
srcsent: Danish used to poke Amna.
tgtsent: dansh amnh ko dhka dita raha .
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0839
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10] (VP [n11@T4] (VB poke)  [n12] (NP [n13@T5] (NNP amna) ) ) ) ) )  [n14@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 703
fstline: final_deliverable_order.txt:4219
srcsent: Danish did not used to poke Amna.
tgtsent: dansh amnh ko dhka nahiN dita raha .
aligned: ((1,1),(2 4 5 6,4 6 7),(3,5),(7,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0837
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN used)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (VB poke)  [n15] (NP [n16@T7] (NNP amna) ) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=15; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n15)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n15}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 704
fstline: final_deliverable_order.txt:4225
srcsent: Did Danish used to not poke Amna?
tgtsent: kiya dansh amnh ko dhka nahiN dita rha?
aligned: ((1 3 4 6,5 7 8),(2,2),(5,6),(7,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0838
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN used)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11@T5] (RB not)  [n12] (VP [n13@T6] (VB poke)  [n14] (NP [n15@T7] (NNP amna) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 705
fstline: final_deliverable_order.txt:4231
srcsent: Danish used to poke Amna.
tgtsent: dansh amnh ko dhka dita raha .
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6),(5,2 3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0839
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10] (VP [n11@T4] (VB poke)  [n12] (NP [n13@T5] (NNP amna) ) ) ) ) )  [n14@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 706
fstline: final_deliverable_order.txt:4237
srcsent: Danish used to not poke Amna.
tgtsent: dansh amnh ko dhka nahiN dita raha .
aligned: ((1,1),(2 3 5,4 6 7),(4,5),(6,2 3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0840
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10@T4] (RB not)  [n11] (VP [n12@T5] (VB poke)  [n13] (NP [n14@T6] (NNP amna) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 707
fstline: final_deliverable_order.txt:4243
srcsent: Did Danish used to poke Amna?
tgtsent: kiya dansh amnh ko dhka dita rha?
aligned: ((1 3 4 5,5 6 7),(2,2),(6,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0841
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN used)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11] (VP [n12@T5] (VB poke)  [n13] (NP [n14@T6] (NNP amna) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 708
fstline: final_deliverable_order.txt:4249
srcsent: Did Danish used to not poke Amna?
tgtsent: kiya dansh amnh ko dhka nahiN dita rha?
aligned: ((2,2),(3 4 6,5 7 8),(5,6),(7,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0838
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN used)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11@T5] (RB not)  [n12] (VP [n13@T6] (VB poke)  [n14] (NP [n15@T7] (NNP amna) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 709
fstline: final_deliverable_order.txt:4255
srcsent: Danish pokes Amna.
tgtsent: dansh amnh ko dhka dita hai .
aligned: ((1,1),(2,4 5 6),(3,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0842
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBZ pokes)  [n7] (NP [n8@T3] (NNP amna) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 710
fstline: final_deliverable_order.txt:4261
srcsent: Danish does not poke Amna.
tgtsent: dansh amnh ko dhka nahiN dita hai .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7),(3,5),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0843
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX does)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB poke)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP amna) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 711
fstline: final_deliverable_order.txt:4267
srcsent: Does Danish poke Amna?
tgtsent: kiya dansh amnh ko dhka dita he?
aligned: ((1 3,5 6 7),(2,2),(4,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0713
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Does)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB poke)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP amna) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 712
fstline: final_deliverable_order.txt:4273
srcsent: Does Danish not poke Amna?
tgtsent: kiya dansh amnh ko dhka nahiN dita he?
aligned: ((1 4,5 7 8),(2,2),(3,6),(5,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0844
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Does)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VB poke)  [n9] (NP [n10@T5] (NNP amna) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 713
fstline: final_deliverable_order.txt:4279
srcsent: Danish will keep poking Amna.
tgtsent: dansh amnh ko dhka dita rahe ga .
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0845
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB keep)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T4] (VBG poking)  [n12] (NP [n13@T5] (NNP amna) ) ) ) ) )  [n14@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 714
fstline: final_deliverable_order.txt:4285
srcsent: Danish will not keep poking Amna.
tgtsent: dansh amnh ko dhka nahiN dita rahe ga .
aligned: ((1,1),(2 4 5,4 6 7 8),(3,5),(6,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0846
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB keep)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (VBG poking)  [n13] (NP [n14@T6] (NNP amna) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 715
fstline: final_deliverable_order.txt:4291
srcsent: Amna will divorce Danish.
tgtsent: amnh dansh ko tlaq de gi .
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6),(4,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2959
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB divorce)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP Danish) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 716
fstline: final_deliverable_order.txt:4297
srcsent: Amna will not divorce Danish.
tgtsent: amnh dansh ko tlaq nahiN de gi .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7),(3,5),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0718
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB divorce)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 717
fstline: final_deliverable_order.txt:4303
srcsent: Will Amna not divorce Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ko tlaq nahiN de gi?
aligned: ((1 4,5 7 8),(2,2),(3,6),(5,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0719
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6@T3] (RB not)  [n7] (VP [n8@T4] (VB divorce)  [n9] (NP [n10@T5] (NNP danish) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 718
fstline: final_deliverable_order.txt:4309
srcsent: Amna has divorced Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ko tlaq de di hai .
aligned: ((1,1 2),(2 3,5 6 7 8),(4,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0720
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX has)  [n7] (VP [n8@T3] (VBN divorced)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP danish) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 719
fstline: final_deliverable_order.txt:4315
srcsent: Amna has not divorced Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ko tlaq nahiN di hai .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7 8),(3,6),(5,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0721
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX has)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN divorced)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 720
fstline: final_deliverable_order.txt:4321
srcsent: Has Amna divorced Danish?
tgtsent: kiya amnh ne dansh ko tlaq de di he?
aligned: ((1 3,6 7 8 9),(2,2 3),(4,4 5))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0722
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Has)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN divorced)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP danish) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 721
fstline: final_deliverable_order.txt:4327
srcsent: Amna had divorced Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ko tlaq de di thi .
aligned: ((1,1 2),(2 3,5 6 7 8),(4,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0723
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX had)  [n7] (VP [n8@T3] (VBN divorced)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP danish) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 722
fstline: final_deliverable_order.txt:4333
srcsent: Amna had not divorced Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ko tlaq nahiN di thi .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7 8),(3,6),(5,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0724
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX had)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN divorced)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 723
fstline: final_deliverable_order.txt:4339
srcsent: Hadn't Amna divorced Danish?
tgtsent: kiya amnh ne dansh ko tlaq nhiN di thi?
aligned: ((1 3,6 7 8 9),(2,2 3),(4,4 5))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0725
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Had)  [n4@T2] (RB n't)  [n5] (NP [n6@T3] (NNP amna) )  [n7] (VP [n8@T4] (VBN divorced)  [n9] (NP [n10@T5] (NNP danish) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 724
fstline: final_deliverable_order.txt:4345
srcsent: Amna will have divorced Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ko tlaq diya hoga .
aligned: ((1,1 2),(2 3 4,5 6 7),(5,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0726
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX have)  [n9] (VP [n10@T4] (VBN divorced)  [n11] (NP [n12@T5] (NNP danish) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 725
fstline: final_deliverable_order.txt:4351
srcsent: Amna will not have divorced Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ko tlaq nahiN diya hoga .
aligned: ((1,1 2),(2 4 5,5 7 8),(3,6),(6,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0727
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX have)  [n10] (VP [n11@T5] (VBN divorced)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP danish) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 726
fstline: final_deliverable_order.txt:4357
srcsent: Amna will chase Danish.
tgtsent: amnh dansh ka pichha kare gi .
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6),(4,2 3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0728
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB chase)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP danish) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 727
fstline: final_deliverable_order.txt:4363
srcsent: Amna will not chase Danish.
tgtsent: amnh dansh ka pichha nahiN kare gi .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7),(3,5),(5,2 3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0729
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB chase)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 728
fstline: final_deliverable_order.txt:4369
srcsent: Will Amna chase Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ka pichha kare gi?
aligned: ((1 3,5 6 7),(2,2),(4,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0730
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB chase)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP danish) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 729
fstline: final_deliverable_order.txt:4375
srcsent: Won't Amna chase Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ka pichha nahiN kare gi?
aligned: ((1 3,5 6 7 8),(2,2),(4,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0731
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4@T2] (RB n't)  [n5] (NP [n6@T3] (NNP amna) )  [n7] (VP [n8@T4] (VB chase)  [n9] (NP [n10@T5] (NNP danish) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 730
fstline: final_deliverable_order.txt:4381
srcsent: Amna has chased Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ka pichha kiya hai .
aligned: ((1,1 2),(2 3,5 6 7),(4,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0732
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX has)  [n7] (VP [n8@T3] (VBD chased)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP danish) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 731
fstline: final_deliverable_order.txt:4387
srcsent: Amna has not chased Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ka pichha nahiN kiya hai .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7 8),(3,6),(5,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0733
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX has)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBD chased)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 732
fstline: final_deliverable_order.txt:4393
srcsent: Has Amna chased Danish?
tgtsent: kiya amnh ne dansh ka pichha kiya he?
aligned: ((1 3,6 7 8),(2,2 3),(4,4 5))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0734
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Has)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD chased)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP danish) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 733
fstline: final_deliverable_order.txt:4399
srcsent: Hasn't Amna chased Danish?
tgtsent: kiya amnh ne dansh ka pichha nahiN kiya he?
aligned: ((1 3,6 7 8 9),(2,2 3),(4,4 5))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0735
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Has)  [n4@T2] (RB n't)  [n5] (NP [n6@T3] (NNP amna) )  [n7] (VP [n8@T4] (VBD chased)  [n9] (NP [n10@T5] (NNP danish) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 734
fstline: final_deliverable_order.txt:4405
srcsent: Amna had chased Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ka pichha kiya hai .
aligned: ((1,1 2),(2 3,5 6 7),(4,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX had)  [n7] (VP [n8@T3] (VBD chased)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP danish) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 735
fstline: final_deliverable_order.txt:4411
srcsent: Amna had not chased Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ka pichha nhiN kiya hai .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7 8),(3,6),(5,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0737
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX had)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBD chased)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 736
fstline: final_deliverable_order.txt:4417
srcsent: Amna will have chased Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ka pichha kiya hoga .
aligned: ((1,1 2),(2 3 4,5 6 7),(5,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0738
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX have)  [n9] (VP [n10@T4] (VBD chased)  [n11] (NP [n12@T5] (NNP danish) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 737
fstline: final_deliverable_order.txt:4423
srcsent: Amna will not have chased Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ka pichha nhiN kiya hoga .
aligned: ((1,1 2),(2 4 5,5 7 8),(3,6),(6,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0739
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX have)  [n10] (VP [n11@T5] (VBD chased)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP danish) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 738
fstline: final_deliverable_order.txt:4429
srcsent: Amna will poke Danish.
tgtsent: amnh dansh ko dhka de gi .
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6),(4,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0740
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB poke)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP danish) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 739
fstline: final_deliverable_order.txt:4435
srcsent: Amna will not poke Danish.
tgtsent: amnh dansh ko dhka nahiN de gi .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7),(3,5),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0741
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB poke)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 740
fstline: final_deliverable_order.txt:4441
srcsent: Won't Amna poke Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ko dhka nahiN de gi?
aligned: ((1 3,5 6 7 8),(2,2),(4,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0742
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4@T2] (RB n't)  [n5] (NP [n6@T3] (NNP amna) )  [n7] (VP [n8@T4] (VB poke)  [n9] (NP [n10@T5] (NNP danish) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 741
fstline: final_deliverable_order.txt:4447
srcsent: Amna poked Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ko dhka diya .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0769
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD poked)  [n7] (NP [n8@T3] (NNP danish) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 742
fstline: final_deliverable_order.txt:4453
srcsent: Amna did not poke Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ko dhka nhiN diya .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7),(3,6),(5,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0770
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB poke)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 743
fstline: final_deliverable_order.txt:4459
srcsent: Didn't Amna poke Danish?
tgtsent: kiya amnh ne dansh ko dhka nhiN dya?
aligned: ((1 3,6 7 8),(2,2 3),(4,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0745
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4@T2] (RB n't)  [n5] (NP [n6@T3] (NNP amna) )  [n7] (VP [n8@T4] (VB poke)  [n9] (NP [n10@T5] (NNP danish) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 744
fstline: final_deliverable_order.txt:4465
srcsent: Amna has poked Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ko dhka diya hai .
aligned: ((1,1 2),(2 3,5 6 7),(4,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0746
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX has)  [n7] (VP [n8@T3] (VBD poked)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP danish) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 745
fstline: final_deliverable_order.txt:4471
srcsent: Amna has not poked Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ko dhka nahiN diya hai .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7 8),(3,6),(5,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0747
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX has)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBD poked)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 746
fstline: final_deliverable_order.txt:4477
srcsent: Amna had poked Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ko dhka diya tha .
aligned: ((1,1 2),(2 3,5 6 7),(4,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0748
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX had)  [n7] (VP [n8@T3] (VBD poked)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP danish) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 747
fstline: final_deliverable_order.txt:4483
srcsent: Amna had not poked Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ko dhka nahiN diya tha .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7 8),(3,6),(5,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0749
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX had)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBD poked)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 748
fstline: final_deliverable_order.txt:4489
srcsent: Had Amna poked Danish?
tgtsent: kiya amnh ne dansh ko dhka diya tha?
aligned: ((1 3,6 7 8),(2,2 3),(4,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0750
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Had)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD poked)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP danish) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 749
fstline: final_deliverable_order.txt:4495
srcsent: Amna will have poked Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ko dhka diya hoga .
aligned: ((1,1 2),(2 3 4,5 6 7),(5,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0751
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX have)  [n9] (VP [n10@T4] (VBD poked)  [n11] (NP [n12@T5] (NNP danish) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 750
fstline: final_deliverable_order.txt:4501
srcsent: Amna will not have poked Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ko dhka nahiN diya hoga .
aligned: ((1,1 2),(2 4 5,5 7 8),(3,6),(6,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0752
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX have)  [n10] (VP [n11@T5] (VBD poked)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP danish) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 751
fstline: final_deliverable_order.txt:4507
srcsent: Will Amna have poked Danish?
tgtsent: kiya amnh ne dansh ko dhka diya hai .
aligned: ((1 3 4,6 7 8),(2,2 3),(5,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future-perfect)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0753
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX have)  [n8] (VP [n9@T4] (VBD poked)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 752
fstline: final_deliverable_order.txt:4513
srcsent: Amna divorced Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ko tlaq di .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0758
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD divorced)  [n7] (NP [n8@T3] (NNP danish) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 753
fstline: final_deliverable_order.txt:4519
srcsent: Amna did not divorce Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ko tlaq nahiN di .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7),(3,6),(5,3 4))
context: Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0759
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB divorce)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 754
fstline: final_deliverable_order.txt:4525
srcsent: Did Amna divorce Danish?
tgtsent: kiya amnh ne dansh ko tlaq di?
aligned: ((1 3,6 7),(2,2 3),(4,4 5))
context: Translate this as if the speaker is re Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0756
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB divorce)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP danish) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 755
fstline: final_deliverable_order.txt:4531
srcsent: Did Amna not divorce Danish?
tgtsent: kiya amnh ne dansh ko tlaq nahiN di?
aligned: ((1 4,6 8),(2,2 3),(3,7),(5,4 5))
context: Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0757
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6@T3] (RB not)  [n7] (VP [n8@T4] (VB divorce)  [n9] (NP [n10@T5] (NNP danish) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 756
fstline: final_deliverable_order.txt:4537
srcsent: Amna divorced Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ko tlaq di .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;  Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0758
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD divorced)  [n7] (NP [n8@T3] (NNP danish) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 757
fstline: final_deliverable_order.txt:4543
srcsent: Amna did not divorce Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ko tlaq nahiN di .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7),(3,6),(5,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;  Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0759
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB divorce)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 758
fstline: final_deliverable_order.txt:4549
srcsent: Amna chased Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ka pichha kiya .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0762
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD chased)  [n7] (NP [n8@T3] (NNP danish) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 759
fstline: final_deliverable_order.txt:4555
srcsent: Amna did not chase Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ka pichha nahiN kiya .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7),(3,6),(5,3 4))
context: Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0763
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB chase)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 760
fstline: final_deliverable_order.txt:4561
srcsent: Amna chased Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ka pichha kiya .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago; translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0762
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD chased)  [n7] (NP [n8@T3] (NNP danish) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 761
fstline: final_deliverable_order.txt:4567
srcsent: Amna did not chase Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ka pichha nahiN kiya .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7),(3,6),(5,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago; translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0763
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB chase)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 762
fstline: final_deliverable_order.txt:4573
srcsent: Did Amna chase Danish?
tgtsent: kiya amnh ne dansh ka pichha kya?
aligned: ((1 3,6 7),(2,2 3),(4,4 5))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago; translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0764
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB chase)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP danish) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 763
fstline: final_deliverable_order.txt:4579
srcsent: Amna poked Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ko dhka diya .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0769
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD poked)  [n7] (NP [n8@T3] (NNP danish) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 764
fstline: final_deliverable_order.txt:4585
srcsent: Amna did not poke Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ko dhka nahiN diya .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7),(3,6),(5,3 4))
context: Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0770
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB poke)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 765
fstline: final_deliverable_order.txt:4591
srcsent: Did Amna poke Danish?
tgtsent: kiya amnh ne dansh ko dhka dya?
aligned: ((1 3,6 7),(2,2 3),(4,4 5))
context: Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0771
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB poke)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP danish) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 766
fstline: final_deliverable_order.txt:4597
srcsent: Did Amna not poke Danish?
tgtsent: kiya amnh ne dansh ko dhka nahiN dya?
aligned: ((1 4,6 8),(2,2 3),(3,7),(5,4 5))
context: Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0772
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VB poke)  [n9] (NP [n10@T5] (NNP danish) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 767
fstline: final_deliverable_order.txt:4603
srcsent: Amna poked Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ko dhka diya .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago; translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0769
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD poked)  [n7] (NP [n8@T3] (NNP danish) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 768
fstline: final_deliverable_order.txt:4609
srcsent: Amna did not poke Danish.
tgtsent: amnh ne dansh ko dhka nahiN diya .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7),(3,6),(5,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago; translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0770
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB poke)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 769
fstline: final_deliverable_order.txt:4615
srcsent: Did Amna poke Danish?
tgtsent: kiya amnh ne dansh ko dhka dya?
aligned: ((1 3,6 7),(2,2 3),(4,4 5))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago; translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0771
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB poke)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP danish) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 770
fstline: final_deliverable_order.txt:4621
srcsent: Did Amna not poke Danish?
tgtsent: kiya amnh ne dansh ko dhka nahiN dya?
aligned: ((1 4,6 8),(2,2 3),(3,7),(5,4 5))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago; translate this sentence as if it refers to one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0772
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VB poke)  [n9] (NP [n10@T5] (NNP danish) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 771
fstline: final_deliverable_order.txt:4627
srcsent: Amna was divorcing Danish.
tgtsent: amnh dansh ko tlaq de rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0776
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG divorcing)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP danish) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 772
fstline: final_deliverable_order.txt:4633
srcsent: Amna was not divorcing Danish.
tgtsent: amnh dansh ko tlaq nahiN de rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0777
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG divorcing)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 773
fstline: final_deliverable_order.txt:4639
srcsent: Was Amna divorcing Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ko tlaq de rahi thi?
aligned: ((1 3,5 6 7 8),(2,2),(4,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0775
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBG divorcing)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP danish) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 774
fstline: final_deliverable_order.txt:4645
srcsent: Amna was divorcing Danish.
tgtsent: amnh dansh ko tlaq de rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0776
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG divorcing)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP danish) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 775
fstline: final_deliverable_order.txt:4651
srcsent: Amna was not divorcing Danish.
tgtsent: amnh dansh ko tlaq nahiN de rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0777
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG divorcing)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 776
fstline: final_deliverable_order.txt:4657
srcsent: Amna is divorcing Danish.
tgtsent: amnh dansh ko tlaq de rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0778
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG divorcing)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP danish) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 777
fstline: final_deliverable_order.txt:4663
srcsent: Amna is not divorcing Danish.
tgtsent: amnh dansh ko tlaq nhiN de rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0779
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG divorcing)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 778
fstline: final_deliverable_order.txt:4669
srcsent: Amna will be divorcing Danish.
tgtsent: amnh dansh ko tlaq de rahi hogi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0780
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX be)  [n9] (VP [n10@T4] (VBG divorcing)  [n11] (NP [n12@T5] (NNP danish) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 779
fstline: final_deliverable_order.txt:4675
srcsent: Amna will not be divorcing Danish.
tgtsent: amnh dansh ko tlaq nahiN de rahi hogi .
aligned: ((1,1),(2 4 5,4 6 7 8),(3,5),(6,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0781
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG divorcing)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP danish) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 780
fstline: final_deliverable_order.txt:4681
srcsent: Will Amna be divorcing Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ko tlaq de rahi hogi?
aligned: ((1 3 4,5 6 7 8),(2,2),(5,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0782
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX be)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG divorcing)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 781
fstline: final_deliverable_order.txt:4687
srcsent: Will Amna not be divorcing Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ko tlaq nhiN de rahi hogi?
aligned: ((1 4 5,5 7 8 9),(2,2),(3,6),(6,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0783
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (AUX be)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG divorcing)  [n11] (NP [n12@T6] (NNP danish) ) ) )  [n13@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n7; h(n8)=n6; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 782
fstline: final_deliverable_order.txt:4693
srcsent: Amna used to divorce Danish.
tgtsent: amnh dansh ko tlaq diti rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0787
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10] (VP [n11@T4] (VB divorce)  [n12] (NP [n13@T5] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n14@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 783
fstline: final_deliverable_order.txt:4699
srcsent: Amna used to not divorce Danish.
tgtsent: amnh dansh ko tlaq nhiN diti rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 3 5,4 6 7 8),(4,5),(6,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0788
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10@T4] (RB not)  [n11] (VP [n12@T5] (VB divorce)  [n13] (NP [n14@T6] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 784
fstline: final_deliverable_order.txt:4705
srcsent: Did Amna used to not divorce Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ko tlaq nhiN diti rahi he?
aligned: ((1 3 4 6,5 7 8 9),(2,2),(5,6),(7,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0789
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN used)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11] (VP [n12@T5] (RB not)  [n13] (VP [n14@T6] (VB divorce)  [n15] (NP [n16@T7] (NNP danish) ) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n13; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 785
fstline: final_deliverable_order.txt:4711
srcsent: Amna used to divorce Danish.
tgtsent: amnh dansh ko tlaq diti rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0787
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10] (VP [n11@T4] (VB divorce)  [n12] (NP [n13@T5] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n14@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 786
fstline: final_deliverable_order.txt:4717
srcsent: Amna used to not divorce Danish.
tgtsent: amnh dansh ko tlaq nhiN diti rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 3 5,4 6 7 8),(4,5),(6,2 3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0788
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10@T4] (RB not)  [n11] (VP [n12@T5] (VB divorce)  [n13] (NP [n14@T6] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 787
fstline: final_deliverable_order.txt:4723
srcsent: Did Amna used to not divorce Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ko tlaq nhiN diti rahi he?
aligned: ((2,2),(3 4 6,5 7 8 9),(5,6),(7,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0789
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN used)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11] (VP [n12@T5] (RB not)  [n13] (VP [n14@T6] (VB divorce)  [n15] (NP [n16@T7] (NNP danish) ) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n13; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 788
fstline: final_deliverable_order.txt:4729
srcsent: Amna divorces Danish.
tgtsent: amnh dansh ko tlaq diti hai .
aligned: ((1,1),(2,4 5 6),(3,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0790
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBZ divorces)  [n7] (NP [n8@T3] (NNP danish) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 789
fstline: final_deliverable_order.txt:4735
srcsent: Amna does not divorce Danish.
tgtsent: amnh dansh ko tlaq nahiN diti hai .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7),(3,5),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0791
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX does)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB divorce)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 790
fstline: final_deliverable_order.txt:4741
srcsent: Does Amna not divorce Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ko tlaq nahiN diti he?
aligned: ((1 4,5 7 8),(2,2),(3,6),(5,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0792
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Does)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6@T3] (RB not)  [n7] (VP [n8@T4] (VB divorce)  [n9] (NP [n10@T5] (NNP danish) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 791
fstline: final_deliverable_order.txt:4747
srcsent: Amna will keep divorcing Danish.
tgtsent: amnh dansh ko tlaq diti rahe gi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0793
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB keep)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T4] (VBG divorcing)  [n12] (NP [n13@T5] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n14@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 792
fstline: final_deliverable_order.txt:4753
srcsent: Amna will not keep divorcing Danish.
tgtsent: amnh dansh ko tlaq nhiN diti rahe gi .
aligned: ((1,1),(2 4 5,4 6 7 8),(3,5),(6,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0794
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB keep)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (VBG divorcing)  [n13] (NP [n14@T6] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 793
fstline: final_deliverable_order.txt:4759
srcsent: Amna was chasing Danish.
tgtsent: amnh dansh ka pichha kar rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0799
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG chasing)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP danish) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 794
fstline: final_deliverable_order.txt:4765
srcsent: Amna was not chasing Danish.
tgtsent: amnh dansh ka pichha nahiN kar rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0800
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG chasing)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 795
fstline: final_deliverable_order.txt:4771
srcsent: Was Amna chasing Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ka pichhakr rahi thi?
aligned: ((1 3,5 6 7),(2,2),(4,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0801
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBG chasing)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP danish) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 796
fstline: final_deliverable_order.txt:4777
srcsent: Was Amna not chasing Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ka pichha nahiN kar rahi thi?
aligned: ((1 4,5 7 8 9),(2,2),(3,6),(5,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0798
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VBG chasing)  [n9] (NP [n10@T5] (NNP danish) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 797
fstline: final_deliverable_order.txt:4783
srcsent: Amna was chasing Danish.
tgtsent: amnh dansh ka pichha kar rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0799
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG chasing)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP danish) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 798
fstline: final_deliverable_order.txt:4789
srcsent: Amna was not chasing Danish.
tgtsent: amnh dansh ka pichha nahiN kar rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0800
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG chasing)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 799
fstline: final_deliverable_order.txt:4795
srcsent: Was Amna chasing Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ka pichha kar rahi thi?
aligned: ((1 3,5 6 7 8),(2,2),(4,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0801
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBG chasing)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP danish) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 800
fstline: final_deliverable_order.txt:4801
srcsent: Amna is chasing Danish.
tgtsent: amnh dansh ka pichha kar rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0802
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG chasing)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP danish) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 801
fstline: final_deliverable_order.txt:4807
srcsent: Amna is not chasing Danish.
tgtsent: amnh dansh ka pichha nahiN kar rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0803
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG chasing)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 802
fstline: final_deliverable_order.txt:4813
srcsent: Is Amna not chasing Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ka pichha nahiN kar rahi he?
aligned: ((1 4,5 7 8 9),(2,2),(3,6),(5,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0804
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VBG chasing)  [n9] (NP [n10@T5] (NNP danish) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 803
fstline: final_deliverable_order.txt:4819
srcsent: Amna will be chasing Danish.
tgtsent: amnh dansh ka pichha kar rahi hogi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0805
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX be)  [n9] (VP [n10@T4] (VBG chasing)  [n11] (NP [n12@T5] (NNP danish) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 804
fstline: final_deliverable_order.txt:4825
srcsent: Amna will not be chasing Danish.
tgtsent: amnh dansh ka pichha nahiN kar rahi hogi .
aligned: ((1,1),(2 4 5,4 6 7 8),(3,5),(6,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0806
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG chasing)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP danish) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 805
fstline: final_deliverable_order.txt:4831
srcsent: Will Amna be chasing Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ka pichha kar rahi hogi?
aligned: ((1 3 4,5 6 7 8),(2,2),(5,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0807
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX be)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG chasing)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 806
fstline: final_deliverable_order.txt:4837
srcsent: Will Amna not be chasing Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ka pichha nahiN kar rahi hogi?
aligned: ((1 4 5,5 7 8 9),(2,2),(3,6),(6,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0808
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (AUX be)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG chasing)  [n11] (NP [n12@T6] (NNP danish) ) ) )  [n13@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n7; h(n8)=n6; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 807
fstline: final_deliverable_order.txt:4843
srcsent: Amna used to chase Danish.
tgtsent: amnh dansh ka pichha karti rahi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0812
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10] (VP [n11@T4] (VB chase)  [n12] (NP [n13@T5] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n14@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 808
fstline: final_deliverable_order.txt:4849
srcsent: Amna used to not chase Danish.
tgtsent: amnh dansh ka pichha nahiN karti rahi .
aligned: ((1,1),(2 3 5,4 6 7),(4,5),(6,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0810
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10@T4] (RB not)  [n11] (VP [n12@T5] (VB chase)  [n13] (NP [n14@T6] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 809
fstline: final_deliverable_order.txt:4855
srcsent: Did Amna used to chase Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ka pichha karti rhi?
aligned: ((1 3 4 5,5 6 7),(2,2),(6,3 4))
context: Translate the sentence as if it refers to several incidents;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0811
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN used)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11] (VP [n12@T5] (VB chase)  [n13] (NP [n14@T6] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 810
fstline: final_deliverable_order.txt:4861
srcsent: Amna used to chase Danish.
tgtsent: amnh dansh ka pichha karti rahi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6),(5,2 3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0812
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10] (VP [n11@T4] (VB chase)  [n12] (NP [n13@T5] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n14@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 811
fstline: final_deliverable_order.txt:4867
srcsent: Amna used not chase Danish.
tgtsent: amnh dansh ka pichha nahiN karti rahi .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7),(3,5),(5,2 3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0813
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (VP [n8@T3] (RB not)  [n9] (VP [n10@T4] (VB chase)  [n11] (NP [n12@T5] (NNP danish) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 812
fstline: final_deliverable_order.txt:4873
srcsent: Amna chases Danish.
tgtsent: amnh dansh ka pichha karti hai .
aligned: ((1,1),(2,4 5 6),(3,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0814
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBZ chases)  [n7] (NP [n8@T3] (NNP danish) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 813
fstline: final_deliverable_order.txt:4879
srcsent: Amna does not Danish.
tgtsent: amnh dansh ka pichha nahiN karti hai .
aligned: ((1,1),(3,5),(4,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3086
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX does)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (NN danish) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 814
fstline: final_deliverable_order.txt:4885
srcsent: Does Amna chase Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ka pichha karti he?
aligned: ((1 3,5 6 7),(2,2),(4,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0816
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Does)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB chase)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP danish) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 815
fstline: final_deliverable_order.txt:4891
srcsent: Amna will keep chasing Danish.
tgtsent: amnh dansh ka pichha karti rahe gi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0817
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB keep)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T4] (VBG chasing)  [n12] (NP [n13@T5] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n14@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 816
fstline: final_deliverable_order.txt:4897
srcsent: Amna will not keep chasing Danish.
tgtsent: amnh dansh ka pichha nhiN karti rahe gi .
aligned: ((1,1),(2 4 5,4 6 7 8),(3,5),(6,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0818
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB keep)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (VBG chasing)  [n13] (NP [n14@T6] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 817
fstline: final_deliverable_order.txt:4903
srcsent: Will Amna keep chasing Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ka pichha karti rahe gi?
aligned: ((1 3 4,5 6 7 8),(2,2),(5,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0819
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB keep)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (VBG chasing)  [n11] (NP [n12@T5] (NNP danish) ) ) ) )  [n13@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 818
fstline: final_deliverable_order.txt:4909
srcsent: Will Amna not keep chasing Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ka pichha nahiN karti rahe gi?
aligned: ((1 4 5,5 7 8 9),(2,2),(3,6),(6,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0820
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VB keep)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T5] (VBG chasing)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP danish) ) ) ) )  [n14@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 819
fstline: final_deliverable_order.txt:4915
srcsent: Amna was poking Danish.
tgtsent: amnh dansh ko dhka de rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0825
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG poking)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP danish) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 820
fstline: final_deliverable_order.txt:4921
srcsent: Amna was not poking Danish.
tgtsent: amnh dansh ko dhka nahiN de rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0826
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG poking)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 821
fstline: final_deliverable_order.txt:4927
srcsent: Was Amna poking Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ko dhka de rahi thi?
aligned: ((1 3,5 6 7 8),(2,2),(4,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0827
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBG poking)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP danish) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 822
fstline: final_deliverable_order.txt:4933
srcsent: Was Amna not poking Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ko dhka nahiN de rahi thi?
aligned: ((1 4,5 7 8 9),(2,2),(3,6),(5,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0828
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VBG poking)  [n9] (NP [n10@T5] (NNP danish) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 823
fstline: final_deliverable_order.txt:4939
srcsent: Amna was poking Danish.
tgtsent: amnh dansh ko dhka de rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0825
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG poking)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP danish) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 824
fstline: final_deliverable_order.txt:4945
srcsent: Amna was not poking Danish.
tgtsent: amnh dansh ko dhka nahiN de rahi thi .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0826
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG poking)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 825
fstline: final_deliverable_order.txt:4951
srcsent: Was Amna poking Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ko dhka de rahi thi?
aligned: ((1 3,5 6 7 8),(2,2),(4,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0827
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBG poking)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP danish) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 826
fstline: final_deliverable_order.txt:4957
srcsent: Was Amna not poking Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ko dhka nahiN de rahi thi?
aligned: ((1 4,5 7 8 9),(2,2),(3,6),(5,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0828
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VBG poking)  [n9] (NP [n10@T5] (NNP danish) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 827
fstline: final_deliverable_order.txt:4963
srcsent: Amna is poking Danish.
tgtsent: amnh dansh ko dhka de rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0829
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG poking)  [n9] (NP [n10@T4] (NNP danish) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 828
fstline: final_deliverable_order.txt:4969
srcsent: Amna is not poking Danish.
tgtsent: amnh dansh ko dhka nhiN de rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0830
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG poking)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 829
fstline: final_deliverable_order.txt:4975
srcsent: Is Amna poking Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ko dhka de rahi he?
aligned: ((1 3,5 6 7 8),(2,2),(4,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0831
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBG poking)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP danish) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 830
fstline: final_deliverable_order.txt:4981
srcsent: Amna will be poking Danish.
tgtsent: amnh dansh ko dhka de rahi hogi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0832
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX be)  [n9] (VP [n10@T4] (VBG poking)  [n11] (NP [n12@T5] (NNP danish) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 831
fstline: final_deliverable_order.txt:4987
srcsent: Amna will not be poking Danish.
tgtsent: amnh dansh ko dhka nahiN de rahi hogi .
aligned: ((1,1),(2 4 5,4 6 7 8),(3,5),(6,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0833
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG poking)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP danish) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 832
fstline: final_deliverable_order.txt:4993
srcsent: Will Amna be poking Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ko dhka de rahi hogi?
aligned: ((1 3 4,5 6 7 8),(2,2),(5,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0834
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX be)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG poking)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 833
fstline: final_deliverable_order.txt:4999
srcsent: Will Amna not be poking Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ko dhka nahiN de rahi hogi?
aligned: ((1 4 5,5 7 8 9),(2,2),(3,6),(6,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0835
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (AUX be)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG poking)  [n11] (NP [n12@T6] (NNP danish) ) ) )  [n13@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n7; h(n8)=n6; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 834
fstline: final_deliverable_order.txt:5005
srcsent: Amna used to poke Danish.
tgtsent: amnh dansh ko dhka diti rahi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0839
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10] (VP [n11@T4] (VB poke)  [n12] (NP [n13@T5] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n14@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 835
fstline: final_deliverable_order.txt:5011
srcsent: Amna did not used to poke Danish.
tgtsent: amnh dansh ko dhka nhiN diti rahi .
aligned: ((1,1),(2 4 5 6,4 6 7),(3,5),(7,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0837
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN used)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (VB poke)  [n15] (NP [n16@T7] (NNP danish) ) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=15; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n15)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n15}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 836
fstline: final_deliverable_order.txt:5017
srcsent: Did Amna used to not poke Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ko dhka nahiN diti rhi?
aligned: ((1 3 4 6,5 7 8),(2,2),(5,6),(7,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0838
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN used)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11@T5] (RB not)  [n12] (VP [n13@T6] (VB poke)  [n14] (NP [n15@T7] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 837
fstline: final_deliverable_order.txt:5023
srcsent: Amna used to poke Danish.
tgtsent: amnh dansh ko dhka diti rahi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6),(5,2 3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0839
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10] (VP [n11@T4] (VB poke)  [n12] (NP [n13@T5] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n14@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 838
fstline: final_deliverable_order.txt:5029
srcsent: Amna used to not poke Danish.
tgtsent: amnh dansh ko dhka nahiN diti rahi .
aligned: ((1,1),(2 3 5,4 6 7),(4,5),(6,2 3))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0840
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD used)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10@T4] (RB not)  [n11] (VP [n12@T5] (VB poke)  [n13] (NP [n14@T6] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 839
fstline: final_deliverable_order.txt:5035
srcsent: Did Amna used to poke Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ko dhka diti rhi?
aligned: ((1 3 4 5,5 6 7),(2,2),(6,3 4))
context: Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense recent-past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0841
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN used)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11] (VP [n12@T5] (VB poke)  [n13] (NP [n14@T6] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 840
fstline: final_deliverable_order.txt:5041
srcsent: Amna pokes Danish.
tgtsent: amnh dansh ko dhka diti hai .
aligned: ((1,1),(2,4 5 6),(3,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0842
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBZ pokes)  [n7] (NP [n8@T3] (NNP danish) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 841
fstline: final_deliverable_order.txt:5047
srcsent: Amna does not poke Danish.
tgtsent: amnh dansh ko dhka nahiN diti hai .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7),(3,5),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0843
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX does)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB poke)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 842
fstline: final_deliverable_order.txt:5053
srcsent: Does Amna not poke Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ko dhka nahiN diti he?
aligned: ((1 4,5 7 8),(2,2),(3,6),(5,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0844
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Does)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VB poke)  [n9] (NP [n10@T5] (NNP danish) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 843
fstline: final_deliverable_order.txt:5059
srcsent: Amna will keep poking Danish.
tgtsent: amnh dansh ko dhka diti rahe gi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0845
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB keep)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T4] (VBG poking)  [n12] (NP [n13@T5] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n14@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 844
fstline: final_deliverable_order.txt:5065
srcsent: Amna will not keep poking Danish.
tgtsent: amnh dansh ko dhka nahiN diti rahe gi
aligned: ((1,1),(2 4 5,4 6 7 8),(3,5),(6,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0846
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB keep)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (VBG poking)  [n13] (NP [n14@T6] (NNP danish) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 845
fstline: final_deliverable_order.txt:5071
srcsent: Will Amna not keep poking Danish?
tgtsent: kiya amnh dansh ko dhka nahiN diti rahe gi?
aligned: ((1 4 5,5 7 8 9),(2,2),(3,6),(6,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect semelfactive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0847
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VB keep)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T5] (VBG poking)  [n12] (NP [n13@T6] (NNP danish) ) ) ) )  [n14@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 846
fstline: final_deliverable_order.txt:5077
srcsent: The policeman should have run.
tgtsent: police min ko dorhna chahiye .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5,4 5))
context: Translate this as if the speaker means that the policeman should have run more than once; habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0848
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD should)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX have)  [n10] (VP [n11@T5] (VBN run) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=12; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 847
fstline: final_deliverable_order.txt:5083
srcsent: The policeman should have been running.
tgtsent: police min ko dorhte rhna chahiye .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6,4 5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0849
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD should)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX have)  [n10] (VP [n11@T5] (AUX been)  [n12] (VP [n13@T6] (VBG running) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=14; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 848
fstline: final_deliverable_order.txt:5089
srcsent: The policewoman should have run.
tgtsent: khato n police ko dorhna chahiye .
aligned: ((2,1 2 3 4),(3 4 5,5 6))
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman should have run in just one incident; not habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0850
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD should)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX have)  [n10] (VP [n11@T5] (VBN run) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=12; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 849
fstline: final_deliverable_order.txt:5095
srcsent: The policeman had to run.
tgtsent: police min ko dorhna tha .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5,4 5))
context: Translate this as if the speaker means that the policeman had to run in more than just one incident; habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0853
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX had)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11] (VP [n12@T5] (VB run) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=13; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 850
fstline: final_deliverable_order.txt:5101
srcsent: The policeman had to be running.
tgtsent: police min ko dorhte rhna tha .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6,4 5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0852
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX had)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11] (VP [n12@T5] (AUX be)  [n13] (VP [n14@T6] (VBG running) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=15; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 851
fstline: final_deliverable_order.txt:5107
srcsent: The policeman had to run.
tgtsent: police min ko dorhna tha .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5,4 5))
context: Translate this as if the speaker means that the policeman had to run in just one incident; not habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0853
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX had)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11] (VP [n12@T5] (VB run) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=13; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 852
fstline: final_deliverable_order.txt:5113
srcsent: The policeman was allowed to keep running.
tgtsent: police min ko dorhte rhne ki ijazat thi .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6 7,4 5 6 7 8))
context: Translate this as if the speaker means that the policeman was allowed to run in more than one incident; habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-external)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0854
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN allowed)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (VB keep)  [n15] (S [n16] (VP [n17@T7] (VBG running) ) ) ) ) ) ) )  [n18@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=18; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n15; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 853
fstline: final_deliverable_order.txt:5119
srcsent: The policeman was allowed to be running.
tgtsent: police min ko dorhne ki ijazat thi .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6 7,4 5 6 7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-external)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0855
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN allowed)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (AUX be)  [n15] (VP [n16@T7] (VBG running) ) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=17; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 854
fstline: final_deliverable_order.txt:5125
srcsent: The policeman was allowed to run.
tgtsent: police min ko dorhne ki ijazat thi .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6,4 5 6 7))
context: Translate this as if the speaker means that the policeman was allowed to run in just one incident; not habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-external)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0856
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN allowed)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (VB run) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=15; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 855
fstline: final_deliverable_order.txt:5131
srcsent: The policewoman was willing to run.
tgtsent: police vali dorhne ka khwahaN thi .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6,3 4 5 6))
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman was willing to run in more than one incident; habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-internal)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0857
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8] (ADJP [n9@T4] (JJ willing)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (VB run) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=15; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 856
fstline: final_deliverable_order.txt:5137
srcsent: The policeman was willing to be running.
tgtsent: police min dorhte rhne ka khwahaN tha .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7,3 4 5 6 7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-internal)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0858
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8] (ADJP [n9@T4] (JJ willing)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (AUX be)  [n15] (VP [n16@T7] (VBG running) ) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=17; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 857
fstline: final_deliverable_order.txt:5143
srcsent: The policeman was willing to run.
tgtsent: police min dorhne ka khwahaN tha .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6,3 4 5 6))
context: Translate this as if the speaker means that the policeman was willing to run in just one incident; not habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-internal)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0859
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8] (ADJP [n9@T4] (JJ willing)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (VB run) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=15; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 858
fstline: final_deliverable_order.txt:5149
srcsent: The policewoman was able to run.
tgtsent: police min dorhne ka ahl tha .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6,3 4 5 6))
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman could have run in more than one incident; she could have run all the time.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-potential)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0860
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8] (ADJP [n9@T4] (JJ able)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (VB run) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=15; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 859
fstline: final_deliverable_order.txt:5155
srcsent: The policeman was able to have been running.
tgtsent: police min dorhte rhne ka ahl tha .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7 8,3 4 5 6 7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-potential)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0861
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8] (ADJP [n9@T4] (JJ able)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (AUX have)  [n15] (VP [n16@T7] (AUX been)  [n17] (VP [n18@T8] (VBG running) ) ) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=19; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 860
fstline: final_deliverable_order.txt:5161
srcsent: The policeman was able to run.
tgtsent: police min dorhne ka ahl tha .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6,3 4 5 6))
context: Translate this as if the speaker means that the policeman could have run in just one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-potential)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0862
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8] (ADJP [n9@T4] (JJ able)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (VB run) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=15; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 861
fstline: final_deliverable_order.txt:5167
srcsent: The policeman should run.
tgtsent: police min ko dorhna chahiye .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4,4 5))
context: Translate this as if the speaker means that the policeman should run in more than one incident; he should run all the time.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0865
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD should)  [n8] (VP [n9@T4] (VB run) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 862
fstline: final_deliverable_order.txt:5173
srcsent: The policeman should be running.
tgtsent: police min ko dorhte rhna chahiye .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5,4 5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0864
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD should)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG running) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=12; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 863
fstline: final_deliverable_order.txt:5179
srcsent: The policeman should run.
tgtsent: police min ko dorhna chahiye .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4,4 5))
context: Translate this as if the speaker means that the policeman should run just one incident.  For example, the policeman should run in just one race.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0865
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD should)  [n8] (VP [n9@T4] (VB run) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 864
fstline: final_deliverable_order.txt:5185
srcsent: The policewoman must run.
tgtsent: khaton police ko zror dorhna chahiye .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4,4 5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0866
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD must)  [n8] (VP [n9@T4] (VB run) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 865
fstline: final_deliverable_order.txt:5191
srcsent: The policewoman must be running.
tgtsent: khaton police ko zror dorhte rhna chahiye .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5,4 5 6 7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0867
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD must)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG running) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=12; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 866
fstline: final_deliverable_order.txt:5197
srcsent: The policewoman will have to run.
tgtsent: khaton police ko dorhna hoga .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6,4 5))
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman will have to run in more than one incident.  She will have to run as a habit.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0870
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX have)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (VB run) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=15; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 867
fstline: final_deliverable_order.txt:5203
srcsent: The policeman will have to be running.
tgtsent: police min ko dorhte rhna hoga .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6 7,4 5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX have)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (AUX be)  [n15] (VP [n16@T7] (VBG running) ) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=17; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 868
fstline: final_deliverable_order.txt:5209
srcsent: The policewoman will have to run.
tgtsent: khaton police ko dorhna hoga .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6,4 5))
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman will have to run in just one incident.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0870
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX have)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (VB run) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=15; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 869
fstline: final_deliverable_order.txt:5215
srcsent: The policeman is allowed to run.
tgtsent: police min ko dorhne ki ijazat hai .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6,4 5 6 7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-external)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0871
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN allowed)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (VB run) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=15; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 870
fstline: final_deliverable_order.txt:5221
srcsent: The policeman is allowed to be running.
tgtsent: police min ko dorhte rhne ki ijazat hai .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6 7,4 5 6 7 8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-external)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0872
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN allowed)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (AUX be)  [n15] (VP [n16@T7] (VBG running) ) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=17; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 871
fstline: final_deliverable_order.txt:5227
srcsent: The policeman will be allowed to run.
tgtsent: police min ko dorhne ki ijazat hogi .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6 7,4 5 6 7))
context: Translate this as if the speaker means that the policeman will be allowed to run in more than one incident.  He will be allowed to run whenever he pleases.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-external)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0873
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBN allowed)  [n12] (S [n13] (VP [n14@T6] (TO to)  [n15] (VP [n16@T7] (VB run) ) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=17; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n12; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 872
fstline: final_deliverable_order.txt:5233
srcsent: The policeman will be allowed to be running.
tgtsent: police min ko dorhte rhne ki ijazat hogi .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6 7 8,4 5 6 7 8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-external)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0874
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBN allowed)  [n12] (S [n13] (VP [n14@T6] (TO to)  [n15] (VP [n16@T7] (AUX be)  [n17] (VP [n18@T8] (VBG running) ) ) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=19; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n12; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 873
fstline: final_deliverable_order.txt:5239
srcsent: The policewoman will be allowed to run.
tgtsent: police min ko dorhte rhne ki ijazat hogi .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6 7,4 5 6 7 8))
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman will be allowed to run in just one incident.  For example, she will be allowed to run in just one race.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-external)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0875
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBN allowed)  [n12] (S [n13] (VP [n14@T6] (TO to)  [n15] (VP [n16@T7] (VB run) ) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=17; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n12; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 874
fstline: final_deliverable_order.txt:5245
srcsent: The policewoman is willing to run.
tgtsent: khaton police dorhne ki khwahaN hogi .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6,3 4 5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-internal)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0876
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (ADJP [n9@T4] (JJ willing)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (VB run) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=15; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 875
fstline: final_deliverable_order.txt:5251
srcsent: The policeman is willing to be running.
tgtsent: police min dorhte rhne ka khwahaN hai .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7,3 4 5 6 7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-internal)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0877
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (ADJP [n9@T4] (JJ willing)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (AUX be)  [n15] (VP [n16@T7] (VBG running) ) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=17; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 876
fstline: final_deliverable_order.txt:5257
srcsent: The policewoman will be willing to run.
tgtsent: police min dorhne ka khwahaN hoga .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7,3 4 5 6))
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman will be willing to run in more than one incident.  For example, she will be willing to run whenever she needs to.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-internal)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0878
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (ADJP [n11@T5] (JJ willing)  [n12] (S [n13] (VP [n14@T6] (TO to)  [n15] (VP [n16@T7] (VB run) ) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=17; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 877
fstline: final_deliverable_order.txt:5263
srcsent: The policeman will be willing to be running.
tgtsent: police min dorhte rhne ka khwahaN hoga .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7 8,3 4 5 6 7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-internal)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0879
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (ADJP [n11@T5] (JJ willing)  [n12] (S [n13] (VP [n14@T6] (TO to)  [n15] (VP [n16@T7] (AUX be)  [n17] (VP [n18@T8] (VBG running) ) ) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=19; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 878
fstline: final_deliverable_order.txt:5269
srcsent: The policeman will be willing to run.
tgtsent: police min dorhne ka khwahaN hoga .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7,3 4 5 6))
context: Translate this as if the speaker means that the policeman will be willing to run in just one incident.  For example, he will be willing to run in just today's race..
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-internal)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0880
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (ADJP [n11@T5] (JJ willing)  [n12] (S [n13] (VP [n14@T6] (TO to)  [n15] (VP [n16@T7] (VB run) ) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=17; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 879
fstline: final_deliverable_order.txt:5275
srcsent: The policeman can keep running.
tgtsent: police min dorhta rh sakta hai .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5,3 4 5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-potential)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0881
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD can)  [n8] (VP [n9@T4] (VB keep)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (VBG running) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=13; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 880
fstline: final_deliverable_order.txt:5281
srcsent: The policeman can be running.
tgtsent: police min dorhta ho sakta hai .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5,3 4 5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-potential)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0882
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD can)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG running) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=12; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 881
fstline: final_deliverable_order.txt:5287
srcsent: The policewoman will be able to run.
tgtsent: police vali dorhne ki ahl hogi .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7,3 4 5 6))
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman will be able to run in more than one incident.  For example, she will be able to run whenever he pleases.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-potential)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0883
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (ADJP [n11@T5] (JJ able)  [n12] (S [n13] (VP [n14@T6] (TO to)  [n15] (VP [n16@T7] (VB run) ) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=17; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 882
fstline: final_deliverable_order.txt:5293
srcsent: The policeman will be able to be running.
tgtsent: police min dorhte rhne ka ahl hoga .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7 8,3 4 5 6 7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-potential)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0884
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (ADJP [n11@T5] (JJ able)  [n12] (S [n13] (VP [n14@T6] (TO to)  [n15] (VP [n16@T7] (AUX be)  [n17] (VP [n18@T8] (VBG running) ) ) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=19; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 883
fstline: final_deliverable_order.txt:5299
srcsent: The policeman will be able to run.
tgtsent: police min dorhne ka ahl hoga .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7,3 4 5 6))
context: Translate this as if the speaker means that the policeman will be able to run in just one incident.  For example, he will be able to run in just one race.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-potential)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0885
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (ADJP [n11@T5] (JJ able)  [n12] (S [n13] (VP [n14@T6] (TO to)  [n15] (VP [n16@T7] (VB run) ) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=17; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 884
fstline: final_deliverable_order.txt:5305
srcsent: The policewoman should have chased the boy.
tgtsent: khaton police lrhke ka pichha zror krchki hogi .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5,5 6 7 8),(7,3 4))
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman should have chased the boy more than once.  For example, she should chase him whenever she sees him.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0886
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD should)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX have)  [n10] (VP [n11@T5] (VBD chased)  [n12] (NP [n13@T6] (DT the)  [n14@T7] (NN boy) ) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 885
fstline: final_deliverable_order.txt:5311
srcsent: The policeman should have been chasing the girl.
tgtsent: police min ko lrhki ka pichha karte rhna chahai
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6,6 7 8 9),(8,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0887
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD should)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX have)  [n10] (VP [n11@T5] (AUX been)  [n12] (VP [n13@T6] (VBG chasing)  [n14] (NP [n15@T7] (DT the)  [n16@T8] (NN girl) ) ) ) ) )  [n17@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n14)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n14}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 886
fstline: final_deliverable_order.txt:5317
srcsent: The policewoman should have chased the girl.
tgtsent: khaton police ko lrhki ka pichha karna chahai tha .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5,6 7 8 9),(7,4 5))
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman should have chased girl just once.  For example, she should have chased the girl the first time she saw the girl today.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0888
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD should)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX have)  [n10] (VP [n11@T5] (VBD chased)  [n12] (NP [n13@T6] (DT the)  [n14@T7] (NN girl) ) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 887
fstline: final_deliverable_order.txt:5323
srcsent: The policewoman had to chase the boy.
tgtsent: khaton police ko lrhke ka pichha karna hi prha .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5,6 7 8 9),(7,4 5))
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman had to chase the boy more than once.  For example, she had to chase him whenever she saw him.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0889
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX had)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11] (VP [n12@T5] (VB chase)  [n13] (NP [n14@T6] (DT the)  [n15@T7] (NN boy) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 888
fstline: final_deliverable_order.txt:5329
srcsent: The policewoman had to be chasing the boy.
tgtsent: khaton police ko lrhke ka pichha karte rhna tha .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6,6 7 8 9),(8,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0890
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX had)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11] (VP [n12@T5] (AUX be)  [n13] (VP [n14@T6] (VBG chasing)  [n15] (NP [n16@T7] (DT the)  [n17@T8] (NN boy) ) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=15; len(phiInv)=3; len(h)=18; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n15)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n15}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 889
fstline: final_deliverable_order.txt:5335
srcsent: The policewoman had to chase the girl.
tgtsent: khaton police ko lrhki ka pichha karna tha .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5,6 7 8),(7,4 5))
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman had to chase girl just once.  For example, she had to chase the girl the first time she saw the girl today.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0891
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX had)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11] (VP [n12@T5] (VB chase)  [n13] (NP [n14@T6] (DT the)  [n15@T7] (NN girl) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 890
fstline: final_deliverable_order.txt:5341
srcsent: The policewoman intended to chase the girl.
tgtsent: khaton police lrhki ka pichha karna chahti thi .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5,5 6 7 8),(7,3 4))
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman intended to chase the girl more than once.  For example, she intended chase her whenever she sees the girl.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-internal)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0894
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD intended)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11] (VP [n12@T5] (VB chase)  [n13] (NP [n14@T6] (DT the)  [n15@T7] (NN girl) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 891
fstline: final_deliverable_order.txt:5347
srcsent: The policewoman intended to be chasing the girl.
tgtsent: khaton police lrhki ka pichha karte rhna chahti thi .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6,5 6 7 8 9),(8,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-internal)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0893
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD intended)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11] (VP [n12@T5] (AUX be)  [n13] (VP [n14@T6] (VBG chasing)  [n15] (NP [n16@T7] (DT the)  [n17@T8] (NN girl) ) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=15; len(phiInv)=3; len(h)=18; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n15)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n15}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 892
fstline: final_deliverable_order.txt:5353
srcsent: The policewoman intended to chase the girl.
tgtsent: khaton police lrhki ka pichha karna chahti thi .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5,5 6 7 8),(7,3 4))
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman intended to chase girl just once.  For example, she intended to chase the girl the first time she saw the girl today.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-internal)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0894
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD intended)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11] (VP [n12@T5] (VB chase)  [n13] (NP [n14@T6] (DT the)  [n15@T7] (NN girl) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 893
fstline: final_deliverable_order.txt:5359
srcsent: The policeman was allowed to chase the boy.
tgtsent: police min ko lrhke ka pichha karne ki ijazat thi .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6,6 7 8 9 10),(8,4 5))
context: Translate this as if the speaker means that the policeman was allowed to chase the boy more than once.  For example, he was allowed chase him whenever he saw the boy.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-external)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0895
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN allowed)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (VB chase)  [n15] (NP [n16@T7] (DT the)  [n17@T8] (NN boy) ) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=15; len(phiInv)=3; len(h)=18; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n15)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n15}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 894
fstline: final_deliverable_order.txt:5365
srcsent: The policewoman was allowed to be chasing the boy.
tgtsent: khaton police lrhki ka pichha karte rhne ki ijazat thi .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7,5 6 7 8 9 10),(9,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-external)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0896
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN allowed)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (AUX be)  [n15] (VP [n16@T7] (VBG chasing)  [n17] (NP [n18@T8] (DT the)  [n19@T9] (NN boy) ) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=17; len(phiInv)=3; len(h)=20; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n17)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n17}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 895
fstline: final_deliverable_order.txt:5371
srcsent: The policeman was allowed to chase the girl.
tgtsent: police min ko lrhki ka pichha karne ki ijazat thi .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6,6 7 8 9 10),(8,4 5))
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman was allowed to chase the girl just once.  For example, he was allowed to chase the girl the first time he saw the girl today.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-external)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0897
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN allowed)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (VB chase)  [n15] (NP [n16@T7] (DT the)  [n17@T8] (NN girl) ) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=15; len(phiInv)=3; len(h)=18; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n15)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n15}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 896
fstline: final_deliverable_order.txt:5377
srcsent: The policeman was willing to chase the girl.
tgtsent: police min lrhki ka pichha karne ka khwahaN thi .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6,5 6 7 8 9),(8,3 4))
context: Translate this as if the speaker means that the policeman was willing to chase the girl more than once.  For example, he was willing to chase the girl whenever he saw the her.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-internal)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0898
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8] (ADJP [n9@T4] (JJ willing)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (VB chase)  [n15] (NP [n16@T7] (DT the)  [n17@T8] (NN girl) ) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=15; len(phiInv)=3; len(h)=18; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n15)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n15}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 897
fstline: final_deliverable_order.txt:5383
srcsent: The policewoman was willing to be chasing the girl.
tgtsent: khaton police lrhki ka pichha karte rhne ki khwahaN thi .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7,5 6 7 8 9 10),(9,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-internal)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0899
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8] (ADJP [n9@T4] (JJ willing)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (AUX be)  [n15] (VP [n16@T7] (VBG chasing)  [n17] (NP [n18@T8] (DT the)  [n19@T9] (NN girl) ) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=17; len(phiInv)=3; len(h)=20; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n17)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n17}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 898
fstline: final_deliverable_order.txt:5389
srcsent: The policewoman was willing to chase the boy.
tgtsent: khaton police lrhke ka pichha karne ki khwahaN thi .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6,5 6 7 8 9),(8,3 4))
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman was willing to chase the boy just once.  For example, she was willing to chase the boy the just first time she saw the boy today.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-internal)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0900
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8] (ADJP [n9@T4] (JJ willing)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (VB chase)  [n15] (NP [n16@T7] (DT the)  [n17@T8] (NN boy) ) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=15; len(phiInv)=3; len(h)=18; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n15)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n15}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 899
fstline: final_deliverable_order.txt:5395
srcsent: The policeman was able to chase the boy.
tgtsent: police min lrhkeka pichha karne ka ahl tha .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6,4 5 6 7 8),(8,3))
context: Translate this as if the speaker means that the policeman was able to chase the boy more than once.  For example, he was able to chase the boy whenever he saw him.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-potential)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0901
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8] (ADJP [n9@T4] (JJ able)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (VB chase)  [n15] (NP [n16@T7] (DT the)  [n17@T8] (NN boy) ) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=15; len(phiInv)=3; len(h)=18; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n15)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n15}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 900
fstline: final_deliverable_order.txt:5401
srcsent: The policeman was able to be chasing the boy.
tgtsent: police min lrhkeka pichha karte rhne ka ahl tha .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7,4 5 6 7 8 9),(9,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-potential)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0902
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8] (ADJP [n9@T4] (JJ able)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (AUX be)  [n15] (VP [n16@T7] (VBG chasing)  [n17] (NP [n18@T8] (DT the)  [n19@T9] (NN boy) ) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=17; len(phiInv)=3; len(h)=20; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n17)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n17}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 901
fstline: final_deliverable_order.txt:5407
srcsent: The policewoman was able chase the boy.
tgtsent: police min lrhkeka pichha karne ka ahl tha .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5,4 5 6 7 8),(7,3))
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman was able to chase the boy in just one incident.  For example, she was able to chase the boy the just first time she saw the boy today.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-potential)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0903
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8] (ADJP [n9@T4] (JJ able)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (VB chase)  [n13] (NP [n14@T6] (DT the)  [n15@T7] (NN boy) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 902
fstline: final_deliverable_order.txt:5413
srcsent: The policeman should chase the girl.
tgtsent: police min ko lrhki ka pichha zror karna chahiye tha .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4,6 7 8 9 10),(6,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0904
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD should)  [n8] (VP [n9@T4] (VB chase)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN girl) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 903
fstline: final_deliverable_order.txt:5419
srcsent: The policewoman should be chasing the boy.
tgtsent: khaton police ko lrhke ka pichha zror karna chahiye .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5,6 7 8 9),(7,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0905
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD should)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG chasing)  [n12] (NP [n13@T6] (DT the)  [n14@T7] (NN boy) ) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 904
fstline: final_deliverable_order.txt:5425
srcsent: The policewoman should chase the girl.
tgtsent: khaton police ko lrhki ka pichha karna chahiye .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4,6 7 8),(6,4 5))
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman should chase the girl in just one incident.  For example, she should chase her just the first time she sees her today.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0906
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD should)  [n8] (VP [n9@T4] (VB chase)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN girl) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 905
fstline: final_deliverable_order.txt:5431
srcsent: The policewoman must chase the girl.
tgtsent: khaton police ko lrhki ka pichha zror karna chahiye .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4,6 7 8 9),(6,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0907
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD must)  [n8] (VP [n9@T4] (VB chase)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN girl) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 906
fstline: final_deliverable_order.txt:5437
srcsent: The policewoman must be chasing the boy.
tgtsent: khaton police zror lrhke ka pichha zror kar rahi ho gi .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5,6 7 8 9 10 11),(7,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0908
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD must)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG chasing)  [n12] (NP [n13@T6] (DT the)  [n14@T7] (NN boy) ) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 907
fstline: final_deliverable_order.txt:5443
srcsent: The policewoman will have to chase the boy.
tgtsent: khaton police ko lrhke ka pichhakrna hoga .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6,6 7),(8,4 5))
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman will have to chase the boy in more than one incident.  For example, she will have to chase him whenever she sees him.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0909
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX have)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (VB chase)  [n15] (NP [n16@T7] (DT the)  [n17@T8] (NN boy) ) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=15; len(phiInv)=3; len(h)=18; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n15)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n15}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 908
fstline: final_deliverable_order.txt:5449
srcsent: The policewoman will have to be chasing the girl.
tgtsent: khaton police ko lrhki ka pichhakrte rhna hoga .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6 7,6 7 8),(9,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0910
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX have)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (AUX be)  [n15] (VP [n16@T7] (VBG chasing)  [n17] (NP [n18@T8] (DT the)  [n19@T9] (NN girl) ) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=17; len(phiInv)=3; len(h)=20; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n17)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n17}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 909
fstline: final_deliverable_order.txt:5455
srcsent: The policewoman will have to chase the girl.
tgtsent: khaton police ko lrhki ka pichhakrna hoga .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6,6 7),(8,4 5))
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman will have to chase the girl in just one incident.  For example, she will have to chase her just the first time she sees her today.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0911
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX have)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (VB chase)  [n15] (NP [n16@T7] (DT the)  [n17@T8] (NN girl) ) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=15; len(phiInv)=3; len(h)=18; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n15)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n15}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 910
fstline: final_deliverable_order.txt:5461
srcsent: The policewoman intends to chase the boy.
tgtsent: khaton police lrhke ka pichha karna chahti hai .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5,5 6 7 8),(7,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-internal)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0912
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBZ intends)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11] (VP [n12@T5] (VB chase)  [n13] (NP [n14@T6] (DT the)  [n15@T7] (NN boy) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 911
fstline: final_deliverable_order.txt:5467
srcsent: The policeman intends to be chasing the girl.
tgtsent: police min lrhki ka pichha karna chahta hai .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6,5 6 7 8),(8,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-internal)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0913
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBZ intends)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11] (VP [n12@T5] (AUX be)  [n13] (VP [n14@T6] (VBG chasing)  [n15] (NP [n16@T7] (DT the)  [n17@T8] (NN girl) ) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=15; len(phiInv)=3; len(h)=18; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n15)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n15}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 912
fstline: final_deliverable_order.txt:5473
srcsent: The policeman will intend to keep chasing the girl.
tgtsent: police min lrhki ka pichha karte rhna chahta hoga .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7,5 6 7 8 9),(9,3 4))
context: Translate this as if the speaker means that the policeman will intend to chase the girl in more than one incident.  For example, he will intend to chase her whenever he sees her.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-internal)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0914
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB intend)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (VB keep)  [n15] (S [n16] (VP [n17@T7] (VBG chasing)  [n18] (NP [n19@T8] (DT the)  [n20@T9] (NN girl) ) ) ) ) ) ) ) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=18; len(phiInv)=3; len(h)=21; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n18)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n18}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n15; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 913
fstline: final_deliverable_order.txt:5479
srcsent: The policewoman will intend to be chasing the girl.
tgtsent: khaton police lrhki ka pichha karte rhna chahti hogi .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7,5 6 7 8 9),(9,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-internal)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0915
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB intend)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (AUX be)  [n15] (VP [n16@T7] (VBG chasing)  [n17] (NP [n18@T8] (DT the)  [n19@T9] (NN girl) ) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=17; len(phiInv)=3; len(h)=20; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n17)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n17}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 914
fstline: final_deliverable_order.txt:5485
srcsent: The policeman will intend to chase the boy.
tgtsent: police min lrhke ka pichha karna chahta hoga .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6,5 6 7 8),(8,3 4))
context: Translate this as if the speaker means that the policeman will intend to not chase the boy in just one incident.  For example, he will intend to chase him just the first time he sees him today.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-internal)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0916
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB intend)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (VB chase)  [n15] (NP [n16@T7] (DT the)  [n17@T8] (NN boy) ) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=15; len(phiInv)=3; len(h)=18; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n15)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n15}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 915
fstline: final_deliverable_order.txt:5491
srcsent: The policewoman is allowed to chase the girl.
tgtsent: khaton police ko lrhki ka pichha karne ki ijazat hai .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6,6 7 8 9 10),(8,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-external)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0917
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN allowed)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (VB chase)  [n15] (NP [n16@T7] (DT the)  [n17@T8] (NN girl) ) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=15; len(phiInv)=3; len(h)=18; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n15)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n15}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 916
fstline: final_deliverable_order.txt:5497
srcsent: The policeman is allowed to be chasing the boy.
tgtsent: police min ko lrhke ka pichha karte rhne ki ijazat hai .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6 7,6 7 8 9 10 11),(9,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-external)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0918
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN allowed)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (AUX be)  [n15] (VP [n16@T7] (VBG chasing)  [n17] (NP [n18@T8] (DT the)  [n19@T9] (NN boy) ) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=17; len(phiInv)=3; len(h)=20; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n17)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n17}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 917
fstline: final_deliverable_order.txt:5503
srcsent: The policewoman will be allowed to chase the boy.
tgtsent: khaton police ko lrhke ka pichha karne ki ijazat hogi .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6 7,6 7 8 9 10),(9,4 5))
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman will be allowed to chase the boy in more than one incident.  For example, she will be allowed to chase him whenever she sees him.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-external)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0921
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBN allowed)  [n12] (S [n13] (VP [n14@T6] (TO to)  [n15] (VP [n16@T7] (VB chase)  [n17] (NP [n18@T8] (DT the)  [n19@T9] (NN boy) ) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=17; len(phiInv)=3; len(h)=20; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n17)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n17}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n12; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 918
fstline: final_deliverable_order.txt:5509
srcsent: The policeman will be allowed to chase the girl.
tgtsent: police min ko lrhki ka pichha karne ki ijazat hogi .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6 7,6 7 8 9 10),(9,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-external)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0920
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBN allowed)  [n12] (S [n13] (VP [n14@T6] (TO to)  [n15] (VP [n16@T7] (VB chase)  [n17] (NP [n18@T8] (DT the)  [n19@T9] (NN girl) ) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=17; len(phiInv)=3; len(h)=20; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n17)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n17}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n12; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 919
fstline: final_deliverable_order.txt:5515
srcsent: The policewoman will be allowed to chase the boy.
tgtsent: khaton police ko lrhke ka pichha karne ki ijazat hogi .
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6 7,6 7 8 9 10),(9,4 5))
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman will be allowed to not chase the boy in just one incident.  For example, she will be allowed to chase him just the first time she sees him today.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-external)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0921
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBN allowed)  [n12] (S [n13] (VP [n14@T6] (TO to)  [n15] (VP [n16@T7] (VB chase)  [n17] (NP [n18@T8] (DT the)  [n19@T9] (NN boy) ) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=17; len(phiInv)=3; len(h)=20; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n17)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n17}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n12; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 920
fstline: final_deliverable_order.txt:5521
srcsent: The policeman is willing to chase the girl.
tgtsent: police min lrhki ka pichha karne ki khwahaN hai .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6,5 6 7 8 9),(8,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-internal)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0922
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (ADJP [n9@T4] (JJ willing)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (VB chase)  [n15] (NP [n16@T7] (DT the)  [n17@T8] (NN girl) ) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=15; len(phiInv)=3; len(h)=18; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n15)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n15}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 921
fstline: final_deliverable_order.txt:5527
srcsent: The policewoman is willing to be chasing the girl.
tgtsent: khaton police lrhki ka pichha karte rhne ki khwahaN hai .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7,5 6 7 8 9 10),(9,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-internal)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0923
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (ADJP [n9@T4] (JJ willing)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (AUX be)  [n15] (VP [n16@T7] (VBG chasing)  [n17] (NP [n18@T8] (DT the)  [n19@T9] (NN girl) ) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=17; len(phiInv)=3; len(h)=20; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n17)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n17}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 922
fstline: final_deliverable_order.txt:5533
srcsent: The policewoman will be willing to chase the girl.
tgtsent: khaton police lrhki ka pichha karne ki khwahaN hogi .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7,5 6 7 8 9),(9,3 4))
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman will be willing to chase the girl in more than one incident.  For example, she will be willing to chase her whenever she sees her.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-internal)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0926
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (ADJP [n11@T5] (JJ willing)  [n12] (S [n13] (VP [n14@T6] (TO to)  [n15] (VP [n16@T7] (VB chase)  [n17] (NP [n18@T8] (DT the)  [n19@T9] (NN girl) ) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=17; len(phiInv)=3; len(h)=20; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n17)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n17}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 923
fstline: final_deliverable_order.txt:5539
srcsent: The policeman will be willing to be chasing the girl.
tgtsent: police min lrhki ka pichha karte rhne ka khwahaN hoga .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7 8,5 6 7 8 9 10),(10,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-internal)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0925
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (ADJP [n11@T5] (JJ willing)  [n12] (S [n13] (VP [n14@T6] (TO to)  [n15] (VP [n16@T7] (AUX be)  [n17] (VP [n18@T8] (VBG chasing)  [n19] (NP [n20@T9] (DT the)  [n21@T10] (NN girl) ) ) ) ) ) ) ) )  [n22@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=19; len(phiInv)=3; len(h)=22; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n19)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n19}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 924
fstline: final_deliverable_order.txt:5545
srcsent: The policewoman will be willing to chase the girl.
tgtsent: khaton police lrhki ka pichha karne ki khwahaN hogi .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7,5 6 7 8 9),(9,3 4))
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman will be willing to not chase the girl in just one incident.  For example, she will be willing to chase her just the first time she sees her today.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-internal)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0926
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (ADJP [n11@T5] (JJ willing)  [n12] (S [n13] (VP [n14@T6] (TO to)  [n15] (VP [n16@T7] (VB chase)  [n17] (NP [n18@T8] (DT the)  [n19@T9] (NN girl) ) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=17; len(phiInv)=3; len(h)=20; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n17)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n17}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 925
fstline: final_deliverable_order.txt:5551
srcsent: The policewoman can chase the boy.
tgtsent: haton police lrhke ka pichha kar sakti hai .
aligned: ((2,1 2),(3 4,5 6 7 8),(6,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-potential)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0927
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD can)  [n8] (VP [n9@T4] (VB chase)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN boy) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 926
fstline: final_deliverable_order.txt:5557
srcsent: The policeman can be chasing the girl.
tgtsent: police min lrhki ka pichha karte rh sakta hai .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5,5 6 7 8 9),(7,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-potential)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0928
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD can)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG chasing)  [n12] (NP [n13@T6] (DT the)  [n14@T7] (NN girl) ) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 927
fstline: final_deliverable_order.txt:5563
srcsent: The policeman will be able to chase the girl.
tgtsent: pols min lrhki ka pichha karne ka ahl hoga .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7,5 6 7 8 9),(9,3 4))
context: Translate this as if the speaker means that the policeman will be able to chase the girl in more than one incident.  For example, he will be able to chase her whenever he sees her.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-potential)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0929
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (ADJP [n11@T5] (JJ able)  [n12] (S [n13] (VP [n14@T6] (TO to)  [n15] (VP [n16@T7] (VB chase)  [n17] (NP [n18@T8] (DT the)  [n19@T9] (NN girl) ) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=17; len(phiInv)=3; len(h)=20; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n17)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n17}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 928
fstline: final_deliverable_order.txt:5569
srcsent: The policewoman will be able to be chasing the boy.
tgtsent: khaton police lrhke ka pichha karte rhne ki ahl hogi .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7 8,5 6 7 8 9 10),(10,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-potential)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0930
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (ADJP [n11@T5] (JJ able)  [n12] (S [n13] (VP [n14@T6] (TO to)  [n15] (VP [n16@T7] (AUX be)  [n17] (VP [n18@T8] (VBG chasing)  [n19] (NP [n20@T9] (DT the)  [n21@T10] (NN boy) ) ) ) ) ) ) ) )  [n22@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=19; len(phiInv)=3; len(h)=22; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n19)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n19}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 929
fstline: final_deliverable_order.txt:5575
srcsent: The policewoman will be able to chase the girl.
tgtsent: khaton police lrhki ka pichha karne ki ahl hogi .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7,5 6 7 8 9),(9,3 4))
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman will be able to not chase the girl in just one incident.  For example, she will be able chase her just the first time she sees her today.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-potential)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0931
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (ADJP [n11@T5] (JJ able)  [n12] (S [n13] (VP [n14@T6] (TO to)  [n15] (VP [n16@T7] (VB chase)  [n17] (NP [n18@T8] (DT the)  [n19@T9] (NN girl) ) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=17; len(phiInv)=3; len(h)=20; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n17)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n17}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 930
fstline: final_deliverable_order.txt:5581
srcsent: The man will criticize the girl.
tgtsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini kare ga .
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7),(6,2 3))
context: Translate this as if the speaker heard this information from a rumor.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-source source-hearsay)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0949
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB criticize)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN girl) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 931
fstline: final_deliverable_order.txt:5587
srcsent: The man will criticize the girl.
tgtsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini kare ga .
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7),(6,2 3))
context: Translate this as if the speaker heard this information from a friend who was an eyewitness.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-source source-quotative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0949
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB criticize)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN girl) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 932
fstline: final_deliverable_order.txt:5593
srcsent: The man will criticize the boy.
tgtsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini kare ga .
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7),(6,2 3))
context: Translate this as if the speaker inferred this from evidence. For example, the speaker saw the man speaking angrily to the boy, but could not hear what the man said.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-source source-inferred)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0948
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB criticize)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN boy) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 933
fstline: final_deliverable_order.txt:5599
srcsent: The woman will criticize the girl.
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini kare gi .
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7),(6,2 3))
context: Translate this as if the speaker assumes this to be true without direct evidence, but assumes it to be true from past evidence.  For example, the woman might criticize the girl every Tuesday.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-source source-assumption)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0950
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB criticize)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN girl) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 934
fstline: final_deliverable_order.txt:5605
srcsent: The man recognized the girl.
tgtsent: aadmi ne lrhki ki shnakht ki .
aligned: ((2,1 2),(3,5 6),(5,3 4))
context: Translate this as if the speaker heard this information from a rumor.   Translate this as if the speaker is referring only to one time where the man recognized the girl.  The sentence does not imply that the man recognized the girl habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-hearsay)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0938
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD recognized)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NN girl) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 935
fstline: final_deliverable_order.txt:5611
srcsent: The man recognized the boy.
tgtsent: aadmi ne lrhke ki shnakht ki .
aligned: ((2,1 2),(3,5 6),(5,3 4))
context: Translate this as if the speaker heard this information from a friend who was an eyewitness.  Translate this as if the speaker is referring only to one time where the man recognized the boy.  The sentence does not imply that the man recognized the boy habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-quotative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0937
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD recognized)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NN boy) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 936
fstline: final_deliverable_order.txt:5617
srcsent: The man recognized the girl.
tgtsent: aadmi ne lrhki ki shnakht ki .
aligned: ((2,1 2),(3,5 6),(5,3 4))
context: Translate this as if the speaker inferred this from evidence. For example, the speaker saw the man speaking angrily to the girl, but could not hear what the man said.   Translate this as if the speaker is referring only to one time where the man recognized the girl.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-inferred)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0938
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD recognized)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NN girl) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 937
fstline: final_deliverable_order.txt:5623
srcsent: The man criticized the boy.
tgtsent: aadmi ne lrhke ki shna kht ki .
aligned: ((2,1 2),(3,5 6 7),(5,3 4))
context: Translate this as if the speaker heard this information from a rumor.   Translate this as if the speaker is referring to more than one time where the man criticized the boy. The sentence implies that the man criticized the boy habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-hearsay)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0939
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD criticized)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NN boy) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 938
fstline: final_deliverable_order.txt:5629
srcsent: The woman criticized the girl.
tgtsent: khaton ne lrhki ki nkt_h chini ki .
aligned: ((2,1 2),(3,5 6 7),(5,3 4))
context: Translate this as if the speaker heard this information from a friend who was an eyewitness. Translate this as if the speaker is referring to more than one time where the woman criticized the girl. The sentence implies that the woman criticized the girl habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-quotative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0997
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD criticized)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NN girl) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 939
fstline: final_deliverable_order.txt:5635
srcsent: The man criticized the girl.
tgtsent: aadmi ne lrhke ki nkt_h chini ki .
aligned: ((2,1 2),(3,5 6 7),(5,3 4))
context: Translate this as if the speaker inferred this from evidence. For example, the speaker saw the man speaking angrily to the girl, but could not hear what the man said. Translate this as if the speaker is referring to more than one time where the man criticized the girl. The sentence implies that the man criticized the girl habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-inferred)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0941
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD criticized)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NN girl) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 940
fstline: final_deliverable_order.txt:5641
srcsent: The man used to criticize the boy.
tgtsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini karta raha .
aligned: ((2,1),(3 4 5,4 5 6 7),(7,2 3))
context: Translate this as if the speaker assumes this to be true without direct evidence, but assumes it to be true from past evidence.  For example, the man might criticize the boy every Tuesday.  Translate this as if the speaker is referring to more than one time where the man criticized the boy. The sentence implies that the man criticized the boy habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-assumption)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0942
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD used)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11] (VP [n12@T5] (VB criticize)  [n13] (NP [n14@T6] (DT the)  [n15@T7] (NN boy) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 941
fstline: final_deliverable_order.txt:5647
srcsent: The man criticizes the boy.
tgtsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini karta hai .
aligned: ((2,1),(3,4 5 6 7),(5,2 3))
context: Translate this as if the speaker heard this information from a rumor.  Also, translate this as if the man criticizes the boy habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-source source-hearsay)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1000
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBZ criticizes)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NN boy) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 942
fstline: final_deliverable_order.txt:5653
srcsent: The man criticizes the girl.
tgtsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini karta hai .
aligned: ((2,1),(3,4 5 6 7),(5,2 3))
context: Translate this as if the speaker heard this information from a friend who was an eyewitness.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-source source-quotative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0944
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBZ criticizes)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NN girl) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 943
fstline: final_deliverable_order.txt:5659
srcsent: The man criticizes the boy.
tgtsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini karta hai .
aligned: ((2,1),(3,4 5 6 7),(5,2 3))
context: Translate this as if the speaker inferred this from evidence. For example, the speaker saw the man speaking angrily to the boy, but could not hear what the man said.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-source source-inferred)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1000
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBZ criticizes)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NN boy) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 944
fstline: final_deliverable_order.txt:5665
srcsent: The man criticizes the boy.
tgtsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini karta hai .
aligned: ((2,1),(3,4 5 6 7),(5,2 3))
context: Translate this as if the speaker assumes this to be true without direct evidence, but assumes it to be true from past evidence.  For example, the man might criticize the boy every Tuesday.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-source source-assumption)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1000
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBZ criticizes)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NN boy) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 945
fstline: final_deliverable_order.txt:5671
srcsent: The man will criticize the boy.
tgtsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini kare ga .
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7),(6,2 3))
context: Translate this as if the speaker heard this information from a rumor.  Translate this as if the speaker is referring to more than one time where the man will criticize the boy. The sentence implies that the man will criticize the boy habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-source source-hearsay)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0948
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB criticize)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN boy) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 946
fstline: final_deliverable_order.txt:5677
srcsent: The man will criticize the boy.
tgtsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini kare ga .
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7),(6,2 3))
context: Translate this as if the speaker heard this information from a friend who was an eyewitness.  Translate this as if the speaker is referring to more than one time where the man will criticize the boy. The sentence implies that the man will criticize the boy habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-source source-quotative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0948
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB criticize)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN boy) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 947
fstline: final_deliverable_order.txt:5683
srcsent: The man will criticize the girl.
tgtsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini kare ga .
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7),(6,2 3))
context: Translate this as if the speaker inferred this from evidence. For example, the speaker saw the man speaking angrily to the girl, but could not hear what the man said. Translate this as if the speaker is referring to more than one time where the man will criticize the boy. The sentence implies that the man will criticize the girl habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-source source-inferred)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0949
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB criticize)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN girl) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 948
fstline: final_deliverable_order.txt:5689
srcsent: The woman will criticize the girl.
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini kare gi .
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7),(6,2 3))
context: Translate this as if the speaker assumes this to be true without direct evidence, but assumes it to be true from past evidence.  For example, the woman might criticize the girl every Tuesday.   Translate this as if the speaker is referring to more than one time where the man will criticize the boy. The sentence implies that the man will criticize the boy habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-source source-assumption)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0950
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB criticize)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN girl) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 949
fstline: final_deliverable_order.txt:5695
srcsent: The woman was criticizing the girl.
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini kar rahi thi .
aligned: ((2,1),(4,4 5 6 7 8),(6,2 3))
context: Translate this as if the speaker heard this information from a rumor.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-hearsay)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1003
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG criticizing)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN girl) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 950
fstline: final_deliverable_order.txt:5701
srcsent: The woman was criticizing the girl.
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini kar rahi thi .
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7 8),(6,2 3))
context: Translate this as if the speaker heard this information from a friend who was an eyewitness.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-quotative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1003
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG criticizing)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN girl) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 951
fstline: final_deliverable_order.txt:5707
srcsent: The woman was criticizing the man.
tgtsent: khaton aadmi ki nkt_h chini kar rahi thi .
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7 8),(5 6,2 3))
context: Translate this as if the speaker inferred this from evidence. For example, the speaker saw the woman speaking angrily to the man, but could not hear what the woman said.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-inferred)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0953
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG criticizing)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN man) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 952
fstline: final_deliverable_order.txt:5713
srcsent: The man was criticizing the woman.
tgtsent: aadmi khaton ki nkt_h chini kar rha tha .
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7 8),(5 6,2 3))
context: Translate this as if the speaker assumes this to be true without direct evidence, but assumes it to be true from past evidence.  For example, the man might criticize the woman every Tuesday.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-assumption)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0954
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG criticizing)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN woman) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 953
fstline: final_deliverable_order.txt:5719
srcsent: The woman is criticizing the man.
tgtsent: khaton aadmi ki nkt_h chini kar rahi hai .
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7 8),(5 6,2 3))
context: Translate this as if the speaker heard this information from a rumor.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-source source-hearsay)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0955
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG criticizing)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN man) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 954
fstline: final_deliverable_order.txt:5725
srcsent: The woman is criticizing the girl.
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini kar rahi hai .
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7 8),(5 6,2 3))
context: Translate this as if the speaker heard this information from a friend who was an eyewitness.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-source source-quotative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0958
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG criticizing)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN girl) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 955
fstline: final_deliverable_order.txt:5731
srcsent: The man is criticizing the boy.
tgtsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini kar raha hai .
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7 8),(6,2 3))
context: Translate this as if the speaker inferred this from evidence. For example, the speaker saw the man speaking angrily to the boy, but could not hear what the man said.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-source source-inferred)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0957
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG criticizing)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN boy) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 956
fstline: final_deliverable_order.txt:5737
srcsent: The woman is criticizing the girl.
tgtsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini kar raha hai .
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7 8),(6,2 3))
context: Translate this as if the speaker assumes this to be true without direct evidence, but assumes it to be true from past evidence.  For example, the woman might criticize the girl every Tuesday.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-source source-assumption)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0958
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG criticizing)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN girl) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 957
fstline: final_deliverable_order.txt:5743
srcsent: The woman will be criticizing the man.
tgtsent: khaton aadmi ki nkt_h chini kar rahi hogi .
aligned: ((2,1),(3 4 5,4 5 6 7 8),(6 7,2 3))
context: Translate this as if the speaker heard this information from a rumor.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-source source-hearsay)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0961
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG criticizing)  [n12] (NP [n13@T6] (DT the)  [n14@T7] (NN man) ) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 958
fstline: final_deliverable_order.txt:5749
srcsent: The woman will be criticizing the man.
tgtsent: khaton aadmi ki nkt_h chini kar rahi hogi .
aligned: ((2,1),(3 4 5,4 5 6 7 8),(6 7,2 3))
context: Translate this as if the speaker heard this information from a friend who was an eyewitness.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-source source-quotative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0961
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG criticizing)  [n12] (NP [n13@T6] (DT the)  [n14@T7] (NN man) ) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 959
fstline: final_deliverable_order.txt:5755
srcsent: The woman will be criticizing the man.
tgtsent: khaton aadmi ki nkt_h chini kar rahi hogi .
aligned: ((2,1),(3 4 5,4 5 6 7 8),(6 7,2 3))
context: You infer that because the woman does not seem happy with the man's work;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-source source-inferred)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0961
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG criticizing)  [n12] (NP [n13@T6] (DT the)  [n14@T7] (NN man) ) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 960
fstline: final_deliverable_order.txt:5761
srcsent: The man will be criticizing the boy.
tgtsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini kar raha hoga .
aligned: ((2,1),(3 4 5,4 5 6 7 8),(7,2 3))
context: Translate this as if the speaker inferred this from evidence. For example, the speaker saw the man speaking angrily to the boy, but could not hear what the man said.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-source source-assumption)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0962
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG criticizing)  [n12] (NP [n13@T6] (DT the)  [n14@T7] (NN boy) ) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 961
fstline: final_deliverable_order.txt:5767
srcsent: The woman will not criticize the girl.
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini nahiN kare gi .
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8),(4,6),(7,2 3))
context: Translate this as if the speaker heard this information from a rumor.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-source source-hearsay)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0981
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB criticize)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN girl) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 962
fstline: final_deliverable_order.txt:5773
srcsent: The woman will not criticize the boy.
tgtsent: khaton lrhke ki nkt_h chini nahiN kare gi .
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8),(4,6),(7,2 3))
context: Translate this as if the speaker heard this information from a friend who was an eyewitness.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-source source-quotative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0966
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB criticize)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN boy) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 963
fstline: final_deliverable_order.txt:5779
srcsent: The man will not criticize the boy.
tgtsent: aadm lrhke ki nkt_h chini nahiN krega .
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7),(4,6),(7,2 3))
context: Translate this as if the speaker inferred this from evidence. For example, the boy did a good job and there is no reason to criticize him.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-source source-inferred)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0982
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB criticize)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN boy) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 964
fstline: final_deliverable_order.txt:5785
srcsent: The woman will not criticize the boy.
tgtsent: khaton lrhke ki nkt_h chini nahiN kare gi .
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8),(4,6),(7,2 3))
context: Translate this as if the speaker assumes this to be true without direct evidence, but assumes it to be true from past evidence.  For example, the woman might never criticize the boy.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-source source-assumption)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0966
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB criticize)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN boy) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 965
fstline: final_deliverable_order.txt:5791
srcsent: The woman did not criticize the boy.
tgtsent: khaton ne lrhke ki nkt_h chini nahiN ki .
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6 8),(4,7),(7,3 4))
context: Translate this as if the speaker heard this information from a rumor. Translate this as if the speaker is referring only to one time where the woman did not criticize the boy.  The sentence does not imply that the woman never criticized the boy.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-hearsay)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0972
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB criticize)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN boy) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 966
fstline: final_deliverable_order.txt:5797
srcsent: The man did not criticize the boy.
tgtsent: aadmi ne lrhke ki nkt_h chini nahiN ki .
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6 8),(4,7),(7,3 4))
context: Translate this as if the speaker heard this information from a friend who was an eyewitness.  Translate this as if the speaker is referring only to one time where the man did not criticize the boy.  The sentence does not imply that the man never criticized the boy.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-quotative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0969
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB criticize)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN boy) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 967
fstline: final_deliverable_order.txt:5803
srcsent: The man did not criticize the boy.
tgtsent: aadmi ne lrhke ki nkt_h chini nahiN ki .
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6 8),(4,7),(7,3 4))
context: Translate this as if the speaker inferred this from evidence. For example, the speaker saw the man speaking happily to the boy, but could not hear what the man said.  Translate this as if the speaker is referring only to one time where the man did not criticize the boy.  The sentence does not imply that the man never criticized the boy.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-inferred)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0969
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB criticize)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN boy) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 968
fstline: final_deliverable_order.txt:5809
srcsent: The woman did not criticize the girl.
tgtsent: khaton ne lrhki ki nkt_h chini nahiN ki .
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6 8),(4,7),(7,3 4))
context: Translate this as if the speaker assumes this to be true without direct evidence, but assumes it to be true from past evidence.  For example, the woman might never criticize the girl.    Translate this as if the speaker is referring only to one time where the woman did not criticize the girl.  The sentence does not imply that the woman never criticized the girl.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-assumption)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1009
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB criticize)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN girl) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 969
fstline: final_deliverable_order.txt:5815
srcsent: The man did not used to criticize the girl.
tgtsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini nahiN karta raha .
aligned: ((2,1),(3 5 6 7,4 5 7 8),(4,6),(9,2 3))
context: Translate this as if the speaker heard this information from a rumor.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-hearsay)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0971
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBN used)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (VB criticize)  [n16] (NP [n17@T8] (DT the)  [n18@T9] (NN girl) ) ) ) ) ) )  [n19@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=16; len(phiInv)=3; len(h)=19; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n16)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n16}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 970
fstline: final_deliverable_order.txt:5821
srcsent: The woman did not criticize the boy.
tgtsent: khaton ne lrhke ki nkt_h chini nahiN ki .
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6 8),(4,7),(7,3 4))
context: Translate this as if the speaker heard this information from a friend who was an eyewitness.  Translate this as if the speaker is referring to more than one time where the woman did not criticize the boy. The sentence implies that the woman abstained from criticizing the boy habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-quotative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0972
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB criticize)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN boy) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 971
fstline: final_deliverable_order.txt:5827
srcsent: The woman did not criticize the girl.
tgtsent: khaton ne lrhki ki nkt_h chini nahiN ki .
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6 8),(4,7),(7,3 4))
context: Translate this as if the speaker inferred this from evidence. For example, the speaker saw the woman speaking happily to the girl, but could not hear what the woman said.  The sentence implies that the woman abstained from criticizing the girl habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-inferred)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1009
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB criticize)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN girl) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 972
fstline: final_deliverable_order.txt:5833
srcsent: The woman did not criticize the girl.
tgtsent: khaton ne lrhki ki nkt_h chini nahiN ki .
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6 8),(4,7),(7,3 4))
context: Translate this as if the speaker assumes this to be true without direct evidence, but assumes it to be true from past evidence.  For example, the woman might never criticize the girl.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-assumption)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1009
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB criticize)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN girl) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 973
fstline: final_deliverable_order.txt:5839
srcsent: The man does not criticize the boy.
tgtsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini nahiN karta hai .
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8),(4,6),(7,2 3))
context: Translate this as if the speaker heard this information from a rumor.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-source source-hearsay)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0975
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX does)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB criticize)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN boy) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 974
fstline: final_deliverable_order.txt:5845
srcsent: The woman does not criticize the boy.
tgtsent: khaton lrhke ki nkt_h chini nahiN karti hai .
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8),(4,6),(7,2 3))
context: Translate this as if the speaker heard this information from a friend who is an eyewitness.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-source source-quotative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0978
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX does)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB criticize)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN boy) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 975
fstline: final_deliverable_order.txt:5851
srcsent: The woman does not criticize the boy.
tgtsent: khaton lrhke ki nkt_h chini nahiN karti hai .
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8),(4,6),(7,2 3))
context: Translate this as if the speaker inferred this from evidence. For example, the speaker sees the woman speaking happily to the boy, but cannot hear what the woman says.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-source source-inferred)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0978
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX does)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB criticize)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN boy) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 976
fstline: final_deliverable_order.txt:5857
srcsent: The woman does not criticize the boy.
tgtsent: khaton lrhke ki nkt_h chini nahiN karti hai .
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8),(4,6),(7,2 3))
context: Translate this as if the speaker assumes this to be true without direct evidence, but assumes it to be true from past evidence.  For example, the woman might never criticize the boy.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-source source-assumption)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0978
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX does)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB criticize)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN boy) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 977
fstline: final_deliverable_order.txt:5863
srcsent: The man will not criticize the girl.
tgtsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini nahiN kare ga .
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8),(4,6),(7,2 3))
context: Translate this as if the speaker heard this information from a rumor. Translate this as if the speaker inferred this from evidence. For example, the speaker saw the woman speaking happily to the girl, but could not hear what the woman said.  The sentence implies that the man will abstain from criticizing the girl habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-source source-hearsay)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0979
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB criticize)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN girl) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 978
fstline: final_deliverable_order.txt:5869
srcsent: The man will not criticize the boy.
tgtsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini nahiN kare ga .
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8),(4,6),(7,2 3))
context: Translate this as if the speaker heard this information from a friend who is an eyewitness.  The sentence implies that the man will abstain from criticizing the boy habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-source source-quotative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0982
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB criticize)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN boy) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 979
fstline: final_deliverable_order.txt:5875
srcsent: The woman will not criticize the girl.
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini nahiN kare gi .
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8),(4,6),(7,2 3))
context: Translate this as if the speaker inferred this from evidence. For example, the speaker sees the woman speaking happily to the girl, but cannot hear what the woman says.  The sentence implies that the woman will abstain from criticizing the girl habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-source source-inferred)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0981
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB criticize)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN girl) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 980
fstline: final_deliverable_order.txt:5881
srcsent: The man will not criticize the boy.
tgtsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini nahiN kare ga .
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8),(4,6),(7,2 3))
context: Translate this as if the speaker assumes this to be true without direct evidence, but assumes it to be true from past evidence.  For example, the man might never criticize the girl.  The sentence implies that the man will abstain from criticizing the boy habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense future)  (c-source source-assumption)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0982
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB criticize)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN boy) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 981
fstline: final_deliverable_order.txt:5887
srcsent: The man was not criticizing the boy.
tgtsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini nahiN kar raha tha .
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8 9),(4,6),(7,2 3))
context: Translate this as if the speaker heard this information from a rumor.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-hearsay)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1017
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG criticizing)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN boy) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 982
fstline: final_deliverable_order.txt:5893
srcsent: The woman was not criticizing the boy.
tgtsent: khaton lrhke ki nkt_h chini nahiN kar rahi thi .
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8 9),(4,6),(7,2 3))
context: Translate this as if the speaker heard this information from a friend who was an eyewitness.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-quotative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1015
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG criticizing)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN boy) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 983
fstline: final_deliverable_order.txt:5899
srcsent: The man was not criticizing the girl.
tgtsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini nahiN kar raha tha .
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8 9),(4,6),(7,2 3))
context: Translate this as if the speaker inferred this from evidence. For example, the speaker saw the man speaking happily to the girl, but could not hear what the man said.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-inferred)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0985
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG criticizing)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN girl) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 984
fstline: final_deliverable_order.txt:5905
srcsent: The woman was not criticizing the boy.
tgtsent: khaton lrhke ki nkt_h chini nahiN kar rahi thi .
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8 9),(4,6),(7,2 3))
context: Translate this as if the speaker assumes this to be true without direct evidence, but assumes it to be true from past evidence.  For example, the woman might never criticize the boy.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-assumption)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1015
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG criticizing)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN boy) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 985
fstline: final_deliverable_order.txt:5911
srcsent: The man is not criticizing the girl.
tgtsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini nahiN kar raha hai .
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8 9),(4,6),(7,2 3))
context: Translate this as if the speaker heard this information from a rumor.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-source source-hearsay)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1020
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG criticizing)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN girl) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 986
fstline: final_deliverable_order.txt:5917
srcsent: The woman is not criticizing the girl.
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini nahiN kar rahi hai .
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8 9),(4,6),(7,2 3))
context: Translate this as if the speaker heard this information from a friend who was is an eyewitness.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-source source-quotative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0989
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG criticizing)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN girl) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 987
fstline: final_deliverable_order.txt:5923
srcsent: The woman is not criticizing the girl.
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini nahiN kar rahi hai .
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8 9),(4,6),(7,2 3))
context: Translate this as if the speaker inferred this from evidence. For example, the speaker saw the woman speaking happily to the girl, but could not hear what the woman said.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-source source-inferred)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0989
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG criticizing)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN girl) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 988
fstline: final_deliverable_order.txt:5929
srcsent: The man is not criticizing the girl.
tgtsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini nahiN kar raha hai .
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8 9),(4,6),(7,2 3))
context: Translate this as if the speaker assumes this to be true without direct evidence, but assumes it to be true from past evidence.  For example, the man might never criticize the girl.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-source source-assumption)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1020
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG criticizing)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN girl) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 989
fstline: final_deliverable_order.txt:5935
srcsent: The man will not be criticizing the girl.
tgtsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini nahiN kar raha hoga .
aligned: ((2,1),(3 5 6,4 5 7 8 9),(4,6),(8,2 3))
context: Translate this as if the speaker heard this information from a rumor.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-source source-hearsay)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0991
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX be)  [n11] (VP [n12@T6] (VBG criticizing)  [n13] (NP [n14@T7] (DT the)  [n15@T8] (NN girl) ) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 990
fstline: final_deliverable_order.txt:5941
srcsent: The woman will not be criticizing the man.
tgtsent: khaton aadmi ki nkt_h chini nahiN kar rahi hogi .
aligned: ((2,1),(3 5 6,4 5 7 8 9),(4,6),(8,2 3))
context: Translate this as if the speaker heard this information from a friend who was an eyewitness.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-source source-quotative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0992
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX be)  [n11] (VP [n12@T6] (VBG criticizing)  [n13] (NP [n14@T7] (DT the)  [n15@T8] (NN man) ) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 991
fstline: final_deliverable_order.txt:5947
srcsent: The woman will not be criticizing the girl.
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini nahiN kar rahi hogi .
aligned: ((2,1),(3 5 6,4 5 7 8 9),(4,6),(8,2 3))
context: Translate this as if the speaker inferred this from evidence. For example, the speaker saw the woman speaking happily to the girl, but could not hear what the woman said.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-source source-inferred)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0994
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX be)  [n11] (VP [n12@T6] (VBG criticizing)  [n13] (NP [n14@T7] (DT the)  [n15@T8] (NN girl) ) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 992
fstline: final_deliverable_order.txt:5953
srcsent: The woman will not be criticizing the girl.
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini nahiN kar rahi hogi .
aligned: ((2,1),(3 5 6,4 5 7 8 9),(4,6),(8,2 3))
context: Translate this as if the speaker assumes this to be true without direct evidence, but assumes it to be true from past evidence.  For example, the woman might never criticize the girl.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-source source-assumption)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0994
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX be)  [n11] (VP [n12@T6] (VBG criticizing)  [n13] (NP [n14@T7] (DT the)  [n15@T8] (NN girl) ) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 993
fstline: final_deliverable_order.txt:5959
srcsent: The woman criticized the girl.
tgtsent: khaton ne lrhki ki nkt_h chini ki .
aligned: ((2,1 2),(3,5 6 7),(5,3 4))
context: Translate this as if the speaker saw the incident himself.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-visual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0997
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD criticized)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NN girl) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 994
fstline: final_deliverable_order.txt:5965
srcsent: The woman criticized the boy.
tgtsent: khaton ne lrhke ki nkt_h chini ki .
aligned: ((2,1 2),(3,5 6 7),(5,3 4))
context: Translate this as if the speaker saw it himself.  Translate this as if the sentence is describing only one incident where the woman criticized the boy.  It does not imply that the woman criticized the boy habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-visual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0996
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD criticized)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NN boy) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 995
fstline: final_deliverable_order.txt:5971
srcsent: The woman criticized the girl.
tgtsent: khaton ne lrhki ki nkt_h chini ki .
aligned: ((2,1 2),(3,5 6 7),(5,3 4))
context: Translate this as if the speaker heard the event himself, but didn't see it. Translate this as the sentence is describing only one incident where the woman criticized the girl.  It does not imply that the woman criticized the girl habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-auditory)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0997
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD criticized)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NN girl) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 996
fstline: final_deliverable_order.txt:5977
srcsent: The woman used to criticized the girl.
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini karti rahi .
aligned: ((2,1),(3 4 5,4 5 6 7),(7,2 3))
context: Translate this as if the speaker saw it himself.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-visual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2875
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD used)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11] (VP [n12@T5] (VBD criticized)  [n13] (NP [n14@T6] (DT the)  [n15@T7] (NN girl) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 997
fstline: final_deliverable_order.txt:5983
srcsent: The woman used to criticize the boy.
tgtsent: khaton lrhke ki nkt_h chini karti rahi .
aligned: ((2,1),(3 4 5,4 5 6 7),(7,2 3))
context: Translate this as if the speaker heard the event himself.  Translate this as if the woman criticised the girl more than once, habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-auditory)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:0999
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD used)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11] (VP [n12@T5] (VB criticize)  [n13] (NP [n14@T6] (DT the)  [n15@T7] (NN boy) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 998
fstline: final_deliverable_order.txt:5989
srcsent: The man criticizes the boy.
tgtsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini karta hai .
aligned: ((2,1),(3,4 5 6 7),(5,2 3))
context: Translate this as if the speaker sees it himself.  Also, translate this as if the man habitually criticizes the boy.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-source source-visual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1000
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBZ criticizes)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NN boy) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 999
fstline: final_deliverable_order.txt:5995
srcsent: The woman criticizes the girl.
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini karti hai .
aligned: ((2,1),(3,4 5 6 7),(5,2 3))
context: Translate this as if the speaker heard the event himself.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-source source-auditory)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1001
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBZ criticizes)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NN girl) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1000
fstline: final_deliverable_order.txt:6001
srcsent: The woman was criticizing the girl.
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini kar rahi thi .
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7 8),(6,2 3))
context: Translate this as if the speaker saw it himself.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-visual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1003
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG criticizing)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN girl) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1001
fstline: final_deliverable_order.txt:6007
srcsent: The woman was criticizing the girl.
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini kar rahi thi .
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7 8),(6,2 3))
context: Translate this as if the speaker heard the event himself.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-auditory)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1003
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG criticizing)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN girl) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1002
fstline: final_deliverable_order.txt:6013
srcsent: The man is criticizing the girl.
tgtsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini kar raha hai .
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7 8),(6,2 3))
context: Translate this as if the speaker saw it himself.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-source source-visual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1005
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG criticizing)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN girl) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1003
fstline: final_deliverable_order.txt:6019
srcsent: The man is criticizing the girl.
tgtsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini kar raha hai .
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7 8),(6,2 3))
context: Translate this as if the speaker heard the event himself.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-source source-auditory)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1005
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG criticizing)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN girl) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1004
fstline: final_deliverable_order.txt:6025
srcsent: The man did not clean the boy.
tgtsent: aadmi ne lrhke ko saf nahiN kiya .
aligned: ((2,1 2),(3 5 7,5 7),(4,6),(7,3))
context: Translate this as if the speaker concluded that the man did not clean the boy because the boy smells foul.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-sensory-non-visual-or-auditory)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1006
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB clean)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN boy) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1005
fstline: final_deliverable_order.txt:6031
srcsent: The man is not washing the girl.
tgtsent: aadmi lrhki ko nahiN nhla raha hai .
aligned: ((2,1),(3 5,5 6 7),(4,4),(7,2 3))
context: Translate this as if the speaker knows that the man is not washing the girl because he does not smell soap.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense present)  (c-source source-sensory-non-visual-or-auditory)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1019
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG washing)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN girl) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1006
fstline: final_deliverable_order.txt:6037
srcsent: The man did not criticize the girl.
tgtsent: aadmi ne lrhki ki nkt_h chini nahiN ki .
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6 8),(4,7),(7,3 4))
context: Translate this as if the speaker saw it himself.  Translate this as if the sentence is describing only one incident where the woman did not criticize the boy.  It does not imply that the woman did not criticize the boy habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-visual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1008
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB criticize)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN girl) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1007
fstline: final_deliverable_order.txt:6043
srcsent: The woman did not criticize the girl.
tgtsent: khaton ne lrhki ki nkt_h chini nahiN ki .
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6 8),(4,7),(7,3 4))
context: Translate this as if the speaker heard the event himself. Translate this as if the sentence is describing only one incident where the woman did not criticize the girl.  It does not imply that the woman did not criticize the girl habitually.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-auditory)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1009
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB criticize)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN girl) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1008
fstline: final_deliverable_order.txt:6049
srcsent: The woman did not used to criticize the girl.
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini nahiN karti rahi .
aligned: ((2,1),(3 5 6 7,4 5 7 8),(4,6),(9,2 3))
context: Translate this as if the speaker saw it himself.  Translate this sentence as if the woman never criticized the girl.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-visual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1011
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBN used)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (VB criticize)  [n16] (NP [n17@T8] (DT the)  [n18@T9] (NN girl) ) ) ) ) ) )  [n19@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=16; len(phiInv)=3; len(h)=19; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n16)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n16}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 1009
fstline: final_deliverable_order.txt:6055
srcsent: The woman did not used to criticize the girl.
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini nahiN karti rahi .
aligned: ((2,1),(3 5 6 7,4 5 7 8),(4,6),(9,2 3))
context: Translate this as if the speaker heard the event himself.  Translate this sentence as if the woman never criticized the girl.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-auditory)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1011
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBN used)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (VB criticize)  [n16] (NP [n17@T8] (DT the)  [n18@T9] (NN girl) ) ) ) ) ) )  [n19@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=16; len(phiInv)=3; len(h)=19; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n16)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n16}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 1010
fstline: final_deliverable_order.txt:6061
srcsent: The man does not criticize the girl.
tgtsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini nahiN karta hai .
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8),(4,6),(7,2 3))
context: Translate this as if the speaker saw it himself.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-source source-visual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1012
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX does)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB criticize)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN girl) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1011
fstline: final_deliverable_order.txt:6067
srcsent: The man does not wash the girl.
tgtsent: aadmi lrhki ko nahiN nhlata hai .
aligned: ((2,1),(3 5,5 6),(4,4),(7,2 3))
context: The speaker knows that the man does not wash the girl because she always smells foul.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-source source-sensory-non-visual-or-auditory)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1013
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX does)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB wash)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN girl) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1012
fstline: final_deliverable_order.txt:6073
srcsent: The woman does not criticize the girl.
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini nahiN karti hai .
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8),(4,6),(7,2 3))
context: Translate this as if the speaker heard the event himself.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-absolute-tense present)  (c-source source-auditory)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1014
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX does)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB criticize)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN girl) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1013
fstline: final_deliverable_order.txt:6079
srcsent: The woman was not criticizing the boy.
tgtsent: khaton lrhke ki nkt_h chini nahiN kar rahi thi .
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8 9),(4,6),(7,2 3))
context: Translate this as if the speaker saw it himself.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-visual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1015
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG criticizing)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN boy) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1014
fstline: final_deliverable_order.txt:6085
srcsent: The woman was not washing the girl.
tgtsent: khaton lrhki kar nahiN nhla rahi thi .
aligned: ((2,1),(3 5,5 6 7),(4,4),(7,2 3))
context: The speaker knows that the woman was not washing the girl because he did not smell any soap.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-sensory-non-visual-or-auditory)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1016
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG washing)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN girl) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1015
fstline: final_deliverable_order.txt:6091
srcsent: The man was not criticizing the boy.
tgtsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini nahiN kar raha tha .
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8 9),(4,6),(7,2 3))
context: Translate this as if the speaker heard the event himself.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-source source-auditory)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1017
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG criticizing)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN boy) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1016
fstline: final_deliverable_order.txt:6097
srcsent: The woman is not criticizing the boy.
tgtsent: khaton lrhke ki nkt_h chini nahiN kar rahi hai .
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8 9),(4,6),(7,2 3))
context: Translate this as if the speaker saw it himself.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-source source-visual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1018
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG criticizing)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN boy) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1017
fstline: final_deliverable_order.txt:6103
srcsent: The man is not washing the girl.
tgtsent: aadmi lrhki ko nahiN nhla raha hai .
aligned: ((2,1),(3 5,5 6 7),(4,4),(7,2 3))
context: The speaker knows that the man is not washing the girl because he cannot smell soap.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-source source-sensory-non-visual-or-auditory)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1019
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG washing)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN girl) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1018
fstline: final_deliverable_order.txt:6109
srcsent: The man is not criticizing the girl.
tgtsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini nahiN kar raha hai .
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8 9),(4,6),(7,2 3))
context: Translate this as if the speaker heard the event himself.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-source source-auditory)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1020
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG criticizing)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN girl) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1019
fstline: final_deliverable_order.txt:6115
srcsent: The policemen's father is not destroying files.
tgtsent: police valoN ka bap fayliN zaya nahiN kar raha hai .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 6,6 8 9 10),(5,7),(7,5))
context: There are 5 policemen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1339
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN policemen)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NN father) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX is)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VBG destroying)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1020
fstline: final_deliverable_order.txt:6121
srcsent: Policemen's mother is not destroying files.
tgtsent: police valoN ki maN fayliN zaya nahiN kar rahi hai .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9 10),(4,7),(6,5))
context: There are 5 policemen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1022
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policemen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NN mother) )  [n8] (VP [n9@T4] (AUX is)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VBG destroying)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1021
fstline: final_deliverable_order.txt:6127
srcsent: My sisters are not destroying files.
tgtsent: miri b_hniN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7 8),(4,5),(6,3))
context: My = 1 man;There are 5 sisters;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1365
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ My)  [n5@T2] (NNS sisters) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX are)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG destroying)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1022
fstline: final_deliverable_order.txt:6133
srcsent: My brothers will destroy files.
tgtsent: mere bhayi fayliN zaya kar diN ge .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6 7),(5,3))
context: My = 1 woman; There are 5 brothers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1032
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ My)  [n5@T2] (NNS brothers) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB destroy)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1023
fstline: final_deliverable_order.txt:6139
srcsent: Their owners destroyed files.
tgtsent: in ke malkan ne fayliN zaya krdiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7),(4,5))
context: Their = 2 computers; There are 5 male owners;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1476
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Their)  [n5@T2] (NNS owners) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD destroyed)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS files) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=10; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1024
fstline: final_deliverable_order.txt:6145
srcsent: Policemen's sisters are not destroying files.
tgtsent: police valoN ki b_hniN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9 10),(4,7),(6,5))
context: There are 5 policemen; There are 5 sisters;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1438
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policemen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NNS sisters) )  [n8] (VP [n9@T4] (AUX are)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VBG destroying)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1025
fstline: final_deliverable_order.txt:6151
srcsent: Policemen's programs will not destroy files.
tgtsent: police valoN ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9),(4,7),(6,5))
context: There are 2 policemen; There are 5 programs;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1453
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policemen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NNS programs) )  [n8] (VP [n9@T4] (MD will)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VB destroy)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1026
fstline: final_deliverable_order.txt:6157
srcsent: Her mother is destroying files.
tgtsent: is ki maN fayliN zaya kar rahi hai .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1474
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Her)  [n5@T2] (NN mother) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG destroying)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1027
fstline: final_deliverable_order.txt:6163
srcsent: The policemen's brothers did not destroy files.
tgtsent: ; police valoN ke bhayi fayliN zaya nahiN karte haiN .
aligned: ((2,2 3 4),(3,5),(4 6,7 9 10),(5,8),(7,6))
context: There are 5 policemen; There are 5 brothers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1029
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN policemen)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NNS brothers) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX did)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VB destroy)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1028
fstline: final_deliverable_order.txt:6169
srcsent: The policemen's programs will not destroy files.
tgtsent: in police valoN ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge .
aligned: ((2,2 3 4),(3,5),(4 6,7 9 10),(5,8),(7,6))
context: There are 5 policemen; There are 5 programs;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1470
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN policemen)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NNS programs) )  [n9] (VP [n10@T5] (MD will)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VB destroy)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1029
fstline: final_deliverable_order.txt:6175
srcsent: Policemen's program will destroy files.
tgtsent: police valoN ke program fayliN zaya krdiN ge .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 4,6 7 8),(5,5))
context: There are 5 policemen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1395
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policemen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NN program) )  [n8] (VP [n9@T4] (MD will)  [n10] (VP [n11@T5] (VB destroy)  [n12] (NP [n13@T6] (NNS files) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=14; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1031
fstline: final_deliverable_order.txt:6187
srcsent: Their brothers are not destroying files.
tgtsent: in ke bhayi fa‏yliN zaya nahiN kar rahe haiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9),(4,6),(6,4))
context: Their = 5 women; There are 5 brothers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1327
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Their)  [n5@T2] (NNS brothers) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX are)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG destroying)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1032
fstline: final_deliverable_order.txt:6193
srcsent: Computers' programs will not destroy files.
tgtsent: kmpotroN ke program fayloN ko zaya nahiN karaiN ge .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,6 8 9),(4,7),(6,4 5))
context: There are 2 computers; There are 5 programs; " Computers'  " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1401
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNS Computers)  [n6@T2] (POS ') )  [n7@T3] (NNS programs) )  [n8] (VP [n9@T4] (MD will)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VB destroy)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1033
fstline: final_deliverable_order.txt:6199
srcsent: Computers' owners will not destroy files.
tgtsent: kmpyotroN ke malkan fayloN ko zaya nahiN karaiN ge .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,6 8 9),(4,7),(6,4 5))
context: There are 2 computers; There are 5 male owners; " Computers'  " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1449
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNS Computers)  [n6@T2] (POS ') )  [n7@T3] (NNS owners) )  [n8] (VP [n9@T4] (MD will)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VB destroy)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1034
fstline: final_deliverable_order.txt:6205
srcsent: A policeman's father did not destroy files.
tgtsent: police vale ke bap ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 6,7 9),(5,8),(7,6))
context: " A policeman's " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1501
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT A)  [n6@T2] (NN policeman)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NN father) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX did)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VB destroy)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1035
fstline: final_deliverable_order.txt:6211
srcsent: The policemen's program will not destroy files.
tgtsent: police valoN ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 6,6 8 9),(5,7),(7,5))
context: There are 2 policemen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1037
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN policemen)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NN program) )  [n9] (VP [n10@T5] (MD will)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VB destroy)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1036
fstline: final_deliverable_order.txt:6217
srcsent: Computers' program is destroying files.
tgtsent: kmpyotroN ka program fayliN zaya kar raha hai .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4))
context: There are 2 computers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1364
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNS Computers)  [n6@T2] (POS ') )  [n7@T3] (NN program) )  [n8] (VP [n9@T4] (AUX is)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG destroying)  [n12] (NP [n13@T6] (NNS files) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=14; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1037
fstline: final_deliverable_order.txt:6223
srcsent: Your sisters did not destroy files.
tgtsent: aap ki b_hniN fayliN zaya nahiN karti haiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4))
context: Your = 1 man;  There are 5 sisters;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1493
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Your)  [n5@T2] (NNS sisters) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1038
fstline: final_deliverable_order.txt:6229
srcsent: Her father will destroy files.
tgtsent: is ke vald fayliN zaya kar diN ge .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(4,5 6 7 8),(5,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1363
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Her)  [n5@T2] (NN father) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB destroy)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1039
fstline: final_deliverable_order.txt:6235
srcsent: Policewomen's brothers are not destroying files.
tgtsent: police vali ke bhayi fayliN zaya nahiN kar rahe haiN .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9 10),(4,7),(6,5))
context: There are  2 policewomen; There are 5 brothers; " Policewomen's " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1041
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policewomen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NNS brothers) )  [n8] (VP [n9@T4] (AUX are)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VBG destroying)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1040
fstline: final_deliverable_order.txt:6241
srcsent: Policemen's sisters are not destroying files.
tgtsent: police valoN ki b_hniN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9 10),(4,7),(6,5))
context: There are 2 policemen; There are 5 sisters;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1438
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policemen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NNS sisters) )  [n8] (VP [n9@T4] (AUX are)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VBG destroying)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1041
fstline: final_deliverable_order.txt:6247
srcsent: Our father is not destroying files.
tgtsent: hamare vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7 8),(4,5),(6,3))
context: Our = 2 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1481
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NN father) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG destroying)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1042
fstline: final_deliverable_order.txt:6253
srcsent: Your father is not destroying files.
tgtsent: aap ke vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9),(4,6),(6,4))
context: Your = 1 woman;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1458
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Your)  [n5@T2] (NN father) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG destroying)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1043
fstline: final_deliverable_order.txt:6259
srcsent: Danish's program is destroying files.
tgtsent: dansh ka program fayliN zaya kar raha hai .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1440
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP danish)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NN program) )  [n8] (VP [n9@T4] (AUX is)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG destroying)  [n12] (NP [n13@T6] (NNS files) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=14; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1044
fstline: final_deliverable_order.txt:6265
srcsent: Our brothers are destroying files.
tgtsent: hamare bhayi fayliN zaya kar rahe haiN .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6 7),(5,3))
context: Our = 5 men; "Our" does not include the listener; There are 5 brothers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1497
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NNS brothers) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX are)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG destroying)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1045
fstline: final_deliverable_order.txt:6271
srcsent: Their father did not destroy files.
tgtsent: in ke vald ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5))
context: Their = 5 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1462
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Their)  [n5@T2] (NN father) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1046
fstline: final_deliverable_order.txt:6277
srcsent: Danish's sisters are not destroying files.
tgtsent: dansh ki b_hniN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9),(4,6),(6,4))
context: There are 5 sisters;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1184
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP danish)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NNS sisters) )  [n8] (VP [n9@T4] (AUX are)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VBG destroying)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1047
fstline: final_deliverable_order.txt:6283
srcsent: A policeman's mother did not destroy files.
tgtsent: police vale ki maN ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4 6,7 9),(5,8),(7,6))
context: " A policeman's " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1479
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT A)  [n6@T2] (NN policeman)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NN mother) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX did)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VB destroy)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1048
fstline: final_deliverable_order.txt:6289
srcsent: The policewomen's sisters will destroy files.
tgtsent: police vali ki b_hniN fayliN zaya krdiN gi .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8),(6,5))
context: There are 5 policewomen; There are 5 sisters;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1409
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN policewomen)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NNS sisters) )  [n9] (VP [n10@T5] (MD will)  [n11] (VP [n12@T6] (VB destroy)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1049
fstline: final_deliverable_order.txt:6295
srcsent: Our mother will destroy files.
tgtsent: hamari vald_h fayliN zaya krdiN gi .
aligned: ((1,1 2),(3 4,4 5 6),(5,3))
context: Our = 5 men; "Our" includes the listener;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1502
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NN mother) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB destroy)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1050
fstline: final_deliverable_order.txt:6301
srcsent: Policewomen's father will not destroy files.
tgtsent: police vali ke vald fayliN zaya nahiN karaiN ge .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9),(4,7),(6,5))
context: There are 5 policewomen; " Policewomen's " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1052
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policewomen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NN father) )  [n8] (VP [n9@T4] (MD will)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VB destroy)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1051
fstline: final_deliverable_order.txt:6307
srcsent: A policewoman's programs destroyed files.
tgtsent: police vali ke program ne fayliN zaya kar diN .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4,7 8 9),(5,6))
context: There are 5 programs; " A policewoman's " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1424
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT A)  [n6@T2] (NN policewoman)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NNS programs) )  [n9] (VP [n10@T5] (VBD destroyed)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1052
fstline: final_deliverable_order.txt:6313
srcsent: Our program did not destroy files.
tgtsent: hamare program ne fayliN zaya nahiN ki .
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3 5,5 7),(4,6),(6,4))
context: Our = 5 men; "Our" includes the listener;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1054
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NN program) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1053
fstline: final_deliverable_order.txt:6319
srcsent: The policewomen's program destroyed files.
tgtsent: police vali ke program ne fayliN zaya krdiN .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4,7 8),(5,6))
context: There are  2 policewomen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1206
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN policewomen)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NN program) )  [n9] (VP [n10@T5] (VBD destroyed)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1054
fstline: final_deliverable_order.txt:6325
srcsent: Our programs will destroy files.
tgtsent: hamare program fayliN zaya kar diN ge .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6 7),(5,3))
context: Our = 5 men; "Our" includes the listener; There are 5 programs;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1454
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NNS programs) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB destroy)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1055
fstline: final_deliverable_order.txt:6331
srcsent: Their program did not destroy files.
tgtsent: in ke program ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5))
context: Their = 2 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1320
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Their)  [n5@T2] (NN program) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1056
fstline: final_deliverable_order.txt:6337
srcsent: Our programs will not destroy files.
tgtsent: hamare program fayliN zaya nahiN karaiN ge .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7),(4,5),(6,3))
context: Our = 2 women;There are 5 programs;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1321
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NNS programs) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1057
fstline: final_deliverable_order.txt:6343
srcsent: Her brothers did not destroy files.
tgtsent: is ke bhayyoN ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5))
context: There are 5 brothers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1059
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Her)  [n5@T2] (NNS brothers) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1058
fstline: final_deliverable_order.txt:6349
srcsent: The computers' programs are destroying files.
tgtsent: kmpyotr ke program fayliN zaya kar rahe haiN .
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 5,5 6 7 8),(6,4))
context: There are 5 computers; There are 5 programs;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1352
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NNS computers)  [n7@T3] (POS ') )  [n8@T4] (NNS programs) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX are)  [n11] (VP [n12@T6] (VBG destroying)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1060
fstline: final_deliverable_order.txt:6361
srcsent: Your mother destroyed files.
tgtsent: aap ki vald_h ne fayliN zaya kar diN .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7 8),(4,5))
context: Your = 5 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1324
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Your)  [n5@T2] (NN mother) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD destroyed)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS files) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=10; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1061
fstline: final_deliverable_order.txt:6367
srcsent: Computers' owner destroyed files.
tgtsent: kmpyotr malkan ne fayliN zaya kar diN .
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5 6 7),(4,4))
context: There are 5 computers;  The owner is a man; " Computers'  " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1063
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNS Computers)  [n6@T2] (POS ') )  [n7@T3] (NN owner) )  [n8] (VP [n9@T4] (VBD destroyed)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1063
fstline: final_deliverable_order.txt:6379
srcsent: Our sisters will destroy files.
tgtsent: hamari b_hniN fayliN zaya kar diN gi .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6 7),(5,3))
context: Our = 2 women;There are 5 sisters;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1065
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NNS sisters) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB destroy)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1064
fstline: final_deliverable_order.txt:6385
srcsent: Policemen's sisters destroyed files.
tgtsent: police valoN ki b_hnoN ne fayliN zaya krdiN .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3,7 8),(4,6))
context: There are 5 policemen; There are 5 sisters; " Policemen's " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1445
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policemen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NNS sisters) )  [n8] (VP [n9@T4] (VBD destroyed)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1066
fstline: final_deliverable_order.txt:6397
srcsent: The computers' owners will not destroy files.
tgtsent: kmpyotroN ki malkniN fayliN zaya nahiN karaiN gi .
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 6,5 7 8),(5,6),(7,4))
context: There are 2 computers; There are 5 female owners;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1350
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NNS computers)  [n7@T3] (POS ') )  [n8@T4] (NNS owners) )  [n9] (VP [n10@T5] (MD will)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VB destroy)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1068
fstline: final_deliverable_order.txt:6409
srcsent: The policemen's programs did not destroy files.
tgtsent: police valoN ke program ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4 6,7 9),(5,8),(7,6))
context: There are 2 policemen; There are 5 programs;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1464
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN policemen)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NNS programs) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX did)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VB destroy)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1069
fstline: final_deliverable_order.txt:6415
srcsent: Your sisters will destroy files.
tgtsent: aap ki b_hniN fayliN zaya krdiN gi .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,4))
context: Your = 1 woman; There are 5 sisters;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1494
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Your)  [n5@T2] (NNS sisters) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB destroy)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1070
fstline: final_deliverable_order.txt:6421
srcsent: Their brothers will not destroy files.
tgtsent: in ke bhayi fayliN zaya nahiN karaiN ge .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4))
context: Their = 2 men; There are 5 brothers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1466
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Their)  [n5@T2] (NNS brothers) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1071
fstline: final_deliverable_order.txt:6427
srcsent: The policewomen's program will not destroy files.
tgtsent: police valyoN ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 6,6 8 9),(5,7),(7,5))
context: There are 5 policewomen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1381
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN policewomen)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NN program) )  [n9] (VP [n10@T5] (MD will)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VB destroy)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1072
fstline: final_deliverable_order.txt:6433
srcsent: Its program is destroying files.
tgtsent: is ka program fayliN zaya kar raha hai .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1288
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Its)  [n5@T2] (NN program) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG destroying)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1073
fstline: final_deliverable_order.txt:6439
srcsent: Our programs will not destroy files.
tgtsent: hamare program fayliN zaya nahiN karaiN ge .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7),(4,5),(6,3))
context: Our = 5 women;  "Our" includes the listener; There are 5 programs;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1321
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NNS programs) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1074
fstline: final_deliverable_order.txt:6445
srcsent: My programs are destroying files.
tgtsent: mere program fa‏yliN zaya kar rahe haiN .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6 7),(5,3))
context: My = 1 woman; There are 5 programs;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1076
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ My)  [n5@T2] (NNS programs) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX are)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG destroying)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1075
fstline: final_deliverable_order.txt:6451
srcsent: Policemen's brothers destroyed files.
tgtsent: police valoN ke bhayyoN ne fayliN zaya krdiN .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3,7 8),(4,6))
context: There are 5 policemen; There are 5 brothers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1398
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policemen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NNS brothers) )  [n8] (VP [n9@T4] (VBD destroyed)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1076
fstline: final_deliverable_order.txt:6457
srcsent: Their sisters destroyed files.
tgtsent: in ki b_hnoN ne fayliN zaya krdiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7),(4,5))
context: Their = 5 women; There are 5 sisters;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1127
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Their)  [n5@T2] (NNS sisters) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD destroyed)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS files) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=10; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1077
fstline: final_deliverable_order.txt:6463
srcsent: A policeman's sisters will destroy files.
tgtsent: police vale ki b_hniN fayliN zaya kar diN gi .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8 9),(6,5))
context: There are 5 sisters;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1079
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT A)  [n6@T2] (NN policeman)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NNS sisters) )  [n9] (VP [n10@T5] (MD will)  [n11] (VP [n12@T6] (VB destroy)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1078
fstline: final_deliverable_order.txt:6469
srcsent: Computers' program destroyed files.
tgtsent: kmpyotroN ke program ne fayliN zaya krdiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7),(4,5))
context: There are 5 computers; " Computers'  " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1335
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNS Computers)  [n6@T2] (POS ') )  [n7@T3] (NN program) )  [n8] (VP [n9@T4] (VBD destroyed)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1079
fstline: final_deliverable_order.txt:6475
srcsent: Our brothers did not destroy files.
tgtsent: hmar bhayyoN ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3 5,5 7),(4,6),(6,4))
context: Our = 5 men;There are 5 brothers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1421
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NNS brothers) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1080
fstline: final_deliverable_order.txt:6481
srcsent: Our mother did not destroy files.
tgtsent: hamari maN ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3 5,5 7),(4,6),(6,4))
context: Our = 2 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1229
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NN mother) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1081
fstline: final_deliverable_order.txt:6487
srcsent: Policewomen's sisters will destroy files.
tgtsent: police valyoN ki b_hniN fayliN zaya kar diN gi .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 4,6 7 8 9),(5,5))
context: There are 5 policewomen; There are 5 sisters;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1207
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policewomen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NNS sisters) )  [n8] (VP [n9@T4] (MD will)  [n10] (VP [n11@T5] (VB destroy)  [n12] (NP [n13@T6] (NNS files) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=14; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1082
fstline: final_deliverable_order.txt:6493
srcsent: The computers' owner did not destroy files.
tgtsent: kmpyotroN ke malkan ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((2,1 2),(3,3 4),(4 6,6 8),(5,7),(7,5))
context: There are 5 computers;  The owner is a man;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1154
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NNS computers)  [n7@T3] (POS ') )  [n8@T4] (NN owner) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX did)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VB destroy)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1083
fstline: final_deliverable_order.txt:6499
srcsent: My programs did not destroy files.
tgtsent: mere program ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,5 7),(4,6),(6,4))
context: My = 1 man;There are 5 programs;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1123
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ My)  [n5@T2] (NNS programs) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1085
fstline: final_deliverable_order.txt:6511
srcsent: The policeman's father destroyed files.
tgtsent: police vale ke vald ne fayliN zaya krdiN .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4,7 8),(5,6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1415
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN policeman)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NN father) )  [n9] (VP [n10@T5] (VBD destroyed)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1087
fstline: final_deliverable_order.txt:6523
srcsent: Your programs will not destroy files.
tgtsent: aap ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4))
context: Your = 1 man;  There are 5 programs;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1299
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Your)  [n5@T2] (NNS programs) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1088
fstline: final_deliverable_order.txt:6529
srcsent: Computers' owners did not destroy files.
tgtsent: kmpyotroN ke malkan ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5))
context: There are 5 computers; There are 5 male owners;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1090
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNS Computers)  [n6@T2] (POS ') )  [n7@T3] (NNS owners) )  [n8] (VP [n9@T4] (AUX did)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VB destroy)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1089
fstline: final_deliverable_order.txt:6535
srcsent: Your program is destroying files.
tgtsent: aap ka program fayliN zaya kar raha hai .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4))
context: Your = 1 man;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1262
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Your)  [n5@T2] (NN program) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG destroying)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1090
fstline: final_deliverable_order.txt:6541
srcsent: The policewomen's brothers will destroy files.
tgtsent: police valoN ke bhayi fayliN zaya kar diN ge .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8 9),(6,5))
context: There are  2 policewomen; There are 5 brothers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1478
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN policewomen)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NNS brothers) )  [n9] (VP [n10@T5] (MD will)  [n11] (VP [n12@T6] (VB destroy)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1091
fstline: final_deliverable_order.txt:6547
srcsent: The computer's owner will not destroy files.
tgtsent: kmpyotr malk fayliN zaya nahiN kare ga .
aligned: ((2,1),(3,2),(4 6,4 6 7),(5,5),(7,3))
context: owner = 1 woman;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1333
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN computer)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NN owner) )  [n9] (VP [n10@T5] (MD will)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VB destroy)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1092
fstline: final_deliverable_order.txt:6553
srcsent: Policewomen's father did not destroy files.
tgtsent: police valoN ke vald ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3 5,7 9),(4,8),(6,6))
context: There are 5 policewomen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1369
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policewomen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NN father) )  [n8] (VP [n9@T4] (AUX did)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VB destroy)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1093
fstline: final_deliverable_order.txt:6559
srcsent: Computers' owners are destroying files.
tgtsent: kmpyotroN ki malkin fayliN zaya kar rahi haiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4))
context: There are 5 computers; There are 5 female owners;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1408
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNS Computers)  [n6@T2] (POS ') )  [n7@T3] (NNS owners) )  [n8] (VP [n9@T4] (AUX are)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG destroying)  [n12] (NP [n13@T6] (NNS files) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=14; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1094
fstline: final_deliverable_order.txt:6565
srcsent: The computers' owner is not destroying files.
tgtsent: kmpyotroN ki malkin fayliN zaya nahiN kar rahe haiN .
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 6,5 7 8 9),(5,6),(7,4))
context: There are 2 computers;  The owner is 1 woman;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1487
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NNS computers)  [n7@T3] (POS ') )  [n8@T4] (NN owner) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX is)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VBG destroying)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1095
fstline: final_deliverable_order.txt:6571
srcsent: Policewomen's mothers are not destroying files.
tgtsent: police valyoN ki mayiN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9 10),(4,7),(6,5))
context: There are  2 policewomen; " Policewomen's " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1403
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policewomen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NNS mothers) )  [n8] (VP [n9@T4] (AUX are)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VBG destroying)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1098
fstline: final_deliverable_order.txt:6589
srcsent: Their father is destroying files.
tgtsent: in ke vald fayliN zaya kar rahe haiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4))
context: Their = 5 computers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1460
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Their)  [n5@T2] (NN father) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG destroying)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1099
fstline: final_deliverable_order.txt:6595
srcsent: Your mother is not destroying files.
tgtsent: aap ki vald_h fayliN zaya nahiN kar rahi hai .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9),(4,6),(6,4))
context: Your = 2 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1362
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Your)  [n5@T2] (NN mother) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG destroying)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1101
fstline: final_deliverable_order.txt:6607
srcsent: Your sisters will destroy files.
tgtsent: aap ki b_hniN fa‏yliN zaya krdiN gi .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,4))
context: Your = 5 men; There are 5 sisters;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1494
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Your)  [n5@T2] (NNS sisters) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB destroy)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1102
fstline: final_deliverable_order.txt:6613
srcsent: Your mother is not destroying files.
tgtsent: aap ki vald_h fayliN zaya nahiN kar rahi haiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9),(4,6),(6,4))
context: Your = 2 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1362
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Your)  [n5@T2] (NN mother) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG destroying)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1103
fstline: final_deliverable_order.txt:6619
srcsent: Computers' program is destroying files.
tgtsent: kmpyotroN ka program fayliN zaya kar raha hai .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4))
context: There are 2 computers; " Computers'  " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1364
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNS Computers)  [n6@T2] (POS ') )  [n7@T3] (NN program) )  [n8] (VP [n9@T4] (AUX is)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG destroying)  [n12] (NP [n13@T6] (NNS files) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=14; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1104
fstline: final_deliverable_order.txt:6625
srcsent: The policeman's program is destroying files.
tgtsent: police vale ka program fayliN zaya kar raha hai .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8 9),(6,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1267
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN policeman)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NN program) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX is)  [n11] (VP [n12@T6] (VBG destroying)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1105
fstline: final_deliverable_order.txt:6631
srcsent: A policeman's sisters will not destroy files.
tgtsent: police valoN ki b_hniN fayliN zaya nahiN karaiN gi .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 6,6 8 9),(5,7),(7,5))
context: There are 5 sisters; " A policeman's " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1490
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT A)  [n6@T2] (NN policeman)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NNS sisters) )  [n9] (VP [n10@T5] (MD will)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VB destroy)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1106
fstline: final_deliverable_order.txt:6637
srcsent: The computers' owner is not destroying files.
tgtsent: kmpyotroN ka malk fayliN zaya nahiN kar raha hai .
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 6,5 7 8 9),(5,6),(7,4))
context: There are 2 computers;  The owner is a man;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1487
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NNS computers)  [n7@T3] (POS ') )  [n8@T4] (NN owner) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX is)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VBG destroying)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1107
fstline: final_deliverable_order.txt:6643
srcsent: Their programs will not destroy files.
tgtsent: in ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4))
context: Their = 5 men; There are 5 programs;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1109
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Their)  [n5@T2] (NNS programs) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1108
fstline: final_deliverable_order.txt:6649
srcsent: Policewomen's sisters are destroying files.
tgtsent: police valyoN ki b_hniN fayliN zaya kar rahi haiN .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 4,6 7 8 9),(5,5))
context: There are  2 policewomen; There are 5 sisters; " Policewomen's " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1191
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policewomen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NNS sisters) )  [n8] (VP [n9@T4] (AUX are)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG destroying)  [n12] (NP [n13@T6] (NNS files) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=14; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1109
fstline: final_deliverable_order.txt:6655
srcsent: Policemen's mothers destroyed files.
tgtsent: police valoN ki maoN ne fayliN zaya kiN .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3,7 8),(4,6))
context: There are 2 policemen; " Policemen's " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1436
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policemen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NNS mothers) )  [n8] (VP [n9@T4] (VBD destroyed)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1110
fstline: final_deliverable_order.txt:6661
srcsent: A policeman's brothers destroyed files.
tgtsent: police vale ke bhayyoN ne fayliN zaya krdiN .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4,7 8),(5,6))
context: There are 5 brothers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1290
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT A)  [n6@T2] (NN policeman)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NNS brothers) )  [n9] (VP [n10@T5] (VBD destroyed)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1111
fstline: final_deliverable_order.txt:6667
srcsent: Our mother will destroy files.
tgtsent: hamari vald_h fayliN zaya krdiN gi .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6),(5,3))
context: Our = 5 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1502
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NN mother) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB destroy)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1112
fstline: final_deliverable_order.txt:6673
srcsent: A computer's owners did not destroy files.
tgtsent: kmpyotr ki malkin ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 6,6 8),(5,7),(7,5))
context: There are 5 female owners; " A computer's " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1444
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT A)  [n6@T2] (NN computer)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NNS owners) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX did)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VB destroy)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1113
fstline: final_deliverable_order.txt:6679
srcsent: The computers' programs destroyed files.
tgtsent: kmpyotroN ke program ne fayliN zaya kiN .
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4,6 7),(5,5))
context: There are 2 computers; There are 5 programs;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1431
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NNS computers)  [n7@T3] (POS ') )  [n8@T4] (NNS programs) )  [n9] (VP [n10@T5] (VBD destroyed)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1115
fstline: final_deliverable_order.txt:6691
srcsent: Policewomen's program destroyed files.
tgtsent: police vali ke program ne fayliN zaya krdiN .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3,7 8),(4,6))
context: There are  2 policewomen; " Policewomen's " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1351
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policewomen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NN program) )  [n8] (VP [n9@T4] (VBD destroyed)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1117
fstline: final_deliverable_order.txt:6703
srcsent: The computer's program did not destroy files.
tgtsent: kmpyotr ke program ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((2,1 2),(3,3 4),(4 6,6 8),(5,7),(7,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1264
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN computer)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NN program) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX did)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VB destroy)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1118
fstline: final_deliverable_order.txt:6709
srcsent: Their program will not destroy files.
tgtsent: in ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4))
context: Their = 5 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1120
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Their)  [n5@T2] (NN program) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1119
fstline: final_deliverable_order.txt:6715
srcsent: Amna's programs did not destroy files.
tgtsent: amnh ke program ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5))
context: There are 5 programs;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1125
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP amna)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NNS programs) )  [n8] (VP [n9@T4] (AUX did)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VB destroy)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1120
fstline: final_deliverable_order.txt:6721
srcsent: Policemen's father will destroy files.
tgtsent: police valoN ke vald fayliN zaya karaiN ge .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 4,6 7 8),(5,5))
context: There are 5 policemen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1373
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policemen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NN father) )  [n8] (VP [n9@T4] (MD will)  [n10] (VP [n11@T5] (VB destroy)  [n12] (NP [n13@T6] (NNS files) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=14; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1122
fstline: final_deliverable_order.txt:6733
srcsent: Computers' owners destroyed files.
tgtsent: kmpyotroN ki malkin ne fayliN zaya kar diN .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7 8),(4,5))
context: There are 2 computers;  The owner is 1 woman; " Computers'  " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1237
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNS Computers)  [n6@T2] (POS ') )  [n7@T3] (NNS owners) )  [n8] (VP [n9@T4] (VBD destroyed)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1123
fstline: final_deliverable_order.txt:6739
srcsent: Amna's programs did not destroy files.
tgtsent: amnh ke program ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5))
context: There are 5 programs;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1125
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP amna)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NNS programs) )  [n8] (VP [n9@T4] (AUX did)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VB destroy)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1124
fstline: final_deliverable_order.txt:6745
srcsent: Its owner did not destroy files.
tgtsent: is ke malk ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5))
context: Owner = one man
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1485
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Its)  [n5@T2] (NN owner) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1125
fstline: final_deliverable_order.txt:6751
srcsent: Their sisters destroyed files.
tgtsent: in ki b_hnoN ne fayliN zaya kar diN .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7 8),(4,5))
context: Their = 2 men; There are 5 sisters;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1127
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Their)  [n5@T2] (NNS sisters) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD destroyed)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS files) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=10; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1126
fstline: final_deliverable_order.txt:6757
srcsent: Our brothers are not destroying files.
tgtsent: hamare bhayi fayliN zaya nahiN kar rahe haiN .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7 8),(4,5),(6,3))
context: Our = 5 women;  "Our" includes the listener; There are 5 brothers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1285
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NNS brothers) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX are)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG destroying)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1129
fstline: final_deliverable_order.txt:6775
srcsent: The policewomen's sisters did not destroy files.
tgtsent: police valyoN ki b_hnoN ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4 6,7 9),(5,8),(7,6))
context: There are  2 policewomen; There are 5 sisters;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1131
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN policewomen)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NNS sisters) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX did)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VB destroy)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1130
fstline: final_deliverable_order.txt:6781
srcsent: The policemen's sisters did not destroy files.
tgtsent: police valoN ki b_hnoN ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4 6,7 9),(5,8),(7,6))
context: There are 5 policemen; There are 5 sisters;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1296
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN policemen)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NNS sisters) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX did)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VB destroy)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1132
fstline: final_deliverable_order.txt:6793
srcsent: Policewomen's program destroyed files.
tgtsent: police valoN ke program ne fayliN zaya kar diN .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3,7 8 9),(4,6))
context: There are  2 policewomen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1351
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policewomen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NN program) )  [n8] (VP [n9@T4] (VBD destroyed)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1133
fstline: final_deliverable_order.txt:6799
srcsent: A policewoman's brothers did not destroy files.
tgtsent: police vali ke bhayyoN ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4 6,7 9),(5,8),(7,6))
context: There are 5 brothers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1382
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT A)  [n6@T2] (NN policewoman)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NNS brothers) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX did)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VB destroy)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1134
fstline: final_deliverable_order.txt:6805
srcsent: The computers' owners are destroying files.
tgtsent: kmpyotroN ke malkan fayliN zaya kar rahe haiN .
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 5,5 6 7 8),(6,4))
context: There are 5 computers; There are 5 male owners;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1319
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NNS computers)  [n7@T3] (POS ') )  [n8@T4] (NNS owners) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX are)  [n11] (VP [n12@T6] (VBG destroying)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1135
fstline: final_deliverable_order.txt:6811
srcsent: Your father destroyed files.
tgtsent: aap ke vald ne fayliN zaya kar diN .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7 8),(4,5))
context: Your = 2 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1376
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Your)  [n5@T2] (NN father) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD destroyed)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS files) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=10; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1136
fstline: final_deliverable_order.txt:6817
srcsent: Policewomen's sisters will not destroy files.
tgtsent: police valyoN ki b_hniN fayliN zaya nahiN karaiN gi .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9),(4,7),(6,5))
context: There are 5 policewomen; There are 5 sisters; " Policewomen's " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1429
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policewomen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NNS sisters) )  [n8] (VP [n9@T4] (MD will)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VB destroy)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1139
fstline: final_deliverable_order.txt:6835
srcsent: Policemen's program destroyed files.
tgtsent: police valoN ke program ne fayliN zaya krdiN .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3,7 8),(4,6))
context: There are 2 policemen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1141
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policemen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NN program) )  [n8] (VP [n9@T4] (VBD destroyed)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1140
fstline: final_deliverable_order.txt:6841
srcsent: Their program will destroy files.
tgtsent: in ka program fayliN zaya krde ga .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,4))
context: Their = 5 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1301
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Their)  [n5@T2] (NN program) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB destroy)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1141
fstline: final_deliverable_order.txt:6847
srcsent: Policewomen's sisters destroyed files.
tgtsent: police valyoN ki b_hnoN ne fayliN zaya kar diN .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3,7 8 9),(4,6))
context: There are  2 policewomen; There are 5 sisters;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1234
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policewomen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NNS sisters) )  [n8] (VP [n9@T4] (VBD destroyed)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1142
fstline: final_deliverable_order.txt:6853
srcsent: Policemen's brothers did not destroy files.
tgtsent: police valoN ke bhayyoN ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3 5,7 9),(4,8),(6,6))
context: There are 2 policemen; There are 5 brothers; " Policemen's " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1388
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policemen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NNS brothers) )  [n8] (VP [n9@T4] (AUX did)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VB destroy)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1143
fstline: final_deliverable_order.txt:6859
srcsent: Policemen's brothers are destroying files.
tgtsent: police valoN ke bhayi fayliN zaya kar rahe haiN .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 4,6 7 8 9),(5,5))
context: There are 2 policemen; There are 5 brothers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1410
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policemen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NNS brothers) )  [n8] (VP [n9@T4] (AUX are)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG destroying)  [n12] (NP [n13@T6] (NNS files) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=14; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1145
fstline: final_deliverable_order.txt:6871
srcsent: Computers' owner will not destroy files.
tgtsent: kmpyotroN ka malk fayliN zaya nahiN kare ga .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4))
context: There are 5 computers;  The owner is a man;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1147
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNS Computers)  [n6@T2] (POS ') )  [n7@T3] (NN owner) )  [n8] (VP [n9@T4] (MD will)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VB destroy)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1146
fstline: final_deliverable_order.txt:6877
srcsent: A policeman's programs did not destroy files.
tgtsent: police vale ke program ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4 6,7 9),(5,8),(7,6))
context: There are 5 programs;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1498
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT A)  [n6@T2] (NN policeman)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NNS programs) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX did)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VB destroy)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1148
fstline: final_deliverable_order.txt:6889
srcsent: Your programs will not destroy files.
tgtsent: aap ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4))
context: Your = 1 woman; There are 5 programs;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1299
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Your)  [n5@T2] (NNS programs) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1149
fstline: final_deliverable_order.txt:6895
srcsent: A policeman's programs will destroy files.
tgtsent: police vale ka program fayliN zaya kare ga .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8),(6,5))
context: There are 5 programs; " A policeman's " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1151
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT A)  [n6@T2] (NN policeman)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NNS programs) )  [n9] (VP [n10@T5] (MD will)  [n11] (VP [n12@T6] (VB destroy)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1150
fstline: final_deliverable_order.txt:6901
srcsent: Our brothers will destroy files.
tgtsent: hamare bhayi fayliN zaya krdiN ge .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6),(5,3))
context: Our = 5 women;  "Our" does not include the listener; There are 5 brothers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1152
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NNS brothers) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB destroy)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1151
fstline: final_deliverable_order.txt:6907
srcsent: The policemen's mother will destroy files.
tgtsent: police valoN ki vald_h fayliN zaya krde gi .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8),(6,5))
context: There are 5 policemen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1153
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN policemen)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NN mother) )  [n9] (VP [n10@T5] (MD will)  [n11] (VP [n12@T6] (VB destroy)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1153
fstline: final_deliverable_order.txt:6919
srcsent: Computers' owners will not destroy files.
tgtsent: kmpyotroN ke malkan fayliN zaya nahiN karaiN ge .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4))
context: There are 5 computers; There are 5 female owners; " Computers'  " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1449
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNS Computers)  [n6@T2] (POS ') )  [n7@T3] (NNS owners) )  [n8] (VP [n9@T4] (MD will)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VB destroy)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1154
fstline: final_deliverable_order.txt:6925
srcsent: A policewoman's brothers will destroy files.
tgtsent: police vali ke bhayi fayliN zaya krdiN ge .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8),(6,5))
context: There are 5 brothers; " A policewoman's " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1306
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT A)  [n6@T2] (NN policewoman)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NNS brothers) )  [n9] (VP [n10@T5] (MD will)  [n11] (VP [n12@T6] (VB destroy)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1155
fstline: final_deliverable_order.txt:6931
srcsent: Our program is destroying files.
tgtsent: hmara program fayliN zaya kar raha hai .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6 7),(5,3))
context: Our = 5 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1483
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NN program) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG destroying)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1157
fstline: final_deliverable_order.txt:6943
srcsent: Your program will not destroy files.
tgtsent: aap ka program fayliN zaya nahiN kare ga .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4))
context: Your = 5 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1402
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Your)  [n5@T2] (NN program) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1158
fstline: final_deliverable_order.txt:6949
srcsent: A computer's owners destroyed files.
tgtsent: kmpyotroN ke malkan ne fayliN zaya kar diN .
aligned: ((2,1 2),(3,3 4),(4,6 7 8),(5,5))
context: There are 5 male owners;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1160
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT A)  [n6@T2] (NN computer)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NNS owners) )  [n9] (VP [n10@T5] (VBD destroyed)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1159
fstline: final_deliverable_order.txt:6955
srcsent: The computers' program is not destroying files.
tgtsent: kmpyotroN ka program fayliN zaya nahiN kar raha hai .
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 6,5 7 8 9),(5,6),(7,4))
context: There are 2 computers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1467
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NNS computers)  [n7@T3] (POS ') )  [n8@T4] (NN program) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX is)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VBG destroying)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1160
fstline: final_deliverable_order.txt:6961
srcsent: The computer's owners will not destroy files.
tgtsent: kmpyotroN ke malkan fayliN zaya nahiN karaiN ge .
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 6,5 7 8),(5,6),(7,4))
context: There are 5 male owners;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1162
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN computer)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NNS owners) )  [n9] (VP [n10@T5] (MD will)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VB destroy)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1161
fstline: final_deliverable_order.txt:6967
srcsent: Our programs will destroy files.
tgtsent: hamare program fayliN zaya karaiN ge .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6),(5,3))
context: Our = 5 women; There are 5 programs;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1454
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NNS programs) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB destroy)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1162
fstline: final_deliverable_order.txt:6973
srcsent: His sisters are destroying files.
tgtsent: is ki b_hniN fayliN zaya kar hi haiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4))
context: There are 5 sisters;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1164
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ His)  [n5@T2] (NNS sisters) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX are)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG destroying)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1163
fstline: final_deliverable_order.txt:6979
srcsent: The policewoman's brothers will not destroy files.
tgtsent: police valyoN ke bhayi fayliN zaya nahiN karaiN ge .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 6,6 8 9),(5,7),(7,5))
context: There are 5 brothers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1165
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN policewoman)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NNS brothers) )  [n9] (VP [n10@T5] (MD will)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VB destroy)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1164
fstline: final_deliverable_order.txt:6985
srcsent: Your mother is destroying files.
tgtsent: aap k vald_h fayliN zaya kar rahi hie .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4))
context: Your = 1 man;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1349
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Your)  [n5@T2] (NN mother) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG destroying)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1165
fstline: final_deliverable_order.txt:6991
srcsent: The policemen's mother will not destroy files.
tgtsent: police valoN ki vald_h fayliN zaya nahiN kare gi .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 6,6 8 9),(5,7),(7,5))
context: There are 2 policemen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1213
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN policemen)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NN mother) )  [n9] (VP [n10@T5] (MD will)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VB destroy)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1166
fstline: final_deliverable_order.txt:6997
srcsent: Our mother will destroy files.
tgtsent: hamari vald_h fayliN zaya krdiN gi .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6),(5,3))
context: Our = 5 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1502
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NN mother) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB destroy)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1170
fstline: final_deliverable_order.txt:7021
srcsent: Our sisters destroyed files.
tgtsent: hamari b_hnoN ne fayliN zaya krdiN .
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5 6),(4,4))
context: Our = 5 women;  "Our" does not include the listener; There are 5 sisters;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1484
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NNS sisters) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD destroyed)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS files) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=10; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1171
fstline: final_deliverable_order.txt:7027
srcsent: Their programs did not destroy files.
tgtsent: in ke program ne fayliN zaya nhiN kiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5))
context: Their = 2 computers; There are 5 programs;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1348
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Their)  [n5@T2] (NNS programs) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1172
fstline: final_deliverable_order.txt:7033
srcsent: A policewoman's mother destroyed files.
tgtsent: police vali ki vald_h ne fayliN zaya kar diN .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4,7 8 9),(5,6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1303
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT A)  [n6@T2] (NN policewoman)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NN mother) )  [n9] (VP [n10@T5] (VBD destroyed)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1174
fstline: final_deliverable_order.txt:7045
srcsent: Computers' owners destroyed files.
tgtsent: kmpyotroN ki malkin ne fayliN zaya kar diN .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7 8),(4,5))
context: There are 5 computers;  The owner is 1 woman; " Computers'  " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1237
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNS Computers)  [n6@T2] (POS ') )  [n7@T3] (NNS owners) )  [n8] (VP [n9@T4] (VBD destroyed)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1175
fstline: final_deliverable_order.txt:7051
srcsent: The policemen's brothers destroyed files.
tgtsent: police valoN ke bhayyoN ne fayliN zaya kar diN .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4,7 8 9),(5,6))
context: There are 2 policemen; There are 5 brothers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1340
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN policemen)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NNS brothers) )  [n9] (VP [n10@T5] (VBD destroyed)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1176
fstline: final_deliverable_order.txt:7057
srcsent: A computer's programs will not destroy files.
tgtsent: kmpyotr ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge .
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 6,5 7 8),(5,6),(7,4))
context: There are 5 programs;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1343
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT A)  [n6@T2] (NN computer)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NNS programs) )  [n9] (VP [n10@T5] (MD will)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VB destroy)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1177
fstline: final_deliverable_order.txt:7063
srcsent: Policewomen's programs will destroy files.
tgtsent: police valyoN ke program fayliN zaya krdiN ge .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 4,6 7 8),(5,5))
context: There are  2 policewomen; There are 5 programs;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1179
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policewomen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NNS programs) )  [n8] (VP [n9@T4] (MD will)  [n10] (VP [n11@T5] (VB destroy)  [n12] (NP [n13@T6] (NNS files) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=14; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1179
fstline: final_deliverable_order.txt:7075
srcsent: Our programs will not destroy files.
tgtsent: hamare program fayliN zaya nahiN karaiN ge .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7),(4,5),(6,3))
context: Our = 5 women;  "Our" does not include the listener; There are 5 programs;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1321
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NNS programs) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1180
fstline: final_deliverable_order.txt:7081
srcsent: My father is not destroying files.
tgtsent: mere vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7 8),(4,5),(6,3))
context: My = 1 woman;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1332
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ My)  [n5@T2] (NN father) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG destroying)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1181
fstline: final_deliverable_order.txt:7087
srcsent: Our father will destroy files.
tgtsent: hamare vald fayliN zaya kar diN ge .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6 7),(5,3))
context: Our = 5 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1378
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NN father) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB destroy)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1182
fstline: final_deliverable_order.txt:7093
srcsent: Amna's sisters are not destroying files.
tgtsent: amnh ki b_hniN fayliN zaya nhiN kar rahi haiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5 6,4 5 7 8 9),(4,6))
context: There are 5 sisters;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1184
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP amna)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NNS sisters) )  [n8] (VP [n9@T4] (AUX are)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VBG destroying)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1186
fstline: final_deliverable_order.txt:7117
srcsent: Your programs are not destroying files.
tgtsent: aap ke program fayliN zaya nahiN kar rahe haiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9),(4,6),(6,4))
context: Your = 5 men; There are 5 programs;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1399
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Your)  [n5@T2] (NNS programs) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX are)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG destroying)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1188
fstline: final_deliverable_order.txt:7129
srcsent: Your programs are not destroying files.
tgtsent: aap ke program fayliN zaya nahiN kar rahe haiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9),(4,6),(6,4))
context: Your = 2 men; There are 5 programs;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1399
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Your)  [n5@T2] (NNS programs) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX are)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG destroying)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1190
fstline: final_deliverable_order.txt:7141
srcsent: Our sisters destroyed files.
tgtsent: hamari b_hnoN ne fayliN zaya kar diN .
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5 6 7),(4,4))
context: Our = 5 men; "Our" does not include the listener; There are 5 sisters;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1484
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NNS sisters) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD destroyed)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS files) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=10; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1191
fstline: final_deliverable_order.txt:7147
srcsent: Our program will destroy files.
tgtsent: hamare program fayliN zaya krdiN ge .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6),(5,3))
context: Our = 2 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1193
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NN program) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB destroy)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1192
fstline: final_deliverable_order.txt:7153
srcsent: The policewomen's mother is destroying files.
tgtsent: police valyoN ki vald_h fayliN zaya kar rahi hai .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8 9),(6,5))
context: There are  2 policewomen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1194
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN policewomen)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NN mother) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX is)  [n11] (VP [n12@T6] (VBG destroying)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1194
fstline: final_deliverable_order.txt:7165
srcsent: Our father did not destroy files.
tgtsent: hamare vald ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3 5,5 7),(4,6),(6,4))
context: Our = 5 women;  "Our" includes the listener;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1196
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NN father) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1196
fstline: final_deliverable_order.txt:7177
srcsent: Its owner is not destroying files.
tgtsent: is ki malkin fayliN zaya nhiN krrhi hai .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4))
context: Owner = one woman
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1198
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Its)  [n5@T2] (NN owner) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG destroying)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1197
fstline: final_deliverable_order.txt:7183
srcsent: Their programs did not destroy files.
tgtsent: in ke program ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5))
context: Their = 5 women; There are 5 programs;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1348
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Their)  [n5@T2] (NNS programs) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1198
fstline: final_deliverable_order.txt:7189
srcsent: Their programs will destroy files.
tgtsent: in ke program fayliN zaya karaiN ge .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,4))
context: Their = 5 computers; There are 5 programs;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1200
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Their)  [n5@T2] (NNS programs) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB destroy)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1199
fstline: final_deliverable_order.txt:7195
srcsent: My brothers did not destroy files.
tgtsent: mere bhayyoN ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3 5,5 7),(4,6),(6,4))
context: My = 1 man;There are 5 brothers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1249
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ My)  [n5@T2] (NNS brothers) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1200
fstline: final_deliverable_order.txt:7201
srcsent: Our program is destroying files.
tgtsent: hmara program fayliN zaya kar raha hai .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6 7),(5,3))
context: Our = 2 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1483
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NN program) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG destroying)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1202
fstline: final_deliverable_order.txt:7213
srcsent: A computer's owner is destroying files.
tgtsent: kmpyotr ka malk fayliN zaya kar raha hai .
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 5,5 6 7 8),(6,4))
context: owner = 1 man; " A computer's " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1204
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT A)  [n6@T2] (NN computer)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NN owner) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX is)  [n11] (VP [n12@T6] (VBG destroying)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1203
fstline: final_deliverable_order.txt:7219
srcsent: My father will not destroy files.
tgtsent: mere vald fayliN zaya nahiN karaiN ge .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7),(4,5),(6,3))
context: My = 1 man;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1387
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ My)  [n5@T2] (NN father) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1207
fstline: final_deliverable_order.txt:7243
srcsent: A policeman's brothers are not destroying files.
tgtsent: police vale ke bhayi fayliN zaya nahiN kar rahe haiN .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 6,6 8 9 10),(5,7),(7,5))
context: There are 5 brothers; " A policeman's " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1209
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT A)  [n6@T2] (NN policeman)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NNS brothers) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX are)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VBG destroying)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1208
fstline: final_deliverable_order.txt:7249
srcsent: Your brothers will destroy files.
tgtsent: aap ke bhayi fayliN zaya krdiN ge .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,4))
context: Your = 5 men; There are 5 brothers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1227
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Your)  [n5@T2] (NNS brothers) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB destroy)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1209
fstline: final_deliverable_order.txt:7255
srcsent: Their sisters will not destroy files.
tgtsent: in ki b_hniN fayliN zaya nhiN karaiN gi .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4))
context: Their = 2 women; There are 5 sisters;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1211
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Their)  [n5@T2] (NNS sisters) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1210
fstline: final_deliverable_order.txt:7261
srcsent: The computers' program is destroying files.
tgtsent: kmpyotroN ka program fayliN zaya krrha hai .
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 5,5 6 7),(6,4))
context: There are 5 computers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1263
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NNS computers)  [n7@T3] (POS ') )  [n8@T4] (NN program) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX is)  [n11] (VP [n12@T6] (VBG destroying)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1212
fstline: final_deliverable_order.txt:7273
srcsent: Computers' owner did not destroy files.
tgtsent: kmpyotroN ke malk ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5))
context: There are 2 computers;  The owner is a man;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1216
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNS Computers)  [n6@T2] (POS ') )  [n7@T3] (NN owner) )  [n8] (VP [n9@T4] (AUX did)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VB destroy)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1213
fstline: final_deliverable_order.txt:7279
srcsent: My mother did not destroy files.
tgtsent: miri maN ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,5 7),(4,6),(6,4))
context: My = 1 woman;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1451
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ My)  [n5@T2] (NN mother) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1218
fstline: final_deliverable_order.txt:7309
srcsent: Computers' owner is not destroying files.
tgtsent: kmpyotroN ka malk fayliN zaya nahiN kar raha hai .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9),(4,6),(6,4))
context: There are 2 computers;  The owner is a man; " Computers'  " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1486
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNS Computers)  [n6@T2] (POS ') )  [n7@T3] (NN owner) )  [n8] (VP [n9@T4] (AUX is)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VBG destroying)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1221
fstline: final_deliverable_order.txt:7327
srcsent: Our father will not destroy files.
tgtsent: hamare vald fayliN zaya nahiN karaiN ge .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7),(4,5),(6,3))
context: Our = 5 men; "Our" does not include the listener;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1323
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NN father) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1223
fstline: final_deliverable_order.txt:7339
srcsent: Your sisters will not destroy files.
tgtsent: aap ki b_hniN fayliN zaya nahiN karaiN gi .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4))
context: Your = 5 women; There are 5 sisters;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1446
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Your)  [n5@T2] (NNS sisters) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1225
fstline: final_deliverable_order.txt:7351
srcsent: Your brothers will destroy files.
tgtsent: aap ke bhayi fayliN zaya krdiN ge .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,4))
context: Your = 1 woman; There are 5 brothers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1227
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Your)  [n5@T2] (NNS brothers) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB destroy)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1230
fstline: final_deliverable_order.txt:7381
srcsent: Our sisters will not destroy files.
tgtsent: hamari b_hniN fayliN zaya nahiN karaiN gi .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7),(4,5),(6,3))
context: Our = 5 men;There are 5 sisters;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1347
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NNS sisters) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1231
fstline: final_deliverable_order.txt:7387
srcsent: My program is destroying files.
tgtsent: mira program fayliN zaya kar raha hai .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6 7),(5,3))
context: My = 1 man;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1233
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ My)  [n5@T2] (NN program) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG destroying)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1233
fstline: final_deliverable_order.txt:7399
srcsent: The policemen's program is destroying files.
tgtsent: police valoN ka program fayliN zaya kar raha hai .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8 9),(6,5))
context: There are 5 policemen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1235
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN policemen)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NN program) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX is)  [n11] (VP [n12@T6] (VBG destroying)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1237
fstline: final_deliverable_order.txt:7423
srcsent: Our father will destroy files.
tgtsent: hamare vald fayliN zaya karaiN ge .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6),(5,3))
context: Our = 5 women;  "Our" does not include the listener;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1378
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NN father) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB destroy)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1239
fstline: final_deliverable_order.txt:7435
srcsent: Their owners will destroy files.
tgtsent: in ke malkan fayliN zaya kar diN ge .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,4))
context: Their = 5 computers; There are 5 female owners;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1334
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Their)  [n5@T2] (NNS owners) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB destroy)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1241
fstline: final_deliverable_order.txt:7447
srcsent: A computer's owners will not destroy files.
tgtsent: kmpyotr ke malkan fayliN zaya nahiN karaiN ge .
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 6,5 7 8),(5,6),(7,4))
context: There are 5 male owners; " A computer's " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1243
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT A)  [n6@T2] (NN computer)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NNS owners) )  [n9] (VP [n10@T5] (MD will)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VB destroy)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1243
fstline: final_deliverable_order.txt:7459
srcsent: Their owners destroyed files.
tgtsent: in ke malkan ne fayliN zaya kar diN .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7 8),(4,5))
context: Their = 5 computers; There are 5 male owners;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1476
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Their)  [n5@T2] (NNS owners) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD destroyed)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS files) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=10; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1244
fstline: final_deliverable_order.txt:7465
srcsent: Our program will not destroy files.
tgtsent: hmara program fayliN zaya nahiN kare ga .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7),(4,5),(6,3))
context: Our = 5 women;  "Our" does not include the listener;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1491
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NN program) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1245
fstline: final_deliverable_order.txt:7471
srcsent: The policewomen's father is destroying files.
tgtsent: police valyoN ke vald fayliN zaya kar rahe haiN .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8 9),(6,5))
context: There are 5 policewomen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1247
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN policewomen)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NN father) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX is)  [n11] (VP [n12@T6] (VBG destroying)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1246
fstline: final_deliverable_order.txt:7477
srcsent: The computers' owners will destroy files.
tgtsent: kmpyotroN ki malkin fayliN zaya krdiN gi .
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 5,5 6 7),(6,4))
context: There are 5 computers; There are 5 female owners;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1248
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NNS computers)  [n7@T3] (POS ') )  [n8@T4] (NNS owners) )  [n9] (VP [n10@T5] (MD will)  [n11] (VP [n12@T6] (VB destroy)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1249
fstline: final_deliverable_order.txt:7495
srcsent: Our mother will not destroy files.
tgtsent: hamari vald_h fayliN zaya nahiN karaiN gi .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7),(4,5),(6,3))
context: Our = 2 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1461
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NN mother) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1250
fstline: final_deliverable_order.txt:7501
srcsent: Their father is not destroying files.
tgtsent: in ke vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9),(4,6),(6,4))
context: Their = 5 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1252
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Their)  [n5@T2] (NN father) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG destroying)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1251
fstline: final_deliverable_order.txt:7507
srcsent: Their brothers will destroy files.
tgtsent: in ke bhayi fayliN zaya kar diN ge .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4))
context: Their = 2 women; There are 5 brothers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1253
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Their)  [n5@T2] (NNS brothers) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB destroy)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1254
fstline: final_deliverable_order.txt:7525
srcsent: Our brothers did not destroy files.
tgtsent: hamare bhayyoN ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3 5,5 7),(4,6),(6,4))
context: Our = 5 women; There are 5 brothers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1421
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NNS brothers) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1255
fstline: final_deliverable_order.txt:7531
srcsent: Your father destroyed files.
tgtsent: aap ke vald ne fayliN zaya krdiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7),(4,5))
context: Your = 2 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1376
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Your)  [n5@T2] (NN father) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD destroyed)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS files) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=10; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1256
fstline: final_deliverable_order.txt:7537
srcsent: A policewoman's program is not destroying files.
tgtsent: police vali ka program fayliN zaya nahiN kar raha hai .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 6,6 8 9 10),(5,7),(7,5))
context: " A policewoman's " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1430
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT A)  [n6@T2] (NN policewoman)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NN program) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX is)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VBG destroying)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1257
fstline: final_deliverable_order.txt:7543
srcsent: The policewomen's mother destroyed files.
tgtsent: police valyoN ki vald_h ne fayliN zaya kar diN .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4,7 8 9),(5,6))
context: There are 5 policewomen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1441
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN policewomen)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NN mother) )  [n9] (VP [n10@T5] (VBD destroyed)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1258
fstline: final_deliverable_order.txt:7549
srcsent: Our mother will not destroy files.
tgtsent: hamari vald_h fayliN zaya nahiN karaiN gi .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7),(4,5),(6,3))
context: Our = 5 women;  "Our" does not include the listener;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1461
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NN mother) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1260
fstline: final_deliverable_order.txt:7561
srcsent: Your program is destroying files.
tgtsent: aap ka program fayliN zaya kar raha hai .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4))
context: Your = 2 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1262
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Your)  [n5@T2] (NN program) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG destroying)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1263
fstline: final_deliverable_order.txt:7579
srcsent: Their owner destroyed files.
tgtsent: in ke malk ne fayliN zaya krdiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7),(4,5))
context: Their = 5 computers; Owner = one woman
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1355
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Their)  [n5@T2] (NN owner) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD destroyed)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS files) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=10; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1266
fstline: final_deliverable_order.txt:7597
srcsent: A computer's owner did not destroy files.
tgtsent: kmpyotr ke malk ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((2,1 2),(3,3 4),(4 6,6 8),(5,7),(7,5))
context: owner = 1 man;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1268
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT A)  [n6@T2] (NN computer)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NN owner) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX did)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VB destroy)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1267
fstline: final_deliverable_order.txt:7603
srcsent: Computers' owners will destroy files.
tgtsent: kmpyotroN ke malkan fayliN zaya kar diN ge .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4))
context: There are 2 computers; There are 5 male owners;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1400
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNS Computers)  [n6@T2] (POS ') )  [n7@T3] (NNS owners) )  [n8] (VP [n9@T4] (MD will)  [n10] (VP [n11@T5] (VB destroy)  [n12] (NP [n13@T6] (NNS files) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=14; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1269
fstline: final_deliverable_order.txt:7615
srcsent: Policemen's programs are destroying files.
tgtsent: police valoN ke program fayliN zaya kar rahe haiN .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 4,6 7 8 9),(5,5))
context: There are 5 policemen; There are 5 programs;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1371
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policemen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NNS programs) )  [n8] (VP [n9@T4] (AUX are)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG destroying)  [n12] (NP [n13@T6] (NNS files) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=14; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1272
fstline: final_deliverable_order.txt:7633
srcsent: The policewoman's father destroyed files.
tgtsent: police vali ke vald ne fayliN zaya kar diN .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4,7 8 9),(5,6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1315
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN policewoman)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NN father) )  [n9] (VP [n10@T5] (VBD destroyed)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1273
fstline: final_deliverable_order.txt:7639
srcsent: Amna's mother destroyed files.
tgtsent: amnh ki vald_h ne fayliN zaya kar diN .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7 8),(4,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1275
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP amna)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NN mother) )  [n8] (VP [n9@T4] (VBD destroyed)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1275
fstline: final_deliverable_order.txt:7651
srcsent: Their father did not destroy files.
tgtsent: in ke vald ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5))
context: Their = 2 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1462
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Their)  [n5@T2] (NN father) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1276
fstline: final_deliverable_order.txt:7657
srcsent: Our sisters destroyed files.
tgtsent: hamari b_hnoN ne fayliN zaya kar diN .
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5 6 7),(4,4))
context: Our = 2 men; There are 5 sisters;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1484
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NNS sisters) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD destroyed)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS files) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=10; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1277
fstline: final_deliverable_order.txt:7663
srcsent: The computers' owner is not destroying files.
tgtsent: kmpyotroN ki malk_h fayliN zaya nahiN kar rahi hai .
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 6,5 7 8 9),(5,6),(7,4))
context: There are 5 computers;  The owner is 1 woman;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1487
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NNS computers)  [n7@T3] (POS ') )  [n8@T4] (NN owner) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX is)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VBG destroying)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1279
fstline: final_deliverable_order.txt:7675
srcsent: Our program is not destroying files.
tgtsent: hmara program fayliN zaya nahiN kar raha hai .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7 8),(4,5),(6,3))
context: Our = 5 men; "Our" does not include the listener;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1496
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NN program) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG destroying)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1280
fstline: final_deliverable_order.txt:7681
srcsent: Your father is destroying files.
tgtsent: aap ke vald fayliN zaya kar rahe haiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4))
context: Your = 5 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1282
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Your)  [n5@T2] (NN father) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG destroying)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1281
fstline: final_deliverable_order.txt:7687
srcsent: Policewomen's father is not destroying files.
tgtsent: police valyoN ke vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9 10),(4,7),(6,5))
context: There are  2 policewomen; " Policewomen's " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1419
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policewomen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NN father) )  [n8] (VP [n9@T4] (AUX is)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VBG destroying)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1282
fstline: final_deliverable_order.txt:7693
srcsent: Her programs are not destroying files.
tgtsent: in ke program fayliN zaya nahiN kar rahe haiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9),(4,6),(6,4))
context: There are 5 programs;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1302
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Her)  [n5@T2] (NNS programs) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX are)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG destroying)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1283
fstline: final_deliverable_order.txt:7699
srcsent: Our brothers are not destroying files.
tgtsent: hmar y bhayi fayliN zaya nahiN kar rahe haiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9),(4,6),(6,4))
context: Our = 2 men; There are 5 brothers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1285
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NNS brothers) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX are)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG destroying)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1284
fstline: final_deliverable_order.txt:7705
srcsent: Your brothers will not destroy files.
tgtsent: aap ke bhayi fayliN zaya nahiN karaiN ge .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4))
context: Your = 1 man;  There are 5 brothers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1422
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Your)  [n5@T2] (NNS brothers) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1289
fstline: final_deliverable_order.txt:7735
srcsent: The policewoman's mother will destroy files.
tgtsent: police vali ki vald_h fayliN zaya kar de gi .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8 9),(6,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1495
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN policewoman)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NN mother) )  [n9] (VP [n10@T5] (MD will)  [n11] (VP [n12@T6] (VB destroy)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1290
fstline: final_deliverable_order.txt:7741
srcsent: Our father is not destroying files.
tgtsent: hamare vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7 8),(4,5),(6,3))
context: Our = 2 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1481
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NN father) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG destroying)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1292
fstline: final_deliverable_order.txt:7753
srcsent: Policemen's mother destroyed files.
tgtsent: police valoN ki vald_h ne fayliN zaya kar diN .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3,7 8 9),(4,6))
context: There are 2 policemen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1367
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policemen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NN mother) )  [n8] (VP [n9@T4] (VBD destroyed)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1293
fstline: final_deliverable_order.txt:7759
srcsent: A policewoman's program will destroy files.
tgtsent: police vali ka program fayliN zaya kar de ga .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8 9),(6,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1397
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT A)  [n6@T2] (NN policewoman)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NN program) )  [n9] (VP [n10@T5] (MD will)  [n11] (VP [n12@T6] (VB destroy)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1296
fstline: final_deliverable_order.txt:7777
srcsent: The computer's owners destroyed files.
tgtsent: kmpyotroN ki malknoN ne fayliN zaya kar diN .
aligned: ((2,1 2),(3,3 4),(4,6 7 8),(5,5))
context: There are 5 female owners;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1298
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN computer)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NNS owners) )  [n9] (VP [n10@T5] (VBD destroyed)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1299
fstline: final_deliverable_order.txt:7795
srcsent: Their program will destroy files.
tgtsent: in ka program fayliN zaya kar de ga .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4))
context: Their = 2 computers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1301
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Their)  [n5@T2] (NN program) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB destroy)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1302
fstline: final_deliverable_order.txt:7813
srcsent: Policemen's father is destroying files.
tgtsent: police vale ke vald fayliN zaya kar rahe haiN .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 4,6 7 8 9),(5,5))
context: There are 2 policemen; " Policemen's " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1304
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policemen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NN father) )  [n8] (VP [n9@T4] (AUX is)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG destroying)  [n12] (NP [n13@T6] (NNS files) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=14; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1307
fstline: final_deliverable_order.txt:7843
srcsent: Policewomen's mother is not destroying files.
tgtsent: police valyoN ki vald_h fayliN zaya nahiN kar rahi haiN .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9 10),(4,7),(6,5))
context: There are 5 policewomen; " Policewomen's " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1488
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policewomen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NN mother) )  [n8] (VP [n9@T4] (AUX is)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VBG destroying)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1308
fstline: final_deliverable_order.txt:7849
srcsent: The policemen's sisters are not destroying files.
tgtsent: police valoN ki b_hniN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 6,6 8 9 10),(5,7),(7,5))
context: There are 2 policemen; There are 5 sisters;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1374
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN policemen)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NNS sisters) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX are)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VBG destroying)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1309
fstline: final_deliverable_order.txt:7855
srcsent: A computer's program did not destroy files.
tgtsent: kmpyotr ke program ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((2,1 2),(3,3 4),(4 6,6 8),(5,7),(7,5))
context: " A computer's " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1346
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT A)  [n6@T2] (NN computer)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NN program) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX did)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VB destroy)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1311
fstline: final_deliverable_order.txt:7867
srcsent: My program destroyed files.
tgtsent: mere progr am ne fayliN zaya kar diN .
aligned: ((1,1),(2,2 3 4),(3,6 7 8),(4,5))
context: My = 1 woman;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1313
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ My)  [n5@T2] (NN program) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD destroyed)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS files) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=10; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1317
fstline: final_deliverable_order.txt:7903
srcsent: The computers' owners are destroying files.
tgtsent: kmpyotroN ke malkan fayliN zaya kar rahe haiN .
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 5,5 6 7 8),(6,4))
context: There are 2 computers; There are 5 male owners;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1319
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NNS computers)  [n7@T3] (POS ') )  [n8@T4] (NNS owners) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX are)  [n11] (VP [n12@T6] (VBG destroying)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1320
fstline: final_deliverable_order.txt:7921
srcsent: Our program will not destroy files.
tgtsent: hmara program fayliN zaya nahiN kare ga .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7),(4,5),(6,3))
context: Our = 5 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1491
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NN program) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1324
fstline: final_deliverable_order.txt:7945
srcsent: Our mother will destroy files.
tgtsent: hamari vald_h fayliN zaya krdiN gi .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6),(5,3))
context: Our = 5 women;  "Our" includes the listener;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1502
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NN mother) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB destroy)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1328
fstline: final_deliverable_order.txt:7969
srcsent: Danish's brothers did not destroy files.
tgtsent: dansh ke bhayyoN ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5))
context: There are 5 brothers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1477
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP danish)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NNS brothers) )  [n8] (VP [n9@T4] (AUX did)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VB destroy)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1329
fstline: final_deliverable_order.txt:7975
srcsent: Our father destroyed files.
tgtsent: hamare vald ne fayliN zaya kar diN .
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5 6 7),(4,4))
context: Our = 5 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1356
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NN father) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD destroyed)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS files) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=10; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1332
fstline: final_deliverable_order.txt:7993
srcsent: Their owners will destroy files.
tgtsent: in ke malkniN fayliN zaya kar diN gi .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4))
context: Their = 2 computers; There are 5 female owners;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1334
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Their)  [n5@T2] (NNS owners) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB destroy)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1335
fstline: final_deliverable_order.txt:8011
srcsent: A policeman's program destroyed files.
tgtsent: police vale ke program ne fayliN zaya krdiN .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4,7 8),(5,6))
context: " A policeman's " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1337
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT A)  [n6@T2] (NN policeman)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NN program) )  [n9] (VP [n10@T5] (VBD destroyed)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1336
fstline: final_deliverable_order.txt:8017
srcsent: The policeman's mother is not destroying files.
tgtsent: police vale ki vald_h fayliN zaya nahiN kar rahi haiN .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 6,6 8 9 10),(5,7),(7,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1338
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN policeman)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NN mother) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX is)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VBG destroying)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1339
fstline: final_deliverable_order.txt:8035
srcsent: The policewomen's father will destroy files.
tgtsent: police valyoN ke vald fayliN zaya krdiN ge .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8),(6,5))
context: There are  2 policewomen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1383
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN policewomen)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NN father) )  [n9] (VP [n10@T5] (MD will)  [n11] (VP [n12@T6] (VB destroy)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1340
fstline: final_deliverable_order.txt:8041
srcsent: Our programs are not destroying files.
tgtsent: hamare program fayliN zaya nahiN kar rahe haiN .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7 8),(4,5),(6,3))
context: Our = 5 men; "Our" does not include the listener; There are 5 programs;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1342
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NNS programs) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX are)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG destroying)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1342
fstline: final_deliverable_order.txt:8053
srcsent: Their program is not destroying files.
tgtsent: in ka program fayliN zaya nahiN kar raha hai .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9),(4,6),(6,4))
context: Their = 5 computers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1344
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Their)  [n5@T2] (NN program) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG destroying)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1343
fstline: final_deliverable_order.txt:8059
srcsent: Computers' owners will not destroy files.
tgtsent: kmpyotroN ki malkniN fayliN zaya nahiN karaiN gi .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4))
context: There are 2 computers; There are 5 female owners; " Computers'  " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1449
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNS Computers)  [n6@T2] (POS ') )  [n7@T3] (NNS owners) )  [n8] (VP [n9@T4] (MD will)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VB destroy)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1351
fstline: final_deliverable_order.txt:8107
srcsent: Your brothers destroyed files.
tgtsent: aap ke bhayyoN ne fayliN zaya kar diN .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7 8),(4,5))
context: Your = 2 women; There are 5 brothers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1353
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Your)  [n5@T2] (NNS brothers) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD destroyed)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS files) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=10; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1358
fstline: final_deliverable_order.txt:8149
srcsent: A computer's owners are destroying files.
tgtsent: kmpyotr ki malkniN fayliN zaya kar rahi haiN .
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 5,5 6 7 8),(6,4))
context: There are 5 female owners;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1450
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT A)  [n6@T2] (NN computer)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NNS owners) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX are)  [n11] (VP [n12@T6] (VBG destroying)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1359
fstline: final_deliverable_order.txt:8155
srcsent: Policewomen's programs will not destroy files.
tgtsent: police valyoN ke program fayliN zaya nahiN kriN ge .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9),(4,7),(6,5))
context: There are  2 policewomen; There are 5 programs; " Policewomen's " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1492
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policewomen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NNS programs) )  [n8] (VP [n9@T4] (MD will)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VB destroy)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1364
fstline: final_deliverable_order.txt:8185
srcsent: His brothers did not destroy files.
tgtsent: is ke bhayyoN ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5))
context: There are 5 brothers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1366
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ His)  [n5@T2] (NNS brothers) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1365
fstline: final_deliverable_order.txt:8191
srcsent: Policemen's mother destroyed files.
tgtsent: police valoN ki vald_h ne fayliN zaya kar diN .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3,7 8 9),(4,6))
context: There are 5 policemen; " Policemen's " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1367
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policemen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NN mother) )  [n8] (VP [n9@T4] (VBD destroyed)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1368
fstline: final_deliverable_order.txt:8209
srcsent: Danish's mother is not destroying files.
tgtsent: dansh ki vald_h fayliN zaya nahiN kar rahi haiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9),(4,6),(6,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1370
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP danish)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NN mother) )  [n8] (VP [n9@T4] (AUX is)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VBG destroying)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1369
fstline: final_deliverable_order.txt:8215
srcsent: Policemen's programs are destroying files.
tgtsent: police valoN ke program fayliN zaya kar rahe haiN .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 4,6 7 8 9),(5,5))
context: There are 5 policemen; There are 5 programs; " Policemen's " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1371
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policemen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NNS programs) )  [n8] (VP [n9@T4] (AUX are)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG destroying)  [n12] (NP [n13@T6] (NNS files) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=14; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1370
fstline: final_deliverable_order.txt:8221
srcsent: Their owner did not destroy files.
tgtsent: in ki malk_h ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5))
context: Their = 2 computers; Owner = one woman
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1456
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Their)  [n5@T2] (NN owner) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1373
fstline: final_deliverable_order.txt:8239
srcsent: A policewoman's sisters did not destroy files.
tgtsent: police vali ki b_hnoN ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4 6,7 9),(5,8),(7,6))
context: There are 5 sisters; " A policewoman's " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1375
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT A)  [n6@T2] (NN policewoman)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NNS sisters) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX did)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VB destroy)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1374
fstline: final_deliverable_order.txt:8245
srcsent: Your father destroyed files.
tgtsent: aap ke vald ne fayliN zaya krdiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7),(4,5))
context: Your = 5 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1376
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Your)  [n5@T2] (NN father) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD destroyed)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS files) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=10; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1375
fstline: final_deliverable_order.txt:8251
srcsent: Their father did not destroy files.
tgtsent: in ke vald ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5))
context: Their = 2 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1462
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Their)  [n5@T2] (NN father) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1378
fstline: final_deliverable_order.txt:8269
srcsent: Computers' owners are destroying files.
tgtsent: kmpyotroN ke malkan fayliN zaya kar rahe haiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4))
context: There are 5 computers; There are 5 male owners; " Computers'  " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1408
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNS Computers)  [n6@T2] (POS ') )  [n7@T3] (NNS owners) )  [n8] (VP [n9@T4] (AUX are)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG destroying)  [n12] (NP [n13@T6] (NNS files) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=14; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1383
fstline: final_deliverable_order.txt:8299
srcsent: Policemen's program will destroy files.
tgtsent: police valoN ka program fayliN zaya kar de ga .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 4,6 7 8 9),(5,5))
context: There are 2 policemen; " Policemen's " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1395
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policemen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NN program) )  [n8] (VP [n9@T4] (MD will)  [n10] (VP [n11@T5] (VB destroy)  [n12] (NP [n13@T6] (NNS files) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=14; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1384
fstline: final_deliverable_order.txt:8305
srcsent: Their mother will not destroy files.
tgtsent: in ki vald_h fayliN zaya nahiN kar yN gi .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9),(4,6),(6,4))
context: Their = 2 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1413
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Their)  [n5@T2] (NN mother) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1389
fstline: final_deliverable_order.txt:8335
srcsent: The policewoman's sisters destroyed files.
tgtsent: police vali ki b_hnoN ne fayliN zaya kiN .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4,7 8),(5,6))
context: There are 5 sisters;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1391
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN policewoman)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NNS sisters) )  [n9] (VP [n10@T5] (VBD destroyed)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1391
fstline: final_deliverable_order.txt:8347
srcsent: Danish's programs will not destroy files.
tgtsent: dansh ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4))
context: There are 5 programs;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1393
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP danish)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NNS programs) )  [n8] (VP [n9@T4] (MD will)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VB destroy)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1398
fstline: final_deliverable_order.txt:8389
srcsent: Computers' owners will destroy files.
tgtsent: kmpyotroN ki malkniN fayliN zaya krdiN gi .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,4))
context: There are 2 computers;  The owner is 1 woman;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1400
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNS Computers)  [n6@T2] (POS ') )  [n7@T3] (NNS owners) )  [n8] (VP [n9@T4] (MD will)  [n10] (VP [n11@T5] (VB destroy)  [n12] (NP [n13@T6] (NNS files) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=14; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1400
fstline: final_deliverable_order.txt:8401
srcsent: Your program will not destroy files.
tgtsent: aap ka program fayliN zaya nahiN kare ge .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4))
context: Your = 1 woman;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1402
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Your)  [n5@T2] (NN program) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1403
fstline: final_deliverable_order.txt:8419
srcsent: The policewomen's programs will destroy files.
tgtsent: police valyoN ke program fayliN zaya krdiN ge .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8),(6,5))
context: There are 5 policewomen; There are 5 programs;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1405
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN policewomen)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NNS programs) )  [n9] (VP [n10@T5] (MD will)  [n11] (VP [n12@T6] (VB destroy)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1405
fstline: final_deliverable_order.txt:8431
srcsent: Policemen's programs destroyed files.
tgtsent: police valoN ke programoN ne fayliN zaya krdiN .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3,7 8),(4,6))
context: There are 2 policemen; There are 5 programs; " Policemen's " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1407
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policemen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NNS programs) )  [n8] (VP [n9@T4] (VBD destroyed)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1411
fstline: final_deliverable_order.txt:8467
srcsent: Their mother will not destroy files.
tgtsent: in ki vald_h fayliN zaya nahiN karaiN gi .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4))
context: Their = 5 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1413
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Their)  [n5@T2] (NN mother) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1412
fstline: final_deliverable_order.txt:8473
srcsent: Policemen's brothers will not destroy files.
tgtsent: police valoN ke bhayi fayliN zaya nahiN karaiN ge .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5))
context: There are 5 policemen; There are 5 brothers; " Policemen's " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1414
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policemen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NNS brothers) )  [n8] (VP [n9@T4] (MD will)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VB destroy)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1414
fstline: final_deliverable_order.txt:8485
srcsent: Computers' owners will not destroy files.
tgtsent: kmpyotroN ki malkniN fayliN zaya nahiN karaiN gi .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4))
context: There are 2 computers; There are 5 female owners;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1449
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNS Computers)  [n6@T2] (POS ') )  [n7@T3] (NNS owners) )  [n8] (VP [n9@T4] (MD will)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VB destroy)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1415
fstline: final_deliverable_order.txt:8491
srcsent: Their mother destroyed files.
tgtsent: in ki vald_h ne fayliN zaya krdiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7),(4,5))
context: Their = 5 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1417
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Their)  [n5@T2] (NN mother) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD destroyed)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS files) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=10; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1418
fstline: final_deliverable_order.txt:8509
srcsent: Our father is not destroying files.
tgtsent: hamare vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7 8),(4,5),(6,3))
context: Our = 5 men; "Our" includes the listener;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1481
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NN father) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG destroying)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1419
fstline: final_deliverable_order.txt:8515
srcsent: Our brothers did not destroy files.
tgtsent: hamare bhayyoN ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3 5,5 7),(4,6),(6,4))
context: Our = 5 men; "Our" includes the listener; There are 5 brothers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1421
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NNS brothers) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1420
fstline: final_deliverable_order.txt:8521
srcsent: Your brothers will not destroy files.
tgtsent: aap ke bhayi fayliN zaya nahiN karaiN ge .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4))
context: Your = 5 women; There are 5 brothers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1422
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Your)  [n5@T2] (NNS brothers) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1421
fstline: final_deliverable_order.txt:8527
srcsent: Computers' programs did not destroy files.
tgtsent: kmpyotroN ke programoN ne fayliN zaya nahiN kiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5))
context: There are 2 computers; There are 5 programs;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1469
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNS Computers)  [n6@T2] (POS ') )  [n7@T3] (NNS programs) )  [n8] (VP [n9@T4] (AUX did)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VB destroy)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1424
fstline: final_deliverable_order.txt:8545
srcsent: Their sisters are destroying files.
tgtsent: in ki b_hniN fayliN zaya kar rahi haiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4))
context: Their = 5 men; There are 5 sisters;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1426
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Their)  [n5@T2] (NNS sisters) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX are)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG destroying)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1432
fstline: final_deliverable_order.txt:8593
srcsent: Her sisters will not destroy files.
tgtsent: is ki b_hniN fayliN zaya nahiN karaiN gi .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4))
context: There are 5 sisters;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1434
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Her)  [n5@T2] (NNS sisters) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB destroy)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1435
fstline: final_deliverable_order.txt:8611
srcsent: Policewomen's brothers are destroying files.
tgtsent: police valyoN ke bhayi fayliN zaya kar rahe haiN .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 4,6 7 8 9),(5,5))
context: There are 5 policewomen; There are 5 brothers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1437
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policewomen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NNS brothers) )  [n8] (VP [n9@T4] (AUX are)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG destroying)  [n12] (NP [n13@T6] (NNS files) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=14; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1438
fstline: final_deliverable_order.txt:8629
srcsent: Danish's program is destroying files.
tgtsent: dansh ka program fayliN zaya krrha hai .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1440
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP danish)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NN program) )  [n8] (VP [n9@T4] (AUX is)  [n10] (VP [n11@T5] (VBG destroying)  [n12] (NP [n13@T6] (NNS files) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=14; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1440
fstline: final_deliverable_order.txt:8641
srcsent: Danish's father will not destroy files.
tgtsent: dansh ke vald fayliN zaya nahiN karaiN ge .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1442
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP danish)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NN father) )  [n8] (VP [n9@T4] (MD will)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VB destroy)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1450
fstline: final_deliverable_order.txt:8701
srcsent: A policewoman's sisters are not destroying files.
tgtsent: police vali ki b_hniN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 6,6 8 9 10),(5,7),(7,5))
context: There are 5 sisters;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1452
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT A)  [n6@T2] (NN policewoman)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NNS sisters) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX are)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VBG destroying)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1453
fstline: final_deliverable_order.txt:8719
srcsent: Policewomen's program will not destroy files.
tgtsent: police valyoN ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9),(4,7),(6,5))
context: There are 5 policewomen; " Policewomen's " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1455
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policewomen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NN program) )  [n8] (VP [n9@T4] (MD will)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VB destroy)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1463
fstline: final_deliverable_order.txt:8779
srcsent: Your brothers are destroying files.
tgtsent: aap ke bhayi fayliN zaya kar rahe haiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4))
context: Your = 2 men; There are 5 brothers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1465
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Your)  [n5@T2] (NNS brothers) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX are)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG destroying)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1470
fstline: final_deliverable_order.txt:8821
srcsent: Amna's program will destroy files.
tgtsent: amnh ka program fayliN zaya krde ga .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1472
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP amna)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NN program) )  [n8] (VP [n9@T4] (MD will)  [n10] (VP [n11@T5] (VB destroy)  [n12] (NP [n13@T6] (NNS files) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=4; len(h)=14; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1471
fstline: final_deliverable_order.txt:8827
srcsent: Your father will destroy files.
tgtsent: aap ke vald fayliN zaya krdiN ge .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,4))
context: Your = 1 man;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1473
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Your)  [n5@T2] (NN father) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB destroy)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1473
fstline: final_deliverable_order.txt:8839
srcsent: A computer's owner destroyed files.
tgtsent: kmpyotr ki malk_h ne fayliN zaya krdiN .
aligned: ((2,1 2),(3,3 4),(4,6 7),(5,5))
context: owner = 1 woman;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1475
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT A)  [n6@T2] (NN computer)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NN owner) )  [n9] (VP [n10@T5] (VBD destroyed)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1475
fstline: final_deliverable_order.txt:8851
srcsent: Danish's brothers did not destroy files.
tgtsent: dansh ke bhayyoN ne fayliN zaya nhiN kiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5))
context: There are 5 brothers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1477
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP danish)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NNS brothers) )  [n8] (VP [n9@T4] (AUX did)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VB destroy)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1477
fstline: final_deliverable_order.txt:8863
srcsent: A policeman's mother did not destroy files.
tgtsent: police vale ki vald_h ne fayliN zaya nhiN kiN .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4 6,7 9),(5,8),(7,6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1479
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT A)  [n6@T2] (NN policeman)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NN mother) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX did)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VB destroy)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1478
fstline: final_deliverable_order.txt:8869
srcsent: My sisters will destroy files.
tgtsent: miri b_hniN fayliN zaya krdiN gi .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6),(5,3))
context: My = 1 woman; There are 5 sisters;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1480
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ My)  [n5@T2] (NNS sisters) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB destroy)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1480
fstline: final_deliverable_order.txt:8881
srcsent: Their mother is destroying files.
tgtsent: in ki vald_h fayliN zaya krrhi haiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,4))
context: Their = 2 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1482
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Their)  [n5@T2] (NN mother) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG destroying)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1482
fstline: final_deliverable_order.txt:8893
srcsent: Our sisters destroyed files.
tgtsent: hamari b_hnoN ne fayliN zaya krdiN .
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5 6),(4,4))
context: Our = 5 women; There are 5 sisters;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1484
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NNS sisters) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD destroyed)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS files) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=10; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1486
fstline: final_deliverable_order.txt:8917
srcsent: Policewomen's mother is not destroying files.
tgtsent: police valyoN ki vald_h fayliN zaya nhiN kar rahi haiN .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9 10),(4,7),(6,5))
context: There are 5 policewomen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1488
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policewomen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NN mother) )  [n8] (VP [n9@T4] (AUX is)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VBG destroying)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1495
fstline: final_deliverable_order.txt:8971
srcsent: Our brothers are destroying files.
tgtsent: hamare bhayi fayliN zaya kar rahe haiN .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6 7),(5,3))
context: Our = 2 women;There are 5 brothers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1497
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP$ Our)  [n5@T2] (NNS brothers) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX are)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG destroying)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1497
fstline: final_deliverable_order.txt:8983
srcsent: Policewomen's brothers did not destroy files.
tgtsent: police valyoN ke bhayyoN ne fayliN zaya nhiN kiN .
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3 5,7 9),(4,8),(6,6))
context: There are  2 policewomen; There are 5 brothers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1499
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (NNP Policewomen)  [n6@T2] (POS 's) )  [n7@T3] (NNS brothers) )  [n8] (VP [n9@T4] (AUX did)  [n10@T5] (RB not)  [n11] (VP [n12@T6] (VB destroy)  [n13] (NP [n14@T7] (NNS files) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n7; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n4; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1501
fstline: final_deliverable_order.txt:9007
srcsent: A policewoman's father did not destroy files.
tgtsent: police vali ke vald ne fayliN zaya nhiN kiN .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4 6,7 9),(5,8),(7,6))
context: " A policewoman's " refers to something specific but not mentioned before.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-distance distance-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1503
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT A)  [n6@T2] (NN policewoman)  [n7@T3] (POS 's) )  [n8@T4] (NN father) )  [n9] (VP [n10@T5] (AUX did)  [n11@T6] (RB not)  [n12] (VP [n13@T7] (VB destroy)  [n14] (NP [n15@T8] (NNS files) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n9; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n4; h(n8)=n8; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1502
fstline: final_deliverable_order.txt:9013
srcsent: Who was the manager?
tgtsent: mnijr kon tha?
aligned: ((1,2),(2,3),(4,1))
context: Who = one person.  Translate this as if the speaker is looking at a picture and wants to know which person in the picture is the manager.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1504
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (AUX was)  [n8] (NP [n9@T3] (DT the)  [n10@T4] (NN manager) ) ) )  [n11@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1503
fstline: final_deliverable_order.txt:9019
srcsent: Who is the manager?
tgtsent: mnijr kon he?
aligned: ((1,2),(2,3),(4,1))
context: Who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1505
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8] (NP [n9@T3] (DT the)  [n10@T4] (NN manager) ) ) )  [n11@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1504
fstline: final_deliverable_order.txt:9025
srcsent: Who will be the manager?
tgtsent: mnijr kon hoga?
aligned: ((1,2),(2 3,3),(5,1))
context: Who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2456
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (MD will)  [n8] (VP [n9@T3] (AUX be)  [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN manager) ) ) ) )  [n13@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1505
fstline: final_deliverable_order.txt:9031
srcsent: Who was a manager?
tgtsent: mnijr kon tha?
aligned: ((1,2),(2,3),(4,1))
context: Who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1507
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (AUX was)  [n8] (NP [n9@T3] (DT a)  [n10@T4] (NN manager) ) ) )  [n11@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1506
fstline: final_deliverable_order.txt:9037
srcsent: Who is a manager?
tgtsent: mnijr kon he?
aligned: ((1,2),(2,3),(4,1))
context: Who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1508
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8] (NP [n9@T3] (DT a)  [n10@T4] (NN manager) ) ) )  [n11@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1507
fstline: final_deliverable_order.txt:9043
srcsent: Who will be a manager?
tgtsent: mnijr kon hoga?
aligned: ((1,2),(2 3,3),(5,1))
context: Who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1509
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (MD will)  [n8] (VP [n9@T3] (AUX be)  [n10] (NP [n11@T4] (DT a)  [n12@T5] (NN manager) ) ) ) )  [n13@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1508
fstline: final_deliverable_order.txt:9049
srcsent: Who was not a manager?
tgtsent: kon mnijr nhiN tha?
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2))
context: Who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2462
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (AUX was)  [n8] (NP [n9@T3] (RB not)  [n10@T4] (DT a)  [n11@T5] (NN manager) ) ) )  [n12@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n9; h(n10)=n8; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1509
fstline: final_deliverable_order.txt:9055
srcsent: Who is not a manager?
tgtsent: kon mnijr nhiN he?
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2))
context: Who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1511
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8] (NP [n9@T3] (RB not)  [n10@T4] (DT a)  [n11@T5] (NN manager) ) ) )  [n12@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n9; h(n10)=n8; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1510
fstline: final_deliverable_order.txt:9061
srcsent: Who will not be a manager?
tgtsent: kon mnijr nhiN hoga?
aligned: ((1,1),(2 4,4),(3,3),(6,2))
context: Who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1512
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (MD will)  [n8@T3] (RB not)  [n9] (VP [n10@T4] (AUX be)  [n11] (NP [n12@T5] (DT a)  [n13@T6] (NN manager) ) ) ) )  [n14@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1523
fstline: final_deliverable_order.txt:9139
srcsent: The man was the manager.
tgtsent: vo aadmi mnijr tha .
aligned: ((1 2,1 2),(3,4),(5,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1525
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NN manager) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1524
fstline: final_deliverable_order.txt:9145
srcsent: The man is the manager.
tgtsent: vo aadmi mnijr hai .
aligned: ((1 2,1 2),(3,4),(5,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1526
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NN manager) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1525
fstline: final_deliverable_order.txt:9151
srcsent: The man will be the manager.
tgtsent: vo aadmi mnijr hoga .
aligned: ((1 2,1 2),(3 4,4),(6,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1527
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN manager) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1526
fstline: final_deliverable_order.txt:9157
srcsent: The policeman wasn't the boss.
tgtsent: police vala aaqa nahiN tha .
aligned: ((2,1 2),(3,4 5),(5,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1528
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8@T4] (RB n't)  [n9] (NP [n10@T5] (DT the)  [n11@T6] (NN boss) ) )  [n12@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1527
fstline: final_deliverable_order.txt:9163
srcsent: The policeman isn't the boss.
tgtsent: police vala aaqa nahiN hai .
aligned: ((2,1 2),(3,4 5),(5,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1529
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB n't)  [n9] (NP [n10@T5] (DT the)  [n11@T6] (NN boss) ) )  [n12@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1528
fstline: final_deliverable_order.txt:9169
srcsent: The policeman won't be the boss.
tgtsent: police vala aaqa nahiN hoga .
aligned: ((2,1 2),(3 4,4 5),(6,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1530
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB n't)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX be)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN boss) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1529
fstline: final_deliverable_order.txt:9175
srcsent: Is the man the manager?
tgtsent: kiya vo aadmi mnijr he?
aligned: ((1,5),(2 3,2 3),(5,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type yn-question)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1531
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4] (NP [n5@T2] (DT the)  [n6@T3] (NN man) )  [n7] (NP [n8@T4] (DT the)  [n9@T5] (NN manager) )  [n10@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n3; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1530
fstline: final_deliverable_order.txt:9181
srcsent: Wasn't the man the manager?
tgtsent: kiya vo aadmi mnijr nahiN tha?
aligned: ((1,5 6),(2 3,2 3),(5,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type yn-question)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1532
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4@T2] (RB n't)  [n5] (NP [n6@T3] (DT the)  [n7@T4] (NN man) )  [n8] (NP [n9@T5] (DT the)  [n10@T6] (NN manager) )  [n11@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n3; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1531
fstline: final_deliverable_order.txt:9187
srcsent: The boy was a criminal.
tgtsent: vo lrhka mjrm tha .
aligned: ((1 2,1 2),(3,4),(5,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1533
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN boy) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8] (NP [n9@T4] (DT a)  [n10@T5] (NN criminal) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1532
fstline: final_deliverable_order.txt:9193
srcsent: The boy is a criminal.
tgtsent: vo lrhka mjrm hai .
aligned: ((1 2,1 2),(3,4),(5,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1534
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN boy) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (NP [n9@T4] (DT a)  [n10@T5] (NN criminal) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1533
fstline: final_deliverable_order.txt:9199
srcsent: The boy will be a criminal.
tgtsent: vo lrhka mjrm hoga .
aligned: ((1 2,1 2),(3 4,4),(6,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1535
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN boy) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (NP [n11@T5] (DT a)  [n12@T6] (NN criminal) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1534
fstline: final_deliverable_order.txt:9205
srcsent: The boy wasn't a criminal.
tgtsent: vo lrhka mjrm nahiN tha .
aligned: ((1 2,1 2),(3,4 5),(5,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1536
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN boy) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8@T4] (RB n't)  [n9] (NP [n10@T5] (DT a)  [n11@T6] (NN criminal) ) )  [n12@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1535
fstline: final_deliverable_order.txt:9211
srcsent: The boy isn't a criminal.
tgtsent: vo lrhka mjrm nahiN hai .
aligned: ((1 2,1 2),(3 5,3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1537
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN boy) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB n't)  [n9] (NP [n10@T5] (DT a)  [n11@T6] (NN criminal) ) )  [n12@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1536
fstline: final_deliverable_order.txt:9217
srcsent: The boy won't be a criminal.
tgtsent: vo lrhka mjrm nahiN hoga .
aligned: ((1 2,1 2),(3 4,4 5),(6,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1538
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN boy) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB n't)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX be)  [n11] (NP [n12@T6] (DT a)  [n13@T7] (NN criminal) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1537
fstline: final_deliverable_order.txt:9223
srcsent: Wasn't the boy a criminal?
tgtsent: kiya vo lrhka mjrm nahiN tha?
aligned: ((1,5 6),(2 3,2 3),(5,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type yn-question)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1539
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4@T2] (RB n't)  [n5] (NP [n6@T3] (DT the)  [n7@T4] (NN boy) )  [n8] (NP [n9@T5] (DT a)  [n10@T6] (NN criminal) )  [n11@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n3; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1538
fstline: final_deliverable_order.txt:9229
srcsent: Isn't the boy a criminal?
tgtsent: kiya vo lrhka mjrm nahiN he?
aligned: ((1,5 6),(2 3,2 3),(5,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type yn-question)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1540
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4@T2] (RB n't)  [n5] (NP [n6@T3] (DT the)  [n7@T4] (NN boy) )  [n8] (NP [n9@T5] (DT a)  [n10@T6] (NN criminal) )  [n11@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n3; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1556
fstline: final_deliverable_order.txt:9337
srcsent: He asked "What did one eat in the 19th century?"
tgtsent: is ne pochha " 19 viN sdi maiN ansan ne kiya khaya?"
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,11),(5,9 10),(6,12),(7 9 10,5 6 7 8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-impersonal)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1558
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (S [n4] (NP [n5@T1] (PRP He) )  [n6] (VP [n7@T2] (VBD asked) ) )  [n8] (SBARQ [n9@T3] (`` ")  [n10] (WHNP [n11@T4] (WP What) )  [n12] (SQ [n13@T5] (AUX did)  [n14] (NP [n15@T6] (PRP one) )  [n16] (VP [n17@T7] (VB eat)  [n18] (PP [n19@T8] (IN in)  [n20] (NP [n21@T9] (DT the)  [n22@T10] (JJ 19th)  [n23@T11] (NN century) ) ) ) )  [n24@T12] (. ?)  [n25@T13] ('' ") ) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=25; phi(n1)=f4; phi(n4)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n6; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n12; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n16; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n23; h(n21)=n20; h(n22)=n22; h(n23)=n23; h(n24)=n8; h(n25)=n8; ]

newpair
sentid#: 1557
fstline: final_deliverable_order.txt:9343
srcsent: He asked "What didn't one eat at fancy dinner parties?"
tgtsent: is ne pochha "finsi dnr partyoN maiN log kiya nhiN khate?"
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,9),(4 5 6,8 10 11),(8 9 10,4 5 6 7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-impersonal)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1559
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (S [n4] (NP [n5@T1] (PRP He) )  [n6] (VP [n7@T2] (VBD asked) ) )  [n8] (SBARQ [n9@T3] (`` ")  [n10] (WHNP [n11@T4] (WP What) )  [n12] (SQ [n13@T5] (AUX did)  [n14@T6] (RB n't)  [n15] (NP [n16@T7] (PRP one) )  [n17] (VP [n18@T8] (VB eat)  [n19] (PP [n20@T9] (IN at)  [n21] (NP [n22@T10] (JJ fancy)  [n23@T11] (NN dinner)  [n24@T12] (NNS parties) ) ) ) )  [n25@T13] (. ?)  [n26@T14] ('' ") ) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=26; phi(n1)=f4; phi(n4)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n6; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n12; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n17; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n23; h(n22)=n22; h(n23)=n23; h(n24)=n24; h(n25)=n8; h(n26)=n8; ]

newpair
sentid#: 1558
fstline: final_deliverable_order.txt:9349
srcsent: He asked "What will one eat in the 22nd century?"
tgtsent: is ne pochha "22 viN sdi maiN ansan kiya khaye ga?"
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,9),(4 6,10 11),(5,8),(7 9 10,4 5 6 7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-impersonal)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1560
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (S [n4] (NP [n5@T1] (PRP He) )  [n6] (VP [n7@T2] (VBD asked) ) )  [n8] (SBARQ [n9@T3] (`` ")  [n10] (WHNP [n11@T4] (WP What) )  [n12] (SQ [n13@T5] (MD will)  [n14] (NP [n15@T6] (PRP one) )  [n16] (VP [n17@T7] (VB eat)  [n18] (PP [n19@T8] (IN in)  [n20] (NP [n21@T9] (DT the)  [n22@T10] (JJ 22nd)  [n23@T11] (NN century) ) ) ) )  [n24@T12] (. ?)  [n25@T13] ('' ") ) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=25; phi(n1)=f4; phi(n4)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n6; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n12; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n16; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n23; h(n21)=n20; h(n22)=n22; h(n23)=n23; h(n24)=n8; h(n25)=n8; ]

newpair
sentid#: 1559
fstline: final_deliverable_order.txt:9355
srcsent: He asked what one ate at fancy dinner parties.
tgtsent: is ne pochha ki finsi dnr partyoN maiN logoN ne kyakhaya .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4 5,9 10 11),(7 8 9,5 6 7 8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-impersonal)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1561
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD asked)  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP what) )  [n10] (S [n11] (NP [n12@T4] (PRP one) )  [n13] (VP [n14@T5] (VBD ate)  [n15] (PP [n16@T6] (IN at)  [n17] (NP [n18@T7] (JJ fancy)  [n19@T8] (NN dinner)  [n20@T9] (NNS parties) ) ) ) ) ) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=21; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n13; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n19; h(n18)=n18; h(n19)=n19; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 1560
fstline: final_deliverable_order.txt:9361
srcsent: He is asking "What did one eat when there weren't any potatoes?"
tgtsent: vo pochh raha hai " jab aalo nahiN the to logoN ne kiya khaya?"
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4 5 6 7,11 12 13 14),(8 9 10 11 12,6 7 8 9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-impersonal)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1562
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG asking)  [n9@T4] (`` ")  [n10] (SBARQ [n11] (WHNP [n12@T5] (WP What) )  [n13] (SQ [n14@T6] (AUX did)  [n15] (NP [n16@T7] (PRP one) )  [n17] (VP [n18@T8] (VB eat)  [n19] (SBAR [n20] (WHADVP [n21@T9] (WRB when) )  [n22] (S [n23] (NP [n24@T10] (EX there) )  [n25] (VP [n26@T11] (AUX were)  [n27@T12] (RB n't)  [n28] (NP [n29@T13] (DT any)  [n30@T14] (NNS potatoes) ) ) ) ) ) )  [n31@T15] (. ?) )  [n32@T16] ('' ") ) ) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=32; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n10; h(n8)=n8; h(n9)=n7; h(n10)=n13; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n17; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n18; h(n19)=n22; h(n20)=n21; h(n21)=n21; h(n22)=n25; h(n23)=n24; h(n24)=n24; h(n25)=n26; h(n26)=n26; h(n27)=n27; h(n28)=n30; h(n29)=n28; h(n30)=n30; h(n31)=n10; h(n32)=n7; ]

newpair
sentid#: 1561
fstline: final_deliverable_order.txt:9367
srcsent: He is asking what one will eat in the 22nd century.
tgtsent: vo pochh raha hai ki 22 viN sdi maiN ansan kiya khaye ga .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4 5 6 7,10 11 12 13),(8 10 11,6 7 8 9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-impersonal)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1563
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG asking)  [n9] (SBAR [n10] (WHNP [n11@T4] (WP what) )  [n12] (S [n13] (NP [n14@T5] (PRP one) )  [n15] (VP [n16@T6] (MD will)  [n17] (VP [n18@T7] (VB eat)  [n19] (PP [n20@T8] (IN in)  [n21] (NP [n22@T9] (DT the)  [n23@T10] (JJ 22nd)  [n24@T11] (NN century) ) ) ) ) ) ) ) )  [n25@T12] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=25; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n15; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n24; h(n22)=n21; h(n23)=n23; h(n24)=n24; h(n25)=n2; ]

newpair
sentid#: 1562
fstline: final_deliverable_order.txt:9373
srcsent: He asked "What does one eat at a baseball game?"
tgtsent: is ne pochha "bis bal maiN log kiya khate he?"
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4 6,8 9 10),(9,4 5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-secondary-type secondary-impersonal)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1564
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (S [n4] (NP [n5@T1] (PRP He) )  [n6] (VP [n7@T2] (VBD asked) ) )  [n8] (SBARQ [n9@T3] (`` ")  [n10] (WHNP [n11@T4] (WP What) )  [n12] (SQ [n13@T5] (AUX does)  [n14] (NP [n15@T6] (PRP one) )  [n16] (VP [n17@T7] (VB eat)  [n18] (PP [n19@T8] (IN at)  [n20] (NP [n21@T9] (DT a)  [n22@T10] (NN baseball)  [n23@T11] (NN game) ) ) ) )  [n24@T12] (. ?)  [n25@T13] ('' ") ) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=25; phi(n1)=f4; phi(n4)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n6; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n12; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n16; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n22; h(n21)=n20; h(n22)=n22; h(n23)=n23; h(n24)=n8; h(n25)=n8; ]

newpair
sentid#: 1563
fstline: final_deliverable_order.txt:9379
srcsent: He asked what one eats at a baseball game.
tgtsent: is ne pochha ki bis bal maiN koyi kiya khata hai .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,9 10 11),(8,5 6 7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-secondary-type secondary-impersonal)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1565
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD asked)  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP what) )  [n10] (S [n11] (NP [n12@T4] (NN one) )  [n13] (VP [n14@T5] (VBZ eats)  [n15] (PP [n16@T6] (IN at)  [n17] (NP [n18@T7] (DT a)  [n19@T8] (NN baseball)  [n20@T9] (NN game) ) ) ) ) ) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=21; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n13; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 1564
fstline: final_deliverable_order.txt:9385
srcsent: He will ask what one doesn't eat.
tgtsent: vo pochhe ga ki ansan kiya nahiN khata hai .
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4,6),(5,5),(6 7,7 8 9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-secondary-type secondary-impersonal)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1566
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB ask)  [n9] (SBAR [n10] (WHNP [n11@T4] (WP what) )  [n12] (S [n13] (NP [n14@T5] (NN one) )  [n15] (VP [n16@T6] (AUX does)  [n17@T7] (RB n't)  [n18] (VP [n19@T8] (VB eat) ) ) ) ) ) )  [n20@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n15; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n18; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 1565
fstline: final_deliverable_order.txt:9391
srcsent: He is asking "What does one eat at baseball games"
tgtsent: vo pochh raha hai " bis bal maiN koyi kiya khata he"
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4,10),(5 6 7,11 12),(8 9,6 7 8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-secondary-type secondary-impersonal)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1567
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG asking)  [n9@T4] (`` ")  [n10] (SBARQ [n11] (WHNP [n12@T5] (WP What) )  [n13] (SQ [n14@T6] (AUX does)  [n15] (NP [n16@T7] (PRP one) )  [n17] (VP [n18@T8] (VB eat)  [n19] (PP [n20@T9] (IN at)  [n21] (NP [n22@T10] (NN baseball)  [n23@T11] (NNS games) ) ) ) ) )  [n24@T12] ('' ") ) ) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=24; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n10; h(n8)=n8; h(n9)=n7; h(n10)=n13; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n17; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n22; h(n22)=n22; h(n23)=n23; h(n24)=n7; ]

newpair
sentid#: 1566
fstline: final_deliverable_order.txt:9397
srcsent: He is asking "What doesn't one eat in polite company?"
tgtsent: vo pochh raha hai "mhzb mhfloN maiN koyi kiya nahiN khata he?"
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4 5,9 10),(6 7,11 12),(8 9 10,5 7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-secondary-type secondary-impersonal)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1568
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG asking)  [n9@T4] (`` ")  [n10] (SBARQ [n11] (WHNP [n12@T5] (WP What) )  [n13] (SQ [n14@T6] (AUX does)  [n15@T7] (RB n't)  [n16] (NP [n17@T8] (PRP one) )  [n18] (VP [n19@T9] (VB eat)  [n20] (PP [n21@T10] (IN in)  [n22] (NP [n23@T11] (JJ polite)  [n24@T12] (NN company) ) ) ) )  [n25@T13] (. ?) )  [n26@T14] ('' ") ) ) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=26; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n10; h(n8)=n8; h(n9)=n7; h(n10)=n13; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n18; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n22; h(n21)=n20; h(n22)=n24; h(n23)=n23; h(n24)=n24; h(n25)=n10; h(n26)=n7; ]

newpair
sentid#: 1567
fstline: final_deliverable_order.txt:9403
srcsent: He is asking what one doesn't eat in polite company.
tgtsent: vo pochh raha hai ki mhzb mhfloN maiN koyi kiya nahiN khata hai .
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4 5,9),(6,10 11),(7 8 9 10,6 7 8 12 13))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-secondary-type secondary-impersonal)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1569
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG asking)  [n9] (SBAR [n10] (WHNP [n11@T4] (WP what) )  [n12] (S [n13] (NP [n14@T5] (NN one) )  [n15] (VP [n16@T6] (AUX does)  [n17@T7] (RB n't)  [n18] (VP [n19@T8] (VB eat)  [n20] (PP [n21@T9] (IN in)  [n22] (NP [n23@T10] (JJ polite)  [n24@T11] (NN company) ) ) ) ) ) ) ) )  [n25@T12] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=25; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n15; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n18; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n22; h(n21)=n20; h(n22)=n24; h(n23)=n23; h(n24)=n24; h(n25)=n2; ]

newpair
sentid#: 1568
fstline: final_deliverable_order.txt:9409
srcsent: He asked what there was.
tgtsent: is ne pochhak_h vahaN kiya tha .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,5),(4,4),(5,6))
context: Question expects an answer like "There was/is/will be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1570
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD asked)  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP what) )  [n10] (S [n11] (NP [n12@T4] (EX there) )  [n13] (VP [n14@T5] (AUX was) ) ) ) )  [n15@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n13; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1569
fstline: final_deliverable_order.txt:9415
srcsent: He will ask what there was.
tgtsent: vo pochhe ga ki vahaN kiya tha .
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4,6),(5,5),(6,7))
context: Question expects an answer like "There was/is/will be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1571
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB ask)  [n9] (SBAR [n10] (WHNP [n11@T4] (WP what) )  [n12] (S [n13] (NP [n14@T5] (EX there) )  [n15] (VP [n16@T6] (AUX was) ) ) ) ) )  [n17@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=17; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n15; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 1570
fstline: final_deliverable_order.txt:9421
srcsent: He asked what there wasn't.
tgtsent: is ne pochhak_h vahaN kiya nahiN tha .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,5),(4,4),(5,6 7))
context: Question expects an answer like "There wasn't/isn't/won't be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1572
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD asked)  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP what) )  [n10] (S [n11] (NP [n12@T4] (EX there) )  [n13] (VP [n14@T5] (AUX was)  [n15@T6] (RB n't) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n13; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1571
fstline: final_deliverable_order.txt:9427
srcsent: He will ask what there wasn't.
tgtsent: s ne pochhak_h vahaN kiya nahiN hoga .
aligned: ((1,1 2),(2 3,3),(4,5),(5,4),(6,6 7))
context: Question expects an answer like "There wasn't/isn't/won't be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1573
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB ask)  [n9] (SBAR [n10] (WHNP [n11@T4] (WP what) )  [n12] (S [n13] (NP [n14@T5] (EX there) )  [n15] (VP [n16@T6] (AUX was)  [n17@T7] (RB n't) ) ) ) ) )  [n18@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n15; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 1572
fstline: final_deliverable_order.txt:9433
srcsent: He asked what there is.
tgtsent: is ne pochhak_h vahaN kiya hai .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 6),(4,4))
context: Question expects an answer like "There was/is/will be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1574
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD asked)  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP what) )  [n10] (S [n11] (NP [n12@T4] (EX there) )  [n13] (VP [n14@T5] (AUX is) ) ) ) )  [n15@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=15; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n13; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1573
fstline: final_deliverable_order.txt:9439
srcsent: He will ask what there is.
tgtsent: vo pochhe ga ki vahaN kiya hai .
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4,6),(5,5),(6,7))
context: Question expects an answer like "There was/is/will be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1575
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB ask)  [n9] (SBAR [n10] (WHNP [n11@T4] (WP what) )  [n12] (S [n13] (NP [n14@T5] (EX there) )  [n15] (VP [n16@T6] (AUX is) ) ) ) ) )  [n17@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=17; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n15; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 1574
fstline: final_deliverable_order.txt:9445
srcsent: He asked what there isn't.
tgtsent: is ne pochhak_h vahaN kiya nahiN hai .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,5),(4,4),(5,6 7))
context: Question expects an answer like "There wasn't/isn't/won't be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1576
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD asked)  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP what) )  [n10] (S [n11] (NP [n12@T4] (EX there) )  [n13] (VP [n14@T5] (AUX is)  [n15@T6] (RB n't) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n13; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1575
fstline: final_deliverable_order.txt:9451
srcsent: He will ask what there isn't.
tgtsent: vo pochhe ga ki vahaN kiya nahiN hai .
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4,6),(5,5),(6,7 8))
context: Question expects an answer like "There wasn't/isn't/won't be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1577
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB ask)  [n9] (SBAR [n10] (WHNP [n11@T4] (WP what) )  [n12] (S [n13] (NP [n14@T5] (EX there) )  [n15] (VP [n16@T6] (AUX is)  [n17@T7] (RB n't) ) ) ) ) )  [n18@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n15; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 1576
fstline: final_deliverable_order.txt:9457
srcsent: He asked what there will be.
tgtsent: is ne pochha ki vahaN kiya hoga .
aligned: ((1 2,1 2 3 4),(3,6),(4,5),(5 6,7))
context: Question expects an answer like "There was/is/will be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1578
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD asked)  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP what) )  [n10] (S [n11] (NP [n12@T4] (EX there) )  [n13] (VP [n14@T5] (MD will)  [n15] (VP [n16@T6] (AUX be) ) ) ) ) )  [n17@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=17; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n13; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 1577
fstline: final_deliverable_order.txt:9463
srcsent: He will ask what there will be.
tgtsent: vo pochhe ga ki vahaN kiya hoga .
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4,6),(5,5),(6 7,7))
context: Question expects an answer like "There was/is/will be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1579
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB ask)  [n9] (SBAR [n10] (WHNP [n11@T4] (WP what) )  [n12] (S [n13] (NP [n14@T5] (EX there) )  [n15] (VP [n16@T6] (MD will)  [n17] (VP [n18@T7] (AUX be) ) ) ) ) ) )  [n19@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n15; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 1578
fstline: final_deliverable_order.txt:9469
srcsent: He asked what there won't be.
tgtsent: is ne pochha ki vahaN kiya nahiN hoga .
aligned: ((1 2,1 2 3 4),(3,6),(4,5),(5 6,7 8))
context: Question expects an answer like "There wasn't/isn't/won't be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1580
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD asked)  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP what) )  [n10] (S [n11] (NP [n12@T4] (EX there) )  [n13] (VP [n14@T5] (MD will)  [n15@T6] (RB n't)  [n16] (VP [n17@T7] (AUX be) ) ) ) ) )  [n18@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n13; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n16; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 1579
fstline: final_deliverable_order.txt:9475
srcsent: He will ask what there won't be.
tgtsent: vo pochhe ga ki vahaN kiya nahiN hoga .
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4,6),(5,5),(6 7,7 8))
context: Question expects an answer like "There wasn't/isn't/won't be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1581
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB ask)  [n9] (SBAR [n10] (WHNP [n11@T4] (WP what) )  [n12] (S [n13] (NP [n14@T5] (EX there) )  [n15] (VP [n16@T6] (MD will)  [n17@T7] (RB n't)  [n18] (VP [n19@T8] (AUX be) ) ) ) ) ) )  [n20@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n15; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n18; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 1580
fstline: final_deliverable_order.txt:9481
srcsent: He asked "What was there?"
tgtsent: is ne pochha "ohaN kiya tha?"
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,5),(4,6),(5,4))
context: Question expects an answer like "There was/is/will be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1582
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (S [n4] (NP [n5@T1] (PRP He) )  [n6] (VP [n7@T2] (VBD asked) ) )  [n8] (SBARQ [n9@T3] (`` ")  [n10] (WHNP [n11@T4] (WP What) )  [n12] (SQ [n13@T5] (AUX was)  [n14] (NP [n15@T6] (EX there) ) )  [n16@T7] (. ?)  [n17@T8] ('' ") ) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=17; phi(n1)=f4; phi(n4)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n6; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n12; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n8; h(n17)=n8; ]

newpair
sentid#: 1581
fstline: final_deliverable_order.txt:9487
srcsent: He will ask "What was there?"
tgtsent: vo pochhe ga "ohaN kiya tha?"
aligned: ((1 2 3,1 2 3),(4,5),(5,6),(6,4))
context: Question expects an answer like "There was/is/will be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1583
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB ask)  [n9@T4] (`` ")  [n10] (SBARQ [n11] (WHNP [n12@T5] (WP What) )  [n13] (SQ [n14@T6] (AUX was)  [n15] (NP [n16@T7] (EX there) ) )  [n17@T8] (. ?) )  [n18@T9] ('' ") ) ) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n10; h(n8)=n8; h(n9)=n7; h(n10)=n13; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n10; h(n18)=n7; ]

newpair
sentid#: 1582
fstline: final_deliverable_order.txt:9493
srcsent: He asked "What wasn't there?"
tgtsent: is ne pochha "ohaN kiya nahiN tha?"
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,5),(4,6 7),(5,4))
context: Question expects an answer like "There was/is/will be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1584
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (S [n4] (NP [n5@T1] (PRP He) )  [n6] (VP [n7@T2] (VBD asked) ) )  [n8] (SBARQ [n9@T3] (`` ")  [n10] (WHNP [n11@T4] (WP What) )  [n12] (SQ [n13@T5] (AUX was)  [n14@T6] (RB n't)  [n15] (NP [n16@T7] (EX there) ) )  [n17@T8] (. ?)  [n18@T9] ('' ") ) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n4)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n6; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n12; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n8; h(n18)=n8; ]

newpair
sentid#: 1583
fstline: final_deliverable_order.txt:9499
srcsent: He will ask "What wasn't there?"
tgtsent: vo pochhe ga "ohaN kiya nahiN tha?"
aligned: ((1 2 3,1 2 3),(4,5),(5,6 7),(6,4))
context: Question expects an answer like "There was/is/will be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1585
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB ask)  [n9@T4] (`` ")  [n10] (SBARQ [n11] (WHNP [n12@T5] (WP What) )  [n13] (SQ [n14@T6] (AUX was)  [n15@T7] (RB n't)  [n16] (NP [n17@T8] (EX there) ) )  [n18@T9] (. ?) )  [n19@T10] ('' ") ) ) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n10; h(n8)=n8; h(n9)=n7; h(n10)=n13; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n10; h(n19)=n7; ]

newpair
sentid#: 1584
fstline: final_deliverable_order.txt:9505
srcsent: He asked "What is there?"
tgtsent: is ne pochha "ohaN kiya he?"
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,5),(4,6),(5,4))
context: Question expects an answer like "There was/is/will be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1586
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (S [n4] (NP [n5@T1] (PRP He) )  [n6] (VP [n7@T2] (VBD asked) ) )  [n8] (SBARQ [n9@T3] (`` ")  [n10] (WHNP [n11@T4] (WP What) )  [n12] (SQ [n13@T5] (AUX is)  [n14] (NP [n15@T6] (EX there) ) )  [n16@T7] (. ?)  [n17@T8] ('' ") ) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=17; phi(n1)=f4; phi(n4)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n6; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n12; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n8; h(n17)=n8; ]

newpair
sentid#: 1585
fstline: final_deliverable_order.txt:9511
srcsent: He will ask "What is there?"
tgtsent: vo pochhe ga "ohaN kiya he?"
aligned: ((1 2 3,1 2 3),(4,5),(5,6),(6,4))
context: Question expects an answer like "There was/is/will be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1587
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB ask)  [n9@T4] (`` ")  [n10] (SBARQ [n11] (WHNP [n12@T5] (WP What) )  [n13] (SQ [n14@T6] (AUX is)  [n15] (NP [n16@T7] (EX there) ) )  [n17@T8] (. ?) )  [n18@T9] ('' ") ) ) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n10; h(n8)=n8; h(n9)=n7; h(n10)=n13; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n10; h(n18)=n7; ]

newpair
sentid#: 1586
fstline: final_deliverable_order.txt:9517
srcsent: He asked "What isn't there?"
tgtsent: is ne pochha "ohaN kiya nahiN he?"
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,5),(4,6 7),(5,4))
context: Question expects an answer like "There wasn't/isn't/won't be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1588
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD asked)  [n7@T3] (`` ")  [n8] (SBAR [n9] (WHNP [n10@T4] (WP What) )  [n11] (S [n12] (VP [n13@T5] (AUX is)  [n14@T6] (RB n't)  [n15] (NP [n16@T7] (EX there) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. ?)  [n18@T9] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n6; h(n7)=n5; h(n8)=n9; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 1587
fstline: final_deliverable_order.txt:9523
srcsent: He will ask "What isn't there?"
tgtsent: vo pochhe ga " vahaN kiya nhiN he?"
aligned: ((1 2 3,1 2 3),(4,6),(5,7 8),(6,5))
context: Question expects an answer like "There wasn't/isn't/won't be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1589
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB ask)  [n9@T4] (`` ")  [n10] (SBARQ [n11] (WHNP [n12@T5] (WP What) )  [n13] (SQ [n14@T6] (AUX is)  [n15@T7] (RB n't)  [n16] (NP [n17@T8] (EX there) ) )  [n18@T9] (. ?) )  [n19@T10] ('' ") ) ) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n10; h(n8)=n8; h(n9)=n7; h(n10)=n13; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n10; h(n19)=n7; ]

newpair
sentid#: 1588
fstline: final_deliverable_order.txt:9529
srcsent: He asked "What will there be?"
tgtsent: is ne pochha "ohaN kyahoga?"
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4 6,5),(5,4))
context: Question expects an answer like "There was/is/will be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1590
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (S [n4] (NP [n5@T1] (PRP He) )  [n6] (VP [n7@T2] (VBD asked) ) )  [n8] (SBARQ [n9@T3] (`` ")  [n10] (WHNP [n11@T4] (WP What) )  [n12] (SQ [n13@T5] (MD will)  [n14] (NP [n15@T6] (EX there) )  [n16] (VP [n17@T7] (AUX be) ) )  [n18@T8] (. ?)  [n19@T9] ('' ") ) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n4)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n6; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n12; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n16; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n8; h(n19)=n8; ]

newpair
sentid#: 1589
fstline: final_deliverable_order.txt:9535
srcsent: He will ask "What will there be?"
tgtsent: vo pochhe ga " vahaN kiya hoga?"
aligned: ((1 2 3,1 2 3),(4,6),(5 7,7),(6,5))
context: Question expects an answer like "There was/is/will be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1591
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB ask)  [n9@T4] (`` ")  [n10] (SBARQ [n11] (WHNP [n12@T5] (WP What) )  [n13] (SQ [n14@T6] (MD will)  [n15] (NP [n16@T7] (EX there) )  [n17] (VP [n18@T8] (AUX be) ) )  [n19@T9] (. ?) )  [n20@T10] ('' ") ) ) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n10; h(n8)=n8; h(n9)=n7; h(n10)=n13; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n17; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n10; h(n20)=n7; ]

newpair
sentid#: 1590
fstline: final_deliverable_order.txt:9541
srcsent: He asked "What won't there be?"
tgtsent: is ne pochha "ohaN kiya nahiN hoga?"
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,5),(4 6,6 7),(5,4))
context: Question expects an answer like "There wasn't/isn't/won't be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1592
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (S [n4] (NP [n5@T1] (PRP He) )  [n6] (VP [n7@T2] (VBD asked) ) )  [n8] (SBARQ [n9@T3] (`` ")  [n10] (WHNP [n11@T4] (WP What) )  [n12] (SQ [n13@T5] (MD will)  [n14@T6] (RB n't)  [n15] (NP [n16@T7] (EX there) )  [n17] (VP [n18@T8] (AUX be) ) )  [n19@T9] (. ?)  [n20@T10] ('' ") ) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n4)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n6; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n12; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n17; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n8; h(n20)=n8; ]

newpair
sentid#: 1591
fstline: final_deliverable_order.txt:9547
srcsent: He will ask "What won't there be?"
tgtsent: vo pochhe ga " vahaN kiya nahiN hoga?"
aligned: ((1 2 3,1 2 3),(4,6),(5 7,7 8),(6,5))
context: Question expects an answer like "There wasn't/isn't/won't be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1593
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB ask)  [n9@T4] (`` ")  [n10] (SBARQ [n11] (WHNP [n12@T5] (WP What) )  [n13] (SQ [n14@T6] (MD will)  [n15@T7] (RB n't)  [n16] (NP [n17@T8] (EX there) )  [n18] (VP [n19@T9] (AUX be) ) )  [n20@T10] (. ?) )  [n21@T11] ('' ") ) ) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=21; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n10; h(n8)=n8; h(n9)=n7; h(n10)=n13; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n18; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n10; h(n21)=n7; ]

newpair
sentid#: 1592
fstline: final_deliverable_order.txt:9553
srcsent: He is asking "What was there?"
tgtsent: vo pochh raha hai " vahaN kiya tha?"
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,7),(5,8),(6,6))
context: Question expects an answer like "There was/is/will be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1595
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (S [n4] (NP [n5@T1] (PRP He) )  [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T3] (VBG asking) ) ) )  [n10] (SBARQ [n11@T4] (`` ")  [n12] (WHNP [n13@T5] (WP What) )  [n14] (SQ [n15@T6] (AUX was)  [n16] (NP [n17@T7] (EX there) ) )  [n18@T8] (. ?)  [n19@T9] ('' ") ) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n4)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n6; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n14; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n10; h(n19)=n10; ]

newpair
sentid#: 1593
fstline: final_deliverable_order.txt:9559
srcsent: He is asking "What was there?"
tgtsent: vo pochh raha hai " vahaN kiya tha?"
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,7),(5,8),(6,6))
context: Question expects an answer like "There was/is/will be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1595
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (S [n4] (NP [n5@T1] (PRP He) )  [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T3] (VBG asking) ) ) )  [n10] (SBARQ [n11@T4] (`` ")  [n12] (WHNP [n13@T5] (WP What) )  [n14] (SQ [n15@T6] (AUX was)  [n16] (NP [n17@T7] (EX there) ) )  [n18@T8] (. ?)  [n19@T9] ('' ") ) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n4)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n6; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n14; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n10; h(n19)=n10; ]

newpair
sentid#: 1594
fstline: final_deliverable_order.txt:9565
srcsent: He is asking "What isn't there?"
tgtsent: vo pochh raha hai " vahaN kiya nahiN he?"
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,7),(5,8 9),(6,6))
context: Question expects an answer like "There wasn't/isn't/won't be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1597
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG asking)  [n9@T4] (`` ")  [n10] (SBARQ [n11] (WHNP [n12@T5] (WP What) )  [n13] (SQ [n14@T6] (AUX is)  [n15@T7] (RB n't)  [n16] (NP [n17@T8] (EX there) ) )  [n18@T9] (. ?) )  [n19@T10] ('' ") ) ) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n10; h(n8)=n8; h(n9)=n7; h(n10)=n13; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n10; h(n19)=n7; ]

newpair
sentid#: 1595
fstline: final_deliverable_order.txt:9571
srcsent: He is asking "What isn't there?"
tgtsent: vo pochh raha hai " vahaN kyanhiN he?"
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4 5,7 8),(6,6))
context: Question expects an answer like "There wasn't/isn't/won't be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1597
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG asking)  [n9@T4] (`` ")  [n10] (SBARQ [n11] (WHNP [n12@T5] (WP What) )  [n13] (SQ [n14@T6] (AUX is)  [n15@T7] (RB n't)  [n16] (NP [n17@T8] (EX there) ) )  [n18@T9] (. ?) )  [n19@T10] ('' ") ) ) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n10; h(n8)=n8; h(n9)=n7; h(n10)=n13; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n10; h(n19)=n7; ]

newpair
sentid#: 1596
fstline: final_deliverable_order.txt:9577
srcsent: He is asking "What will there be?"
tgtsent: vo pochh raha hai " vahaN kyahoga?"
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4 5 7,7),(6,6))
context: Question expects an answer like "There was/is/will be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1599
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (S [n4] (NP [n5@T1] (PRP He) )  [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T3] (VBG asking) ) ) )  [n10] (SBARQ [n11@T4] (`` ")  [n12] (WHNP [n13@T5] (WP What) )  [n14] (SQ [n15@T6] (MD will)  [n16] (NP [n17@T7] (EX there) )  [n18] (VP [n19@T8] (AUX be) ) )  [n20@T9] (. ?)  [n21@T10] ('' ") ) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=21; phi(n1)=f4; phi(n4)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n6; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n14; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n18; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n10; h(n21)=n10; ]

newpair
sentid#: 1597
fstline: final_deliverable_order.txt:9583
srcsent: He is asking "What will there be?"
tgtsent: vo pochh raha hai " vahaN kyahoga?"
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4 5 7,7),(6,6))
context: Question expects an answer like "There was/is/will be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1599
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (S [n4] (NP [n5@T1] (PRP He) )  [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T3] (VBG asking) ) ) )  [n10] (SBARQ [n11@T4] (`` ")  [n12] (WHNP [n13@T5] (WP What) )  [n14] (SQ [n15@T6] (MD will)  [n16] (NP [n17@T7] (EX there) )  [n18] (VP [n19@T8] (AUX be) ) )  [n20@T9] (. ?)  [n21@T10] ('' ") ) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=21; phi(n1)=f4; phi(n4)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n6; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n14; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n18; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n10; h(n21)=n10; ]

newpair
sentid#: 1598
fstline: final_deliverable_order.txt:9589
srcsent: He is asking what there wasn't.
tgtsent: vo pochh raha hai ki vahaN kyanhiN tha .
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4 5),(4 6,7 8),(5,6))
context: Question expects an answer like "There wasn't/isn't/won't be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1601
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG asking)  [n9] (SBAR [n10] (WHNP [n11@T4] (WP what) )  [n12] (S [n13] (NP [n14@T5] (EX there) )  [n15] (VP [n16@T6] (AUX was)  [n17@T7] (RB n't) ) ) ) ) )  [n18@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n15; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 1599
fstline: final_deliverable_order.txt:9595
srcsent: He is asking what there wasn't.
tgtsent: vo pochh raha hai ki vahaN kyanhiN tha .
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4 5),(4 6,7 8),(5,6))
context: Question expects an answer like "There wasn't/isn't/won't be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1601
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG asking)  [n9] (SBAR [n10] (WHNP [n11@T4] (WP what) )  [n12] (S [n13] (NP [n14@T5] (EX there) )  [n15] (VP [n16@T6] (AUX was)  [n17@T7] (RB n't) ) ) ) ) )  [n18@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n15; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 1600
fstline: final_deliverable_order.txt:9601
srcsent: He is asking what there is.
tgtsent: vo pochh raha hai ki vahaN kiya hai .
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4 5),(4,7),(5,6),(6,8))
context: Question expects an answer like "There was/is/will be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1603
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG asking)  [n9] (SBAR [n10] (WHNP [n11@T4] (WP what) )  [n12] (S [n13] (NP [n14@T5] (EX there) )  [n15] (VP [n16@T6] (AUX is) ) ) ) ) )  [n17@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=17; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n15; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 1601
fstline: final_deliverable_order.txt:9607
srcsent: He is asking what there is.
tgtsent: vo pochh raha hai ki vahaN kiya hai .
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4 5),(4,7),(5,6),(6,8))
context: Question expects an answer like "There was/is/will be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1603
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG asking)  [n9] (SBAR [n10] (WHNP [n11@T4] (WP what) )  [n12] (S [n13] (NP [n14@T5] (EX there) )  [n15] (VP [n16@T6] (AUX is) ) ) ) ) )  [n17@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=17; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n15; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 1602
fstline: final_deliverable_order.txt:9613
srcsent: He is asking what there won't be.
tgtsent: vo pochh raha hai ki vahaN kyanhiN hoga .
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4 5),(4 6 7,7 8),(5,6))
context: Question expects an answer like "There wasn't/isn't/won't be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1605
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG asking)  [n9] (SBAR [n10] (WHNP [n11@T4] (WP what) )  [n12] (S [n13] (NP [n14@T5] (EX there) )  [n15] (VP [n16@T6] (MD will)  [n17@T7] (RB n't)  [n18] (VP [n19@T8] (AUX be) ) ) ) ) ) )  [n20@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n15; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n18; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 1603
fstline: final_deliverable_order.txt:9619
srcsent: He is asking what there won't be.
tgtsent: vo pochh raha hai ki vahaN kyanhiN hoga .
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4 5),(4 6 7,7 8),(5,6))
context: Question expects an answer like "There was/is/will be . . . ";
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1605
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG asking)  [n9] (SBAR [n10] (WHNP [n11@T4] (WP what) )  [n12] (S [n13] (NP [n14@T5] (EX there) )  [n15] (VP [n16@T6] (MD will)  [n17@T7] (RB n't)  [n18] (VP [n19@T8] (AUX be) ) ) ) ) ) )  [n20@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n15; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n18; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 1604
fstline: final_deliverable_order.txt:9625
srcsent: He asked "Did they eat fish when potatoes weren't available?"
tgtsent: is ne pochha "jb aalo nahiN ml raha tha to kiya anhon ne mchhli khayi?"
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,15),(4,12 13),(6,14),(7,4),(8,5),(9 10,6 7 8 9))
context: "They" is impersonal.  It doesn't refer to anyone in particular.  We might also say "Did one eat fish?"
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-impersonal)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1616
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD asked)  [n7@T3] (`` ")  [n8] (SQ [n9@T4] (AUX Did)  [n10] (NP [n11@T5] (PRP they) )  [n12] (VP [n13@T6] (VB eat)  [n14] (NP [n15@T7] (NN fish) )  [n16] (SBAR [n17] (WHADVP [n18@T8] (WRB when) )  [n19] (S [n20] (NP [n21@T9] (NNS potatoes) )  [n22] (VP [n23@T10] (AUX were)  [n24@T11] (RB n't)  [n25] (ADJP [n26@T12] (JJ available) ) ) ) ) ) ) )  [n27@T13] (. ?)  [n28@T14] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=16; len(phiInv)=4; len(h)=28; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n16)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n16}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n6; h(n7)=n5; h(n8)=n12; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n16; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n19; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n22; h(n20)=n21; h(n21)=n21; h(n22)=n23; h(n23)=n23; h(n24)=n24; h(n25)=n26; h(n26)=n26; h(n27)=n2; h(n28)=n2; ]

newpair
sentid#: 1605
fstline: final_deliverable_order.txt:9631
srcsent: He asked "Didn't one eat bread at weddings?"
tgtsent: is ne pochha "kya shadyoN maiN kisi ne brid nahiN khayi?"
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4 5,10 11),(6,9),(7 8,5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-impersonal)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1607
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD asked)  [n7@T3] (`` ")  [n8] (SQ [n9@T4] (AUX Did)  [n10@T5] (RB n't)  [n11] (NP [n12@T6] (PRP one) )  [n13] (VP [n14@T7] (VB eat)  [n15] (NP [n16@T8] (NN bread) )  [n17] (PP [n18@T9] (IN at)  [n19] (NP [n20@T10] (NNS weddings) ) ) ) ) )  [n21@T11] (. ?)  [n22@T12] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=22; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n6; h(n7)=n5; h(n8)=n13; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n2; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 1606
fstline: final_deliverable_order.txt:9637
srcsent: He asked "Will they eat fish when there is no meat?"
tgtsent: is ne pochha "gosht nh hone par kiya vo log mchhli khayiN ge?"
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,12 13),(4,9 10),(6,11),(7 8 9 10 11,4 5 6 7))
context: "They" is impersonal.  It doesn't refer to anyone in particular.  We might also say "Will one eat fish?"
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-impersonal)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1608
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD asked)  [n7@T3] (`` ")  [n8] (SQ [n9@T4] (MD Will)  [n10] (NP [n11@T5] (PRP they) )  [n12] (VP [n13@T6] (VB eat)  [n14] (NP [n15@T7] (NN fish) )  [n16] (SBAR [n17] (WHADVP [n18@T8] (WRB when) )  [n19] (S [n20] (NP [n21@T9] (EX there) )  [n22] (VP [n23@T10] (AUX is)  [n24] (NP [n25@T11] (DT no)  [n26@T12] (NN meat) ) ) ) ) ) ) )  [n27@T13] (. ?)  [n28@T14] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=16; len(phiInv)=4; len(h)=28; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n16)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n16}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n6; h(n7)=n5; h(n8)=n12; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n16; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n19; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n22; h(n20)=n21; h(n21)=n21; h(n22)=n23; h(n23)=n23; h(n24)=n26; h(n25)=n24; h(n26)=n26; h(n27)=n2; h(n28)=n2; ]

newpair
sentid#: 1607
fstline: final_deliverable_order.txt:9649
srcsent: He said "One did not chew gum in class in the 1930's."
tgtsent: is ne kaha "1930's maiN jamaat maiN kisi ne gond (gm) nahiN chbaya . "
aligned: ((1,1 2),(2,3),(10 11 12,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-impersonal)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1610
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD said)  [n7@T3] (`` ")  [n8] (S [n9] (NP [n10@T4] (PRP One) )  [n11] (VP [n12@T5] (AUX did)  [n13@T6] (RB not)  [n14] (VP [n15@T7] (VB chew)  [n16] (NP [n17] (NP [n18@T8] (NN gum) )  [n19] (PP [n20@T9] (IN in)  [n21] (NP [n22@T10] (NN class) ) ) )  [n23] (PP [n24@T11] (IN in)  [n25] (NP [n26@T12] (DT the)  [n27@T13] (CD 1930)  [n28@T14] (POS 's) ) ) ) ) ) )  [n29@T15] (. .)  [n30@T16] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=30; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n6; h(n7)=n5; h(n8)=n11; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n14; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n22; h(n22)=n22; h(n23)=n25; h(n24)=n23; h(n25)=n27; h(n26)=n25; h(n27)=n27; h(n28)=n25; h(n29)=n2; h(n30)=n2; ]

newpair
sentid#: 1608
fstline: final_deliverable_order.txt:9655
srcsent: He said that one did not drink beer at society parties.
tgtsent: is ne kaha ki sosayti partyoN maiN kisi ne biyr nahiN pi .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,4),(5 7,12),(6,11),(8,10),(9 10 11,5 6 7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-impersonal)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1611
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD said)  [n7] (SBAR [n8@T3] (IN that)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (PRP one) )  [n12] (VP [n13@T5] (AUX did)  [n14@T6] (RB not)  [n15] (VP [n16@T7] (VB drink)  [n17] (NP [n18@T8] (NN beer) )  [n19] (PP [n20@T9] (IN at)  [n21] (NP [n22@T10] (NN society)  [n23@T11] (NNS parties) ) ) ) ) ) ) )  [n24@T12] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=24; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n12; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n15; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n22; h(n22)=n22; h(n23)=n23; h(n24)=n2; ]

newpair
sentid#: 1609
fstline: final_deliverable_order.txt:9661
srcsent: He is saying "One drank only champagne at the mansion."
tgtsent: vo k_hh raha hai "as ne sirf mhl sra maiN shmpyn pi . "
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,5 6),(5,12),(6,7),(7,11),(8 9 10,8 9 10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-impersonal)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1612
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG saying)  [n9@T4] (`` ")  [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (PRP One) )  [n13] (VP [n14@T6] (VB drank)  [n15] (NP [n16@T7] (JJ only)  [n17@T8] (NN champagne) )  [n18] (PP [n19@T9] (IN at)  [n20] (NP [n21@T10] (DT the)  [n22@T11] (NN mansion) ) ) ) ) ) )  [n23@T12] (. .)  [n24@T13] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=24; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n10; h(n8)=n8; h(n9)=n7; h(n10)=n13; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n16; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n22; h(n21)=n20; h(n22)=n22; h(n23)=n2; h(n24)=n2; ]

newpair
sentid#: 1610
fstline: final_deliverable_order.txt:9667
srcsent: He said "One eats bread when one has nothing else."
tgtsent: is ne kaha "jb koyi aur chiz nahiN mlti hai to ansan brid khata hai . "
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,12),(4,14 15),(5,13),(6,4),(8 9 10,5 6 7 8 9 10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-secondary-type secondary-impersonal)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1613
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD said)  [n7@T3] (`` ")  [n8] (S [n9] (NP [n10@T4] (NN One) )  [n11] (VP [n12@T5] (VBZ eats)  [n13] (NP [n14] (NP [n15@T6] (NN bread) )  [n16] (SBAR [n17] (WHADVP [n18@T7] (WRB when) )  [n19] (S [n20] (NP [n21@T8] (PRP one) )  [n22] (VP [n23@T9] (AUX has)  [n24] (NP [n25] (NP [n26@T10] (NN nothing) )  [n27] (PRT [n28@T11] (RP else) ) ) ) ) ) ) ) ) )  [n29@T12] (. .)  [n30@T13] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=16; len(phiInv)=4; len(h)=30; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n16)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n16}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n6; h(n7)=n5; h(n8)=n11; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n19; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n22; h(n20)=n21; h(n21)=n21; h(n22)=n23; h(n23)=n23; h(n24)=n25; h(n25)=n26; h(n26)=n26; h(n27)=n24; h(n28)=n27; h(n29)=n2; h(n30)=n2; ]

newpair
sentid#: 1611
fstline: final_deliverable_order.txt:9673
srcsent: He said "One does not eat bread during this holiday."
tgtsent: is ne kaha "as chhti ke dauran koyi brid nahiN khata hai . "
aligned: ((1,1 2),(2,3),(4 6,11 12),(5,10),(7,9),(8 9 10,4 6 7 8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-secondary-type secondary-impersonal)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1614
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD said)  [n7@T3] (`` ")  [n8] (S [n9] (NP [n10@T4] (PRP One) )  [n11] (VP [n12@T5] (AUX does)  [n13@T6] (RB not)  [n14] (VP [n15@T7] (VB eat)  [n16] (NP [n17@T8] (NN bread) )  [n18] (PP [n19@T9] (IN during)  [n20] (NP [n21@T10] (DT this)  [n22@T11] (NN holiday) ) ) ) ) ) )  [n23@T12] (. .)  [n24@T13] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=24; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n6; h(n7)=n5; h(n8)=n11; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n14; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n22; h(n21)=n20; h(n22)=n22; h(n23)=n2; h(n24)=n2; ]

newpair
sentid#: 1612
fstline: final_deliverable_order.txt:9679
srcsent: He is asking "Does one not eat bread during this holiday?"
tgtsent: vo pochh raha hai "kya is chhti ke dauran koyi brid nahiN khata hai . "
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4 7,13 14),(6,12),(8,11),(9 10 11,7 8 9 10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-secondary-type secondary-impersonal)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1615
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG asking)  [n9@T4] (`` ")  [n10] (SQ [n11@T5] (AUX Does)  [n12] (NP [n13@T6] (PRP one) )  [n14@T7] (RB not)  [n15] (VP [n16@T8] (VB eat)  [n17] (NP [n18@T9] (NN bread) )  [n19] (PP [n20@T10] (IN during)  [n21] (NP [n22@T11] (DT this)  [n23@T12] (NN holiday) ) ) )  [n24@T13] (. ?) )  [n25@T14] ('' ") ) ) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=25; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n10; h(n8)=n8; h(n9)=n7; h(n10)=n15; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n23; h(n22)=n21; h(n23)=n23; h(n24)=n10; h(n25)=n7; ]

newpair
sentid#: 1613
fstline: final_deliverable_order.txt:9685
srcsent: He asked "Did they eat fish when potatoes weren't available?"
tgtsent: is ne pochha "jb aalo nahiN mlta tha to kiya vo log mchhli khate the?
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,14 15),(4,11 12),(6,13),(7,4),(8,5),(9 10,6 7 8))
context: They is impersonal.  It doesn't refer to anyone in particular.  We might also say "Did one eat bread"
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-secondary-type secondary-impersonal)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1616
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD asked)  [n7@T3] (`` ")  [n8] (SQ [n9@T4] (AUX Did)  [n10] (NP [n11@T5] (PRP they) )  [n12] (VP [n13@T6] (VB eat)  [n14] (NP [n15@T7] (NN fish) )  [n16] (SBAR [n17] (WHADVP [n18@T8] (WRB when) )  [n19] (S [n20] (NP [n21@T9] (NNS potatoes) )  [n22] (VP [n23@T10] (AUX were)  [n24@T11] (RB n't)  [n25] (ADJP [n26@T12] (JJ available) ) ) ) ) ) ) )  [n27@T13] (. ?)  [n28@T14] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=16; len(phiInv)=4; len(h)=28; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n16)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n16}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n6; h(n7)=n5; h(n8)=n12; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n16; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n19; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n22; h(n20)=n21; h(n21)=n21; h(n22)=n23; h(n23)=n23; h(n24)=n24; h(n25)=n26; h(n26)=n26; h(n27)=n2; h(n28)=n2; ]

newpair
sentid#: 1614
fstline: final_deliverable_order.txt:9691
srcsent: He will ask "Wasn't there a problem?"
tgtsent: vo pochhe ga " kiya koyi dshwari nhiN thi?"
aligned: ((1 2 3,1 2 3),(4,8 9),(6 7,6 7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1617
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB ask)  [n9@T4] (`` ")  [n10] (SQ [n11@T5] (AUX Was)  [n12@T6] (RB n't)  [n13] (NP [n14@T7] (EX there) )  [n15] (NP [n16@T8] (DT a)  [n17@T9] (NN problem) )  [n18@T10] (. ?) )  [n19@T11] ('' ") ) ) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n10; h(n8)=n8; h(n9)=n7; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n10; h(n19)=n7; ]

newpair
sentid#: 1615
fstline: final_deliverable_order.txt:9697
srcsent: He asked "Is there a party?"
tgtsent: is ne pochha "kya koyi party he?"
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,7),(5 6,5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1618
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD asked)  [n7@T3] (`` ")  [n8] (SQ [n9@T4] (AUX Is)  [n10] (NP [n11@T5] (EX there) )  [n12] (NP [n13@T6] (DT a)  [n14@T7] (NN party) ) ) )  [n15@T8] (. ?)  [n16@T9] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=16; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n6; h(n7)=n5; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n2; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1616
fstline: final_deliverable_order.txt:9703
srcsent: He asked "Isn't there a party?"
tgtsent: is ne pochha "kya koyi party nahiN he?"
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,7 8),(5 6,5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1619
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD asked)  [n7@T3] (`` ")  [n8] (SQ [n9@T4] (AUX Is)  [n10@T5] (RB n't)  [n11] (NP [n12@T6] (EX there) )  [n13] (NP [n14@T7] (DT a)  [n15@T8] (NN party) ) ) )  [n16@T9] (. ?)  [n17@T10] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=17; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n6; h(n7)=n5; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 1617
fstline: final_deliverable_order.txt:9709
srcsent: He will ask "Isn't there a manual?"
tgtsent: vo pochhe ga " kiya koyi rhnuma ktabch_h nahiN he?"
aligned: ((1 2 3,1 2 3),(4,9 10),(6,6),(7,7 8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1620
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB ask)  [n9@T4] (`` ")  [n10] (SQ [n11@T5] (AUX Is)  [n12@T6] (RB n't)  [n13] (NP [n14@T7] (EX there) )  [n15] (NP [n16@T8] (DT a)  [n17@T9] (NN manual) )  [n18@T10] (. ?) )  [n19@T11] ('' ") ) ) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n10; h(n8)=n8; h(n9)=n7; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n10; h(n19)=n7; ]

newpair
sentid#: 1618
fstline: final_deliverable_order.txt:9715
srcsent: He asked "Will there be a party?"
tgtsent: is ne pochha "kya koyi party hogi?"
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,7),(6,5),(7,6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1621
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD asked)  [n7@T3] (`` ")  [n8] (SQ [n9@T4] (MD Will)  [n10] (NP [n11@T5] (EX there) )  [n12] (VP [n13@T6] (AUX be)  [n14] (NP [n15@T7] (DT a)  [n16@T8] (NN party) ) ) ) )  [n17@T9] (. ?)  [n18@T10] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n6; h(n7)=n5; h(n8)=n12; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n2; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 1619
fstline: final_deliverable_order.txt:9721
srcsent: He asked "Will there not be a party?"
tgtsent: is ne pochha "kya koyi party nahiN hogi?"
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 6,8),(5,7),(7,5),(8,6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1622
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD asked)  [n7] (SBAR [n8@T3] (`` ")  [n9] (S [n10] (VP [n11@T4] (MD Will)  [n12] (NP [n13@T5] (EX there) )  [n14@T6] (RB not)  [n15] (VP [n16@T7] (AUX be)  [n17] (NP [n18@T8] (DT a)  [n19@T9] (NN party) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. ?)  [n21@T11] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=21; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n15; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 1620
fstline: final_deliverable_order.txt:9727
srcsent: He said "There was a party."
tgtsent: is ne kaha "ayk party thi . "
aligned: ((1,1 2),(2,3),(4,6),(5,4),(6,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1623
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD said)  [n7] (SBAR [n8@T3] (`` ")  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (EX There) )  [n12] (VP [n13@T5] (AUX was)  [n14] (NP [n15@T6] (DT a)  [n16@T7] (NN party) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .)  [n18@T9] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n12; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n2; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 1621
fstline: final_deliverable_order.txt:9733
srcsent: He will say "There was a party."
tgtsent: vo k_he ga "ayk party thi . "
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(5,6),(6,4),(7,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1624
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB say)  [n9] (SBAR [n10@T4] (`` ")  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (EX There) )  [n14] (VP [n15@T6] (AUX was)  [n16] (NP [n17@T7] (DT a)  [n18@T8] (NN party) ) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. .)  [n20@T10] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n14; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 1622
fstline: final_deliverable_order.txt:9739
srcsent: He said "There was not a party."
tgtsent: is ne kaha "koyi party nahiN thi . "
aligned: ((1,1 2),(2,3),(4,7),(5,6),(6,4),(7,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1625
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD said)  [n7] (SBAR [n8@T3] (`` ")  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (EX There) )  [n12] (VP [n13@T5] (AUX was)  [n14@T6] (RB not)  [n15] (NP [n16@T7] (DT a)  [n17@T8] (NN party) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .)  [n19@T10] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n12; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 1623
fstline: final_deliverable_order.txt:9745
srcsent: He said "There is a manual."
tgtsent: s ne kaha "rhnma ktabch_h hai . "
aligned: ((1,1 2),(2,3),(4,6),(6,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1626
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD said)  [n7@T3] (`` ")  [n8] (S [n9] (NP [n10@T4] (EX There) )  [n11] (VP [n12@T5] (AUX is)  [n13] (NP [n14@T6] (DT a)  [n15@T7] (NN manual) ) ) ) )  [n16@T8] (. .)  [n17@T9] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=17; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n6; h(n7)=n5; h(n8)=n11; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 1624
fstline: final_deliverable_order.txt:9751
srcsent: He said "There is not a party."
tgtsent: is ne kaha "koyi party nahiN hai . "
aligned: ((1,1 2),(2,3),(4,7),(5,6),(6,4),(7,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1627
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD said)  [n7@T3] (`` ")  [n8] (S [n9] (NP [n10@T4] (EX There) )  [n11] (VP [n12@T5] (AUX is)  [n13@T6] (RB not)  [n14] (NP [n15@T7] (DT a)  [n16@T8] (NN party) ) ) ) )  [n17@T9] (. .)  [n18@T10] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n6; h(n7)=n5; h(n8)=n11; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n2; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 1625
fstline: final_deliverable_order.txt:9757
srcsent: He said "There will be a party."
tgtsent: is ne kaha "koyi party hogi . "
aligned: ((1,1 2),(2,3),(4 5,6),(6,4),(7,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1628
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD said)  [n7@T3] (`` ")  [n8] (S [n9] (NP [n10@T4] (EX There) )  [n11] (VP [n12@T5] (MD will)  [n13] (VP [n14@T6] (AUX be)  [n15] (NP [n16@T7] (DT a)  [n17@T8] (NN party) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .)  [n19@T10] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n6; h(n7)=n5; h(n8)=n11; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 1626
fstline: final_deliverable_order.txt:9763
srcsent: He said "There will not be a party."
tgtsent: is ne kaha "koyi party nahiN hogi . "
aligned: ((1,1 2),(2,3),(4 6,7),(5,6),(7,4),(8,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1629
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD said)  [n7@T3] (`` ")  [n8] (S [n9] (NP [n10@T4] (EX There) )  [n11] (VP [n12@T5] (MD will)  [n13@T6] (RB not)  [n14] (VP [n15@T7] (AUX be)  [n16] (NP [n17@T8] (DT a)  [n18@T9] (NN party) ) ) ) ) )  [n19@T10] (. .)  [n20@T11] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n6; h(n7)=n5; h(n8)=n11; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n14; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 1627
fstline: final_deliverable_order.txt:9769
srcsent: He asked if there wasn't a manual.
tgtsent: is ne pochha ki aaya koyi rhnuma ktabch_h nahiN tha .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(5,9 10),(6,6),(7,7 8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1630
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD asked)  [n7] (SBAR [n8@T3] (IN if)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (EX there) )  [n12] (VP [n13@T5] (AUX was)  [n14@T6] (RB n't)  [n15] (NP [n16@T7] (DT a)  [n17@T8] (NN manual) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n12; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 1628
fstline: final_deliverable_order.txt:9775
srcsent: He asked if there is not a party.
tgtsent: is ne pochha ki aaya koyi party nahiN hai .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(5,9),(6,8),(7,6),(8,7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1631
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD asked)  [n7] (SBAR [n8@T3] (IN if)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (EX there) )  [n12] (VP [n13@T5] (AUX is)  [n14@T6] (RB not)  [n15] (NP [n16@T7] (DT a)  [n17@T8] (NN party) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n12; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 1629
fstline: final_deliverable_order.txt:9781
srcsent: He asked if there will be a party.
tgtsent: is ne pochha ki aaya koyi party hogi .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(5 6,8),(7,6),(8,7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1632
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD asked)  [n7] (SBAR [n8@T3] (IN if)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (EX there) )  [n12] (VP [n13@T5] (MD will)  [n14] (VP [n15@T6] (AUX be)  [n16] (NP [n17@T7] (DT a)  [n18@T8] (NN party) ) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n12; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 1630
fstline: final_deliverable_order.txt:9787
srcsent: He will ask if there will be a party.
tgtsent: vo pochhe ga ki aaya koyi party hogi .
aligned: ((1 2 3,1 2 3),(6 7,8),(8,6),(9,7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1633
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB ask)  [n9] (SBAR [n10@T4] (IN if)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (EX there) )  [n14] (VP [n15@T6] (MD will)  [n16] (VP [n17@T7] (AUX be)  [n18] (NP [n19@T8] (DT a)  [n20@T9] (NN party) ) ) ) ) ) ) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=21; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n14; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 1631
fstline: final_deliverable_order.txt:9793
srcsent: He asked if there will not be a party.
tgtsent: is ne pochha ki aaya koyi party nahiN hogi .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(5 7,9),(6,8),(8,6),(9,7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1634
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD asked)  [n7] (SBAR [n8@T3] (IN if)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (EX there) )  [n12] (VP [n13@T5] (MD will)  [n14@T6] (RB not)  [n15] (VP [n16@T7] (AUX be)  [n17] (NP [n18@T8] (DT a)  [n19@T9] (NN party) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n12; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n15; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 1632
fstline: final_deliverable_order.txt:9799
srcsent: He said that there was a manual.
tgtsent: is ne bataya ki rhnuma ktabch_h tha .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,4),(5,7),(7,5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1635
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD said)  [n7] (SBAR [n8@T3] (IN that)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (EX there) )  [n12] (VP [n13@T5] (AUX was)  [n14] (NP [n15@T6] (DT a)  [n16@T7] (NN manual) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=17; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n12; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 1633
fstline: final_deliverable_order.txt:9805
srcsent: He said that there was not a manual.
tgtsent: is ne bataya ki rhnuma ktabch_h nhiN tha .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,4),(5,8),(6,7),(8,5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1636
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD said)  [n7] (SBAR [n8@T3] (IN that)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (EX there) )  [n12] (VP [n13@T5] (AUX was)  [n14@T6] (RB not)  [n15] (NP [n16@T7] (DT a)  [n17@T8] (NN manual) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n12; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 1634
fstline: final_deliverable_order.txt:9811
srcsent: He said that there is a problem.
tgtsent: is ne bataya ki dshwari hai .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,4),(5,6),(7,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1637
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD said)  [n7] (SBAR [n8@T3] (IN that)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (EX there) )  [n12] (VP [n13@T5] (AUX is)  [n14] (NP [n15@T6] (DT a)  [n16@T7] (NN problem) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=17; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n12; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 1635
fstline: final_deliverable_order.txt:9817
srcsent: He said that there is not a manual.
tgtsent: is ne bataya ki rhnuma ktabch_h nhiN hai .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,4),(5,8),(6,7),(8,5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1638
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD said)  [n7] (SBAR [n8@T3] (IN that)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (EX there) )  [n12] (VP [n13@T5] (AUX is)  [n14@T6] (RB not)  [n15] (NP [n16@T7] (DT a)  [n17@T8] (NN manual) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n12; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 1636
fstline: final_deliverable_order.txt:9823
srcsent: He said that there will be a party.
tgtsent: is ne bataya ki party hogi .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,4),(5 6,6),(8,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1639
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD said)  [n7] (SBAR [n8@T3] (IN that)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (EX there) )  [n12] (VP [n13@T5] (MD will)  [n14] (VP [n15@T6] (AUX be)  [n16] (NP [n17@T7] (DT a)  [n18@T8] (NN party) ) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n12; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 1637
fstline: final_deliverable_order.txt:9829
srcsent: He said that there will not be a party.
tgtsent: is ne bataya ki koyi party nahiN hogi .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,4),(5 7,8),(6,7),(8,5),(9,6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1640
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD said)  [n7] (SBAR [n8@T3] (IN that)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (EX there) )  [n12] (VP [n13@T5] (MD will)  [n14@T6] (RB not)  [n15] (VP [n16@T7] (AUX be)  [n17] (NP [n18@T8] (DT a)  [n19@T9] (NN party) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n12; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n15; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 1638
fstline: final_deliverable_order.txt:9835
srcsent: He is asking "Will there be a party?"
tgtsent: vo pochh raha hai "kya koyi party hogi?"
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4 6,8),(7,6),(8,7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1641
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG asking)  [n9@T4] (`` ")  [n10] (SQ [n11@T5] (MD Will)  [n12] (NP [n13@T6] (EX there) )  [n14] (VP [n15@T7] (AUX be)  [n16] (NP [n17@T8] (DT a)  [n18@T9] (NN party) ) )  [n19@T10] (. ?) )  [n20@T11] ('' ") ) ) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n10; h(n8)=n8; h(n9)=n7; h(n10)=n14; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n10; h(n20)=n7; ]

newpair
sentid#: 1639
fstline: final_deliverable_order.txt:9841
srcsent: He is saying "There was a party."
tgtsent: vo k_hh raha hai "koyi party thi . "
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(5,7),(6,5),(7,6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1642
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG saying)  [n9@T4] (`` ")  [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (EX There) )  [n13] (VP [n14@T6] (AUX was)  [n15] (NP [n16@T7] (DT a)  [n17@T8] (NN party) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .)  [n19@T10] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n10; h(n8)=n8; h(n9)=n7; h(n10)=n13; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 1640
fstline: final_deliverable_order.txt:9847
srcsent: He is saying "There was not a party."
tgtsent: vo k_hh raha hai "koyi party nahiN thi . "
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4 5,8),(6,7),(7,5),(8,6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1643
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG saying)  [n9@T4] (`` ")  [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (EX There) )  [n13] (VP [n14@T6] (AUX was)  [n15@T7] (RB not)  [n16] (NP [n17@T8] (DT a)  [n18@T9] (NN party) ) ) ) ) )  [n19@T10] (. .)  [n20@T11] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n10; h(n8)=n8; h(n9)=n7; h(n10)=n13; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 1641
fstline: final_deliverable_order.txt:9853
srcsent: He is saying "There is a party."
tgtsent: vo k_hh raha hai "koyi party hai . "
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(5,7),(6,5),(7,6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1644
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG saying)  [n9@T4] (`` ")  [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (EX There) )  [n13] (VP [n14@T6] (AUX is)  [n15] (NP [n16@T7] (DT a)  [n17@T8] (NN party) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .)  [n19@T10] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n10; h(n8)=n8; h(n9)=n7; h(n10)=n13; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 1642
fstline: final_deliverable_order.txt:9859
srcsent: He is saying "There is not a party."
tgtsent: vo k_hh raha hai "koyi party nahiN hai . "
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(5,8),(6,7),(7,5),(8,6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1645
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG saying)  [n9@T4] (`` ")  [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (EX There) )  [n13] (VP [n14@T6] (AUX is)  [n15@T7] (RB not)  [n16] (NP [n17@T8] (DT a)  [n18@T9] (NN party) ) ) ) ) )  [n19@T10] (. .)  [n20@T11] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n10; h(n8)=n8; h(n9)=n7; h(n10)=n13; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 1643
fstline: final_deliverable_order.txt:9865
srcsent: He is saying "There will be a party."
tgtsent: vo k_hh raha hai "koyi party hogi . "
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(5 6,7),(7,5),(8,6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1646
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG saying)  [n9@T4] (`` ")  [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (EX There) )  [n13] (VP [n14@T6] (MD will)  [n15] (VP [n16@T7] (AUX be)  [n17] (NP [n18@T8] (DT a)  [n19@T9] (NN party) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. .)  [n21@T11] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=21; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n10; h(n8)=n8; h(n9)=n7; h(n10)=n13; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 1644
fstline: final_deliverable_order.txt:9871
srcsent: He is saying "There will not be a party."
tgtsent: vo k_hh raha hai "koyi party nahiN hogi . "
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(5 7,8),(6,7),(8,5),(9,6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-quoted)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1647
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG saying)  [n9@T4] (`` ")  [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (EX There) )  [n13] (VP [n14@T6] (MD will)  [n15@T7] (RB not)  [n16] (VP [n17@T8] (AUX be)  [n18] (NP [n19@T9] (DT a)  [n20@T10] (NN party) ) ) ) ) ) )  [n21@T11] (. .)  [n22@T12] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=22; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n10; h(n8)=n8; h(n9)=n7; h(n10)=n13; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n16; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n2; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 1645
fstline: final_deliverable_order.txt:9877
srcsent: He is asking if there was not a party.
tgtsent: vo pochh raha hai ki aaya koyi party nahiN thi .
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(6,10),(7,9),(8,7),(9,8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1648
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG asking)  [n9] (SBAR [n10@T4] (IN if)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (EX there) )  [n14] (VP [n15@T6] (AUX was)  [n16@T7] (RB not)  [n17] (NP [n18@T8] (DT a)  [n19@T9] (NN party) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n14; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 1646
fstline: final_deliverable_order.txt:9883
srcsent: He is asking if there is a party.
tgtsent: vo pochh raha hai ki aaya koyi party hai .
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(6,9),(7,7),(8,8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1649
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG asking)  [n9] (SBAR [n10@T4] (IN if)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (EX there) )  [n14] (VP [n15@T6] (AUX is)  [n16] (NP [n17@T7] (DT a)  [n18@T8] (NN party) ) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n14; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 1647
fstline: final_deliverable_order.txt:9889
srcsent: He is asking if there is not a party.
tgtsent: vo pochh raha hai ki aaya koyi party nahiN hai .
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(6,10),(7,9),(8,7),(9,8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1650
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG asking)  [n9] (SBAR [n10@T4] (IN if)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (EX there) )  [n14] (VP [n15@T6] (AUX is)  [n16@T7] (RB not)  [n17] (NP [n18@T8] (DT a)  [n19@T9] (NN party) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n14; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 1648
fstline: final_deliverable_order.txt:9895
srcsent: He is asking if there will be a party.
tgtsent: vo pochh raha hai ki aaya koyi party hogi .
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(6 7,9),(8,7),(9,8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1651
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG asking)  [n9] (SBAR [n10@T4] (IN if)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (EX there) )  [n14] (VP [n15@T6] (MD will)  [n16] (VP [n17@T7] (AUX be)  [n18] (NP [n19@T8] (DT a)  [n20@T9] (NN party) ) ) ) ) ) ) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=21; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n14; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 1649
fstline: final_deliverable_order.txt:9901
srcsent: He is saying that there was a party.
tgtsent: vo k_hh raha hai ki koyi party thi .
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4,5),(6,8),(7,6),(8,7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1652
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG saying)  [n9] (SBAR [n10@T4] (IN that)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (EX there) )  [n14] (VP [n15@T6] (AUX was)  [n16] (NP [n17@T7] (DT a)  [n18@T8] (NN party) ) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n14; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 1650
fstline: final_deliverable_order.txt:9907
srcsent: He is saying that there was not a party.
tgtsent: vo k_hh raha hai ki koyi party nahiN thi .
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4,5),(6,9),(7,8),(8,6),(9,7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1653
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG saying)  [n9] (SBAR [n10@T4] (IN that)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (EX there) )  [n14] (VP [n15@T6] (AUX was)  [n16@T7] (RB not)  [n17] (NP [n18@T8] (DT a)  [n19@T9] (NN party) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n14; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 1651
fstline: final_deliverable_order.txt:9913
srcsent: He is saying that there is a party.
tgtsent: vo k_hh raha hai ki koyi party hai .
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4,5),(6,8),(7,6),(8,7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1654
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG saying)  [n9] (SBAR [n10@T4] (IN that)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (EX there) )  [n14] (VP [n15@T6] (AUX is)  [n16] (NP [n17@T7] (DT a)  [n18@T8] (NN party) ) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n14; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 1652
fstline: final_deliverable_order.txt:9919
srcsent: He is saying that there is not a party.
tgtsent: vo k_hh raha hai ki koyi party nahiN hai .
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4,5),(6,9),(7,8),(8,6),(9,7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1655
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG saying)  [n9] (SBAR [n10@T4] (IN that)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (EX there) )  [n14] (VP [n15@T6] (AUX is)  [n16@T7] (RB not)  [n17] (NP [n18@T8] (DT a)  [n19@T9] (NN party) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n14; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 1653
fstline: final_deliverable_order.txt:9925
srcsent: He is saying that there will be a party.
tgtsent: vo k_hh raha hai ki koyi party hogi .
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4,5),(6 7,8),(8,6),(9,7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1656
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG saying)  [n9] (SBAR [n10@T4] (IN that)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (EX there) )  [n14] (VP [n15@T6] (MD will)  [n16] (VP [n17@T7] (AUX be)  [n18] (NP [n19@T8] (DT a)  [n20@T9] (NN party) ) ) ) ) ) ) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=21; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n14; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 1654
fstline: final_deliverable_order.txt:9931
srcsent: He is saying that there will not be a party.
tgtsent: vo k_hh raha hai ki koyi party nahiN hogi .
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4,5),(6 8,9),(7,8),(9,6),(10,7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity non-specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1657
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG saying)  [n9] (SBAR [n10@T4] (IN that)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (EX there) )  [n14] (VP [n15@T6] (MD will)  [n16@T7] (RB not)  [n17] (VP [n18@T8] (AUX be)  [n19] (NP [n20@T9] (DT a)  [n21@T10] (NN party) ) ) ) ) ) ) )  [n22@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=22; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n14; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n17; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 1655
fstline: final_deliverable_order.txt:9937
srcsent: Was there meat?
tgtsent: kiya gosht tha?
aligned: ((1,3),(3,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (undergoer [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type yn-question)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-v-absolute-tense past)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1658
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (EX there) )  [n6] (NP [n7@T3] (NN meat) )  [n8@T4] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n3; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1656
fstline: final_deliverable_order.txt:9943
srcsent: Will there be meat?
tgtsent: kiya gosht hoga?
aligned: ((1 3,3),(4,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (undergoer [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type yn-question)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-v-absolute-tense future)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1659
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (EX there) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX be)  [n8] (NP [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1657
fstline: final_deliverable_order.txt:9949
srcsent: Will there not be meat?
tgtsent: kiya gosht nahiN hoga?
aligned: ((1 4,4),(3,3),(5,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (undergoer [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type yn-question)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-v-absolute-tense future)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1660
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (EX there) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (AUX be)  [n9] (NP [n10@T5] (NN meat) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=11; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1658
fstline: final_deliverable_order.txt:9955
srcsent: There was meat.
tgtsent: gosht tha .
aligned: ((2,2),(3,1))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (undergoer [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-v-absolute-tense past)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1661
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (EX There) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (NP [n8@T3] (NN meat) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 1659
fstline: final_deliverable_order.txt:9961
srcsent: There was not meat.
tgtsent: gosht nahiN tha .
aligned: ((2,3),(3,2),(4,1))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (undergoer [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-v-absolute-tense past)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1662
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (EX There) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1660
fstline: final_deliverable_order.txt:9967
srcsent: There will be meat.
tgtsent: gosht hoga .
aligned: ((2 3,2),(4,1))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (undergoer [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-v-absolute-tense future)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1663
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (EX There) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX be)  [n9] (NP [n10@T4] (NN meat) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=11; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1661
fstline: final_deliverable_order.txt:9973
srcsent: There will not be meat.
tgtsent: gosht nahiN hoga .
aligned: ((2 4,3),(3,2),(5,1))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (undergoer [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-v-absolute-tense future)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1664
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (EX There) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (NP [n11@T5] (NN meat) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=12; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1662
fstline: final_deliverable_order.txt:9979
srcsent: Is there meat?
tgtsent: kiya gosht he?
aligned: ((1,3),(3,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (undergoer [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type yn-question)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1665
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4] (NP [n5@T2] (EX there) )  [n6] (NP [n7@T3] (NN meat) )  [n8@T4] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n3; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1663
fstline: final_deliverable_order.txt:9985
srcsent: There is meat.
tgtsent: gosht hai .
aligned: ((2,2),(3,1))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (undergoer [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1666
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (EX There) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (NP [n8@T3] (NN meat) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 1664
fstline: final_deliverable_order.txt:9991
srcsent: There is not meat.
tgtsent: gosht nhiN hai .
aligned: ((2,3),(3,2),(4,1))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (undergoer [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1667
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (EX There) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1665
fstline: final_deliverable_order.txt:9997
srcsent: Will one not drink wine?
tgtsent: kiya koyi shrab nahiN piye ga?
aligned: ((1 4,5 6),(2,2),(3,4),(5,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (undergoer [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type yn-question)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-secondary-type secondary-impersonal)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1668
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (PRP one) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VB drink)  [n9] (NP [n10@T5] (NN wine) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=11; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1666
fstline: final_deliverable_order.txt:10003
srcsent: One will drink wine.
tgtsent: koyi shrab piye ga .
aligned: ((1,1),(2 3,3 4),(4,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (undergoer [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-secondary-type secondary-impersonal)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1669
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP One) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB drink)  [n9] (NP [n10@T4] (NN wine) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=11; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1667
fstline: final_deliverable_order.txt:10009
srcsent: One will not drink wine.
tgtsent: koyi shrab nahiN piye ga .
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(5,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (undergoer [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-secondary-type secondary-impersonal)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1670
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP One) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB drink)  [n10] (NP [n11@T5] (NN wine) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=12; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1668
fstline: final_deliverable_order.txt:10015
srcsent: One drinks wine.
tgtsent: koyi shrab pita hai .
aligned: ((1,1),(2,3 4),(3,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (undergoer [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-secondary-type secondary-impersonal)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1671
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (CD One) )  [n5] (VP [n6@T2] (VB drinks)  [n7] (NP [n8@T3] (NN wine) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 1669
fstline: final_deliverable_order.txt:10021
srcsent: One does not drink wine.
tgtsent: koyi shrab nahiN pita hai .
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(4,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (undergoer [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-secondary-type secondary-impersonal)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1672
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NN One) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX does)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB drink)  [n10] (NP [n11@T5] (NN wine) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=12; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1670
fstline: final_deliverable_order.txt:10027
srcsent: What was there?
tgtsent: vahaN kiya tha?
aligned: ((1,2),(2,3),(3,1))
context: Question expects an answer like "There was ...";
comment: 
fstruct: [f1] ( (undergoer [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-number num-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-v-absolute-tense past)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1673
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP What) )  [n5] (SQ [n6@T2] (AUX was)  [n7] (NP [n8@T3] (EX there) ) )  [n9@T4] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 1671
fstline: final_deliverable_order.txt:10033
srcsent: What was not there?
tgtsent: vahaN kiya nhiN tha?
aligned: ((1,2),(2,4),(3,3),(4,1))
context: Question expects an answer like "There was ...";
comment: 
fstruct: [f1] ( (undergoer [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-number num-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-v-absolute-tense past)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1674
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP What) )  [n5] (SQ [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (EX there) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1672
fstline: final_deliverable_order.txt:10039
srcsent: What will be there?
tgtsent: vahaN kiya hoga?
aligned: ((1,2),(2 3,3),(4,1))
context: Question expects an answer like "There was ...";
comment: 
fstruct: [f1] ( (undergoer [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-number num-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-v-absolute-tense future)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1675
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP What) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (MD will)  [n8] (VP [n9@T3] (AUX be)  [n10] (NP [n11@T4] (EX there) ) ) ) )  [n12@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=12; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1673
fstline: final_deliverable_order.txt:10045
srcsent: What will not be there?
tgtsent: vahaN kiya nahiN hoga?
aligned: ((1,2),(2 4,4),(3,3),(5,1))
context: Question expects an answer like "There was ...";
comment: 
fstruct: [f1] ( (undergoer [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-number num-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-v-absolute-tense future)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1676
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP What) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (MD will)  [n8@T3] (RB not)  [n9] (VP [n10@T4] (AUX be)  [n11] (NP [n12@T5] (EX there) ) ) ) )  [n13@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=13; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1674
fstline: final_deliverable_order.txt:10051
srcsent: What is there?
tgtsent: vahaN kiya he?
aligned: ((1,2),(2,3),(3,1))
context: Question expects an answer like "There was ...";
comment: 
fstruct: [f1] ( (undergoer [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-number num-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1677
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP What) )  [n5] (SQ [n6@T2] (AUX is)  [n7] (NP [n8@T3] (EX there) ) )  [n9@T4] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 1675
fstline: final_deliverable_order.txt:10057
srcsent: What is not there?
tgtsent: vahaN kiya nahiN he?
aligned: ((1,2),(2,4),(3,3),(4,1))
context: Question expects an answer like "There was ...";
comment: 
fstruct: [f1] ( (undergoer [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-number num-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-secondary-type secondary-existential)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1678
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP What) )  [n5] (SQ [n6@T2] (AUX is)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (EX there) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1676
fstline: final_deliverable_order.txt:10063
srcsent: What will one read?
tgtsent: koyi kiya prhhe ga?
aligned: ((1,2),(2 4,3 4),(3,1))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (undergoer [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-number num-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-secondary-type secondary-impersonal)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1679
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP What) )  [n5] (SQ [n6@T2] (MD will)  [n7] (NP [n8@T3] (PRP one) )  [n9] (VP [n10@T4] (VB read) ) )  [n11@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=11; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n9; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1677
fstline: final_deliverable_order.txt:10069
srcsent: What will one not read?
tgtsent: koyi kiya nahiN prhhe ga?
aligned: ((1,2),(2 5,4 5),(3,1),(4,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (undergoer [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-number num-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-secondary-type secondary-impersonal)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1680
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP What) )  [n5] (SQ [n6@T2] (MD will)  [n7] (NP [n8@T3] (PRP one) )  [n9] (VP [n10@T4] (RB not)  [n11@T5] (VB read) ) )  [n12@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=12; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n9; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1678
fstline: final_deliverable_order.txt:10075
srcsent: What is one reading?
tgtsent: koyi kiya prhh raha he?
aligned: ((1,2),(2 4,3 4 5),(3,1))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (undergoer [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-number num-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-secondary-type secondary-impersonal)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1681
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP What) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8] (NP [n9@T3] (PRP one) )  [n10] (VP [n11@T4] (VBG reading) ) ) )  [n12@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=12; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n10; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1679
fstline: final_deliverable_order.txt:10081
srcsent: What is one not reading?
tgtsent: koyi kiya nahiN prhh raha he?
aligned: ((1,2),(2 5,4 5 6),(3,1),(4,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (undergoer [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-number num-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-secondary-type secondary-impersonal)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1682
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP What) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8] (NP [n9@T3] (PRP one)  [n10] (VP [n11@T4] (RB not)  [n12@T5] (VB reading) ) ) )  [n13@T6] (. ?) ) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=13; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n11; h(n12)=n12; h(n13)=n5; ]

newpair
sentid#: 1680
fstline: final_deliverable_order.txt:10087
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone jao .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a male speaker is addressing a female peer co-worker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-peer)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1681
fstline: final_deliverable_order.txt:10093
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone jao .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a male speaker is addressing a female subordinate employee.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1682
fstline: final_deliverable_order.txt:10099
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone jao .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a male speaker is addressing his female boss.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-superior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1683
fstline: final_deliverable_order.txt:10105
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone jao .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a male speaker is addressing a close female friend who is the same age as the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-peer)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1684
fstline: final_deliverable_order.txt:10111
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone jao .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a male speaker is addressing his daughter.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1685
fstline: final_deliverable_order.txt:10117
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone jayie .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a male speaker is addressing his Mother.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-superior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1686
fstline: final_deliverable_order.txt:10123
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone jao .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a male speaker is addressing a female stranger of the same age as the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-power-relationship power-peer)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1687
fstline: final_deliverable_order.txt:10129
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone jao .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a male speaker is addressing a female child much younger than the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1688
fstline: final_deliverable_order.txt:10135
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone jayiN .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a male speaker is addressing a female much older than the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-power-relationship power-superior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1689
fstline: final_deliverable_order.txt:10141
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone jao .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a male speaker is addressing a male peer co-worker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-peer)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1690
fstline: final_deliverable_order.txt:10147
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone jao .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a male speaker is addressing a male subordinate employee.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1691
fstline: final_deliverable_order.txt:10153
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone jayaiN .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a male speaker is addressing his male boss.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-superior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1692
fstline: final_deliverable_order.txt:10159
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone jao .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a male speaker is addressing a close male friend who is the same age as the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-peer)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1693
fstline: final_deliverable_order.txt:10165
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone jao .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a male speaker is addressing his son.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1694
fstline: final_deliverable_order.txt:10171
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone ja‏yie .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a male speaker is addressing his Father.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-superior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1695
fstline: final_deliverable_order.txt:10177
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone jao .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a male speaker is addressing a male stranger of the same age as the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-power-relationship power-peer)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1696
fstline: final_deliverable_order.txt:10183
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone jao .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a male speaker is addressing a male child much younger than the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1697
fstline: final_deliverable_order.txt:10189
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone jayaiN .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a male speaker is addressing a male much older than the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-power-relationship power-superior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1698
fstline: final_deliverable_order.txt:10195
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhho .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a male speaker is addressing a female peer co-worker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-peer)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1699
fstline: final_deliverable_order.txt:10201
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhhiN .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a male speaker is addressing a female subordinate employee.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1700
fstline: final_deliverable_order.txt:10207
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhhiN .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a male speaker is addressing his female boss.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-superior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1701
fstline: final_deliverable_order.txt:10213
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhhiN .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a male speaker is addressing a close female friend who is the same age as the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-peer)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1702
fstline: final_deliverable_order.txt:10219
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhho .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a male speaker is addressing his daughter.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1703
fstline: final_deliverable_order.txt:10225
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhhiN .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a male speaker is addressing his Mother.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-superior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1704
fstline: final_deliverable_order.txt:10231
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhhiN .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a male speaker is addressing a female stranger of the same age as the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-power-relationship power-peer)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1705
fstline: final_deliverable_order.txt:10237
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhho .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a male speaker is addressing a female child much younger than the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1706
fstline: final_deliverable_order.txt:10243
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhhiN .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a male speaker is addressing a female much older than the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-power-relationship power-superior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1707
fstline: final_deliverable_order.txt:10249
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhho .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a male speaker is addressing a male peer co-worker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-peer)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1708
fstline: final_deliverable_order.txt:10255
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhho .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a male speaker is addressing a male subordinate employee.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1709
fstline: final_deliverable_order.txt:10261
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhhiN .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a male speaker is addressing his male boss.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-superior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1710
fstline: final_deliverable_order.txt:10267
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhho .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a male speaker is addressing a close male friend who is the same age as the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-peer)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1711
fstline: final_deliverable_order.txt:10273
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhho .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a male speaker is addressing his son.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1712
fstline: final_deliverable_order.txt:10279
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhhiN .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a male speaker is addressing his Father.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-superior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1713
fstline: final_deliverable_order.txt:10285
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhho .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a male speaker is addressing a male stranger of the same age as the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-power-relationship power-peer)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1714
fstline: final_deliverable_order.txt:10291
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhho .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a male speaker is addressing a male child much younger than the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1715
fstline: final_deliverable_order.txt:10297
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhhiN .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a male speaker is addressing a female much older than the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-power-relationship power-superior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1716
fstline: final_deliverable_order.txt:10303
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone jao .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a female speaker is addressing a female peer co-worker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-peer)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1717
fstline: final_deliverable_order.txt:10309
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone jao .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a female speaker is addressing a female subordinate employee.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1718
fstline: final_deliverable_order.txt:10315
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone jayaiN .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a female speaker is addressing her female boss.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-superior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1719
fstline: final_deliverable_order.txt:10321
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone jao .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a female speaker is addressing a close female friend who is the same age as the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-peer)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1720
fstline: final_deliverable_order.txt:10327
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone jao .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a female speaker is addressing her daughter.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1721
fstline: final_deliverable_order.txt:10333
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone jayiN .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a female speaker is addressing their Mother.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-superior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1722
fstline: final_deliverable_order.txt:10339
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone jao .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a female speaker is addressing a female stranger of the same age as the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-power-relationship power-peer)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1723
fstline: final_deliverable_order.txt:10345
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone jao .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a female speaker is addressing a female child much younger than the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1724
fstline: final_deliverable_order.txt:10351
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone jayaiN .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a female speaker is addressing a female much older than the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-power-relationship power-superior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1725
fstline: final_deliverable_order.txt:10357
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone jao .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a female speaker is addressing a male peer co-worker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-peer)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1726
fstline: final_deliverable_order.txt:10363
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone jao .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a female speaker is addressing a male subordinate employee.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1727
fstline: final_deliverable_order.txt:10369
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone jayiN .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a female speaker is addressing her male boss.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-superior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1728
fstline: final_deliverable_order.txt:10375
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone jao .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a female speaker is addressing a close male friend who is the same age as the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-peer)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1729
fstline: final_deliverable_order.txt:10381
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone jao .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a female speaker is addressing her son.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1730
fstline: final_deliverable_order.txt:10387
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone jayaiN .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a female speaker is addressing her Father.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-superior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1731
fstline: final_deliverable_order.txt:10393
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone jao .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a female speaker is addressing a male stranger of the same age as the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-power-relationship power-peer)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1732
fstline: final_deliverable_order.txt:10399
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone jao .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a female speaker is addressing a male child much younger than the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1733
fstline: final_deliverable_order.txt:10405
srcsent: Go to sleep.
tgtsent: sone jayaiN .
aligned: ((1,2),(3,1))
context: Translate this as if a female speaker is addressing a male much older than the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-power-relationship power-superior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1736
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Go)  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (TO to)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sleep) ) ) ) )  [n10@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=1000; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n1000)=f1; phiInv(f1)={n1000}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n5; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1734
fstline: final_deliverable_order.txt:10411
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhho .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a female speaker is addressing a female peer co-worker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-peer)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1735
fstline: final_deliverable_order.txt:10417
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhho .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a female speaker is addressing a female subordinate employee.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1736
fstline: final_deliverable_order.txt:10423
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhhiN .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a female speaker is addressing her female boss.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-superior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1737
fstline: final_deliverable_order.txt:10429
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhho .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a female speaker is addressing a close female friend who is the same age as the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-peer)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1738
fstline: final_deliverable_order.txt:10435
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhho .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a female speaker is addressing her daughter.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1739
fstline: final_deliverable_order.txt:10441
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhhiN .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a female speaker is addressing her Mother.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-superior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1740
fstline: final_deliverable_order.txt:10447
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhho .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a female speaker is addressing a female stranger of the same age as the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-power-relationship power-peer)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1741
fstline: final_deliverable_order.txt:10453
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhho .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a female speaker is addressing a female child much younger than the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1742
fstline: final_deliverable_order.txt:10459
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhhiN .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a female speaker is addressing a female much older than the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-power-relationship power-superior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-female)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1743
fstline: final_deliverable_order.txt:10465
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhho .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a female speaker is addressing a male peer co-worker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-peer)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1744
fstline: final_deliverable_order.txt:10471
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhho .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a female speaker is addressing a male subordinate employee.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1745
fstline: final_deliverable_order.txt:10477
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhhiN .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a female speaker is addressing her male boss.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-superior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1746
fstline: final_deliverable_order.txt:10483
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhho .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a female speaker is addressing a close male friend who is the same age as the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-peer)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1747
fstline: final_deliverable_order.txt:10489
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhho .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a female speaker is addressing her son.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1748
fstline: final_deliverable_order.txt:10495
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhhiN .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a female speaker is addressing her Father.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-superior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1749
fstline: final_deliverable_order.txt:10501
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhho .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a female speaker is addressing a male stranger of the same age as the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-power-relationship power-peer)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1750
fstline: final_deliverable_order.txt:10507
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhho .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a female speaker is addressing a male child much younger than the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1751
fstline: final_deliverable_order.txt:10513
srcsent: Read this book.
tgtsent: ye ktab prhhiN .
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2))
context: Translate this as if a female speaker is addressing a female much older than the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-power-relationship power-superior)  (c-minor-type minor-imperative)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-male)  (c-v-absolute-tense present)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1754
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (VP [n4@T1] (VB Read)  [n5] (NP [n6@T2] (DT this)  [n7@T3] (NN book) ) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=8; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1752
fstline: final_deliverable_order.txt:10519
srcsent: Who sang?
tgtsent: ks ne gaya?
aligned: ((1,1 2),(2,3))
context: who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-function fn-actor)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-v-absolute-tense past)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1755
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (VBD sang) ) )  [n8@T3] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1753
fstline: final_deliverable_order.txt:10525
srcsent: Who did not sing?
tgtsent: ks ne nahiN gaya?
aligned: ((1,1 2),(3,3),(4,4))
context: who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-function fn-actor)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-v-absolute-tense past)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1756
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (AUX did)  [n8@T3] (RB not)  [n9] (VP [n10@T4] (VB sing) ) ) )  [n11@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=11; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1754
fstline: final_deliverable_order.txt:10531
srcsent: Who will sing?
tgtsent: kon gayega?
aligned: ((1,1),(2 3,2))
context: who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-function fn-actor)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-v-absolute-tense future)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1757
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (MD will)  [n8] (VP [n9@T3] (VB sing) ) ) )  [n10@T4] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1755
fstline: final_deliverable_order.txt:10537
srcsent: Who will not sing?
tgtsent: kon nahiN gayega?
aligned: ((1,1),(2 4,3),(3,2))
context: who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-function fn-actor)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-v-absolute-tense future)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1758
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (MD will)  [n8@T3] (RB not)  [n9] (VP [n10@T4] (VB sing) ) ) )  [n11@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=11; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1756
fstline: final_deliverable_order.txt:10543
srcsent: Who is singing?
tgtsent: kon ga raha he?
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4))
context: who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-function fn-actor)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1759
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T3] (VBG singing) ) ) )  [n10@T4] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1757
fstline: final_deliverable_order.txt:10549
srcsent: Who is not singing?
tgtsent: kon nhiN ga raha he?
aligned: ((1,1),(2 4,3 4 5),(3,2))
context: who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-function fn-actor)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1760
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8@T3] (RB not)  [n9] (VP [n10@T4] (VBG singing) ) ) )  [n11@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=11; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1758
fstline: final_deliverable_order.txt:10555
srcsent: Who drank a soda?
tgtsent: soda ks ne pya?
aligned: ((1,2 3),(2,4),(4,1))
context: who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-function fn-actor)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-v-absolute-tense past)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1761
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (VB drank)  [n8] (NP [n9@T3] (DT a)  [n10@T4] (NN soda) ) ) )  [n11@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1759
fstline: final_deliverable_order.txt:10561
srcsent: Who did not drink a soda?
tgtsent: soda ks ne nahiN pya?
aligned: ((1,2 3),(2 4,5),(3,4),(6,1))
context: who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-function fn-actor)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-v-absolute-tense past)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1762
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (AUX did)  [n8@T3] (RB not)  [n9] (VP [n10@T4] (VB drink)  [n11] (NP [n12@T5] (DT a)  [n13@T6] (NN soda) ) ) ) )  [n14@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1760
fstline: final_deliverable_order.txt:10567
srcsent: Who will drink a soda?
tgtsent: soda kon piye ga?
aligned: ((1,2),(2 3,3 4),(5,1))
context: who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-function fn-actor)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-v-absolute-tense future)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1763
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB drink)  [n9] (NP [n10@T4] (DT a)  [n11@T5] (NN soda) ) ) )  [n12@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1761
fstline: final_deliverable_order.txt:10573
srcsent: Who will not drink a soda?
tgtsent: soda kon nahiN piye ga?
aligned: ((1,2),(2 4,4 5),(3,3),(6,1))
context: who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-function fn-actor)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-v-absolute-tense future)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1764
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (MD will)  [n8@T3] (RB not)  [n9] (VP [n10@T4] (VB drink)  [n11] (NP [n12@T5] (DT a)  [n13@T6] (NN soda) ) ) ) )  [n14@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1762
fstline: final_deliverable_order.txt:10579
srcsent: Who is drinking a soda?
tgtsent: soda kon pi raha he?
aligned: ((1,2),(2 3,3 4 5),(5,1))
context: who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-function fn-actor)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1765
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG drinking)  [n9] (NP [n10@T4] (DT a)  [n11@T5] (NN soda) ) ) )  [n12@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1763
fstline: final_deliverable_order.txt:10585
srcsent: Who is not drinking a soda?
tgtsent: soda kon nahiN pi raha he?
aligned: ((1,2),(2 4,4 5 6),(3,3),(6,1))
context: who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-function fn-actor)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1766
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8@T3] (RB not)  [n9] (VP [n10@T4] (VBG drinking)  [n11] (NP [n12@T5] (DT a)  [n13@T6] (NN soda) ) ) ) )  [n14@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1764
fstline: final_deliverable_order.txt:10591
srcsent: Did the boy know the answer?
tgtsent: kiya lrhke ko jawab malom tha?
aligned: ((1 4,5 6),(3,2 3),(6,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (cognizer [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (stimulus [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1767
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (DT the)  [n6@T3] (NN boy) )  [n7] (VP [n8@T4] (VBP know)  [n9] (NP [n10@T5] (DT the)  [n11@T6] (NN answer) ) )  [n12@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1765
fstline: final_deliverable_order.txt:10597
srcsent: Does the boy know the answer?
tgtsent: kiya lrhke ko jawab malom he?
aligned: ((1 4,5 6),(3,2 3),(6,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (cognizer [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (stimulus [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1768
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Does)  [n4] (NP [n5@T2] (DT the)  [n6@T3] (NN boy) )  [n7] (VP [n8@T4] (VBP know)  [n9] (NP [n10@T5] (DT the)  [n11@T6] (NN answer) ) )  [n12@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1766
fstline: final_deliverable_order.txt:10603
srcsent: Will the boy know the answer?
tgtsent: kiya lrhke ko jawab malom hoga?
aligned: ((1 4,5 6),(3,2 3),(6,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (cognizer [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (stimulus [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1769
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (DT the)  [n6@T3] (NN boy) )  [n7] (VP [n8@T4] (VBP know)  [n9] (NP [n10@T5] (DT the)  [n11@T6] (NN answer) ) )  [n12@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1767
fstline: final_deliverable_order.txt:10609
srcsent: The boy knew the answer.
tgtsent: lrhke ko jawab malom tha .
aligned: ((2,1 2),(3,4 5),(5,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (cognizer [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (stimulus [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1770
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN boy) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD knew)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NN answer) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1768
fstline: final_deliverable_order.txt:10615
srcsent: The boy knows the answer.
tgtsent: lrhke ko jawab malom hai .
aligned: ((2,1 2),(3,4 5),(5,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (cognizer [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (stimulus [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1771
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN boy) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBZ knows)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NN answer) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1769
fstline: final_deliverable_order.txt:10621
srcsent: The boy will know the answer.
tgtsent: lrhke ko jawab malom hoga .
aligned: ((2,1 2),(3 4,4 5),(6,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (cognizer [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (stimulus [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1772
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN boy) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB know)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN answer) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1770
fstline: final_deliverable_order.txt:10627
srcsent: Does the boy not know the answer?
tgtsent: kiya lrhke ko jawab malom nhiN he?
aligned: ((1 5,5 7),(3,2 3),(4,6),(7,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (cognizer [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (stimulus [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1773
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Does)  [n4] (NP [n5@T2] (DT the)  [n6@T3] (NN boy)  [n7@T4] (RB not) )  [n8] (VP [n9@T5] (VBP know)  [n10] (NP [n11@T6] (DT the)  [n12@T7] (NN answer) ) )  [n13@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n2; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1771
fstline: final_deliverable_order.txt:10633
srcsent: The boy did not know the answer.
tgtsent: lrhke ko jawab malom nahiN tha .
aligned: ((2,1 2),(3 5,4 6),(4,5),(7,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (cognizer [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (stimulus [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1774
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN boy) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB know)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN answer) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1772
fstline: final_deliverable_order.txt:10639
srcsent: The boy does not know the answer.
tgtsent: lrhke ko jawab malom nhiN hai .
aligned: ((2,1 2),(3 5,4 6),(4,5),(7,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (cognizer [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (stimulus [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1775
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN boy) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX does)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB know)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN answer) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1773
fstline: final_deliverable_order.txt:10645
srcsent: The boy will not know the answer.
tgtsent: lrhke ko jawab malom nhiN hoga .
aligned: ((2,1 2),(3 5,4 6),(4,5),(7,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (cognizer [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (stimulus [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1776
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN boy) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB know)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN answer) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1789
fstline: final_deliverable_order.txt:10741
srcsent: Was Danish cut with a knife by the man?
tgtsent: kiya dansh ko is aadmi ne chhri bhonki thi?
aligned: ((1 3,8 9),(2,2 3),(6,7),(8 9,4 5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (non-focus-actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (instrumental [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1792
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB cut)  [n8] (PP [n9@T4] (IN with)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT a)  [n13@T6] (NN knife) ) ) )  [n14] (PP [n15@T7] (IN by)  [n16] (NP [n17@T8] (DT the)  [n18@T9] (NN man) ) ) )  [n19@T10] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n4)=f3; phi(n8)=f2; phi(n14)=f1; phiInv(f1)={n14}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n4}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 1790
fstline: final_deliverable_order.txt:10747
srcsent: Will Danish be cut with a knife by the man?
tgtsent: kiya dansh ko vo aadmi chhri bhonke ga?
aligned: ((1 3 4,7 8),(2,2 3),(7,6),(9 10,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (non-focus-actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (instrumental [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1793
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX be)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN cut)  [n10] (PP [n11@T5] (IN with)  [n12] (NP [n13@T6] (DT a)  [n14@T7] (NN knife) ) )  [n15] (PP [n16@T8] (IN by)  [n17] (NP [n18@T9] (DT the)  [n19@T10] (NN man) ) ) ) )  [n20@T11] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=15; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n4)=f3; phi(n10)=f2; phi(n15)=f1; phiInv(f1)={n15}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n4}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 1791
fstline: final_deliverable_order.txt:10753
srcsent: Danish was cut with a knife by the man.
tgtsent: dansh ko is aadmi ne chhri bhonki thi .
aligned: ((1,1 2),(2 3,7 8),(6,6),(8 9,3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (non-focus-actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (instrumental [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1794
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (VP [n8@T3] (VBN cut)  [n9] (PP [n10@T4] (IN with)  [n11] (NP [n12@T5] (DT a)  [n13@T6] (NN knife) ) )  [n14] (PP [n15@T7] (IN by)  [n16] (NP [n17@T8] (DT the)  [n18@T9] (NN man) ) ) ) )  [n19@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n9)=f2; phi(n14)=f1; phiInv(f1)={n14}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 1792
fstline: final_deliverable_order.txt:10759
srcsent: Danish will be cut with a knife by the man.
tgtsent: dansh ko vo aadmi chhri bhonke ga .
aligned: ((1,1 2),(2 3 4,6 7),(7,5),(9 10,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (non-focus-actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (instrumental [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1795
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX be)  [n9] (VP [n10@T4] (VBN cut)  [n11] (PP [n12@T5] (IN with)  [n13] (NP [n14@T6] (DT a)  [n15@T7] (NN knife) ) )  [n16] (PP [n17@T8] (IN by)  [n18] (NP [n19@T9] (DT the)  [n20@T10] (NN man) ) ) ) ) )  [n21@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=16; len(phiInv)=4; len(h)=21; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n11)=f2; phi(n16)=f1; phiInv(f1)={n16}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 1793
fstline: final_deliverable_order.txt:10765
srcsent: Danish was not cut with a knife by the man.
tgtsent: dansh ko is aadmi ne chhri nahiN bhonki thi .
aligned: ((1,1 2),(2 4,8 9),(3,7),(7,6),(9 10,3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (non-focus-actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (instrumental [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1796
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN cut)  [n10] (PP [n11@T5] (IN with)  [n12] (NP [n13@T6] (DT a)  [n14@T7] (NN knife) ) )  [n15] (PP [n16@T8] (IN by)  [n17] (NP [n18@T9] (DT the)  [n19@T10] (NN man) ) ) ) )  [n20@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=15; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n10)=f2; phi(n15)=f1; phiInv(f1)={n15}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 1794
fstline: final_deliverable_order.txt:10771
srcsent: Danish will not be cut with a knife by the man.
tgtsent: dansh ko vo aadmi chhri nahiN bhonke ga .
aligned: ((1,1 2),(2 4 5,7 8),(3,6),(8,5),(10 11,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (non-focus-actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (instrumental [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1797
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBN cut)  [n12] (PP [n13@T6] (IN with)  [n14] (NP [n15@T7] (DT a)  [n16@T8] (NN knife) ) )  [n17] (PP [n18@T9] (IN by)  [n19] (NP [n20@T10] (DT the)  [n21@T11] (NN man) ) ) ) ) )  [n22@T12] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=17; len(phiInv)=4; len(h)=22; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n12)=f2; phi(n17)=f1; phiInv(f1)={n17}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 1795
fstline: final_deliverable_order.txt:10777
srcsent: Is Danish being cut with a knife by the man?
tgtsent: kiya dansh ko vo aadmi chhri bhonk raha he?
aligned: ((1 3 4,7 8 9),(2,2 3),(7,6),(9 10,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (non-focus-actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (instrumental [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1798
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUXG being)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN cut)  [n10] (PP [n11@T5] (IN with)  [n12] (NP [n13@T6] (DT a)  [n14@T7] (NN knife) ) )  [n15] (PP [n16@T8] (IN by)  [n17] (NP [n18@T9] (DT the)  [n19@T10] (NN man) ) ) ) )  [n20@T11] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=15; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n4)=f3; phi(n10)=f2; phi(n15)=f1; phiInv(f1)={n15}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n4}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 1796
fstline: final_deliverable_order.txt:10783
srcsent: Danish is being cut with a knife by the man.
tgtsent: dansh ko vo aadmi chhri bhonk raha hai .
aligned: ((1,1),(2 3 4,6 7 8),(7,5),(9 10,2 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (non-focus-actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (instrumental [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1799
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (AUXG being)  [n9] (VP [n10@T4] (VBN cut)  [n11] (PP [n12@T5] (IN with)  [n13] (NP [n14@T6] (DT a)  [n15@T7] (NN knife) ) )  [n16] (PP [n17@T8] (IN by)  [n18] (NP [n19@T9] (DT the)  [n20@T10] (NN man) ) ) ) ) )  [n21@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=16; len(phiInv)=4; len(h)=21; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n11)=f2; phi(n16)=f1; phiInv(f1)={n16}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 1797
fstline: final_deliverable_order.txt:10789
srcsent: Danish is not being cut with a knife by the man.
tgtsent: dansh ko vo aadmi chhri nahiN bhonk raha hai .
aligned: ((1,1),(2 4 5,7 8 9),(3,6),(8,5),(10 11,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (non-focus-actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (instrumental [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1800
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUXG being)  [n10] (VP [n11@T5] (VBN cut)  [n12] (PP [n13@T6] (IN with)  [n14] (NP [n15@T7] (DT a)  [n16@T8] (NN knife) ) )  [n17] (PP [n18@T9] (IN by)  [n19] (NP [n20@T10] (DT the)  [n21@T11] (NN man) ) ) ) ) )  [n22@T12] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=17; len(phiInv)=4; len(h)=22; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n12)=f2; phi(n17)=f1; phiInv(f1)={n17}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 1798
fstline: final_deliverable_order.txt:10795
srcsent: Was the cake cut with a knife by the man?
tgtsent: kiya is aadmi ne chhri se kik kata tha?
aligned: ((1 4,8 9),(3,7),(7,5 6),(9 10,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (non-focus-actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (instrumental [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1801
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (DT the)  [n6@T3] (NN cake) )  [n7] (VP [n8@T4] (VB cut)  [n9] (PP [n10@T5] (IN with)  [n11] (NP [n12] (NP [n13@T6] (DT a)  [n14@T7] (NN knife) ) ) )  [n15] (PP [n16@T8] (IN by)  [n17] (NP [n18@T9] (DT the)  [n19@T10] (NN man) ) ) )  [n20@T11] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=15; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n4)=f3; phi(n9)=f2; phi(n15)=f1; phiInv(f1)={n15}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n4}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 1799
fstline: final_deliverable_order.txt:10801
srcsent: Will the cake be cut with a knife by the man?
tgtsent: kiya vo aadmi chhri se kik kate ga?
aligned: ((1 5,7 8),(3,6),(8,4 5),(10 11,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (non-focus-actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (instrumental [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1802
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (DT the)  [n6@T3] (NN cake) )  [n7] (VP [n8@T4] (AUX be)  [n9] (VP [n10@T5] (VBN cut)  [n11] (PP [n12@T6] (IN with)  [n13] (NP [n14@T7] (DT a)  [n15@T8] (NN knife) ) )  [n16] (PP [n17@T9] (IN by)  [n18] (NP [n19@T10] (DT the)  [n20@T11] (NN man) ) ) ) )  [n21@T12] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=16; len(phiInv)=4; len(h)=21; phi(n1)=f4; phi(n4)=f3; phi(n11)=f2; phi(n16)=f1; phiInv(f1)={n16}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n4}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 1800
fstline: final_deliverable_order.txt:10807
srcsent: The cake was cut with a knife by the man.
tgtsent: is aadmi ne chhri se kik kata tha .
aligned: ((2,6),(3 4,7 8),(7,4 5),(9 10,1 2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (non-focus-actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (instrumental [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1803
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN cake) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN cut)  [n10] (PP [n11@T5] (IN with)  [n12] (NP [n13@T6] (DT a)  [n14@T7] (NN knife) ) )  [n15] (PP [n16@T8] (IN by)  [n17] (NP [n18@T9] (DT the)  [n19@T10] (NN man) ) ) ) )  [n20@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=15; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n10)=f2; phi(n15)=f1; phiInv(f1)={n15}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 1801
fstline: final_deliverable_order.txt:10813
srcsent: The cake will be cut with a knife by the man.
tgtsent: vo aadmi chhri se kik kate ga .
aligned: ((2,5),(3 4 5,6 7),(8,3 4),(10 11,1 2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (non-focus-actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (instrumental [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1804
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN cake) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBN cut)  [n12] (PP [n13@T6] (IN with)  [n14] (NP [n15@T7] (DT a)  [n16@T8] (NN knife) ) )  [n17] (PP [n18@T9] (IN by)  [n19] (NP [n20@T10] (DT the)  [n21@T11] (NN man) ) ) ) ) )  [n22@T12] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=17; len(phiInv)=4; len(h)=22; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n12)=f2; phi(n17)=f1; phiInv(f1)={n17}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 1802
fstline: final_deliverable_order.txt:10819
srcsent: The cake was not cut with a knife by the man.
tgtsent: is aadmi ne chhri se kik nahiN kata tha .
aligned: ((2,6),(3 5,8 9),(4,7),(8,4 5),(10 11,1 2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (non-focus-actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (instrumental [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1805
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN cake) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBN cut)  [n11] (PP [n12@T6] (IN with)  [n13] (NP [n14@T7] (DT a)  [n15@T8] (NN knife) ) )  [n16] (PP [n17@T9] (IN by)  [n18] (NP [n19@T10] (DT the)  [n20@T11] (NN man) ) ) ) )  [n21@T12] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=16; len(phiInv)=4; len(h)=21; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n11)=f2; phi(n16)=f1; phiInv(f1)={n16}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 1803
fstline: final_deliverable_order.txt:10825
srcsent: The cake will not be cut with a knife by the man.
tgtsent: vo aadmi chhri se kik nahiN kate ga .
aligned: ((2,5),(3 5 6,7 8),(4,6),(9,3 4),(11 12,1 2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (non-focus-actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (instrumental [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1806
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN cake) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX be)  [n11] (VP [n12@T6] (VBN cut)  [n13] (PP [n14@T7] (IN with)  [n15] (NP [n16@T8] (DT a)  [n17@T9] (NN knife) ) )  [n18] (PP [n19@T10] (IN by)  [n20] (NP [n21@T11] (DT the)  [n22@T12] (NN man) ) ) ) ) )  [n23@T13] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=18; len(phiInv)=4; len(h)=23; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n13)=f2; phi(n18)=f1; phiInv(f1)={n18}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n22; h(n21)=n20; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 1804
fstline: final_deliverable_order.txt:10831
srcsent: Is the cake being cut with a knife by the man?
tgtsent: kiya vo aadmi chhri se kik kat raha he?
aligned: ((1 4 5,7 8 9),(3,6),(8,4 5),(10 11,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (non-focus-actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (instrumental [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1807
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4] (NP [n5@T2] (DT the)  [n6@T3] (NN cake) )  [n7] (VP [n8@T4] (AUXG being)  [n9] (VP [n10@T5] (VBN cut)  [n11] (PP [n12@T6] (IN with)  [n13] (NP [n14@T7] (DT a)  [n15@T8] (NN knife) ) )  [n16] (PP [n17@T9] (IN by)  [n18] (NP [n19@T10] (DT the)  [n20@T11] (NN man) ) ) ) )  [n21@T12] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=16; len(phiInv)=4; len(h)=21; phi(n1)=f4; phi(n4)=f3; phi(n11)=f2; phi(n16)=f1; phiInv(f1)={n16}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n4}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 1805
fstline: final_deliverable_order.txt:10837
srcsent: The cake is being cut by the man with a knife.
tgtsent: vo aadmi chhri se kik kat raha hai .
aligned: ((2,5),(3 4 5,6 7 8),(7 8,1 2),(11,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (non-focus-actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (instrumental [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1808
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN cake) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (AUXG being)  [n10] (VP [n11@T5] (VBN cut)  [n12] (PP [n13@T6] (IN by)  [n14] (NP [n15] (NP [n16@T7] (DT the)  [n17@T8] (NN man) ) ) )  [n18] (PP [n19@T9] (IN with)  [n20] (NP [n21@T10] (DT a)  [n22@T11] (NN knife) ) ) ) ) )  [n23@T12] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=18; len(phiInv)=4; len(h)=23; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n12)=f1; phi(n18)=f2; phiInv(f1)={n12}; phiInv(f2)={n18}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n22; h(n21)=n20; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 1806
fstline: final_deliverable_order.txt:10843
srcsent: The cake is not being cut with a knife by the man.
tgtsent: vo aadmi chhri se kik nhiN kat raha hai .
aligned: ((2,5),(3 5 6,7 8 9),(4,6),(9,3 4),(11 12,1 2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (non-focus-actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (instrumental [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1809
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN cake) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUXG being)  [n11] (VP [n12@T6] (VBN cut)  [n13] (PP [n14@T7] (IN with)  [n15] (NP [n16@T8] (DT a)  [n17@T9] (NN knife) ) )  [n18] (PP [n19@T10] (IN by)  [n20] (NP [n21@T11] (DT the)  [n22@T12] (NN man) ) ) ) ) )  [n23@T13] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=18; len(phiInv)=4; len(h)=23; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phi(n13)=f2; phi(n18)=f1; phiInv(f1)={n18}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n22; h(n21)=n20; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 1807
fstline: final_deliverable_order.txt:10849
srcsent: Was Danish chased by the man?
tgtsent: kiya aadmi ne dansh ka pichha kiya tha?
aligned: ((1 3 4,6 7 8),(2,4 5),(5 6,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (non-focus-actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1810
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD chased)  [n8] (PP [n9@T4] (IN by)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN man) ) ) )  [n13@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phi(n8)=f1; phiInv(f1)={n8}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1808
fstline: final_deliverable_order.txt:10855
srcsent: Will Danish be chased by the man?
tgtsent: kiya vo aadmi dansh ka pichha kare ga?
aligned: ((1 3 4 5,6 7 8),(2,4 5),(6 7,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (non-focus-actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1811
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX be)  [n8] (VP [n9@T4] (VBD chased)  [n10] (PP [n11@T5] (IN by)  [n12] (NP [n13@T6] (DT the)  [n14@T7] (NN man) ) ) ) )  [n15@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phi(n10)=f1; phiInv(f1)={n10}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1809
fstline: final_deliverable_order.txt:10861
srcsent: Danish was chased by the man.
tgtsent: aadmi ne dansh ka pichha kiya tha .
aligned: ((1,3 4),(2 3 4,5 6 7),(5 6,1 2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (non-focus-actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1812
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (VP [n8@T3] (VBD chased)  [n9] (PP [n10@T4] (IN by)  [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN man) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phi(n9)=f1; phiInv(f1)={n9}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1810
fstline: final_deliverable_order.txt:10867
srcsent: Danish will be chased by the man.
tgtsent: aadmi dansh ka pichha kare ga .
aligned: ((1,2 3),(2 3 4 5,4 5 6),(6 7,1))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (non-focus-actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1813
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX be)  [n9] (VP [n10@T4] (VBD chased)  [n11] (PP [n12@T5] (IN by)  [n13] (NP [n14@T6] (DT the)  [n15@T7] (NN man) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phi(n11)=f1; phiInv(f1)={n11}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1811
fstline: final_deliverable_order.txt:10873
srcsent: Danish was not chased by the man.
tgtsent: aadmi ne dansh ka pichha nhiN kiya tha .
aligned: ((1,3 4),(2 4 5,5 7 8),(3,6),(6 7,1 2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (non-focus-actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1814
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBD chased)  [n10] (PP [n11@T5] (IN by)  [n12] (NP [n13@T6] (DT the)  [n14@T7] (NN man) ) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phi(n10)=f1; phiInv(f1)={n10}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1812
fstline: final_deliverable_order.txt:10879
srcsent: Danish will not be chased by the man.
tgtsent: aadmi dansh ka pichha nahiN kare ga .
aligned: ((1,2 3),(2 4 5 6,4 6 7),(3,5),(7 8,1))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (non-focus-actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1815
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBD chased)  [n12] (PP [n13@T6] (IN by)  [n14] (NP [n15@T7] (DT the)  [n16@T8] (NN man) ) ) ) ) )  [n17@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phi(n12)=f1; phiInv(f1)={n12}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 1813
fstline: final_deliverable_order.txt:10885
srcsent: Danish is being chased by the man.
tgtsent: aadmi dansh ka pichha kar raha hai .
aligned: ((1,2 3),(2 3 4 5,4 5 6 7),(6 7,1))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (non-focus-actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1816
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (AUXG being)  [n9] (VP [n10@T4] (VBD chased)  [n11] (PP [n12@T5] (IN by)  [n13] (NP [n14@T6] (DT the)  [n15@T7] (NN man) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phi(n11)=f1; phiInv(f1)={n11}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1814
fstline: final_deliverable_order.txt:10891
srcsent: Is Danish not being chased by the man?
tgtsent: kiya aadmi dansh ka pichha nhiN kar raha he?
aligned: ((1 4 5 6,5 7 8 9),(2,3 4),(3,6),(7 8,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (non-focus-actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1817
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (AUXG being)  [n9] (VP [n10@T5] (VBD chased)  [n11] (PP [n12@T6] (IN by)  [n13] (NP [n14@T7] (DT the)  [n15@T8] (NN man) ) ) ) )  [n16@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phi(n11)=f1; phiInv(f1)={n11}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n7; h(n8)=n6; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1815
fstline: final_deliverable_order.txt:10897
srcsent: Danish is not being chased by the man.
tgtsent: aadmi dansh ka pichha nhiN kar raha hai .
aligned: ((1,2 3),(2 4 5 6,4 6 7 8),(3,5),(7 8,1))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (non-focus-actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1818
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUXG being)  [n10] (VP [n11@T5] (VBD chased)  [n12] (PP [n13@T6] (IN by)  [n14] (NP [n15@T7] (DT the)  [n16@T8] (NN man) ) ) ) ) )  [n17@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phi(n12)=f1; phiInv(f1)={n12}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 1816
fstline: final_deliverable_order.txt:10903
srcsent: Will the cake be cut by the man?
tgtsent: kiya vo aadmi kik kate ga?
aligned: ((1 4 5,5 6),(3,4),(7 8,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (non-focus-actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1819
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (DT the)  [n6@T3] (NN cake) )  [n7] (VP [n8@T4] (AUX be)  [n9] (VP [n10@T5] (VBN cut)  [n11] (PP [n12@T6] (IN by)  [n13] (NP [n14@T7] (DT the)  [n15@T8] (NN man) ) ) ) )  [n16@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phi(n11)=f1; phiInv(f1)={n11}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1817
fstline: final_deliverable_order.txt:10909
srcsent: The cake was cut by the man.
tgtsent: is aadmi ne kik kata tha .
aligned: ((2,4),(3 4,5 6),(6 7,1 2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (non-focus-actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1820
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN cake) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN cut)  [n10] (PP [n11@T5] (IN by)  [n12] (NP [n13@T6] (DT the)  [n14@T7] (NN man) ) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phi(n10)=f1; phiInv(f1)={n10}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1818
fstline: final_deliverable_order.txt:10915
srcsent: The cake will be cut by the man.
tgtsent: vo aadmi kik kate ga .
aligned: ((2,3),(3 4 5,4 5),(7 8,1 2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (non-focus-actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1821
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN cake) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBN cut)  [n12] (PP [n13@T6] (IN by)  [n14] (NP [n15@T7] (DT the)  [n16@T8] (NN man) ) ) ) ) )  [n17@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phi(n12)=f1; phiInv(f1)={n12}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 1819
fstline: final_deliverable_order.txt:10921
srcsent: The cake was not cut by the man.
tgtsent: is aadmi ne kik nahiN kata tha .
aligned: ((2,4),(3 5,6 7),(4,5),(7 8,1 2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (non-focus-actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1822
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN cake) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBN cut)  [n11] (PP [n12@T6] (IN by)  [n13] (NP [n14@T7] (DT the)  [n15@T8] (NN man) ) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phi(n11)=f1; phiInv(f1)={n11}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1820
fstline: final_deliverable_order.txt:10927
srcsent: The cake will not be cut by the man.
tgtsent: vo aadmi kik nhiN kate ga .
aligned: ((2,3),(3 5 6,5 6),(4,4),(8 9,1 2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (non-focus-actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1823
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN cake) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX be)  [n11] (VP [n12@T6] (VBN cut)  [n13] (PP [n14@T7] (IN by)  [n15] (NP [n16@T8] (DT the)  [n17@T9] (NN man) ) ) ) ) )  [n18@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=18; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phi(n13)=f1; phiInv(f1)={n13}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 1821
fstline: final_deliverable_order.txt:10933
srcsent: The cake is being cut by the man.
tgtsent: vo aadmi kik kat raha hai .
aligned: ((2,3),(3 4 5,4 5 6),(7 8,1 2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (non-focus-actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1824
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN cake) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (AUXG being)  [n10] (VP [n11@T5] (VBN cut)  [n12] (PP [n13@T6] (IN by)  [n14] (NP [n15@T7] (DT the)  [n16@T8] (NN man) ) ) ) ) )  [n17@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phi(n12)=f1; phiInv(f1)={n12}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 1822
fstline: final_deliverable_order.txt:10939
srcsent: Is the cake not being cut by the man?
tgtsent: kiya vo aadmi kik nahiN kat raha he?
aligned: ((1 5 6,6 7 8),(3,4),(4,5),(8 9,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (non-focus-actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1825
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4] (NP [n5@T2] (DT the)  [n6@T3] (NN cake) )  [n7] (VP [n8@T4] (RB not)  [n9@T5] (AUXG being)  [n10] (VP [n11@T6] (VBN cut)  [n12] (PP [n13@T7] (IN by)  [n14] (NP [n15@T8] (DT the)  [n16@T9] (NN man) ) ) ) )  [n17@T10] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phi(n12)=f1; phiInv(f1)={n12}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n10; h(n8)=n8; h(n9)=n7; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 1823
fstline: final_deliverable_order.txt:10945
srcsent: The cake is not being cut by the man.
tgtsent: vo aadmi kik nahiN kat raha hai .
aligned: ((2,3),(3 5 6,5 6 7),(4,4),(8 9,1 2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (non-focus-actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1826
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN cake) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUXG being)  [n11] (VP [n12@T6] (VBN cut)  [n13] (PP [n14@T7] (IN by)  [n15] (NP [n16@T8] (DT the)  [n17@T9] (NN man) ) ) ) ) )  [n18@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=18; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phi(n13)=f1; phiInv(f1)={n13}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 1824
fstline: final_deliverable_order.txt:10951
srcsent: Was Danish cut with a knife?
tgtsent: kiya dansh ko chhri bhonka gaya tha?
aligned: ((1 3,5 6 7),(2,2 3),(6,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (instrumental [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1827
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB cut)  [n8] (PP [n9@T4] (IN with)  [n10] (NP [n11@T5] (DT a)  [n12@T6] (NN knife) ) ) )  [n13@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phi(n8)=f1; phiInv(f1)={n8}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1825
fstline: final_deliverable_order.txt:10957
srcsent: Danish was cut with a knife.
tgtsent: dansh ko chhri bhonka gaya tha .
aligned: ((1,1 2),(2 3,4 5 6),(6,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (instrumental [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1828
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (VP [n8@T3] (VBN cut)  [n9] (PP [n10@T4] (IN with)  [n11] (NP [n12@T5] (DT a)  [n13@T6] (NN knife) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phi(n9)=f1; phiInv(f1)={n9}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1826
fstline: final_deliverable_order.txt:10963
srcsent: Danish was not cut with a knife.
tgtsent: dansh ko chhri nahiN bhonka gaya tha .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 6 7),(3,4),(7,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (instrumental [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1831
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN cut)  [n10] (PP [n11@T5] (IN with)  [n12] (NP [n13@T6] (DT a)  [n14@T7] (NN knife) ) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phi(n10)=f1; phiInv(f1)={n10}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1827
fstline: final_deliverable_order.txt:10969
srcsent: Was Danish not cut with a knife?
tgtsent: kiya dansh ko chhri nahiN bhonka gaya tha?
aligned: ((1 4,6 7 8),(2,2 3),(3,5),(7,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (instrumental [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1830
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VBN cut)  [n9] (PP [n10@T5] (IN with)  [n11] (NP [n12@T6] (DT a)  [n13@T7] (NN knife) ) ) )  [n14@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phi(n9)=f1; phiInv(f1)={n9}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1828
fstline: final_deliverable_order.txt:10975
srcsent: Danish was not cut with a knife.
tgtsent: dansh ko chhri nahiN bhonka gaya tha .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 6 7),(3,4),(7,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (instrumental [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1831
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN cut)  [n10] (PP [n11@T5] (IN with)  [n12] (NP [n13@T6] (DT a)  [n14@T7] (NN knife) ) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phi(n10)=f1; phiInv(f1)={n10}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1829
fstline: final_deliverable_order.txt:10981
srcsent: Danish will not be cut with a knife.
tgtsent: dansh ko chhri nhiN bhonka gaya hoga .
aligned: ((1,1 2),(2 4 5,5 6 7),(3,4),(8,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (instrumental [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1832
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBN cut)  [n12] (PP [n13@T6] (IN with)  [n14] (NP [n15@T7] (DT a)  [n16@T8] (NN knife) ) ) ) ) )  [n17@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phi(n12)=f1; phiInv(f1)={n12}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 1830
fstline: final_deliverable_order.txt:10987
srcsent: Is Danish being cut with a knife?
tgtsent: kiya dansh ko chhri bhonka gaya he?
aligned: ((1 3 4,5 6 7),(2,2 3),(7,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (instrumental [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1833
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUXG being)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN cut)  [n10] (PP [n11@T5] (IN with)  [n12] (NP [n13@T6] (DT a)  [n14@T7] (NN knife) ) ) ) )  [n15@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phi(n10)=f1; phiInv(f1)={n10}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1831
fstline: final_deliverable_order.txt:10993
srcsent: Danish is being cut with a knife.
tgtsent: dansh ko chhri bhonka gaya hai .
aligned: ((1,1 2),(2 3 4,4 5 6),(7,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (instrumental [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1834
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (AUXG being)  [n9] (VP [n10@T4] (VBN cut)  [n11] (PP [n12@T5] (IN with)  [n13] (NP [n14@T6] (DT a)  [n15@T7] (NN knife) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phi(n11)=f1; phiInv(f1)={n11}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1832
fstline: final_deliverable_order.txt:10999
srcsent: Is Danish not being cut with a knife?
tgtsent: kiya dansh ko chhri nhiN bhonka gaya he?
aligned: ((1 4 5,6 7 8),(2,2 3),(3,5),(8,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (instrumental [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1835
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (AUXG being)  [n9] (VP [n10@T5] (VBN cut)  [n11] (PP [n12@T6] (IN with)  [n13] (NP [n14@T7] (DT a)  [n15@T8] (NN knife) ) ) ) )  [n16@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phi(n11)=f1; phiInv(f1)={n11}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n7; h(n8)=n6; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1833
fstline: final_deliverable_order.txt:11005
srcsent: Danish is not being cut with a knife.
tgtsent: kiya dansh ko chhri nhiN bhonka gaya he?
aligned: ((1,2 3),(2 4 5,6 7 8),(3,5),(8,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (instrumental [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1836
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUXG being)  [n10] (VP [n11@T5] (VBN cut)  [n12] (PP [n13@T6] (IN with)  [n14] (NP [n15@T7] (DT a)  [n16@T8] (NN knife) ) ) ) ) )  [n17@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phi(n12)=f1; phiInv(f1)={n12}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 1834
fstline: final_deliverable_order.txt:11011
srcsent: Will the cake be cut with a knife?
tgtsent: kiya kik chhri se kata jaye ga?
aligned: ((1 4 5,5 6 7),(3,2),(8,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (instrumental [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1837
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (DT the)  [n6@T3] (NN cake) )  [n7] (VP [n8@T4] (AUX be)  [n9] (VP [n10@T5] (VBN cut)  [n11] (PP [n12@T6] (IN with)  [n13] (NP [n14@T7] (DT a)  [n15@T8] (NN knife) ) ) ) )  [n16@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phi(n11)=f1; phiInv(f1)={n11}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1835
fstline: final_deliverable_order.txt:11017
srcsent: The cake was cut with a knife.
tgtsent: kik chhri se kata gaya tha .
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6),(7,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (instrumental [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1838
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN cake) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN cut)  [n10] (PP [n11@T5] (IN with)  [n12] (NP [n13@T6] (DT a)  [n14@T7] (NN knife) ) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phi(n10)=f1; phiInv(f1)={n10}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 1836
fstline: final_deliverable_order.txt:11023
srcsent: The cake will be cut with a knife.
tgtsent: kik chhri se kata jaye ga .
aligned: ((2,1),(3 4 5,4 5 6),(8,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (instrumental [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1839
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN cake) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBN cut)  [n12] (PP [n13@T6] (IN with)  [n14] (NP [n15@T7] (DT a)  [n16@T8] (NN knife) ) ) ) ) )  [n17@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phi(n12)=f1; phiInv(f1)={n12}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 1837
fstline: final_deliverable_order.txt:11029
srcsent: Will the cake not be cut with a knife?
tgtsent: kiya kik chhri se nahiN kata jaye ga?
aligned: ((1 5 6,6 7 8),(3,2),(4,5),(9,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (instrumental [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1840
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (DT the)  [n6@T3] (NN cake) )  [n7] (VP [n8@T4] (RB not)  [n9@T5] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T6] (VBN cut)  [n12] (PP [n13@T7] (IN with)  [n14] (NP [n15@T8] (DT a)  [n16@T9] (NN knife) ) ) ) )  [n17@T10] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phi(n12)=f1; phiInv(f1)={n12}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n10; h(n8)=n8; h(n9)=n7; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 1838
fstline: final_deliverable_order.txt:11035
srcsent: The cake was not cut with a knife.
tgtsent: kik chhri se nahiN kata gaya tha .
aligned: ((2,1),(3 5,5 6 7),(4,4),(8,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (instrumental [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1841
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN cake) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBN cut)  [n11] (PP [n12@T6] (IN with)  [n13] (NP [n14@T7] (DT a)  [n15@T8] (NN knife) ) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phi(n11)=f1; phiInv(f1)={n11}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 1839
fstline: final_deliverable_order.txt:11041
srcsent: The cake will not be cut with a knife.
tgtsent: kik chhri se nahiN kata jaye ga .
aligned: ((2,1),(3 5 6,5 6 7),(4,4),(9,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (instrumental [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1842
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN cake) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX be)  [n11] (VP [n12@T6] (VBN cut)  [n13] (PP [n14@T7] (IN with)  [n15] (NP [n16@T8] (DT a)  [n17@T9] (NN knife) ) ) ) ) )  [n18@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=18; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phi(n13)=f1; phiInv(f1)={n13}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 1840
fstline: final_deliverable_order.txt:11047
srcsent: The cake is being cut with a knife.
tgtsent: kik chhri se kata ja raha hai .
aligned: ((2,1),(3 4 5,4 5 6 7),(8,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (instrumental [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1843
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN cake) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (AUXG being)  [n10] (VP [n11@T5] (VBN cut)  [n12] (PP [n13@T6] (IN with)  [n14] (NP [n15@T7] (DT a)  [n16@T8] (NN knife) ) ) ) ) )  [n17@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phi(n12)=f1; phiInv(f1)={n12}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 1841
fstline: final_deliverable_order.txt:11053
srcsent: Is the cake not being cut with a knife.
tgtsent: kiya kik chhri se nahiN kata ja raha hai .
aligned: ((1 5 6,6 7 8 9),(3,2),(4,5),(9,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (instrumental [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1844
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4] (NP [n5@T2] (DT the)  [n6@T3] (NN cake) )  [n7] (VP [n8@T4] (RB not)  [n9@T5] (AUXG being)  [n10] (VP [n11@T6] (VBN cut)  [n12] (PP [n13@T7] (IN with)  [n14] (NP [n15@T8] (DT a)  [n16@T9] (NN knife) ) ) ) )  [n17@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phi(n12)=f1; phiInv(f1)={n12}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n10; h(n8)=n8; h(n9)=n7; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 1842
fstline: final_deliverable_order.txt:11059
srcsent: The cake is not being cut with a knife.
tgtsent: kik chhri se nahiN kata ja raha hai .
aligned: ((2,1),(3 5 6,5 6 7 8),(4,4),(9,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (instrumental [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-instrumental)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (focus-undergoer [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1845
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN cake) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUXG being)  [n11] (VP [n12@T6] (VBN cut)  [n13] (PP [n14@T7] (IN with)  [n15] (NP [n16@T8] (DT a)  [n17@T9] (NN knife) ) ) ) ) )  [n18@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=18; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phi(n13)=f1; phiInv(f1)={n13}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 1843
fstline: final_deliverable_order.txt:11065
srcsent: Was Danish chased?
tgtsent: kiya dansh ka pichha kiya gaya tha?
aligned: ((1,5),(2,2 3),(3,4 6 7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (focus-undergoer [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1846
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD chased) )  [n8@T4] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1844
fstline: final_deliverable_order.txt:11071
srcsent: Danish was chased.
tgtsent: dansh ka pichha kiya gaya tha .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3 5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (focus-undergoer [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1847
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (VP [n8@T3] (VBD chased) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 1845
fstline: final_deliverable_order.txt:11077
srcsent: Danish will be chased.
tgtsent: dansh ka pichha kiya jaye ga .
aligned: ((1,1 2),(2 3 4,3 5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (focus-undergoer [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1848
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX be)  [n9] (VP [n10@T4] (VBD chased) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=11; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1846
fstline: final_deliverable_order.txt:11083
srcsent: Danish was not chased.
tgtsent: dansh ka pichha nahiN kiya gaya tha .
aligned: ((1,1 2),(2 4,3 5 6 7),(3,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (focus-undergoer [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1849
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBD chased) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1847
fstline: final_deliverable_order.txt:11089
srcsent: Danish will not be chased.
tgtsent: dansh ka pichha nahiN kiya jaye ga .
aligned: ((1,1 2),(2 4 5,3 5 6 7),(3,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (focus-undergoer [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1850
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (VP [n11@T5] (VBD chased) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=12; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1848
fstline: final_deliverable_order.txt:11095
srcsent: Is Danish being chased?
tgtsent: kiya dansh ka pichha kiya jarha he?
aligned: ((1 3 4,4 5 6 7),(2,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (focus-undergoer [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1851
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP danish) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUXG being)  [n8] (VP [n9@T4] (VBD chased) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1849
fstline: final_deliverable_order.txt:11101
srcsent: Danish is being chased.
tgtsent: dansh ka pichha kiya jarha hai .
aligned: ((1,1 2),(2 3 4,3 4 5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (focus-undergoer [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1852
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (AUXG being)  [n9] (VP [n10@T4] (VBD chased) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=11; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1850
fstline: final_deliverable_order.txt:11107
srcsent: Danish is not being chased.
tgtsent: dansh ka pichha nahiN kiya jarha hai .
aligned: ((1,1 2),(2 4 5,3 5 6 7),(3,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (focus-undergoer [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1853
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUXG being)  [n10] (VP [n11@T5] (VBD chased) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=12; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1851
fstline: final_deliverable_order.txt:11113
srcsent: Was the cake cut?
tgtsent: kiya kik kata gaya tha?
aligned: ((1 4,3 4 5),(3,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (focus-undergoer [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1854
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Was)  [n4] (NP [n5@T2] (DT the)  [n6@T3] (NN cake) )  [n7] (VP [n8@T4] (VB cut) )  [n9@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 1852
fstline: final_deliverable_order.txt:11119
srcsent: The cake was cut.
tgtsent: kik kata gaya tha .
aligned: ((2,1),(3 4,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (focus-undergoer [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1855
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN cake) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN cut) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1853
fstline: final_deliverable_order.txt:11125
srcsent: The cake was not cut.
tgtsent: kik nhiN kata gaya tha .
aligned: ((2,1),(3 5,3 4 5),(4,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (focus-undergoer [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1857
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN cake) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBN cut) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=11; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1854
fstline: final_deliverable_order.txt:11131
srcsent: The cake was not cut.
tgtsent: kik nahiN kata gaya tha .
aligned: ((2,1),(3 5,3 4 5),(4,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (focus-undergoer [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1857
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN cake) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBN cut) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=11; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1855
fstline: final_deliverable_order.txt:11137
srcsent: The cake will not be cut.
tgtsent: kik nahiN kata jaye ga .
aligned: ((2,1),(3 5 6,3 4 5),(4,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (focus-undergoer [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1858
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN cake) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX be)  [n11] (VP [n12@T6] (VBN cut) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=13; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1856
fstline: final_deliverable_order.txt:11143
srcsent: Is the cake being cut?
tgtsent: kiya kik kata jarha he?
aligned: ((1 4 5,3 4 5),(5,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (focus-undergoer [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1859
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4] (NP [n5@T2] (DT the)  [n6@T3] (NN cake) )  [n7] (VP [n8@T4] (AUXG being)  [n9] (VP [n10@T5] (VBN cut) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=11; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1857
fstline: final_deliverable_order.txt:11149
srcsent: The cake is being cut.
tgtsent: kik kata jarha hai .
aligned: ((2,1),(3 4 5,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (focus-undergoer [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1860
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN cake) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (AUXG being)  [n10] (VP [n11@T5] (VBN cut) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=12; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1858
fstline: final_deliverable_order.txt:11155
srcsent: Is the cake not being cut?
tgtsent: kiya kik nahiN kata jarha he?
aligned: ((1 5 6,4 5 6),(3,2),(4,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (focus-undergoer [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1861
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4] (NP [n5@T2] (DT the)  [n6@T3] (NN cake) )  [n7] (VP [n8@T4] (RB not)  [n9@T5] (AUXG being)  [n10] (VP [n11@T6] (VBN cut) ) )  [n12@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=12; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n10; h(n8)=n8; h(n9)=n7; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1859
fstline: final_deliverable_order.txt:11161
srcsent: The cake is not being cut.
tgtsent: kik nahiN kata jarha hai .
aligned: ((2,1),(3 5 6,3 4 5),(4,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (focus-undergoer [f2] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1862
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN cake) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUXG being)  [n11] (VP [n12@T6] (VBN cut) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=13; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1860
fstline: final_deliverable_order.txt:11167
srcsent: Did the boy see Danish?
tgtsent: kiya lrhke ne dansh ko dikha?
aligned: ((1 4,6),(3,2 3),(5,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (perceiver [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (stimulus [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1863
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (DT the)  [n6@T3] (NN boy) )  [n7] (VP [n8@T4] (VB see)  [n9] (NP [n10@T5] (NNP danish) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1861
fstline: final_deliverable_order.txt:11173
srcsent: Does the boy see Danish?
tgtsent: kiya lrhka dansh ko dikhta he?
aligned: ((1 4,5 6),(3,2),(5,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (perceiver [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (stimulus [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1864
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Does)  [n4] (NP [n5@T2] (DT the)  [n6@T3] (NN boy) )  [n7] (VP [n8@T4] (VB see)  [n9] (NP [n10@T5] (NNP danish) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1862
fstline: final_deliverable_order.txt:11179
srcsent: The boy saw Danish.
tgtsent: lrhke ne dansh ko dikha .
aligned: ((2,1 2),(3,5),(4,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (perceiver [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (stimulus [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1865
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN boy) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD saw)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP danish) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1863
fstline: final_deliverable_order.txt:11185
srcsent: The boy sees Danish.
tgtsent: lrhka dansh ko dikhta hai .
aligned: ((2,1),(3,4 5),(4,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (perceiver [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (stimulus [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1866
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN boy) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBZ sees)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP danish) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1864
fstline: final_deliverable_order.txt:11191
srcsent: The boy will see Danish.
tgtsent: lrhka dansh ko dikhe ga .
aligned: ((2,1),(3 4,4 5),(5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (perceiver [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (stimulus [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1867
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN boy) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB see)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1865
fstline: final_deliverable_order.txt:11197
srcsent: Did the boy not see Danish?
tgtsent: kiya lrhke ne dansh ko nahiN dikha?
aligned: ((1 5,7),(3,2 3),(4,6),(6,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (perceiver [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (stimulus [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1868
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (DT the)  [n6@T3] (NN boy) )  [n7] (VP [n8@T4] (RB not)  [n9@T5] (VB see)  [n10] (NP [n11@T6] (NNP danish) ) )  [n12@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1866
fstline: final_deliverable_order.txt:11203
srcsent: Does the boy not see Danish?
tgtsent: kiya lrhka dansh ko nahiN dikhta he?
aligned: ((1 5,6 7),(3,2),(4,5),(6,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (perceiver [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (stimulus [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Does)  [n4] (NP [n5@T2] (DT the)  [n6@T3] (NN boy) )  [n7] (VP [n8@T4] (RB not)  [n9@T5] (VB see)  [n10] (NP [n11@T6] (NNP danish) ) )  [n12@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1867
fstline: final_deliverable_order.txt:11209
srcsent: The boy did not see Danish.
tgtsent: lrhke ne dansh ko nahiN dikha .
aligned: ((2,1 2),(3 5,6),(4,5),(6,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (perceiver [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (stimulus [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1870
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN boy) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB see)  [n11] (NP [n12@T6] (NNP danish) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1868
fstline: final_deliverable_order.txt:11215
srcsent: The boy does not see Danish.
tgtsent: lrhka dansh ko nhiN dikhta hai .
aligned: ((2,1),(3 5,5 6),(4,4),(6,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (perceiver [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (stimulus [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1871
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN boy) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX does)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB see)  [n11] (NP [n12@T6] (NNP danish) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1869
fstline: final_deliverable_order.txt:11221
srcsent: The boy will not see Danish.
tgtsent: lrhka dansh ko nahiN dikhe ga .
aligned: ((2,1),(3 5,5 6),(4,4),(6,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (perceiver [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (stimulus [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1872
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN boy) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB see)  [n11] (NP [n12@T6] (NNP danish) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1870
fstline: final_deliverable_order.txt:11227
srcsent: The policeman fell down.
tgtsent: police vala gr prha .
aligned: ((2,1 2),(3 4,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (undergoer [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1873
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD fell)  [n8] (ADVP [n9@T4] (RB down) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1871
fstline: final_deliverable_order.txt:11233
srcsent: The policeman will fall down.
tgtsent: police vala gre ga .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (undergoer [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1874
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB fall)  [n10] (PRT [n11@T5] (RP down) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=12; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n8; h(n11)=n10; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 1872
fstline: final_deliverable_order.txt:11239
srcsent: Didn't the policeman die?
tgtsent: kiya police vala nahiN mra?
aligned: ((1 4,4 5),(3,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (undergoer [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1875
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4@T2] (RB n't)  [n5] (NP [n6@T3] (DT the)  [n7@T4] (NN policeman) )  [n8] (VP [n9@T5] (VB die) )  [n10@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n5)=f1; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n2; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1873
fstline: final_deliverable_order.txt:11245
srcsent: The policeman did not die.
tgtsent: police vala nahiN mra .
aligned: ((2,1 2),(3 5,4),(4,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (undergoer [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1876
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB die) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=11; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1874
fstline: final_deliverable_order.txt:11251
srcsent: The policeman will not die.
tgtsent: police vala nahiN mre ga .
aligned: ((2,1 2),(3 5,4 5),(4,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (undergoer [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1877
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB die) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=11; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1875
fstline: final_deliverable_order.txt:11257
srcsent: Is the policeman dying?
tgtsent: kiya police vala mrrha he?
aligned: ((1 4,4 5),(3,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (undergoer [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1878
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4] (NP [n5@T2] (DT the)  [n6@T3] (NN policeman) )  [n7] (VP [n8@T4] (VBG dying) )  [n9@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 1876
fstline: final_deliverable_order.txt:11263
srcsent: The policeman is dying.
tgtsent: police vala mrrha hai .
aligned: ((2,1 2),(3 4,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (undergoer [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1879
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG dying) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1877
fstline: final_deliverable_order.txt:11269
srcsent: Isn't the policeman dying?
tgtsent: kiya police vala nahiN mrrha he?
aligned: ((1 4,4 5 6),(3,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (undergoer [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1880
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4@T2] (RB n't)  [n5] (NP [n6@T3] (DT the)  [n7@T4] (NN policeman) )  [n8] (VP [n9@T5] (VBG dying) )  [n10@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n5)=f1; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n2; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1878
fstline: final_deliverable_order.txt:11275
srcsent: The policeman is not dying.
tgtsent: police vala nahiN mrrha hai .
aligned: ((2,1 2),(3 5,4 5),(4,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (undergoer [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect achievement)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1881
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG dying) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=11; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1879
fstline: final_deliverable_order.txt:11281
srcsent: Did the man run?
tgtsent: kiya vo aadmi dorha?
aligned: ((1 4,4),(2 3,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1882
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (DT the)  [n6@T3] (NN man) )  [n7] (VP [n8@T4] (VB run) )  [n9@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=9; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 1880
fstline: final_deliverable_order.txt:11287
srcsent: The man ran.
tgtsent: vo aadmi dorha .
aligned: ((1 2,1 2),(3,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1883
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD ran) )  [n8@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=8; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n2; ]

newpair
sentid#: 1881
fstline: final_deliverable_order.txt:11293
srcsent: The man will run.
tgtsent: vo aadmi dorhe ga .
aligned: ((1 2,1 2),(3 4,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1884
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB run) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1882
fstline: final_deliverable_order.txt:11299
srcsent: Didn't the man run?
tgtsent: kiya vo aadmi nahiN dorha?
aligned: ((1 4,4 5),(2 3,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1885
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4@T2] (RB n't)  [n5] (NP [n6@T3] (DT the)  [n7@T4] (NN man) )  [n8] (VP [n9@T5] (VB run) )  [n10@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n5)=f1; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n2; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1883
fstline: final_deliverable_order.txt:11305
srcsent: The man did not run.
tgtsent: vo aadmi nahiN dorha .
aligned: ((1 2,1 2),(3 5,4),(4,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1886
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB run) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=11; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1884
fstline: final_deliverable_order.txt:11311
srcsent: The man will not run.
tgtsent: vo aadmi nhiN dorhe ga .
aligned: ((1 2,1 2),(3 5,4 5),(4,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1887
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB run) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=11; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1885
fstline: final_deliverable_order.txt:11317
srcsent: The man is running.
tgtsent: vo aadmi dorh raha hai .
aligned: ((1 2,1 2),(3 4,3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1888
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG running) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1886
fstline: final_deliverable_order.txt:11323
srcsent: The man is not running.
tgtsent: vo aadmi nhiN dorh raha hai .
aligned: ((1 2,1 2),(3 5,4 5 6),(4,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1889
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG running) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=11; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1887
fstline: final_deliverable_order.txt:11329
srcsent: The man drank a soda.
tgtsent: is aadmi ne soda pya .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,5),(5,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1890
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD drank)  [n8] (NP [n9@T4] (DT a)  [n10@T5] (NN soda) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 1888
fstline: final_deliverable_order.txt:11335
srcsent: The man will drink a soda.
tgtsent: vo aadmi soda piye ga .
aligned: ((1 2,1 2),(3 4,4 5),(6,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1891
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB drink)  [n10] (NP [n11@T5] (DT a)  [n12@T6] (NN soda) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1889
fstline: final_deliverable_order.txt:11341
srcsent: Didn't the man drink a soda?
tgtsent: kiya is aadmi ne soda nahiN pya?
aligned: ((1 4,6 7),(2 3,2 3 4),(6,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1892
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4@T2] (RB n't)  [n5] (NP [n6@T3] (DT the)  [n7@T4] (NN man) )  [n8] (VP [n9@T5] (VB drink)  [n10] (NP [n11@T6] (DT a)  [n12@T7] (NN soda) ) )  [n13@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n5)=f2; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n8; h(n3)=n2; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1890
fstline: final_deliverable_order.txt:11347
srcsent: The man did not drink a soda.
tgtsent: is aadmi ne soda nahiN pya .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3 5,6),(4,5),(7,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1893
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB drink)  [n11] (NP [n12@T6] (DT a)  [n13@T7] (NN soda) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1891
fstline: final_deliverable_order.txt:11353
srcsent: The man will not drink a soda.
tgtsent: vo aadmi soda nahiN piye ga .
aligned: ((1 2,1 2),(3 5,5 6),(4,4),(7,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1894
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB drink)  [n11] (NP [n12@T6] (DT a)  [n13@T7] (NN soda) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1892
fstline: final_deliverable_order.txt:11359
srcsent: The man is drinking a soda.
tgtsent: vo aadmi soda pi raha hai .
aligned: ((1 2,1 2),(3 4,4 5 6),(6,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1895
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG drinking)  [n10] (NP [n11@T5] (DT a)  [n12@T6] (NN soda) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1893
fstline: final_deliverable_order.txt:11365
srcsent: Is the man not drinking a soda?
tgtsent: kiya vo aadmi soda nahiN pi raha he?
aligned: ((1 5,6 7 8),(2 3,2 3),(4,5),(7,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1896
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4] (NP [n5@T2] (DT the)  [n6@T3] (NN man) )  [n7] (VP [n8@T4] (RB not)  [n9@T5] (VBG drinking)  [n10] (NP [n11@T6] (DT a)  [n12@T7] (NN soda) ) )  [n13@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 1894
fstline: final_deliverable_order.txt:11371
srcsent: The man is not drinking a soda.
tgtsent: vo aadmi soda nahiN pi raha hai .
aligned: ((1 2,1 2),(3 5,5 6 7),(4,4),(7,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1897
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG drinking)  [n11] (NP [n12@T6] (DT a)  [n13@T7] (NN soda) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 1895
fstline: final_deliverable_order.txt:11377
srcsent: Danish ate the meat.
tgtsent: dansh ne gosht khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Translate this as if it was spoken by a male to a female peer co-worker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-peer)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-female)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1896
fstline: final_deliverable_order.txt:11383
srcsent: Danish ate the meat.
tgtsent: dansh ne gosht khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Translate this as if it was spoken by a male to his female employee.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-female)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1897
fstline: final_deliverable_order.txt:11389
srcsent: Danish ate the meat.
tgtsent: dansh ne gosht khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Translate this as if it was spoken by a male to the his female boss.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-superior)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-female)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1898
fstline: final_deliverable_order.txt:11395
srcsent: Danish ate the meat.
tgtsent: dansh ne gosht khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Translate this as if it was spoken by a male to his female spouse.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-peer)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-female)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1899
fstline: final_deliverable_order.txt:11401
srcsent: Danish ate the meat.
tgtsent: dansh ne gosht khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Translate this as if it was spoken by a male to his daughter.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-female)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1900
fstline: final_deliverable_order.txt:11407
srcsent: Danish ate the meat.
tgtsent: dansh ne gosht khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Translate this as if it was spoken by a male to his Mother.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-superior)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-female)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1901
fstline: final_deliverable_order.txt:11413
srcsent: Danish ate the meat.
tgtsent: dansh ne gosht khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Translate this as if it was spoken by a male to a female stranger of the same age as speaker
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-power-relationship power-peer)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-female)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1902
fstline: final_deliverable_order.txt:11419
srcsent: Danish ate the meat.
tgtsent: dansh ne gosht khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Translate this as if it was spoken by a male to a female stranger younger than the speaker
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-female)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1903
fstline: final_deliverable_order.txt:11425
srcsent: Danish ate the meat.
tgtsent: dansh ne gosht khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Translate this as if it was spoken by a male to a female stranger older than the speaker
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-power-relationship power-superior)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-female)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1904
fstline: final_deliverable_order.txt:11431
srcsent: Danish ate the meat.
tgtsent: dansh ne gosht khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Translate this as if it was spoken by a male to a male peer co-worker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-peer)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-male)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1905
fstline: final_deliverable_order.txt:11437
srcsent: Danish ate the meat.
tgtsent: dansh ne gosht khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Translate this as if it was spoken by a male to his male employee.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-male)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1906
fstline: final_deliverable_order.txt:11443
srcsent: Danish ate the meat.
tgtsent: dansh ne gosht khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Translate this as if it was spoken by a male to the his male boss.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-superior)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-male)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1907
fstline: final_deliverable_order.txt:11449
srcsent: Danish ate the meat.
tgtsent: dansh ne gosht khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Translate this as if it was spoken by a male to a close male friend
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-peer)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-male)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1908
fstline: final_deliverable_order.txt:11455
srcsent: Danish ate the meat.
tgtsent: dansh ne gosht khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Translate this as if it was spoken by a male to his son.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-male)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1909
fstline: final_deliverable_order.txt:11461
srcsent: Danish ate the meat.
tgtsent: dansh ne gosht khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Translate this as if it was spoken by a male to his Father.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-superior)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-male)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1910
fstline: final_deliverable_order.txt:11467
srcsent: Danish ate the meat.
tgtsent: dansh ne gosht khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Translate this as if it was spoken by a male to a male stranger of the same age as speaker
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-power-relationship power-peer)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-male)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1911
fstline: final_deliverable_order.txt:11473
srcsent: Danish ate the meat.
tgtsent: dansh ne gosht khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Translate this as if it was spoken by a male to a male stranger younger than the speaker
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-male)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1912
fstline: final_deliverable_order.txt:11479
srcsent: Danish ate the meat.
tgtsent: dansh ne gosht khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Translate this as if it was spoken by a male to a male stranger older than the speaker
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-power-relationship power-superior)  (c-speaker-listener-gender s-h-male-male)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1913
fstline: final_deliverable_order.txt:11485
srcsent: Danish ate the meat.
tgtsent: dansh ne gosht khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Translate this as if it was spoken by a female to a female peer co-worker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-peer)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-female)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1914
fstline: final_deliverable_order.txt:11491
srcsent: Danish ate the meat.
tgtsent: dansh ne gosht khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Translate this as if it was spoken by a female to her female employee.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-female)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1915
fstline: final_deliverable_order.txt:11497
srcsent: Danish ate the meat.
tgtsent: dansh ne gosht khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Translate this as if it was spoken by a female to the her female boss.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-superior)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-female)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1916
fstline: final_deliverable_order.txt:11503
srcsent: Danish ate the meat.
tgtsent: dansh ne gosht khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Translate this as if it was spoken by a female to her female spouse.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-peer)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-female)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1917
fstline: final_deliverable_order.txt:11509
srcsent: Danish ate the meat.
tgtsent: dansh ne gosht khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Translate this as if it was spoken by a female to her daughter.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-female)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1918
fstline: final_deliverable_order.txt:11515
srcsent: Danish ate the meat.
tgtsent: dansh ne gosht khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Translate this as if it was spoken by a female to her Mother.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-superior)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-female)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1919
fstline: final_deliverable_order.txt:11521
srcsent: Danish ate the meat.
tgtsent: dansh ne gosht khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Translate this as if it was spoken by a female to a female stranger of the same age as speaker
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-power-relationship power-peer)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-female)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1920
fstline: final_deliverable_order.txt:11527
srcsent: Danish ate the meat.
tgtsent: dansh ne gosht khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Translate this as if it was spoken by a female to a female stranger younger than the speaker
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-female)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1921
fstline: final_deliverable_order.txt:11533
srcsent: Danish ate the meat.
tgtsent: dansh ne gosht khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Translate this as if it was spoken by a female to a female stranger older than the speaker
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-power-relationship power-superior)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-female)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1922
fstline: final_deliverable_order.txt:11539
srcsent: Danish ate the meat.
tgtsent: dansh ne gosht khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Translate this as if it was spoken by a female to a male peer co-worker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-peer)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-male)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1923
fstline: final_deliverable_order.txt:11545
srcsent: Danish ate the meat.
tgtsent: dansh ne gosht khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Translate this as if it was spoken by a female to her male employee.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-male)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1924
fstline: final_deliverable_order.txt:11551
srcsent: Danish ate the meat.
tgtsent: dansh ne gosht khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Translate this as if it was spoken by a female to the her male boss.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-power-relationship power-superior)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-male)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1925
fstline: final_deliverable_order.txt:11557
srcsent: Danish ate the meat.
tgtsent: dansh ne gosht khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Translate this as if it was spoken by a female to a close male friend
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-peer)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-male)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1926
fstline: final_deliverable_order.txt:11563
srcsent: Danish ate the meat.
tgtsent: dansh ne gosht khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Translate this as if it was spoken by a female to her son.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-male)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1927
fstline: final_deliverable_order.txt:11569
srcsent: Danish ate the meat.
tgtsent: dansh ne gosht khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Translate this as if it was spoken by a female to her father.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-positive)  (c-power-relationship power-superior)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-male)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1928
fstline: final_deliverable_order.txt:11575
srcsent: Danish ate the meat.
tgtsent: dansh ne gosht khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Translate this as if it was spoken by a female to a male stranger of the same age as speaker
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-power-relationship power-peer)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-male)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1929
fstline: final_deliverable_order.txt:11581
srcsent: Danish ate the meat.
tgtsent: dansh ne gosht khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Translate this as if it was spoken by a female to a male stranger younger than the speaker
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-solidarity solidarity-negative)  (c-power-relationship power-inferior)  (c-speaker-listener-gender s-h-female-male)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2869
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN meat) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 1943
fstline: final_deliverable_order.txt:11671
srcsent: The woman who was the manager will talk.
tgtsent: jo khaton mnijr thi vhi baat kare gi .
aligned: ((2,2),(4 5 6,3 4),(7 8,6 7 8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (relative-clause [f3] ( (pred [f4] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1912
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN woman) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (AUX was)  [n13] (NP [n14@T5] (DT the)  [n15@T6] (NN manager) ) ) ) ) )  [n16] (VP [n17@T7] (MD will)  [n18] (VP [n19@T8] (VB talk) ) )  [n20@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n16; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 1944
fstline: final_deliverable_order.txt:11677
srcsent: The woman who is the manager talked.
tgtsent: jo khaton mnijr hai isi ne baat ki .
aligned: ((2,2),(4 5 6,3 4),(7,7 8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (relative-clause [f3] ( (pred [f4] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1913
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN woman) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (AUX is)  [n13] (NP [n14@T5] (DT the)  [n15@T6] (NN manager) ) ) ) ) )  [n16] (VP [n17@T7] (VBD talked) )  [n18@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n16; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 1945
fstline: final_deliverable_order.txt:11683
srcsent: The woman who is the manager will talk.
tgtsent: jo khaton mnijr hai vhi baat kare gi .
aligned: ((2,2),(4 5 6,3 4),(7 8,6 7 8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (relative-clause [f3] ( (pred [f4] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1914
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN woman) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (AUX is)  [n13] (NP [n14@T5] (DT the)  [n15@T6] (NN manager) ) ) ) ) )  [n16] (VP [n17@T7] (MD will)  [n18] (VP [n19@T8] (VB talk) ) )  [n20@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n16; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 1946
fstline: final_deliverable_order.txt:11689
srcsent: The woman who will be the manager talked.
tgtsent: jo khaton mnijr hogi isi ne baat ki .
aligned: ((2,2),(4 5 6 7,3 4),(8,7 8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (relative-clause [f3] ( (pred [f4] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1915
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN woman) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (MD will)  [n13] (VP [n14@T5] (AUX be)  [n15] (NP [n16@T6] (DT the)  [n17@T7] (NN manager) ) ) ) ) ) )  [n18] (VP [n19@T8] (VBD talked) )  [n20@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n18; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 1947
fstline: final_deliverable_order.txt:11695
srcsent: The woman who will be the manager will talk.
tgtsent: jo khaton mnijr hogi vhi baat kare gi .
aligned: ((2,2),(4 5 6 7,3 4),(8 9,6 7 8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (relative-clause [f3] ( (pred [f4] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1916
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN woman) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (MD will)  [n13] (VP [n14@T5] (AUX be)  [n15] (NP [n16@T6] (DT the)  [n17@T7] (NN manager) ) ) ) ) ) )  [n18] (VP [n19@T8] (MD will)  [n20] (VP [n21@T9] (VB talk) ) )  [n22@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=22; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n18; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n21; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 1948
fstline: final_deliverable_order.txt:11701
srcsent: The woman who was not the manager talked.
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN thi isi ne baat ki .
aligned: ((2,2),(4 6 7,3 5),(5,4),(8,8 9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (relative-clause [f3] ( (pred [f4] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1917
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN woman) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (AUX was)  [n13@T5] (RB not)  [n14] (NP [n15@T6] (DT the)  [n16@T7] (NN manager) ) ) ) ) )  [n17] (VP [n18@T8] (VBD talked) )  [n19@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n17; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 1949
fstline: final_deliverable_order.txt:11707
srcsent: The woman who was not the manager will talk.
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN thi vhi baat kare gi .
aligned: ((2,2),(5,4),(7,3 5),(8 9,7 8 9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (relative-clause [f3] ( (pred [f4] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1918
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN woman) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (AUX was)  [n13@T5] (RB not)  [n14] (NP [n15@T6] (DT the)  [n16@T7] (NN manager) ) ) ) ) )  [n17] (VP [n18@T8] (MD will)  [n19] (VP [n20@T9] (VB talk) ) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=21; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n17; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 1950
fstline: final_deliverable_order.txt:11713
srcsent: The woman who is not the manager talked.
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN hai ise ne baat ki .
aligned: ((2,2),(3 4 6 7,1 3 5),(5,4),(8,8 9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (relative-clause [f3] ( (pred [f4] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1919
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN woman) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (AUX is)  [n13@T5] (RB not)  [n14] (NP [n15@T6] (DT the)  [n16@T7] (NN manager) ) ) ) ) )  [n17] (VP [n18@T8] (VBD talked) )  [n19@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n17; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 1951
fstline: final_deliverable_order.txt:11719
srcsent: The woman who is not the manager will talk.
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN hai vhi baat kare gi .
aligned: ((2,2),(3 4 6 7,1 3 5),(5,4),(8 9,7 8 9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (relative-clause [f3] ( (pred [f4] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1920
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN woman) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (AUX is)  [n13@T5] (RB not)  [n14] (NP [n15@T6] (DT the)  [n16@T7] (NN manager) ) ) ) ) )  [n17] (VP [n18@T8] (MD will)  [n19] (VP [n20@T9] (VB talk) ) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=21; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n17; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 1952
fstline: final_deliverable_order.txt:11725
srcsent: The woman who will not be the manager slept.
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN hogi vo sogyi .
aligned: ((2,2),(3 4 6 7 8,1 3 5),(5,4),(9,7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (relative-clause [f3] ( (pred [f4] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1921
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN woman) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (MD will)  [n13@T5] (RB not)  [n14] (VP [n15@T6] (AUX be)  [n16] (NP [n17@T7] (DT the)  [n18@T8] (NN manager) ) ) ) ) ) )  [n19] (VP [n20@T9] (VBD slept) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=21; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n19; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n14; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 1953
fstline: final_deliverable_order.txt:11731
srcsent: The woman who will not be the manager will talk.
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN hogi vhi baat kare gi .
aligned: ((2,2),(3 4 6 7 8,1 3 5),(5,4),(9 10,7 8 9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (relative-clause [f3] ( (pred [f4] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1922
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN woman) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (MD will)  [n13@T5] (RB not)  [n14] (VP [n15@T6] (AUX be)  [n16] (NP [n17@T7] (DT the)  [n18@T8] (NN manager) ) ) ) ) ) )  [n19] (VP [n20@T9] (MD will)  [n21] (VP [n22@T10] (VB talk) ) )  [n23@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=23; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n19; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n14; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n22; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 1954
fstline: final_deliverable_order.txt:11737
srcsent: The woman who was the manager is talking.
tgtsent: jo khaton mnijr thi vhi baat kar rahi hai .
aligned: ((2,2),(3 4 5 6,1 3 4),(7 8,6 7 8 9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (relative-clause [f3] ( (pred [f4] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1923
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN woman) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (AUX was)  [n13] (NP [n14@T5] (DT the)  [n15@T6] (NN manager) ) ) ) ) )  [n16] (VP [n17@T7] (AUX is)  [n18] (VP [n19@T8] (VBG talking) ) )  [n20@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n16; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 1955
fstline: final_deliverable_order.txt:11743
srcsent: The woman who is the manager is talking.
tgtsent: jo khaton mnijr hai vhi baat kar rahi hai .
aligned: ((2,2),(3 4 5 6,1 3 4),(7 8,6 7 8 9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (relative-clause [f3] ( (pred [f4] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1924
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN woman) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (AUX is)  [n13] (NP [n14@T5] (DT the)  [n15@T6] (NN manager) ) ) ) ) )  [n16] (VP [n17@T7] (AUX is)  [n18] (VP [n19@T8] (VBG talking) ) )  [n20@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n16; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 1956
fstline: final_deliverable_order.txt:11749
srcsent: The woman who will be the manager is talking.
tgtsent: jo khaton mnijr hogi vhi baat kar rahi hai .
aligned: ((2,2),(3 4 5 6 7,1 3 4),(8 9,6 7 8 9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (relative-clause [f3] ( (pred [f4] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1925
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN woman) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (MD will)  [n13] (VP [n14@T5] (AUX be)  [n15] (NP [n16@T6] (DT the)  [n17@T7] (NN manager) ) ) ) ) ) )  [n18] (VP [n19@T8] (AUX is)  [n20] (VP [n21@T9] (VBG talking) ) )  [n22@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=22; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n18; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n21; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 1957
fstline: final_deliverable_order.txt:11755
srcsent: The woman who was not the manager is talking.
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN thi vhi baat kar rahi hai .
aligned: ((2,2),(3 4 6 7,1 3 5),(5,4),(8 9,7 8 9 10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (relative-clause [f3] ( (pred [f4] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1926
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN woman) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (AUX was)  [n13@T5] (RB not)  [n14] (NP [n15@T6] (DT the)  [n16@T7] (NN manager) ) ) ) ) )  [n17] (VP [n18@T8] (AUX is)  [n19] (VP [n20@T9] (VBG talking) ) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=21; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n17; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 1958
fstline: final_deliverable_order.txt:11761
srcsent: The woman who is not the manager is talking.
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN hai vhi baat kar rahi hai .
aligned: ((2,2),(3 4 6 7,1 3 5),(5,4),(8 9,7 8 9 10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (relative-clause [f3] ( (pred [f4] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1927
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN woman) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (AUX is)  [n13@T5] (RB not)  [n14] (NP [n15@T6] (DT the)  [n16@T7] (NN manager) ) ) ) ) )  [n17] (VP [n18@T8] (AUX is)  [n19] (VP [n20@T9] (VBG talking) ) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=21; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n17; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 1959
fstline: final_deliverable_order.txt:11767
srcsent: The woman who will not be the manager is talking.
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN hogi vhi baat kar rahi hai .
aligned: ((2,2),(3 4 6 7 8,1 3 5),(5,4),(9 10,7 8 9 10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (relative-clause [f3] ( (pred [f4] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1928
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN woman) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (MD will)  [n13@T5] (RB not)  [n14] (VP [n15@T6] (AUX be)  [n16] (NP [n17@T7] (DT the)  [n18@T8] (NN manager) ) ) ) ) ) )  [n19] (VP [n20@T9] (AUX is)  [n21] (VP [n22@T10] (VBG talking) ) )  [n23@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=23; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n19; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n14; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n22; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 1960
fstline: final_deliverable_order.txt:11773
srcsent: The woman who was a manager talked.
tgtsent: jo khaton mnijr thi isi ne baat ki .
aligned: ((2,2),(3 4 5 6,1 3 4),(7,7 8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (relative-clause [f3] ( (pred [f4] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1929
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN woman) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (AUX was)  [n13] (NP [n14@T5] (DT a)  [n15@T6] (NN manager) ) ) ) ) )  [n16] (VP [n17@T7] (VBD talked) )  [n18@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n16; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 1961
fstline: final_deliverable_order.txt:11779
srcsent: The woman who was a manager will leave.
tgtsent: jo khaton mnijr thi vhi jaai gi .
aligned: ((2,2),(3 4 5 6,1 3 4),(7 8,7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (relative-clause [f3] ( (pred [f4] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1930
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN woman) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (AUX was)  [n13] (NP [n14@T5] (DT a)  [n15@T6] (NN manager) ) ) ) ) )  [n16] (VP [n17@T7] (MD will)  [n18] (VP [n19@T8] (VB leave) ) )  [n20@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n16; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 1962
fstline: final_deliverable_order.txt:11785
srcsent: The woman who is a manager talked.
tgtsent: jo khaton mnijr hai isi ne baat ki .
aligned: ((2,2),(3 4 5 6,1 3 4),(7,7 8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (relative-clause [f3] ( (pred [f4] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1931
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN woman) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (AUX is)  [n13] (NP [n14@T5] (DT a)  [n15@T6] (NN manager) ) ) ) ) )  [n16] (VP [n17@T7] (VBD talked) )  [n18@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n16; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 1963
fstline: final_deliverable_order.txt:11791
srcsent: The woman who is a manager will talk.
tgtsent: jo khaton mnijr hai vhi baat kare gi .
aligned: ((2,2),(3 4 5 6,1 3 4),(7 8,6 7 8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (relative-clause [f3] ( (pred [f4] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1932
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN woman) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (AUX is)  [n13] (NP [n14@T5] (DT a)  [n15@T6] (NN manager) ) ) ) ) )  [n16] (VP [n17@T7] (MD will)  [n18] (VP [n19@T8] (VB talk) ) )  [n20@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n16; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 1964
fstline: final_deliverable_order.txt:11797
srcsent: The woman who will be a manager talked.
tgtsent: jo khaton mnijr hogi isi ne baat ki .
aligned: ((2,2),(3 4 5 6 7,1 3 4),(8,7 8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (relative-clause [f3] ( (pred [f4] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1933
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN woman) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (MD will)  [n13] (VP [n14@T5] (AUX be)  [n15] (NP [n16@T6] (DT a)  [n17@T7] (NN manager) ) ) ) ) ) )  [n18] (VP [n19@T8] (VBD talked) )  [n20@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n18; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 1965
fstline: final_deliverable_order.txt:11803
srcsent: The woman who will be a manager will leave.
tgtsent: jo khaton mnijr hogi vhi jaai gi .
aligned: ((2,2),(3 4 5 6 7,1 3 4),(8 9,7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (relative-clause [f3] ( (pred [f4] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1934
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN woman) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (MD will)  [n13] (VP [n14@T5] (AUX be)  [n15] (NP [n16@T6] (DT a)  [n17@T7] (NN manager) ) ) ) ) ) )  [n18] (VP [n19@T8] (MD will)  [n20] (VP [n21@T9] (VB leave) ) )  [n22@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=22; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n18; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n21; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 1966
fstline: final_deliverable_order.txt:11809
srcsent: The woman who was not a manager talked.
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN thi isi ne baat ki .
aligned: ((2,2),(3 4 6 7,1 3 5),(5,4),(8,8 9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (relative-clause [f3] ( (pred [f4] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1935
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN woman) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (AUX was)  [n13@T5] (RB not)  [n14] (NP [n15@T6] (DT a)  [n16@T7] (NN manager) ) ) ) ) )  [n17] (VP [n18@T8] (VBD talked) )  [n19@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n17; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 1967
fstline: final_deliverable_order.txt:11815
srcsent: The woman who was not a manager will talk.
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN thi vhi baat kare gi .
aligned: ((2,2),(3 4 6 7,1 3 5),(5,4),(8 9,7 8 9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (relative-clause [f3] ( (pred [f4] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1936
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN woman) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (AUX was)  [n13@T5] (RB not)  [n14] (NP [n15@T6] (DT a)  [n16@T7] (NN manager) ) ) ) ) )  [n17] (VP [n18@T8] (MD will)  [n19] (VP [n20@T9] (VB talk) ) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=21; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n17; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 1968
fstline: final_deliverable_order.txt:11821
srcsent: The woman who is not a manager talked.
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN hai isi ne baat ki .
aligned: ((2,2),(3 4 6 7,1 3 5),(5,4),(8,8 9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (relative-clause [f3] ( (pred [f4] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1937
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN woman) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (AUX is)  [n13@T5] (RB not)  [n14] (NP [n15@T6] (DT a)  [n16@T7] (NN manager) ) ) ) ) )  [n17] (VP [n18@T8] (VBD talked) )  [n19@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=19; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n17; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 1969
fstline: final_deliverable_order.txt:11827
srcsent: The woman who is not a manager will talk.
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN hai vhi baat kare gi .
aligned: ((2,2),(3 4 6 7,1 3 5),(5,4),(8 9,7 8 9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (relative-clause [f3] ( (pred [f4] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1938
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN woman) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (AUX is)  [n13@T5] (RB not)  [n14] (NP [n15@T6] (DT a)  [n16@T7] (NN manager) ) ) ) ) )  [n17] (VP [n18@T8] (MD will)  [n19] (VP [n20@T9] (VB talk) ) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=21; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n17; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 1970
fstline: final_deliverable_order.txt:11833
srcsent: The woman who will not be a manager talked.
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN hogi isi ne baat ki .
aligned: ((2,2),(3 4 6 7 8,1 3 5),(5,4),(9,8 9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (relative-clause [f3] ( (pred [f4] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1939
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN woman) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (MD will)  [n13@T5] (RB not)  [n14] (VP [n15@T6] (AUX be)  [n16] (NP [n17@T7] (DT a)  [n18@T8] (NN manager) ) ) ) ) ) )  [n19] (VP [n20@T9] (VBD talked) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=21; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n19; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n14; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 1971
fstline: final_deliverable_order.txt:11839
srcsent: The woman will not be a manager will talk.
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN hogi vhi baat kare gi .
aligned: ((2,2),(3 5 6 7,1 3 5),(4,4),(8 9,7 8 9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (relative-clause [f3] ( (pred [f4] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2832
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX be)  [n11] (NP [n12] (NP [n13@T6] (DT a)  [n14@T7] (NN manager) )  [n15] (SBAR [n16] (S [n17] (VP [n18@T8] (MD will)  [n19] (VP [n20@T9] (VB talk) ) ) ) ) ) ) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=21; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n17; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 1972
fstline: final_deliverable_order.txt:11845
srcsent: The woman who was a manager is talking.
tgtsent: jo khaton mnijr thi vhi baat kar rahi hai .
aligned: ((2,2),(3 4 5 6,1 3 4),(7 8,6 7 8 9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (relative-clause [f3] ( (pred [f4] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1941
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN woman) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (AUX was)  [n13] (NP [n14@T5] (DT a)  [n15@T6] (NN manager) ) ) ) ) )  [n16] (VP [n17@T7] (AUX is)  [n18] (VP [n19@T8] (VBG talking) ) )  [n20@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n16; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 1973
fstline: final_deliverable_order.txt:11851
srcsent: The woman who is a manager is talking.
tgtsent: jo khaton mnijr hai vhi baat kar rahi hai .
aligned: ((2,2),(3 4 5 6,1 3 4),(7 8,6 7 8 9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (relative-clause [f3] ( (pred [f4] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1942
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN woman) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (AUX is)  [n13] (NP [n14@T5] (DT a)  [n15@T6] (NN manager) ) ) ) ) )  [n16] (VP [n17@T7] (AUX is)  [n18] (VP [n19@T8] (VBG talking) ) )  [n20@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n16; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 1974
fstline: final_deliverable_order.txt:11857
srcsent: The woman who will be a manager is talking.
tgtsent: jo khaton mnijr hogi vhi baat kar rahi hai .
aligned: ((2,2),(3 4 5 6 7,1 3 4),(8 9,7 8 9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (relative-clause [f3] ( (pred [f4] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1943
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN woman) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (MD will)  [n13] (VP [n14@T5] (AUX be)  [n15] (NP [n16@T6] (DT a)  [n17@T7] (NN manager) ) ) ) ) ) )  [n18] (VP [n19@T8] (AUX is)  [n20] (VP [n21@T9] (VBG talking) ) )  [n22@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=22; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n18; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n21; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 1975
fstline: final_deliverable_order.txt:11863
srcsent: The woman who was not a manager is talking.
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN thi vhi baat kar rahi hai .
aligned: ((2,2),(3 4 6 7,1 3 5),(5,4),(8 9,7 8 9 10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (relative-clause [f3] ( (pred [f4] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1944
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN woman) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (AUX was)  [n13@T5] (RB not)  [n14] (NP [n15@T6] (DT a)  [n16@T7] (NN manager) ) ) ) ) )  [n17] (VP [n18@T8] (AUX is)  [n19] (VP [n20@T9] (VBG talking) ) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=21; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n17; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 1976
fstline: final_deliverable_order.txt:11869
srcsent: The woman who is not a manager is talking.
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN hai vhi baat kar rahi hai .
aligned: ((2,2),(3 4 6 7,1 3 5),(5,4),(8 9,7 8 9 10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (relative-clause [f3] ( (pred [f4] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1945
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN woman) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (AUX is)  [n13@T5] (RB not)  [n14] (NP [n15@T6] (DT a)  [n16@T7] (NN manager) ) ) ) ) )  [n17] (VP [n18@T8] (AUX is)  [n19] (VP [n20@T9] (VBG talking) ) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=21; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n17; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 1977
fstline: final_deliverable_order.txt:11875
srcsent: The woman who will not be a manager is talking.
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN hogi vhi baat kar rahi hai .
aligned: ((2,2),(3 4 6 7 8,1 3 5),(5,4),(9 10,7 8 9 10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (relative-clause [f3] ( (pred [f4] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1946
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN woman) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (MD will)  [n13@T5] (RB not)  [n14] (VP [n15@T6] (AUX be)  [n16] (NP [n17@T7] (DT a)  [n18@T8] (NN manager) ) ) ) ) ) )  [n19] (VP [n20@T9] (AUX is)  [n21] (VP [n22@T10] (VBG talking) ) )  [n23@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=23; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n19; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n14; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n22; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2014
fstline: final_deliverable_order.txt:12097
srcsent: Danish's sister who wrote a textbook left.
tgtsent: dansh ki b_hn jis ne drsi ktab lkhi vo chhorh gayi .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,4 5),(4,8),(6,6 7),(7,10 11))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (possessor [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-specificity specific)  (np-number num-sg)  (np-function fn-possessor)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable) ) )  (relative-clause [f4] ( (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1983
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5] (NP [n6@T1] (NNP danish)  [n7@T2] (POS 's) )  [n8@T3] (NN sister) )  [n9] (SBAR [n10] (WHNP [n11@T4] (WP who) )  [n12] (S [n13] (VP [n14@T5] (VBD wrote)  [n15] (NP [n16@T6] (DT a)  [n17@T7] (NN textbook) ) ) ) ) )  [n18] (VP [n19@T8] (VBD left) )  [n20@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=5; len(h)=20; phi(n1)=f5; phi(n3)=f4; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n3}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n18; h(n3)=n4; h(n4)=n8; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n5; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 2015
fstline: final_deliverable_order.txt:12103
srcsent: Danish's friends who wrote a textbook left.
tgtsent: dansh ki dost jnhoN ne drsi ktab lkhi vo chhorh gyiN .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,4 5),(4,8),(6,6 7),(7,10 11))
context: friends = two women
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-dual)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (possessor [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-specificity specific)  (np-number num-sg)  (np-function fn-possessor)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiable)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable) ) )  (relative-clause [f4] ( (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1984
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5] (NP [n6@T1] (NNP danish)  [n7@T2] (POS 's) )  [n8@T3] (NNS friends) )  [n9] (SBAR [n10] (WHNP [n11@T4] (WP who) )  [n12] (S [n13] (VP [n14@T5] (VBD wrote)  [n15] (NP [n16@T6] (DT a)  [n17@T7] (NN textbook) ) ) ) ) )  [n18] (VP [n19@T8] (VBD left) )  [n20@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=5; len(h)=20; phi(n1)=f5; phi(n3)=f4; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n3}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n18; h(n3)=n4; h(n4)=n8; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n5; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 2019
fstline: final_deliverable_order.txt:12127
srcsent: The teacher who wrote a textbook left.
tgtsent: jis astani ne drsi ktab lkhi vo chhorh gayi .
aligned: ((2,2 3),(4,6),(6,4 5),(7,8 9))
context: Teacher = one woman
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1988
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NN teacher) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (VBD wrote)  [n13] (NP [n14@T5] (DT a)  [n15@T6] (NN textbook) ) ) ) ) )  [n16] (VP [n17@T7] (VBD left) )  [n18@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n16; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 2020
fstline: final_deliverable_order.txt:12133
srcsent: The teachers who wrote a textbook left.
tgtsent: jin astanyoN ne drsi ktab lkhi vo chhorh gyiN .
aligned: ((2,2 3),(4,6),(6,4 5),(7,8 9))
context: Teachers = five women
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-pl)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1990
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NNS teachers) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (VBD wrote)  [n13] (NP [n14@T5] (DT a)  [n15@T6] (NN textbook) ) ) ) ) )  [n16] (VP [n17@T7] (VBD left) )  [n18@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n16; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 2021
fstline: final_deliverable_order.txt:12139
srcsent: The teachers who wrote a textbook left.
tgtsent: jin astanyoN ne drsi ktab lkhi vo chhorh gyiN .
aligned: ((2,2 3),(4,6),(6,4 5),(7,8 9))
context: Teachers = two women
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-dual)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1990
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT The)  [n6@T2] (NNS teachers) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (VBD wrote)  [n13] (NP [n14@T5] (DT a)  [n15@T6] (NN textbook) ) ) ) ) )  [n16] (VP [n17@T7] (VBD left) )  [n18@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n16; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 2025
fstline: final_deliverable_order.txt:12163
srcsent: He will wonder if the boy hit a ball.
tgtsent: agar lrhka gind ko marta hai to ise tajb hoga .
aligned: ((1,8),(2 3,9 10),(4,1),(6,2),(7,5 6),(9,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense past)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1994
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB wonder)  [n9] (SBAR [n10@T4] (IN if)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (DT the)  [n14@T6] (NN boy) )  [n15] (VP [n16@T7] (VBD hit)  [n17] (NP [n18@T8] (DT a)  [n19@T9] (NN ball) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=5; len(h)=20; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n15; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 2026
fstline: final_deliverable_order.txt:12169
srcsent: He asked if the boy did not hit a ball.
tgtsent: is ne pochha ki aaya lrhke ne gind ko nahiN mara .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,5),(5,6 7),(7,10),(8,11),(10,8 9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense past)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1995
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD asked)  [n7] (SBAR [n8@T3] (IN if)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN boy) )  [n13] (VP [n14@T6] (AUX did)  [n15@T7] (RB not)  [n16] (VP [n17@T8] (VB hit)  [n18] (NP [n19@T9] (DT a)  [n20@T10] (NN ball) ) ) ) ) ) )  [n21@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=5; len(h)=21; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n16; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2027
fstline: final_deliverable_order.txt:12175
srcsent: He will ask, "Did the policeman not hit a car?"
tgtsent: vo pochhe ga, " kiya police vale ne kar ko tkr nahiN mari?"
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(4 8,11 13),(6,6 7 8),(7,12),(10,9 10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense past)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1996
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB ask)  [n9@T4] (, ,)  [n10@T5] (`` ")  [n11] (SQ [n12@T6] (AUX Did)  [n13] (NP [n14@T7] (DT the)  [n15@T8] (NN policeman) )  [n16@T9] (RB not)  [n17] (VP [n18@T10] (VBD hit)  [n19] (NP [n20@T11] (DT a)  [n21@T12] (NN car) ) )  [n22@T13] (. ?) )  [n23@T14] ('' ") ) ) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=5; len(h)=23; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n11)=f4; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n11}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n11; h(n8)=n8; h(n9)=n7; h(n10)=n7; h(n11)=n17; h(n12)=n11; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n11; h(n23)=n7; ]

newpair
sentid#: 2028
fstline: final_deliverable_order.txt:12181
srcsent: He will ask if the boy will eat an apple.
tgtsent: vo pochhe ga ki aaya lrhka sib khaye ga .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,5),(6,6),(7 8,8 9),(10,7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense future)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2949
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB ask)  [n9] (SBAR [n10@T4] (IN if)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (DT the)  [n14@T6] (NN boy) )  [n15] (VP [n16@T7] (MD will)  [n17] (VP [n18@T8] (VB eat)  [n19] (NP [n20@T9] (DT an)  [n21@T10] (NN apple) ) ) ) ) ) ) )  [n22@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=5; len(h)=22; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n15; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 2029
fstline: final_deliverable_order.txt:12187
srcsent: He asked, "Won't the boy buy a ring?"
tgtsent: is ne pochha, "kya lrhka angothi nahiN khride ga?"
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 6,7 8 9),(5,5),(8,6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense future)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:1998
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD asked)  [n7@T3] (, ,)  [n8@T4] (`` ")  [n9] (SQ [n10@T5] (MD Will)  [n11@T6] (RB n't)  [n12] (NP [n13@T7] (DT the)  [n14@T8] (NN boy) )  [n15] (VP [n16@T9] (VB buy)  [n17] (NP [n18@T10] (DT a)  [n19@T11] (NN ring) ) ) ) )  [n20@T12] (. ?)  [n21@T13] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=5; len(h)=21; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n9; h(n6)=n6; h(n7)=n5; h(n8)=n5; h(n9)=n15; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2030
fstline: final_deliverable_order.txt:12193
srcsent: He said that the boy bought a ring.
tgtsent: is ne bataya ki lrhke ne angothi khridi .
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4),(5,5 6),(6,8),(8,7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2929
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD said)  [n7] (SBAR [n8@T3] (IN that)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN boy) )  [n13] (VP [n14@T6] (VBD bought)  [n15] (NP [n16@T7] (DT a)  [n17@T8] (NN ring) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=5; len(h)=18; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 2031
fstline: final_deliverable_order.txt:12199
srcsent: He will say that the boy bought a ring.
tgtsent: vo btayega ki lrhke ne angothi khridi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3),(6,4 5),(7,7),(9,6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2899
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB say)  [n9] (SBAR [n10@T4] (IN that)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (DT the)  [n14@T6] (NN boy) )  [n15] (VP [n16@T7] (VBD bought)  [n17] (NP [n18@T8] (DT a)  [n19@T9] (NN ring) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=5; len(h)=20; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n15; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 2032
fstline: final_deliverable_order.txt:12205
srcsent: He said that the boy did not buy a ring.
tgtsent: is ne bataya ki lrhke ne angothi nahiN khridi .
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4),(5,5 6),(6 8,9),(7,8),(10,7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2827
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD said)  [n7] (SBAR [n8@T3] (IN that)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN boy) )  [n13] (VP [n14@T6] (AUX did)  [n15@T7] (RB not)  [n16] (VP [n17@T8] (VB buy)  [n18] (NP [n19@T9] (DT a)  [n20@T10] (NN ring) ) ) ) ) ) )  [n21@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=5; len(h)=21; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n16; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2033
fstline: final_deliverable_order.txt:12211
srcsent: He will say that the boy did not buy a ring.
tgtsent: vo btayega ki lrhke ne angothi nhiN khridi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3),(6,4 5),(7 9,8),(8,7),(11,6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3017
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB say)  [n9] (SBAR [n10@T4] (IN that)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (DT the)  [n14@T6] (NN boy) )  [n15] (VP [n16@T7] (AUX did)  [n17@T8] (RB not)  [n18] (VP [n19@T9] (VB buy)  [n20] (NP [n21@T10] (DT a)  [n22@T11] (NN ring) ) ) ) ) ) ) )  [n23@T12] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=5; len(h)=23; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n15; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n18; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n22; h(n21)=n20; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2034
fstline: final_deliverable_order.txt:12217
srcsent: He announced, "The man did not eat an apple."
tgtsent: is ne ailan kya, "as aadmi ne sib nahiN khaya . "
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,5),(4,6 7),(5 7,10),(6,9),(9,8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2905
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD announced)  [n7@T3] (, ,)  [n8@T4] ('' ")  [n9] (SBAR [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN man) )  [n14] (VP [n15@T7] (AUX did)  [n16@T8] (RB not)  [n17] (VP [n18@T9] (VB eat)  [n19] (NP [n20@T10] (DT an)  [n21@T11] (NN apple) ) ) ) ) ) )  [n22@T12] (. .)  [n23@T13] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=23; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n9; h(n6)=n6; h(n7)=n5; h(n8)=n5; h(n9)=n10; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n17; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2035
fstline: final_deliverable_order.txt:12223
srcsent: He will announce, "The man did not eat an apple."
tgtsent: vo ailan kare ga, "as aadmi ne sib nahiN khaya . "
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,5),(5,6 7),(6 8,10),(7,9),(10,8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3033
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (S [n4] (NP [n5@T1] (PRP he) )  [n6] (VP [n7@T2] (MD will)  [n8] (VP [n9@T3] (VB announce) ) ) )  [n10@T4] (, ,)  [n11@T5] ('' ")  [n12] (NP [n13@T6] (DT the)  [n14@T7] (NN man) )  [n15] (VP [n16@T8] (AUX did)  [n17@T9] (RB not)  [n18] (VP [n19@T10] (VB eat)  [n20] (NP [n21@T11] (DT an)  [n22@T12] (NN apple) ) ) )  [n23@T13] (. .)  [n24@T14] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=20; len(phiInv)=5; len(h)=24; phi(n1)=f5; phi(n4)=f2; phi(n20)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n20}; phiInv(f4)={n1}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n6; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; h(n11)=n2; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n18; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n22; h(n21)=n20; h(n22)=n22; h(n23)=n2; h(n24)=n2; ]

newpair
sentid#: 2036
fstline: final_deliverable_order.txt:12229
srcsent: He announced, "The man did not eat an apple."
tgtsent: is ne ailan kya, "as aadmi ne sib nahiN khaya . "
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,5),(4,6 7),(5 7,10),(6,9),(9,8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2905
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD announced)  [n7@T3] (, ,)  [n8@T4] ('' ")  [n9] (SBAR [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN man) )  [n14] (VP [n15@T7] (AUX did)  [n16@T8] (RB not)  [n17] (VP [n18@T9] (VB eat)  [n19] (NP [n20@T10] (DT an)  [n21@T11] (NN apple) ) ) ) ) ) )  [n22@T12] (. .)  [n23@T13] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=23; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n9; h(n6)=n6; h(n7)=n5; h(n8)=n5; h(n9)=n10; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n17; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2037
fstline: final_deliverable_order.txt:12235
srcsent: He will announce, "The man did not eat an apple."
tgtsent: vo ailan kare ga, "as aadmi ne sib nahiN khaya . "
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,5),(5,6 7),(6 8,10),(7,9),(10,8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3033
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (S [n4] (NP [n5@T1] (PRP he) )  [n6] (VP [n7@T2] (MD will)  [n8] (VP [n9@T3] (VB announce) ) ) )  [n10@T4] (, ,)  [n11@T5] ('' ")  [n12] (NP [n13@T6] (DT the)  [n14@T7] (NN man) )  [n15] (VP [n16@T8] (AUX did)  [n17@T9] (RB not)  [n18] (VP [n19@T10] (VB eat)  [n20] (NP [n21@T11] (DT an)  [n22@T12] (NN apple) ) ) )  [n23@T13] (. .)  [n24@T14] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=20; len(phiInv)=5; len(h)=24; phi(n1)=f5; phi(n4)=f2; phi(n20)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n20}; phiInv(f4)={n1}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n6; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; h(n11)=n2; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n18; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n22; h(n21)=n20; h(n22)=n22; h(n23)=n2; h(n24)=n2; ]

newpair
sentid#: 2038
fstline: final_deliverable_order.txt:12241
srcsent: He announced that the man will eat an apple.
tgtsent: is ne ailan kiya ki vo aadmi sib khaye ga .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,5),(5,7),(6 7,9 10),(9,8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2921
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD announced)  [n7] (SBAR [n8@T3] (IN that)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN man) )  [n13] (VP [n14@T6] (MD will)  [n15] (VP [n16@T7] (VB eat)  [n17] (NP [n18@T8] (DT an)  [n19@T9] (NN apple) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=5; len(h)=20; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 2039
fstline: final_deliverable_order.txt:12247
srcsent: He will announce that the man will eat an apple.
tgtsent: vo ailan kare ga ki vo aadmi sib khaye ga .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,5),(6,7),(7 8,9 10),(10,8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3050
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB announce)  [n9] (SBAR [n10@T4] (IN that)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (DT the)  [n14@T6] (NN man) )  [n15] (VP [n16@T7] (MD will)  [n17] (VP [n18@T8] (VB eat)  [n19] (NP [n20@T9] (DT an)  [n21@T10] (NN apple) ) ) ) ) ) ) )  [n22@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=5; len(h)=22; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n15; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 2040
fstline: final_deliverable_order.txt:12253
srcsent: He announced that the man will not eat an apple.
tgtsent: is ne ailan kiya ki vo aadmi sib nahiN khaye ga .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,5),(5,7),(6 8,10 11),(7,9),(10,8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3040
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD announced)  [n7] (SBAR [n8@T3] (IN that)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN man) )  [n13] (VP [n14@T6] (MD will)  [n15@T7] (RB not)  [n16] (VP [n17@T8] (VB eat)  [n18] (NP [n19@T9] (DT an)  [n20@T10] (NN apple) ) ) ) ) ) )  [n21@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=5; len(h)=21; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n16; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2041
fstline: final_deliverable_order.txt:12259
srcsent: He will announce that the man will not eat an apple.
tgtsent: vo ailan kare ga ki vo aadmi sib nahiN khaye ga .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,5),(6,7),(7 9,10 11),(8,9),(11,8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3089
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB announce)  [n9] (SBAR [n10@T4] (IN that)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (DT the)  [n14@T6] (NN man) )  [n15] (VP [n16@T7] (MD will)  [n17@T8] (RB not)  [n18] (VP [n19@T9] (VB eat)  [n20] (NP [n21@T10] (DT an)  [n22@T11] (NN apple) ) ) ) ) ) ) )  [n23@T12] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=5; len(h)=23; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n15; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n18; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n22; h(n21)=n20; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2042
fstline: final_deliverable_order.txt:12265
srcsent: He said, "The man will eat an apple."
tgtsent: is ne k_ha, " vo aadmi sib khaye ga . "
aligned: ((1,1 2),(2,3),(4,6),(5 6,8 9),(8,7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2978
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD said)  [n7@T3] (, ,)  [n8@T4] ('' ")  [n9] (SBAR [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN man) )  [n14] (VP [n15@T7] (MD will)  [n16] (VP [n17@T8] (VB eat)  [n18] (NP [n19@T9] (DT an)  [n20@T10] (NN apple) ) ) ) ) ) )  [n21@T11] (. .)  [n22@T12] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=22; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n9; h(n6)=n6; h(n7)=n5; h(n8)=n5; h(n9)=n10; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n2; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 2043
fstline: final_deliverable_order.txt:12271
srcsent: He will say, "The man will eat an apple."
tgtsent: vo k_he ga, " vo aadmi sib khaye ga . "
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(5,6),(6 7,8 9),(9,7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2940
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (S [n4] (NP [n5@T1] (PRP he) )  [n6] (VP [n7@T2] (MD will)  [n8] (VP [n9@T3] (VB say) ) ) )  [n10@T4] (, ,)  [n11@T5] ('' ")  [n12] (NP [n13@T6] (DT the)  [n14@T7] (NN man) )  [n15] (VP [n16@T8] (MD will)  [n17] (VP [n18@T9] (VB eat)  [n19] (NP [n20@T10] (DT an)  [n21@T11] (NN apple) ) ) )  [n22@T12] (. .)  [n23@T13] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=19; len(phiInv)=5; len(h)=23; phi(n1)=f5; phi(n4)=f2; phi(n19)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n19}; phiInv(f4)={n1}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n6; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; h(n11)=n2; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2044
fstline: final_deliverable_order.txt:12277
srcsent: He said, "The man will not eat an apple."
tgtsent: is ne k_ha, " vo aadmi sib nahiN khaye ga . "
aligned: ((1,1 2),(2,3),(4,6),(5 7,9 10),(6,8),(9,7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2900
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD said)  [n7@T3] (, ,)  [n8@T4] ('' ")  [n9] (SBAR [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN man) )  [n14] (VP [n15@T7] (MD will)  [n16@T8] (RB not)  [n17] (VP [n18@T9] (VB eat)  [n19] (NP [n20@T10] (DT an)  [n21@T11] (NN apple) ) ) ) ) ) )  [n22@T12] (. .)  [n23@T13] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=23; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n9; h(n6)=n6; h(n7)=n5; h(n8)=n5; h(n9)=n10; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n17; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2045
fstline: final_deliverable_order.txt:12283
srcsent: He will say, "The man will not eat an apple."
tgtsent: vo k_he ga, " vo aadmi sib nahiN khaye ga . "
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(5,6),(6 8,9 10),(7,8),(10,7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2992
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (S [n4] (NP [n5@T1] (PRP he) )  [n6] (VP [n7@T2] (MD will)  [n8] (VP [n9@T3] (VB say) ) ) )  [n10@T4] (, ,)  [n11@T5] ('' ")  [n12] (NP [n13@T6] (DT the)  [n14@T7] (NN man) )  [n15] (VP [n16@T8] (MD will)  [n17@T9] (RB not)  [n18] (VP [n19@T10] (VB eat)  [n20] (NP [n21@T11] (DT an)  [n22@T12] (NN apple) ) ) )  [n23@T13] (. .)  [n24@T14] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=20; len(phiInv)=5; len(h)=24; phi(n1)=f5; phi(n4)=f2; phi(n20)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n20}; phiInv(f4)={n1}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n6; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; h(n11)=n2; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n18; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n22; h(n21)=n20; h(n22)=n22; h(n23)=n2; h(n24)=n2; ]

newpair
sentid#: 2046
fstline: final_deliverable_order.txt:12289
srcsent: He is asking, "Did the man buy a ring?"
tgtsent: vo pochh raha he, "kya is aadmi ne angothi khridi?"
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4 7,10),(6,7 8),(9,9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense past)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3091
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG asking)  [n9@T4] (, ,)  [n10@T5] ('' ")  [n11] (SBAR [n12] (SINV [n13@T6] (AUX did)  [n14] (NP [n15@T7] (DT the)  [n16@T8] (NN man) )  [n17] (VP [n18@T9] (VB buy)  [n19] (NP [n20@T10] (DT a)  [n21@T11] (NN ring) ) ) ) ) ) )  [n22@T12] (. ?)  [n23@T13] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=5; len(h)=23; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n11)=f4; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n11}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n11; h(n8)=n8; h(n9)=n7; h(n10)=n7; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2047
fstline: final_deliverable_order.txt:12295
srcsent: He is asking, "Didn't the man buy a ring?"
tgtsent: vo pochh raha he, "kya is aadmi ne angothi nahiN khridi?"
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4 7,10 11),(6,7 8),(9,9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense past)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2876
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T3] (VBG asking) ) )  [n10@T4] (, ,)  [n11@T5] ('' ")  [n12] (VP [n13@T6] (AUX did)  [n14@T7] (RB n't)  [n15] (NP [n16] (NP [n17@T8] (DT the)  [n18@T9] (NN man) )  [n19] (SBAR [n20] (S [n21] (VP [n22@T10] (VBP buy)  [n23] (NP [n24@T11] (DT a)  [n25@T12] (NN ring) ) ) ) ) ) ) )  [n26@T13] (. ?)  [n27@T14] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=19; len(phiInv)=5; len(h)=27; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n16)=f3; phi(n19)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n16}; phiInv(f4)={n19}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n12; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n5; h(n11)=n5; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n20; h(n20)=n21; h(n21)=n22; h(n22)=n22; h(n23)=n25; h(n24)=n23; h(n25)=n25; h(n26)=n2; h(n27)=n2; ]

newpair
sentid#: 2048
fstline: final_deliverable_order.txt:12301
srcsent: He is asking if the man will buy a ring.
tgtsent: : vo pochh raha hek_h kiya vo aadmi angothi khride ga?
aligned: ((1,2),(2 3 4,3 4 5),(6,8),(7 8,10 11),(10,9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense future)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2902
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG asking)  [n9] (SBAR [n10@T4] (IN if)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (DT the)  [n14@T6] (NN man) )  [n15] (VP [n16@T7] (MD will)  [n17] (VP [n18@T8] (VB buy)  [n19] (NP [n20@T9] (DT a)  [n21@T10] (NN ring) ) ) ) ) ) ) )  [n22@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=5; len(h)=22; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n15; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 2049
fstline: final_deliverable_order.txt:12307
srcsent: He is asking if the man won't buy a ring.
tgtsent: vo pochh raha hek_h kiya vo aadmi angothi nahiN khride ga .
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4),(6,7),(7 8,9 10 11),(10,8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense future)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2879
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG asking)  [n9] (SBAR [n10@T4] (IN if)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (DT the)  [n14@T6] (NN man) )  [n15] (VP [n16@T7] (MD will)  [n17@T8] (RB n't)  [n18] (VP [n19@T9] (VB buy)  [n20] (NP [n21@T10] (DT a)  [n22@T11] (NN ring) ) ) ) ) ) ) )  [n23@T12] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=5; len(h)=23; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n15; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n18; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n22; h(n21)=n20; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2050
fstline: final_deliverable_order.txt:12313
srcsent: He is asking, "Will the man buy a ring?"
tgtsent: vo pochh raha he, "kya vo aadmi angothi khride ga?"
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4 7,9 10),(6,7),(9,8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense future)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3117
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (S [n4] (NP [n5@T1] (PRP he) )  [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T3] (VBG asking) ) ) )  [n10@T4] (, ,)  [n11@T5] ('' ")  [n12] (SQ [n13@T6] (MD will)  [n14] (NP [n15@T7] (DT the)  [n16@T8] (NN man) )  [n17] (VP [n18@T9] (VB buy)  [n19] (NP [n20@T10] (DT a)  [n21@T11] (NN ring) ) ) )  [n22@T12] (. ?)  [n23@T13] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=5; len(h)=23; phi(n1)=f5; phi(n2)=f4; phi(n4)=f2; phi(n14)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n14}; phiInv(f4)={n2}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n6; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; h(n11)=n2; h(n12)=n17; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2051
fstline: final_deliverable_order.txt:12319
srcsent: He is asking, "Won't the man buy a ring?"
tgtsent: vo pochh raha he, "kya vo aadmi angothi nhiN khride ga?"
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4 7,9 10 11),(6,7),(9,8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense future)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2943
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SINV [n3] (S [n4] (NP [n5@T1] (PRP he) )  [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T3] (VBG asking) ) ) )  [n10@T4] (, ,)  [n11@T5] ('' ")  [n12@T6] (MD will)  [n13@T7] (RB n't)  [n14] (NP [n15@T8] (DT the)  [n16@T9] (NN man) )  [n17] (VP [n18@T10] (VB buy)  [n19] (NP [n20@T11] (DT a)  [n21@T12] (NN ring) ) )  [n22@T13] (. ?)  [n23@T14] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=19; len(phiInv)=5; len(h)=23; phi(n1)=f5; phi(n4)=f2; phi(n19)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n19}; phiInv(f4)={n1}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n2; h(n3)=n6; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; h(n11)=n2; h(n12)=n2; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2052
fstline: final_deliverable_order.txt:12325
srcsent: He is saying that the man bought a ring.
tgtsent: vo bta raha hai ki is aadmi ne angothi khridi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4 5),(6,7 8),(7,10),(9,9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2937
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG saying)  [n9] (SBAR [n10@T4] (IN that)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (DT the)  [n14@T6] (NN man) )  [n15] (VP [n16@T7] (VBD bought)  [n17] (NP [n18@T8] (DT a)  [n19@T9] (NN ring) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=5; len(h)=20; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n15; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 2053
fstline: final_deliverable_order.txt:12331
srcsent: He is saying that the man did not buy a ring.
tgtsent: vo bta raha hai ki is aadmi ne angothi nhiN khridi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4 5),(6,7 8),(7 9,11),(8,10),(11,9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2952
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG saying)  [n9] (SBAR [n10@T4] (IN that)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (DT the)  [n14@T6] (NN man) )  [n15] (VP [n16@T7] (AUX did)  [n17@T8] (RB not)  [n18] (VP [n19@T9] (VB buy)  [n20] (NP [n21@T10] (DT a)  [n22@T11] (NN ring) ) ) ) ) ) ) )  [n23@T12] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=5; len(h)=23; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n15; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n18; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n22; h(n21)=n20; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2054
fstline: final_deliverable_order.txt:12337
srcsent: He is saying, "The man stole a ring."
tgtsent: vo k_hh raha he, "as aadmi ne angothi chrayi . "
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(5,6 7),(6,9),(8,8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3080
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (S [n4] (NP [n5@T1] (PRP he) )  [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T3] (VBG saying) ) ) )  [n10@T4] (, ,)  [n11@T5] ('' ")  [n12] (NP [n13@T6] (DT the)  [n14@T7] (NN man) )  [n15] (VP [n16@T8] (VBD stole)  [n17] (NP [n18@T9] (DT a)  [n19@T10] (NN ring) ) )  [n20@T11] (. .)  [n21@T12] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=17; len(phiInv)=5; len(h)=21; phi(n1)=f5; phi(n4)=f2; phi(n17)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n17}; phiInv(f4)={n1}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n6; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; h(n11)=n2; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2055
fstline: final_deliverable_order.txt:12343
srcsent: He is saying, "The man did not steal a ring."
tgtsent: vo k_hh raha he, "as aadmi ne angothi nahiN chrayi . "
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(5,6 7),(6 8,10),(7,9),(10,8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2889
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (S [n4] (NP [n5@T1] (PRP he) )  [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T3] (VBG saying) ) ) )  [n10@T4] (, ,)  [n11@T5] ('' ")  [n12] (NP [n13@T6] (DT the)  [n14@T7] (NN man) )  [n15] (VP [n16@T8] (AUX did)  [n17@T9] (RB not)  [n18] (VP [n19@T10] (VB steal)  [n20] (NP [n21@T11] (DT a)  [n22@T12] (NN ring) ) ) )  [n23@T13] (. .)  [n24@T14] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=20; len(phiInv)=5; len(h)=24; phi(n1)=f5; phi(n4)=f2; phi(n20)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n20}; phiInv(f4)={n1}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n6; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; h(n11)=n2; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n18; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n22; h(n21)=n20; h(n22)=n22; h(n23)=n2; h(n24)=n2; ]

newpair
sentid#: 2056
fstline: final_deliverable_order.txt:12349
srcsent: He is saying that the man will win a ring.
tgtsent: vo k_hh raha hai ki vo aadmi angothi jit le ga .
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4 5),(6,7),(7 8,9 10 11),(10,8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2890
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG saying)  [n9] (SBAR [n10@T4] (IN that)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (DT the)  [n14@T6] (NN man) )  [n15] (VP [n16@T7] (MD will)  [n17] (VP [n18@T8] (VB win)  [n19] (NP [n20@T9] (DT a)  [n21@T10] (NN ring) ) ) ) ) ) ) )  [n22@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=5; len(h)=22; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n15; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 2057
fstline: final_deliverable_order.txt:12355
srcsent: He is saying that the man will not win a ring.
tgtsent: vo k_hh raha hai ki vo aadmi angothi nhiN jite ga .
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4 5),(6,7),(7 9,10 11),(8,9),(11,8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3083
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG saying)  [n9] (SBAR [n10@T4] (IN that)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (DT the)  [n14@T6] (NN man) )  [n15] (VP [n16@T7] (MD will)  [n17@T8] (RB not)  [n18] (VP [n19@T9] (VB win)  [n20] (NP [n21@T10] (DT a)  [n22@T11] (NN ring) ) ) ) ) ) ) )  [n23@T12] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=5; len(h)=23; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n15; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n18; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n22; h(n21)=n20; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2058
fstline: final_deliverable_order.txt:12361
srcsent: He is saying, "The man will win a ring."
tgtsent: vo k_hh raha he, " vo aadmi angothi jit le ga . "
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(5,7),(6 7,9 10 11),(9,8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3102
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG saying)  [n9@T4] (, ,)  [n10@T5] ('' ")  [n11] (SBAR [n12] (S [n13] (NP [n14@T6] (DT the)  [n15@T7] (NN man) )  [n16] (VP [n17@T8] (MD will)  [n18] (VP [n19@T9] (VB win)  [n20] (NP [n21@T10] (DT a)  [n22@T11] (NN ring) ) ) ) ) ) ) )  [n23@T12] (. .)  [n24@T13] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=5; len(h)=24; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n11)=f4; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n11}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n11; h(n8)=n8; h(n9)=n7; h(n10)=n7; h(n11)=n12; h(n12)=n16; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n22; h(n21)=n20; h(n22)=n22; h(n23)=n2; h(n24)=n2; ]

newpair
sentid#: 2059
fstline: final_deliverable_order.txt:12367
srcsent: He is saying, "The man will not win a ring."
tgtsent: vo k_hh raha he, "oh aadmi angothi nahiN jite ga . "
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(5,6),(6 8,9 10),(7,8),(10,7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2914
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG saying)  [n9@T4] (, ,)  [n10@T5] ('' ")  [n11] (SBAR [n12] (S [n13] (NP [n14@T6] (DT the)  [n15@T7] (NN man) )  [n16] (VP [n17@T8] (MD will)  [n18@T9] (RB not)  [n19] (VP [n20@T10] (VB win)  [n21] (NP [n22@T11] (DT a)  [n23@T12] (NN ring) ) ) ) ) ) ) )  [n24@T13] (. .)  [n25@T14] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=5; len(h)=25; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n11)=f4; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n11}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n11; h(n8)=n8; h(n9)=n7; h(n10)=n7; h(n11)=n12; h(n12)=n16; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n19; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n23; h(n22)=n21; h(n23)=n23; h(n24)=n2; h(n25)=n2; ]

newpair
sentid#: 2060
fstline: final_deliverable_order.txt:12373
srcsent: He asked if the boy is stealing a ring.
tgtsent: is ne pochha ki aaya bch_h angothi chra raha hai .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(5,6),(6 7,8 9 10),(9,7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3029
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD asked)  [n7] (SBAR [n8@T3] (IN if)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN boy) )  [n13] (VP [n14@T6] (AUX is)  [n15] (VP [n16@T7] (VBG stealing)  [n17] (NP [n18@T8] (DT a)  [n19@T9] (NN ring) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=5; len(h)=20; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 2061
fstline: final_deliverable_order.txt:12379
srcsent: He said that the boy is eating an apple.
tgtsent: is ne bataya ki bch_h sib kha raha hai .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,4),(5,5),(6 7,7 8 9),(9,6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2971
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD said)  [n7] (SBAR [n8@T3] (IN that)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN boy) )  [n13] (VP [n14@T6] (AUX is)  [n15] (VP [n16@T7] (VBG eating)  [n17] (NP [n18@T8] (DT an)  [n19@T9] (NN apple) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=5; len(h)=20; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 2062
fstline: final_deliverable_order.txt:12385
srcsent: He will say that the boy is eating an apple.
tgtsent: vo k_he ga ki bch_h sib kha raha hai .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(4,4),(6,5),(7 8,7 8 9),(10,6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3000
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB say)  [n9] (SBAR [n10@T4] (IN that)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (DT the)  [n14@T6] (NN boy) )  [n15] (VP [n16@T7] (AUX is)  [n17] (VP [n18@T8] (VBG eating)  [n19] (NP [n20@T9] (DT an)  [n21@T10] (NN apple) ) ) ) ) ) ) )  [n22@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=5; len(h)=22; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n15; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 2063
fstline: final_deliverable_order.txt:12391
srcsent: He said that the boy isn't eating an apple.
tgtsent: is ne bataya ki bch_h sib nhiN kha raha hai .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,4),(5,5),(6 7,7 8 9 10),(9,6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2988
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD said)  [n7] (SBAR [n8@T3] (IN that)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN boy) )  [n13] (VP [n14@T6] (AUX is)  [n15@T7] (RB n't)  [n16] (VP [n17@T8] (VBG eating)  [n18] (NP [n19@T9] (DT an)  [n20@T10] (NN apple) ) ) ) ) ) )  [n21@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=5; len(h)=21; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n16; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2064
fstline: final_deliverable_order.txt:12397
srcsent: He will say that the boy isn't eating an apple.
tgtsent: vo k_he ga ki bch_h sib nahiN kha raha hai .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(4,4),(6,5),(7 8,7 8 9 10),(10,6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2925
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB say)  [n9] (SBAR [n10@T4] (IN that)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (DT the)  [n14@T6] (NN boy) )  [n15] (VP [n16@T7] (AUX is)  [n17@T8] (RB n't)  [n18] (VP [n19@T9] (VBG eating)  [n20] (NP [n21@T10] (DT an)  [n22@T11] (NN apple) ) ) ) ) ) ) )  [n23@T12] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=5; len(h)=23; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n15; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n18; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n22; h(n21)=n20; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2065
fstline: final_deliverable_order.txt:12403
srcsent: He said, "The boy is eating an apple."
tgtsent: is ne k_ha, "bch_h sib kha raha hai . "
aligned: ((1,1 2),(2,3),(4,4),(5 6,6 7 8),(8,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3092
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD said)  [n7@T3] (, ,)  [n8@T4] ('' ")  [n9] (SBAR [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN boy) )  [n14] (VP [n15@T7] (AUX is)  [n16] (VP [n17@T8] (VBG eating)  [n18] (NP [n19@T9] (DT an)  [n20@T10] (NN apple) ) ) ) ) ) )  [n21@T11] (. .)  [n22@T12] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=22; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n9; h(n6)=n6; h(n7)=n5; h(n8)=n5; h(n9)=n10; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n2; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 2066
fstline: final_deliverable_order.txt:12409
srcsent: He will say, "The boy is eating an apple."
tgtsent: vo k_he ga, "bch_h sib kha raha hai . "
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(5,4),(6 7,6 7 8),(9,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3051
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (S [n4] (NP [n5@T1] (PRP he) )  [n6] (VP [n7@T2] (MD will)  [n8] (VP [n9@T3] (VB say) ) ) )  [n10@T4] (, ,)  [n11@T5] ('' ")  [n12] (NP [n13@T6] (DT the)  [n14@T7] (NN boy) )  [n15] (VP [n16@T8] (AUX is)  [n17] (VP [n18@T9] (VBG eating)  [n19] (NP [n20@T10] (DT an)  [n21@T11] (NN apple) ) ) )  [n22@T12] (. .)  [n23@T13] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=19; len(phiInv)=5; len(h)=23; phi(n1)=f5; phi(n4)=f2; phi(n19)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n19}; phiInv(f4)={n1}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n6; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; h(n11)=n2; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2067
fstline: final_deliverable_order.txt:12415
srcsent: He said, "The man is not buying a ring."
tgtsent: is ne k_ha, "oh aadmi angothi nahiN khrid raha hai . "
aligned: ((1,1 2),(2,3),(4,5),(5 7,8 9 10),(6,7),(9,6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3048
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD said)  [n7@T3] (, ,)  [n8@T4] ('' ")  [n9] (SBAR [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN man) )  [n14] (VP [n15@T7] (AUX is)  [n16@T8] (RB not)  [n17] (VP [n18@T9] (VBG buying)  [n19] (NP [n20@T10] (DT a)  [n21@T11] (NN ring) ) ) ) ) ) )  [n22@T12] (. .)  [n23@T13] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=23; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n9; h(n6)=n6; h(n7)=n5; h(n8)=n5; h(n9)=n10; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n17; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2068
fstline: final_deliverable_order.txt:12421
srcsent: He will announce, "The man is not buying a ring."
tgtsent: vo ailan kare ga, "oh aadmi angothi nahiN khrid raha hai . "
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(5,6),(6 8,9 10 11),(7,8),(10,7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3104
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (S [n4] (NP [n5@T1] (PRP he) )  [n6] (VP [n7@T2] (MD will)  [n8] (VP [n9@T3] (VB announce) ) ) )  [n10@T4] (, ,)  [n11@T5] ('' ")  [n12] (NP [n13@T6] (DT the)  [n14@T7] (NN man) )  [n15] (VP [n16@T8] (AUX is)  [n17@T9] (RB not)  [n18] (VP [n19@T10] (VBG buying)  [n20] (NP [n21@T11] (DT a)  [n22@T12] (NN ring) ) ) )  [n23@T13] (. .)  [n24@T14] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=20; len(phiInv)=5; len(h)=24; phi(n1)=f5; phi(n4)=f2; phi(n20)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n20}; phiInv(f4)={n1}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n6; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; h(n11)=n2; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n18; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n22; h(n21)=n20; h(n22)=n22; h(n23)=n2; h(n24)=n2; ]

newpair
sentid#: 2069
fstline: final_deliverable_order.txt:12427
srcsent: He is asking if the man is stealing a ring.
tgtsent: vo pochh raha hai ki aaya vo aadmi angothi chra raha hai .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(6,8),(7 8,10 11 12),(10,9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type yn-question)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3108
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG asking)  [n9] (SBAR [n10@T4] (IN if)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (DT the)  [n14@T6] (NN man) )  [n15] (VP [n16@T7] (AUX is)  [n17] (VP [n18@T8] (VBG stealing)  [n19] (NP [n20@T9] (DT a)  [n21@T10] (NN ring) ) ) ) ) ) ) )  [n22@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=5; len(h)=22; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n15; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 2070
fstline: final_deliverable_order.txt:12433
srcsent: He is saying that the boy is eating an apple.
tgtsent: vo bta raha hai ki lrhka sib kha raha hai .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,5),(6,6),(7 8,8 9 10),(10,7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2951
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG saying)  [n9] (SBAR [n10@T4] (IN that)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (DT the)  [n14@T6] (NN boy) )  [n15] (VP [n16@T7] (AUX is)  [n17] (VP [n18@T8] (VBG eating)  [n19] (NP [n20@T9] (DT an)  [n21@T10] (NN apple) ) ) ) ) ) ) )  [n22@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=5; len(h)=22; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n15; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 2071
fstline: final_deliverable_order.txt:12439
srcsent: He is saying that the boy isn't eating an apple.
tgtsent: vo bta raha hai ki lrhka sib nahiN kha raha hai .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,5),(6,6),(7 8,8 9 10 11),(10,7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3125
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG saying)  [n9] (SBAR [n10@T4] (IN that)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T5] (DT the)  [n14@T6] (NN boy) )  [n15] (VP [n16@T7] (AUX is)  [n17@T8] (RB n't)  [n18] (VP [n19@T9] (VBG eating)  [n20] (NP [n21@T10] (DT an)  [n22@T11] (NN apple) ) ) ) ) ) ) )  [n23@T12] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=5; len(h)=23; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n15; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n18; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n22; h(n21)=n20; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2072
fstline: final_deliverable_order.txt:12445
srcsent: He is saying, "The boy is eating an apple."
tgtsent: vo k_hh raha he, "lrhka sib kha raha hai . "
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(5,5),(6 7,7 8 9),(9,6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2878
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (S [n4] (NP [n5@T1] (PRP he) )  [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T3] (VBG saying) ) ) )  [n10@T4] (, ,)  [n11@T5] ('' ")  [n12] (NP [n13@T6] (DT the)  [n14@T7] (NN boy) )  [n15] (VP [n16@T8] (AUX is)  [n17] (VP [n18@T9] (VBG eating)  [n19] (NP [n20@T10] (DT an)  [n21@T11] (NN apple) ) ) )  [n22@T12] (. .)  [n23@T13] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=19; len(phiInv)=5; len(h)=23; phi(n1)=f5; phi(n4)=f2; phi(n19)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n19}; phiInv(f4)={n1}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n6; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; h(n11)=n2; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2073
fstline: final_deliverable_order.txt:12451
srcsent: He is saying, "The boy isn't eating an apple."
tgtsent: vo k_hh raha he, "lrhka sib nahiN kha raha hai . "
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(5,5),(6 7,7 8 9 10),(9,6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2841
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (S [n4] (NP [n5@T1] (PRP he) )  [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T3] (VBG saying) ) ) )  [n10@T4] (, ,)  [n11@T5] ('' ")  [n12] (NP [n13@T6] (DT the)  [n14@T7] (NN boy) )  [n15] (VP [n16@T8] (AUX is)  [n17@T9] (RB n't)  [n18] (VP [n19@T10] (VBG eating)  [n20] (NP [n21@T11] (DT an)  [n22@T12] (NN apple) ) ) )  [n23@T13] (. .)  [n24@T14] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=20; len(phiInv)=5; len(h)=24; phi(n1)=f5; phi(n4)=f2; phi(n20)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n20}; phiInv(f4)={n1}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n6; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; h(n11)=n2; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n18; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n22; h(n21)=n20; h(n22)=n22; h(n23)=n2; h(n24)=n2; ]

newpair
sentid#: 2074
fstline: final_deliverable_order.txt:12457
srcsent: He asked what the man ate.
tgtsent: is ne pochha ki is aadmi ne kiya khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,8),(5,6 7),(6,9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense past)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2965
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD asked)  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP what) )  [n10] (S [n11] (NP [n12@T4] (DT the)  [n13@T5] (NN man) )  [n14] (VP [n15@T6] (VBD ate) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=16; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 2075
fstline: final_deliverable_order.txt:12463
srcsent: He will ask what the man ate.
tgtsent: vo pochhe ga ki is aadmi ne kiya khaya .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(4,8),(6,6 7),(7,9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense past)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2892
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB ask)  [n9] (SBAR [n10] (WHNP [n11@T4] (WP what) )  [n12] (S [n13] (NP [n14@T5] (DT the)  [n15@T6] (NN man) )  [n16] (VP [n17@T7] (VBD ate) ) ) ) ) )  [n18@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=5; len(h)=18; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n16; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 2076
fstline: final_deliverable_order.txt:12469
srcsent: He asked what the man didn't eat.
tgtsent: is ne pochha ki is aadmi ne kiya nahiN khaya .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,8),(5,6 7),(6 7,9 10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense past)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2873
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD asked)  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP what) )  [n10] (S [n11] (NP [n12@T4] (DT the)  [n13@T5] (NN man) )  [n14] (VP [n15@T6] (AUX did)  [n16@T7] (RB n't)  [n17] (VP [n18@T8] (VB eat) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=19; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n17; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 2077
fstline: final_deliverable_order.txt:12475
srcsent: He will ask what the man didn't eat.
tgtsent: vo pochhe ga ki is aadmi ne kiya nahiN khaya .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(4,8),(6,6 7),(7 8,9 10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense past)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2908
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB ask)  [n9] (SBAR [n10] (WHNP [n11@T4] (WP what) )  [n12] (S [n13] (NP [n14@T5] (DT the)  [n15@T6] (NN man) )  [n16] (VP [n17@T7] (AUX did)  [n18@T8] (RB n't)  [n19] (VP [n20@T9] (VB eat) ) ) ) ) ) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=5; len(h)=21; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n16; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n19; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2078
fstline: final_deliverable_order.txt:12481
srcsent: He asked, "What did the man eat?"
tgtsent: is ne pochha, " is aadmi ne kiya khaya?"
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,8),(4 7,9),(6,6 7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense past)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2915
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (SBAR [n4] (S [n5] (NP [n6@T1] (PRP he) )  [n7] (VP [n8@T2] (VBD asked) ) ) )  [n9@T3] (, ,)  [n10@T4] ('' ")  [n11] (WHNP [n12@T5] (WP what) )  [n13] (SQ [n14@T6] (AUX did)  [n15] (NP [n16@T7] (DT the)  [n17@T8] (NN man) )  [n18] (VP [n19@T9] (VB eat) ) )  [n20@T10] (. ?)  [n21@T11] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=15; len(phiInv)=5; len(h)=21; phi(n1)=f5; phi(n2)=f4; phi(n5)=f2; phi(n15)=f3; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n15}; phiInv(f4)={n2}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n7; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; h(n10)=n2; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n18; h(n14)=n13; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2079
fstline: final_deliverable_order.txt:12487
srcsent: He will ask, "What did the man eat?"
tgtsent: vo pochhe ga, "as aadmi ne kyakhaya?"
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(5 8,7),(7,5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense past)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2903
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (SBAR [n4] (S [n5] (NP [n6@T1] (PRP he) )  [n7] (VP [n8@T2] (MD will)  [n9] (VP [n10@T3] (VB ask) ) ) ) )  [n11@T4] (, ,)  [n12@T5] ('' ")  [n13] (WHNP [n14@T6] (WP what) )  [n15] (SQ [n16@T7] (AUX did)  [n17] (NP [n18@T8] (DT the)  [n19@T9] (NN man) )  [n20] (VP [n21@T10] (VB eat) ) )  [n22@T11] (. ?)  [n23@T12] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=17; len(phiInv)=5; len(h)=23; phi(n1)=f5; phi(n2)=f4; phi(n5)=f2; phi(n17)=f3; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n17}; phiInv(f4)={n2}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n7; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; h(n12)=n2; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n20; h(n16)=n15; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n21; h(n21)=n21; h(n22)=n2; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2080
fstline: final_deliverable_order.txt:12493
srcsent: He asked, "What didn't the man eat?"
tgtsent: is ne pochha, "as aadmi ne kiya nahiN khaya?"
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,7),(4,8 9),(6,5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense past)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2909
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (SBAR [n4] (S [n5] (NP [n6@T1] (PRP he) )  [n7] (VP [n8@T2] (VBD asked) ) ) )  [n9@T3] (, ,)  [n10@T4] ('' ")  [n11] (WHNP [n12@T5] (WP what) )  [n13] (SQ [n14@T6] (AUX did)  [n15@T7] (RB n't)  [n16] (NP [n17@T8] (DT the)  [n18@T9] (NN man) )  [n19] (VP [n20@T10] (VB eat) ) )  [n21@T11] (. ?)  [n22@T12] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=16; len(phiInv)=5; len(h)=22; phi(n1)=f5; phi(n2)=f4; phi(n5)=f2; phi(n16)=f3; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n16}; phiInv(f4)={n2}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n7; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; h(n10)=n2; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n19; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n2; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 2081
fstline: final_deliverable_order.txt:12499
srcsent: He will ask, "What didn't the man eat?"
tgtsent: vo pochhe ga, "as aadmi ne kiya nahiN khaya?"
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(4,7),(5 8,8 9),(7,5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense past)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2852
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (SBAR [n4] (S [n5] (NP [n6@T1] (PRP he) )  [n7] (VP [n8@T2] (MD will)  [n9] (VP [n10@T3] (VB ask) ) ) ) )  [n11@T4] (, ,)  [n12@T5] ('' ")  [n13] (WHNP [n14@T6] (WP what) )  [n15] (SQ [n16@T7] (AUX did)  [n17@T8] (RB n't)  [n18] (NP [n19@T9] (DT the)  [n20@T10] (NN man) )  [n21] (VP [n22@T11] (VB eat) ) )  [n23@T12] (. ?)  [n24@T13] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=18; len(phiInv)=5; len(h)=24; phi(n1)=f5; phi(n2)=f4; phi(n5)=f2; phi(n18)=f3; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n18}; phiInv(f4)={n2}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n7; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; h(n12)=n2; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n21; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n22; h(n22)=n22; h(n23)=n2; h(n24)=n2; ]

newpair
sentid#: 2082
fstline: final_deliverable_order.txt:12505
srcsent: He asked what the man will say.
tgtsent: is ne pochha ki vo aadmi kiya k_he ga .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,7),(5,6),(6 7,8 9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense future)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2934
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD asked)  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP what) )  [n10] (S [n11] (NP [n12@T4] (DT the)  [n13@T5] (NN man) )  [n14] (VP [n15@T6] (MD will)  [n16] (VP [n17@T7] (VB say) ) ) ) ) )  [n18@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=18; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 2083
fstline: final_deliverable_order.txt:12511
srcsent: He will ask what the man will say.
tgtsent: vo pochhe ga ki vo aadmi kiya k_he ga .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(4,7),(6,6),(7 8,8 9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense future)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2898
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB ask)  [n9] (SBAR [n10] (WHNP [n11@T4] (WP what) )  [n12] (S [n13] (NP [n14@T5] (DT the)  [n15@T6] (NN man) )  [n16] (VP [n17@T7] (MD will)  [n18] (VP [n19@T8] (VB say) ) ) ) ) ) )  [n20@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=5; len(h)=20; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n16; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 2084
fstline: final_deliverable_order.txt:12517
srcsent: He asked what the man won't say.
tgtsent: is ne pochha ki vo aadmi kiya nahiN k_he ga .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,7),(5,6),(6 7,8 9 10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense future)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2866
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD asked)  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP what) )  [n10] (S [n11] (NP [n12@T4] (DT the)  [n13@T5] (NN man) )  [n14] (VP [n15@T6] (MD will)  [n16@T7] (RB n't)  [n17] (VP [n18@T8] (VB say) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=19; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n17; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 2085
fstline: final_deliverable_order.txt:12523
srcsent: He will ask what the man won't say.
tgtsent: vo pochhe ga ki vo aadmi kiya nahiN k_he ga .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(4,4),(4,7),(6,6),(7 8,8 9 10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense future)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2857
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB ask)  [n9] (SBAR [n10] (WHNP [n11@T4] (WP what) )  [n12] (S [n13] (NP [n14@T5] (DT the)  [n15@T6] (NN man) )  [n16] (VP [n17@T7] (MD will)  [n18@T8] (RB n't)  [n19] (VP [n20@T9] (VB say) ) ) ) ) ) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=5; len(h)=21; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n16; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n19; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2086
fstline: final_deliverable_order.txt:12529
srcsent: He asked, "What will the man say?"
tgtsent: is ne pochha, "oh aadmi kiya k_he ga?"
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,6),(5 7,7 8),(6,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense future)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2955
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (SBAR [n4] (S [n5] (NP [n6@T1] (PRP he) )  [n7] (VP [n8@T2] (VBD asked) ) ) )  [n9@T3] (, ,)  [n10@T4] ('' ")  [n11] (WHNP [n12@T5] (WP what) )  [n13] (SQ [n14@T6] (MD will)  [n15] (NP [n16@T7] (DT the)  [n17@T8] (NN man) )  [n18] (VP [n19@T9] (VB say) ) )  [n20@T10] (. ?)  [n21@T11] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=15; len(phiInv)=5; len(h)=21; phi(n1)=f5; phi(n2)=f4; phi(n5)=f2; phi(n15)=f3; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n15}; phiInv(f4)={n2}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n7; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; h(n10)=n2; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n18; h(n14)=n13; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2087
fstline: final_deliverable_order.txt:12535
srcsent: He will ask, "What will the man say?"
tgtsent: vo pochhega, "oh aadmi kiya k_he ga?"
aligned: ((1,1),(2 3,2),(4,5),(5 8,6 7),(7,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense future)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2923
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (SBAR [n4] (S [n5] (NP [n6@T1] (PRP he) )  [n7] (VP [n8@T2] (MD will)  [n9] (VP [n10@T3] (VB ask) ) ) ) )  [n11@T4] (, ,)  [n12@T5] ('' ")  [n13] (WHNP [n14@T6] (WP what) )  [n15] (SQ [n16@T7] (MD will)  [n17] (NP [n18@T8] (DT the)  [n19@T9] (NN man) )  [n20] (VP [n21@T10] (VB say) ) )  [n22@T11] (. ?)  [n23@T12] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=17; len(phiInv)=5; len(h)=23; phi(n1)=f5; phi(n2)=f4; phi(n5)=f2; phi(n17)=f3; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n17}; phiInv(f4)={n2}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n7; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; h(n12)=n2; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n20; h(n16)=n15; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n21; h(n21)=n21; h(n22)=n2; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2088
fstline: final_deliverable_order.txt:12541
srcsent: He asked, "What won't the man say?"
tgtsent: is ne pochha, "oh aadmi kiya nahiN k_he ga?"
aligned: ((1,1 2),(2,3),(4 7,7 8 9),(6,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense future)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2861
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (SBAR [n4] (S [n5] (NP [n6@T1] (PRP he) )  [n7] (VP [n8@T2] (VBD asked) ) ) )  [n9@T3] (, ,)  [n10@T4] ('' ")  [n11] (WHNP [n12@T5] (WP what) )  [n13] (SQ [n14@T6] (MD will)  [n15@T7] (RB n't)  [n16] (NP [n17@T8] (DT the)  [n18@T9] (NN man) )  [n19] (VP [n20@T10] (VB say) ) )  [n21@T11] (. ?)  [n22@T12] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=16; len(phiInv)=5; len(h)=22; phi(n1)=f5; phi(n2)=f4; phi(n5)=f2; phi(n16)=f3; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n16}; phiInv(f4)={n2}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n7; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; h(n10)=n2; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n19; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n2; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 2089
fstline: final_deliverable_order.txt:12547
srcsent: He will ask, "What won't the man say?"
tgtsent: vo pochhe ga, "oh aadmi kiya nahiN k_he ga?"
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(4,6),(5 8,7 8 9),(7,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense future)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2896
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (SBAR [n4] (S [n5] (NP [n6@T1] (PRP he) )  [n7] (VP [n8@T2] (MD will)  [n9] (VP [n10@T3] (VB ask) ) ) ) )  [n11@T4] (, ,)  [n12@T5] ('' ")  [n13] (WHNP [n14@T6] (WP what) )  [n15] (SQ [n16@T7] (MD will)  [n17@T8] (RB n't)  [n18] (NP [n19@T9] (DT the)  [n20@T10] (NN man) )  [n21] (VP [n22@T11] (VB say) ) )  [n23@T12] (. ?)  [n24@T13] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=18; len(phiInv)=5; len(h)=24; phi(n1)=f5; phi(n2)=f4; phi(n5)=f2; phi(n18)=f3; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n18}; phiInv(f4)={n2}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n7; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; h(n12)=n2; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n21; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n22; h(n22)=n22; h(n23)=n2; h(n24)=n2; ]

newpair
sentid#: 2090
fstline: final_deliverable_order.txt:12553
srcsent: He is asking what the man ate.
tgtsent: vo pochh raha hai ki is aadmi ne kiya khaya .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,9),(6,7 8),(7,10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense past)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2942
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG asking)  [n9] (SBAR [n10] (WHNP [n11@T4] (WP what) )  [n12] (S [n13] (NP [n14@T5] (DT the)  [n15@T6] (NN man) )  [n16] (VP [n17@T7] (VBD ate) ) ) ) ) )  [n18@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=5; len(h)=18; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n16; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 2091
fstline: final_deliverable_order.txt:12559
srcsent: He is asking what the man didn't eat.
tgtsent: vo pochh raha hai ki is aadmi ne kiya nahiN khaya .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,9),(6,7 8),(7 8,10 11))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense past)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2828
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG asking)  [n9] (SBAR [n10] (WHNP [n11@T4] (WP what) )  [n12] (S [n13] (NP [n14@T5] (DT the)  [n15@T6] (NN man) )  [n16] (VP [n17@T7] (AUX did)  [n18@T8] (RB n't)  [n19] (VP [n20@T9] (VB eat) ) ) ) ) ) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=5; len(h)=21; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n16; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n19; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2092
fstline: final_deliverable_order.txt:12565
srcsent: He is asking, "What did the man eat?"
tgtsent: vo pochh raha he, "as aadmi ne kiya khaya?"
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,8),(7,6 7),(8,9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense past)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2991
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (SBAR [n4] (S [n5] (NP [n6@T1] (PRP he) )  [n7] (VP [n8@T2] (AUX is)  [n9] (VP [n10@T3] (VBG asking) ) ) ) )  [n11@T4] (, ,)  [n12@T5] ('' ")  [n13] (WHNP [n14@T6] (WP what) )  [n15] (SQ [n16@T7] (AUX did)  [n17] (NP [n18@T8] (DT the)  [n19@T9] (NN man) )  [n20] (VP [n21@T10] (VB eat) ) )  [n22@T11] (. ?)  [n23@T12] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=17; len(phiInv)=5; len(h)=23; phi(n1)=f5; phi(n2)=f4; phi(n5)=f2; phi(n17)=f3; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n17}; phiInv(f4)={n2}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n7; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; h(n12)=n2; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n20; h(n16)=n15; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n21; h(n21)=n21; h(n22)=n2; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2093
fstline: final_deliverable_order.txt:12571
srcsent: He is asking, "What didn't the man eat?"
tgtsent: vo pochh raha he, "as aadmi ne kiya nahiN khaya?"
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,8),(5 8,9 10),(7,6 7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense past)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3010
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (SBAR [n4] (S [n5] (NP [n6@T1] (PRP he) )  [n7] (VP [n8@T2] (AUX is)  [n9] (VP [n10@T3] (VBG asking) ) ) ) )  [n11@T4] (, ,)  [n12@T5] ('' ")  [n13] (WHNP [n14@T6] (WP what) )  [n15] (SQ [n16@T7] (AUX did)  [n17@T8] (RB n't)  [n18] (NP [n19@T9] (DT the)  [n20@T10] (NN man) )  [n21] (VP [n22@T11] (VB eat) ) )  [n23@T12] (. ?)  [n24@T13] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=18; len(phiInv)=5; len(h)=24; phi(n1)=f5; phi(n2)=f4; phi(n5)=f2; phi(n18)=f3; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n18}; phiInv(f4)={n2}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n7; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; h(n12)=n2; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n21; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n22; h(n22)=n22; h(n23)=n2; h(n24)=n2; ]

newpair
sentid#: 2094
fstline: final_deliverable_order.txt:12577
srcsent: He is asking what the man will eat.
tgtsent: vo pochh raha hai ki vo aadmi kiya khaye ga .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,8),(6,7),(7 8,9 10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense future)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2839
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG asking)  [n9] (SBAR [n10] (WHNP [n11@T4] (WP what) )  [n12] (S [n13] (NP [n14@T5] (DT the)  [n15@T6] (NN man) )  [n16] (VP [n17@T7] (MD will)  [n18] (VP [n19@T8] (VB eat) ) ) ) ) ) )  [n20@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=5; len(h)=20; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n16; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 2095
fstline: final_deliverable_order.txt:12583
srcsent: He is asking what the man will not eat.
tgtsent: vo pochh raha hai ki vo aadmi kiya nahiN khaye ga .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,8),(6,7),(7 9,10 11),(8,9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense future)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3111
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG asking)  [n9] (SBAR [n10] (WHNP [n11@T4] (WP what) )  [n12] (S [n13] (NP [n14@T5] (DT the)  [n15@T6] (NN man) )  [n16] (VP [n17@T7] (MD will)  [n18@T8] (RB not)  [n19] (VP [n20@T9] (VB eat) ) ) ) ) ) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=5; len(h)=21; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n16; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n19; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2096
fstline: final_deliverable_order.txt:12589
srcsent: He is asking, "What will the boy eat?"
tgtsent: vo pochh raha he, "lrhka kiya khaye ga?"
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,6),(5 8,7 8),(7,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense future)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2843
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (S [n4] (NP [n5@T1] (PRP he) )  [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T3] (VBG asking) ) ) )  [n10@T4] (, ,)  [n11@T5] ('' ")  [n12] (WHNP [n13@T6] (WP what) )  [n14] (SQ [n15@T7] (MD will)  [n16] (NP [n17@T8] (DT the)  [n18@T9] (NN boy) )  [n19] (VP [n20@T10] (VB eat) ) )  [n21@T11] (. ?)  [n22@T12] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=16; len(phiInv)=5; len(h)=22; phi(n1)=f5; phi(n2)=f4; phi(n4)=f2; phi(n16)=f3; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n16}; phiInv(f4)={n2}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n6; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; h(n11)=n2; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n19; h(n15)=n14; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n2; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 2097
fstline: final_deliverable_order.txt:12595
srcsent: He is asking, "What won't the boy eat?"
tgtsent: vo pochh raha he, "lrhka kiya nahiN khaye ga?"
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,6),(5 8,7 8 9),(7,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense future)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3037
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (SBAR [n4] (S [n5] (NP [n6@T1] (PRP he) )  [n7] (VP [n8@T2] (AUX is)  [n9] (VP [n10@T3] (VBG asking) ) ) ) )  [n11@T4] (, ,)  [n12@T5] ('' ")  [n13] (WHNP [n14@T6] (WP what) )  [n15] (SQ [n16@T7] (MD will)  [n17@T8] (RB n't)  [n18] (NP [n19@T9] (DT the)  [n20@T10] (NN boy) )  [n21] (VP [n22@T11] (VB eat) ) )  [n23@T12] (. ?)  [n24@T13] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=18; len(phiInv)=5; len(h)=24; phi(n1)=f5; phi(n2)=f4; phi(n5)=f2; phi(n18)=f3; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n18}; phiInv(f4)={n2}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n7; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; h(n12)=n2; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n21; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n22; h(n22)=n22; h(n23)=n2; h(n24)=n2; ]

newpair
sentid#: 2098
fstline: final_deliverable_order.txt:12601
srcsent: He asked what the boy is eating.
tgtsent: is ne pochha ki lrhka kiya kha raha hai .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,6),(5,5),(6 7,7 8 9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2888
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD asked)  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP what) )  [n10] (S [n11] (NP [n12@T4] (DT the)  [n13@T5] (NN boy) )  [n14] (VP [n15@T6] (AUX is)  [n16] (VP [n17@T7] (VBG eating) ) ) ) ) )  [n18@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=18; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 2099
fstline: final_deliverable_order.txt:12607
srcsent: He will ask what the boy is eating.
tgtsent: vo pochhe ga ki lrhka kiya kha raha hai .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(4,6),(6,5),(7 8,7 8 9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2842
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB ask)  [n9] (SBAR [n10] (WHNP [n11@T4] (WP what) )  [n12] (S [n13] (NP [n14@T5] (DT the)  [n15@T6] (NN boy) )  [n16] (VP [n17@T7] (AUX is)  [n18] (VP [n19@T8] (VBG eating) ) ) ) ) ) )  [n20@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=5; len(h)=20; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n16; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 2100
fstline: final_deliverable_order.txt:12613
srcsent: He asked what the boy isn't eating.
tgtsent: is ne pochha ki lrhka kiya nahiN kha raha hai .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,6),(5,5),(6 7,7 8 9 10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3065
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD asked)  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP what) )  [n10] (S [n11] (NP [n12@T4] (DT the)  [n13@T5] (NN boy) )  [n14] (VP [n15@T6] (AUX is)  [n16@T7] (RB n't)  [n17] (VP [n18@T8] (VBG eating) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=19; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n17; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 2101
fstline: final_deliverable_order.txt:12619
srcsent: He will ask what the boy isn't eating.
tgtsent: vo pochhe ga ki lrhka kiya nahiN kha raha hai .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(4,6),(6,5),(7 8,7 8 9 10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3082
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB ask)  [n9] (SBAR [n10] (WHNP [n11@T4] (WP what) )  [n12] (S [n13] (NP [n14@T5] (DT the)  [n15@T6] (NN boy) )  [n16] (VP [n17@T7] (AUX is)  [n18@T8] (RB n't)  [n19] (VP [n20@T9] (VBG eating) ) ) ) ) ) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=5; len(h)=21; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n16; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n19; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2102
fstline: final_deliverable_order.txt:12625
srcsent: He asked, "What is the boy eating?"
tgtsent: is ne pochha, "lrhka kiya kha raha he?"
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,5),(4 7,6 7 8),(6,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2850
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (SBAR [n4] (S [n5] (NP [n6@T1] (PRP he) )  [n7] (VP [n8@T2] (VBD asked) ) ) )  [n9@T3] (, ,)  [n10@T4] ('' ")  [n11] (WHNP [n12@T5] (WP what) )  [n13] (SQ [n14@T6] (AUX is)  [n15] (NP [n16@T7] (DT the)  [n17@T8] (NN boy) )  [n18] (VP [n19@T9] (VBG eating) ) )  [n20@T10] (. ?)  [n21@T11] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=15; len(phiInv)=5; len(h)=21; phi(n1)=f5; phi(n2)=f4; phi(n5)=f2; phi(n15)=f3; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n15}; phiInv(f4)={n2}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n7; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; h(n10)=n2; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n18; h(n14)=n13; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2103
fstline: final_deliverable_order.txt:12631
srcsent: He will ask, "What is the boy eating?"
tgtsent: vo pochhe ga, "lrhka kiya kha raha he?"
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(4,5),(5 8,6 7 8),(7,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2973
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (SBAR [n4] (S [n5] (NP [n6@T1] (PRP he) )  [n7] (VP [n8@T2] (MD will)  [n9] (VP [n10@T3] (VB ask) ) ) ) )  [n11@T4] (, ,)  [n12@T5] ('' ")  [n13] (WHNP [n14@T6] (WP what) )  [n15] (SQ [n16@T7] (AUX is)  [n17] (NP [n18@T8] (DT the)  [n19@T9] (NN boy) )  [n20] (VP [n21@T10] (VBG eating) ) )  [n22@T11] (. ?)  [n23@T12] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=17; len(phiInv)=5; len(h)=23; phi(n1)=f5; phi(n2)=f4; phi(n5)=f2; phi(n17)=f3; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n17}; phiInv(f4)={n2}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n7; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; h(n12)=n2; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n20; h(n16)=n15; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n21; h(n21)=n21; h(n22)=n2; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2104
fstline: final_deliverable_order.txt:12637
srcsent: He asked, "What isn't the boy eating?"
tgtsent: is ne pochha, "lrhka kiya nahiN kha raha he?"
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,5),(4 7,6 7 8 9),(6,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2967
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (SBAR [n4] (S [n5] (NP [n6@T1] (PRP he) )  [n7] (VP [n8@T2] (VBD asked) ) ) )  [n9@T3] (, ,)  [n10@T4] ('' ")  [n11] (WHNP [n12@T5] (WP what) )  [n13] (SQ [n14@T6] (AUX is)  [n15@T7] (RB n't)  [n16] (NP [n17@T8] (DT the)  [n18@T9] (NN boy) )  [n19] (VP [n20@T10] (VBG eating) ) )  [n21@T11] (. ?)  [n22@T12] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=16; len(phiInv)=5; len(h)=22; phi(n1)=f5; phi(n2)=f4; phi(n5)=f2; phi(n16)=f3; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n16}; phiInv(f4)={n2}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n7; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; h(n10)=n2; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n19; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n2; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 2105
fstline: final_deliverable_order.txt:12643
srcsent: He will ask, "What isn't the boy eating?"
tgtsent: vo pochhe ga, "lrhka kiya nahiN kha raha he?"
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(4,5),(5 8,6 7 8 9),(7,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3043
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (SBAR [n4] (S [n5] (NP [n6@T1] (PRP he) )  [n7] (VP [n8@T2] (MD will)  [n9] (VP [n10@T3] (VB ask) ) ) ) )  [n11@T4] (, ,)  [n12@T5] ('' ")  [n13] (WHNP [n14@T6] (WP what) )  [n15] (SQ [n16@T7] (AUX is)  [n17@T8] (RB n't)  [n18] (NP [n19@T9] (DT the)  [n20@T10] (NN boy) )  [n21] (VP [n22@T11] (VBG eating) ) )  [n23@T12] (. ?)  [n24@T13] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=18; len(phiInv)=5; len(h)=24; phi(n1)=f5; phi(n2)=f4; phi(n5)=f2; phi(n18)=f3; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n18}; phiInv(f4)={n2}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n7; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; h(n12)=n2; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n21; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n22; h(n22)=n22; h(n23)=n2; h(n24)=n2; ]

newpair
sentid#: 2106
fstline: final_deliverable_order.txt:12649
srcsent: He is asking what the boy is eating.
tgtsent: vo pochh raha hai ki lrhka kiya kha raha hai .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,7),(6,6),(7 8,8 9 10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2956
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG asking)  [n9] (SBAR [n10] (WHNP [n11@T4] (WP what) )  [n12] (S [n13] (NP [n14@T5] (DT the)  [n15@T6] (NN boy) )  [n16] (VP [n17@T7] (AUX is)  [n18] (VP [n19@T8] (VBG eating) ) ) ) ) ) )  [n20@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=5; len(h)=20; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n16; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 2107
fstline: final_deliverable_order.txt:12655
srcsent: He is asking what the boy isn't eating.
tgtsent: vo pochh raha hai ki lrhka kiya nahiN kha raha hai .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,7),(6,6),(7 8,8 9 10 11))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-function fn-complement)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3079
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG asking)  [n9] (SBAR [n10] (WHNP [n11@T4] (WP what) )  [n12] (S [n13] (NP [n14@T5] (DT the)  [n15@T6] (NN boy) )  [n16] (VP [n17@T7] (AUX is)  [n18@T8] (RB n't)  [n19] (VP [n20@T9] (VBG eating) ) ) ) ) ) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=5; len(h)=21; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n13)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n13}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n16; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n19; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2108
fstline: final_deliverable_order.txt:12661
srcsent: He is asking, "What is the boy eating?"
tgtsent: vo pochh raha he, "lrhka kiya kha raha he?"
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,6),(5 8,7 8 9),(7,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2932
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (SBAR [n4] (S [n5] (NP [n6@T1] (PRP he) )  [n7] (VP [n8@T2] (AUX is)  [n9] (VP [n10@T3] (VBG asking) ) ) ) )  [n11@T4] (, ,)  [n12@T5] ('' ")  [n13] (WHNP [n14@T6] (WP what) )  [n15] (SQ [n16@T7] (AUX is)  [n17] (NP [n18@T8] (DT the)  [n19@T9] (NN boy) )  [n20] (VP [n21@T10] (VBG eating) ) )  [n22@T11] (. ?)  [n23@T12] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=17; len(phiInv)=5; len(h)=23; phi(n1)=f5; phi(n2)=f4; phi(n5)=f2; phi(n17)=f3; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n17}; phiInv(f4)={n2}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n7; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; h(n12)=n2; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n20; h(n16)=n15; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n21; h(n21)=n21; h(n22)=n2; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2109
fstline: final_deliverable_order.txt:12667
srcsent: He is asking, "What isn't the boy eating?"
tgtsent: vo pochh raha he, "lrhka kiya nahiN kha raha he?"
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,6),(5 8,7 8 9 10),(7,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type pronoun-type)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (complement [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-general-type interrogative-type)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-person person-third)  (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-function fn-quoted)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3088
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (SBAR [n4] (S [n5] (NP [n6@T1] (PRP he) )  [n7] (VP [n8@T2] (AUX is)  [n9] (VP [n10@T3] (VBG asking) ) ) ) )  [n11@T4] (, ,)  [n12@T5] ('' ")  [n13] (WHNP [n14@T6] (WP what) )  [n15] (SQ [n16@T7] (AUX is)  [n17@T8] (RB n't)  [n18] (NP [n19@T9] (DT the)  [n20@T10] (NN boy) )  [n21] (VP [n22@T11] (VBG eating) ) )  [n23@T12] (. ?)  [n24@T13] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=18; len(phiInv)=5; len(h)=24; phi(n1)=f5; phi(n2)=f4; phi(n5)=f2; phi(n18)=f3; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n18}; phiInv(f4)={n2}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n7; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; h(n12)=n2; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n21; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n22; h(n22)=n22; h(n23)=n2; h(n24)=n2; ]

newpair
sentid#: 2110
fstline: final_deliverable_order.txt:12673
srcsent: The man who bought a book sang.
tgtsent: jo aadmi ktab le kar aaya is ne gana gaya .
aligned: ((2,2),(4,4 5 6),(6,3),(7,10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3100
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT the)  [n6@T2] (NN man) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (VBD bought)  [n13] (NP [n14@T5] (DT a)  [n15@T6] (NN book) ) ) ) ) )  [n16] (VP [n17@T7] (VBD sang) )  [n18@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n16; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 2111
fstline: final_deliverable_order.txt:12679
srcsent: The man who bought a cd will sing.
tgtsent: jo aadmi see di CD le kar aaya vo gana gaye ga .
aligned: ((2,2),(4,6 7 8),(6,5),(7 8,11 12))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2950
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT the)  [n6@T2] (NN man) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (VBD bought)  [n13] (NP [n14@T5] (DT a)  [n15@T6] (NN cd) ) ) ) ) )  [n16] (VP [n17@T7] (MD will)  [n18] (VP [n19@T8] (VB sing) ) )  [n20@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n16; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 2112
fstline: final_deliverable_order.txt:12685
srcsent: The man who will buy a cd sang.
tgtsent: jo aadmi see di CD khride ga is ne gana gaya .
aligned: ((2,2),(4 5,6 7),(7,5),(8,11))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2863
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT the)  [n6@T2] (NN man) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (MD will)  [n13] (VP [n14@T5] (VB buy)  [n15] (NP [n16@T6] (DT a)  [n17@T7] (NN cd) ) ) ) ) ) )  [n18] (VP [n19@T8] (VBD sang) )  [n20@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n18; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 2113
fstline: final_deliverable_order.txt:12691
srcsent: The man who will buy a book will sing.
tgtsent: jo aadmi ktab khride ga vo gana gaye ga .
aligned: ((2,2),(4 5,4 5),(7,3),(8 9,8 9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3042
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT the)  [n6@T2] (NN man) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (MD will)  [n13] (VP [n14@T5] (VB buy)  [n15] (NP [n16@T6] (DT a)  [n17@T7] (NN book) ) ) ) ) ) )  [n18] (VP [n19@T8] (MD will)  [n20] (VP [n21@T9] (VB sing) ) )  [n22@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=22; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n18; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n21; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 2114
fstline: final_deliverable_order.txt:12697
srcsent: The man who did not buy a car sang.
tgtsent: jis aadmi ne kar nahiN khridi is ne gana gaya .
aligned: ((2,2 3),(4 6,6),(5,5),(8,4),(9,10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3057
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT the)  [n6@T2] (NN man) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (AUX did)  [n13@T5] (RB not)  [n14] (VP [n15@T6] (VB buy)  [n16] (NP [n17@T7] (DT a)  [n18@T8] (NN car) ) ) ) ) ) )  [n19] (VP [n20@T9] (VBD sang) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=21; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n19; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n14; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2115
fstline: final_deliverable_order.txt:12703
srcsent: The man who did not buy a cd will sing.
tgtsent: jis aadmi ne CD nahiN khridi vo gana gaye ga .
aligned: ((2,2 3),(4 6,6),(5,5),(8,4),(9 10,9 10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2912
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT the)  [n6@T2] (NN man) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (AUX did)  [n13@T5] (RB not)  [n14] (VP [n15@T6] (VB buy)  [n16] (NP [n17@T7] (DT a)  [n18@T8] (NN cd) ) ) ) ) ) )  [n19] (VP [n20@T9] (MD will)  [n21] (VP [n22@T10] (VB sing) ) )  [n23@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=23; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n19; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n14; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n22; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2116
fstline: final_deliverable_order.txt:12709
srcsent: The man who will not buy a cd sang.
tgtsent: jo aadmi see di CD nahiN khride ga is ne gana gaya .
aligned: ((2,2),(4 6,7 8),(5,6),(8,5),(9,12))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3025
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT the)  [n6@T2] (NN man) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (MD will)  [n13@T5] (RB not)  [n14] (VP [n15@T6] (VB buy)  [n16] (NP [n17@T7] (DT a)  [n18@T8] (NN cd) ) ) ) ) ) )  [n19] (VP [n20@T9] (VBD sang) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=21; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n19; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n14; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2117
fstline: final_deliverable_order.txt:12715
srcsent: The man who did not buy a book left.
tgtsent: jis aadmi ne ktab nahiN khridi vo chla gaya .
aligned: ((2,2 3),(4 6,6),(5,5),(8,4),(9,8 9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3072
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT the)  [n6@T2] (NN man) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (AUX did)  [n13@T5] (RB not)  [n14] (VP [n15@T6] (VB buy)  [n16] (NP [n17@T7] (DT a)  [n18@T8] (NN book) ) ) ) ) ) )  [n19] (VP [n20@T9] (VBD left) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=21; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n19; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n14; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2118
fstline: final_deliverable_order.txt:12721
srcsent: The man who bought a cd is singing.
tgtsent: jis aadmi ne see di CD khridi vo gana ga raha hai .
aligned: ((2,2 3),(4,7),(6,6),(7 8,10 11 12))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3038
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT the)  [n6@T2] (NN man) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (VBD bought)  [n13] (NP [n14@T5] (DT a)  [n15@T6] (NN cd) ) ) ) ) )  [n16] (VP [n17@T7] (AUX is)  [n18] (VP [n19@T8] (VBG singing) ) )  [n20@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n16; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 2119
fstline: final_deliverable_order.txt:12727
srcsent: The man who will buy a cd is singing.
tgtsent: jo aadmi see di CD khride ga gana ga raha hai .
aligned: ((2,2),(4 5,6 7),(7,5),(8 9,9 10 11))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2834
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT the)  [n6@T2] (NN man) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (MD will)  [n13] (VP [n14@T5] (VB buy)  [n15] (NP [n16@T6] (DT a)  [n17@T7] (NN cd) ) ) ) ) ) )  [n18] (VP [n19@T8] (AUX is)  [n20] (VP [n21@T9] (VBG singing) ) )  [n22@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=22; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n18; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n21; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 2120
fstline: final_deliverable_order.txt:12733
srcsent: The man who did not buy a book is leaving.
tgtsent: jis aadmi ne ktab nahiN khridi vo chhorh kar ja raha hai .
aligned: ((2,2 3),(4 6,6),(5,5),(8,4),(9 10,8 9 10 11 12))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3096
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT the)  [n6@T2] (NN man) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (AUX did)  [n13@T5] (RB not)  [n14] (VP [n15@T6] (VB buy)  [n16] (NP [n17@T7] (DT a)  [n18@T8] (NN book) ) ) ) ) ) )  [n19] (VP [n20@T9] (AUX is)  [n21] (VP [n22@T10] (VBG leaving) ) )  [n23@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=23; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n19; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n14; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n22; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2121
fstline: final_deliverable_order.txt:12739
srcsent: The man who will not buy a cd is singing.
tgtsent: jo aadmi see di CD nahiN khride ga vo gana ga raha hai .
aligned: ((2,2),(4 6,7 8),(5,6),(8,5),(9 10,11 12 13))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2835
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT the)  [n6@T2] (NN man) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (MD will)  [n13@T5] (RB not)  [n14] (VP [n15@T6] (VB buy)  [n16] (NP [n17@T7] (DT a)  [n18@T8] (NN cd) ) ) ) ) ) )  [n19] (VP [n20@T9] (AUX is)  [n21] (VP [n22@T10] (VBG singing) ) )  [n23@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=23; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n19; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n14; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n22; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2122
fstline: final_deliverable_order.txt:12745
srcsent: The man who is buying a cd sang.
tgtsent: jo aadmi see di CD khrid raha hai is ne gana gaya .
aligned: ((2,2),(4 5,6 7 8),(7,5),(8,12))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2928
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT the)  [n6@T2] (NN man) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (AUX is)  [n13] (VP [n14@T5] (VBG buying)  [n15] (NP [n16@T6] (DT a)  [n17@T7] (NN cd) ) ) ) ) ) )  [n18] (VP [n19@T8] (VBD sang) )  [n20@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n18; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 2123
fstline: final_deliverable_order.txt:12751
srcsent: The man who is buying a cd will sing.
tgtsent: jo aadmi see di CD khrid raha hai vo gana gaye ga .
aligned: ((2,2),(4 5,6 7 8),(7,5),(8 9,11 12))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2935
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT the)  [n6@T2] (NN man) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (AUX is)  [n13] (VP [n14@T5] (VBG buying)  [n15] (NP [n16@T6] (DT a)  [n17@T7] (NN cd) ) ) ) ) ) )  [n18] (VP [n19@T8] (MD will)  [n20] (VP [n21@T9] (VB sing) ) )  [n22@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=22; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n18; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n21; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 2124
fstline: final_deliverable_order.txt:12757
srcsent: The man who is not buying a cd sang.
tgtsent: jo aadmi see di CD nahiN khrid raha hai is ne gana gaya .
aligned: ((2,2),(4 6,7 8 9),(5,6),(8,5),(9,13))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2840
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT the)  [n6@T2] (NN man) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (AUX is)  [n13@T5] (RB not)  [n14] (VP [n15@T6] (VBG buying)  [n16] (NP [n17@T7] (DT a)  [n18@T8] (NN cd) ) ) ) ) ) )  [n19] (VP [n20@T9] (VBD sang) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=21; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n19; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n14; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2125
fstline: final_deliverable_order.txt:12763
srcsent: The man who is not buying a cd will sing.
tgtsent: jo aadmi see di CD nhiN khrid raha hai vo gana gaye ga .
aligned: ((2,2),(4 6,7 8 9),(5,6),(8,5),(9 10,12 13))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2968
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT the)  [n6@T2] (NN man) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (AUX is)  [n13@T5] (RB not)  [n14] (VP [n15@T6] (VBG buying)  [n16] (NP [n17@T7] (DT a)  [n18@T8] (NN cd) ) ) ) ) ) )  [n19] (VP [n20@T9] (MD will)  [n21] (VP [n22@T10] (VB sing) ) )  [n23@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=23; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n19; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n14; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n22; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2126
fstline: final_deliverable_order.txt:12769
srcsent: The man who is buying a cd is singing.
tgtsent: jo aadmi see di CD khrid raha hai vo gana ga raha hai .
aligned: ((2,2),(4 5,6 7 8),(7,5),(8 9,11 12 13))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3084
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT the)  [n6@T2] (NN man) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (AUX is)  [n13] (VP [n14@T5] (VBG buying)  [n15] (NP [n16@T6] (DT a)  [n17@T7] (NN cd) ) ) ) ) ) )  [n18] (VP [n19@T8] (AUX is)  [n20] (VP [n21@T9] (VBG singing) ) )  [n22@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=22; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n18; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n21; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 2127
fstline: final_deliverable_order.txt:12775
srcsent: The man who is not buying a cd is singing.
tgtsent: jo aadmi see di CD nahiN khrid raha hai vo gana ga raha hai .
aligned: ((2,2),(4 6,7 8 9),(5,6),(8,5),(9 10,12 13 14))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f3] ( (undergoer [f4] ( (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-function fn-undergoer)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3090
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NP [n5@T1] (DT the)  [n6@T2] (NN man) )  [n7] (SBAR [n8] (WHNP [n9@T3] (WP who) )  [n10] (S [n11] (VP [n12@T4] (AUX is)  [n13@T5] (RB not)  [n14] (VP [n15@T6] (VBG buying)  [n16] (NP [n17@T7] (DT a)  [n18@T8] (NN cd) ) ) ) ) ) )  [n19] (VP [n20@T9] (AUX is)  [n21] (VP [n22@T10] (VBG singing) ) )  [n23@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=4; len(h)=23; phi(n1)=f4; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n19; h(n3)=n4; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n14; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n22; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2128
fstline: final_deliverable_order.txt:12781
srcsent: The policeman chased the boy who was the murderer.
tgtsent: police vale ne is lrhke ka pichha kiya jo qatl tha .
aligned: ((2,1 2 3),(3,7 8),(5,5 6),(6 7,9 11),(9,10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2893
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD chased)  [n8] (NP [n9] (NP [n10@T4] (DT the)  [n11@T5] (NN boy) )  [n12] (SBAR [n13] (WHNP [n14@T6] (WP who) )  [n15] (S [n16] (VP [n17@T7] (AUX was)  [n18] (NP [n19@T8] (DT the)  [n20@T9] (NN murderer) ) ) ) ) ) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=5; len(h)=21; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2129
fstline: final_deliverable_order.txt:12787
srcsent: The boy is chasing the man who was the thief.
tgtsent: lrhka is aadmi ka pichha kar raha hai jo chor tha .
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7 8),(6,3 4),(7 8,9 11),(10,10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2939
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN boy) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG chasing)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN man) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (AUX was)  [n20] (NP [n21@T9] (DT the)  [n22@T10] (NN thief) ) ) ) ) ) ) )  [n23@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=23; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n11)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n11}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n22; h(n21)=n20; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2130
fstline: final_deliverable_order.txt:12793
srcsent: The boy will chase the man who was the thief.
tgtsent: lrhka is aadmi ka pichha kar y ga jo chor tha .
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7 8),(6,3 4),(7 8,9 11),(10,10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3081
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN boy) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB chase)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN man) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (AUX was)  [n20] (NP [n21@T9] (DT the)  [n22@T10] (NN thief) ) ) ) ) ) ) )  [n23@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=23; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n11)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n11}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n22; h(n21)=n20; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2131
fstline: final_deliverable_order.txt:12799
srcsent: The boy chased the man who is the thief.
tgtsent: lrhke ne is aadmi ka pichha kiya jo chor hai .
aligned: ((2,1 2),(3,6 7),(5,4 5),(6 7,8 10),(9,9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3016
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN boy) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD chased)  [n8] (NP [n9] (NP [n10@T4] (DT the)  [n11@T5] (NN man) )  [n12] (SBAR [n13] (WHNP [n14@T6] (WP who) )  [n15] (S [n16] (VP [n17@T7] (AUX is)  [n18] (NP [n19@T8] (DT the)  [n20@T9] (NN thief) ) ) ) ) ) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=5; len(h)=21; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2132
fstline: final_deliverable_order.txt:12805
srcsent: The boy is chasing the man who is the thief.
tgtsent: lrhka is aadmi ka pichha kar raha hai jo chor hai .
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7 8),(6,3 4),(7 8,9 11),(10,10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3003
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN boy) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG chasing)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN man) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (AUX is)  [n20] (NP [n21@T9] (DT the)  [n22@T10] (NN thief) ) ) ) ) ) ) )  [n23@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=23; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n11)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n11}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n22; h(n21)=n20; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2133
fstline: final_deliverable_order.txt:12811
srcsent: The boy will chase the man who is the thief.
tgtsent: lrhka is aadmi ka pichha kar y ga jo chor hai .
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7 8),(6,3 4),(7 8,9 11),(10,10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2990
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN boy) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB chase)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN man) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (AUX is)  [n20] (NP [n21@T9] (DT the)  [n22@T10] (NN thief) ) ) ) ) ) ) )  [n23@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=23; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n11)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n11}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n22; h(n21)=n20; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2134
fstline: final_deliverable_order.txt:12817
srcsent: The man chased the boy who will be the murderer.
tgtsent: aadmi ne is lrhke ka pichha kiya jo qatl hoga .
aligned: ((2,1 2),(3,6 7),(4 5,4 5),(6 7 8,8 10),(10,9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3071
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD chased)  [n8] (NP [n9] (NP [n10@T4] (DT the)  [n11@T5] (NN boy) )  [n12] (SBAR [n13] (WHNP [n14@T6] (WP who) )  [n15] (S [n16] (VP [n17@T7] (MD will)  [n18] (VP [n19@T8] (AUX be)  [n20] (NP [n21@T9] (DT the)  [n22@T10] (NN murderer) ) ) ) ) ) ) )  [n23@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=5; len(h)=23; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n22; h(n21)=n20; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2135
fstline: final_deliverable_order.txt:12823
srcsent: The man is chasing the boy who will be the murderer.
tgtsent: aadmi is lrhke ka pichha kar raha hai jo qatl hoga .
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7 8),(5 6,2 3 4),(7 8 9,9 11),(11,10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3058
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG chasing)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN boy) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (MD will)  [n20] (VP [n21@T9] (AUX be)  [n22] (NP [n23@T10] (DT the)  [n24@T11] (NN murderer) ) ) ) ) ) ) ) )  [n25@T12] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=25; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n11)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n11}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n21; h(n21)=n21; h(n22)=n24; h(n23)=n22; h(n24)=n24; h(n25)=n2; ]

newpair
sentid#: 2136
fstline: final_deliverable_order.txt:12829
srcsent: The boy will kill the man who will be the murderer.
tgtsent: lrhka is aadmi ko mar dale ga jo qatl hoga .
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7),(6,3 4),(7 8 9,8 10),(11,9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3020
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN boy) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB kill)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN man) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (MD will)  [n20] (VP [n21@T9] (AUX be)  [n22] (NP [n23@T10] (DT the)  [n24@T11] (NN murderer) ) ) ) ) ) ) ) )  [n25@T12] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=25; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n11)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n11}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n21; h(n21)=n21; h(n22)=n24; h(n23)=n22; h(n24)=n24; h(n25)=n2; ]

newpair
sentid#: 2137
fstline: final_deliverable_order.txt:12835
srcsent: The boy chased the man who was not the thief.
tgtsent: lrhke ne is aadmi ka pichha kiya jo chor nahiN tha .
aligned: ((2,1 2),(3,6 7),(4 5,3 4 5),(6 7,8 11),(8,10),(10,9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2871
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN boy) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD chased)  [n8] (NP [n9] (NP [n10@T4] (DT the)  [n11@T5] (NN man) )  [n12] (SBAR [n13] (WHNP [n14@T6] (WP who) )  [n15] (S [n16] (VP [n17@T7] (AUX was)  [n18@T8] (RB not)  [n19] (NP [n20@T9] (DT the)  [n21@T10] (NN thief) ) ) ) ) ) )  [n22@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=5; len(h)=22; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 2138
fstline: final_deliverable_order.txt:12841
srcsent: The boy is chasing the man who was not the thief.
tgtsent: lrhka is aadmi ka pichha kar raha hai jo chor nahiN tha .
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7 8),(5 6,2 3 4),(7 8,9 12),(9,11),(11,10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3097
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN boy) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG chasing)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN man) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (AUX was)  [n20@T9] (RB not)  [n21] (NP [n22@T10] (DT the)  [n23@T11] (NN thief) ) ) ) ) ) ) )  [n24@T12] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=24; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n11)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n11}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n20; h(n21)=n23; h(n22)=n21; h(n23)=n23; h(n24)=n2; ]

newpair
sentid#: 2139
fstline: final_deliverable_order.txt:12847
srcsent: The boy will chase the man who was not the thief.
tgtsent: lrhka is aadmi ka pichha kar y ga jo chor nahiN tha .
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7 8),(5 6,2 3 4),(7 8,9 12),(9,11),(11,10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3015
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN boy) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB chase)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN man) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (AUX was)  [n20@T9] (RB not)  [n21] (NP [n22@T10] (DT the)  [n23@T11] (NN thief) ) ) ) ) ) ) )  [n24@T12] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=24; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n11)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n11}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n20; h(n21)=n23; h(n22)=n21; h(n23)=n23; h(n24)=n2; ]

newpair
sentid#: 2140
fstline: final_deliverable_order.txt:12853
srcsent: The boy chased the man who is not the thief.
tgtsent: lrhke ne is aadmi ka pichha kiya jo chor nahiN hai .
aligned: ((2,1 2),(3,6 7),(4 5,3 4 5),(6 7,8 11),(8,10),(10,9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2980
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN boy) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD chased)  [n8] (NP [n9] (NP [n10@T4] (DT the)  [n11@T5] (NN man) )  [n12] (SBAR [n13] (WHNP [n14@T6] (WP who) )  [n15] (S [n16] (VP [n17@T7] (AUX is)  [n18@T8] (RB not)  [n19] (NP [n20@T9] (DT the)  [n21@T10] (NN thief) ) ) ) ) ) )  [n22@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=5; len(h)=22; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 2141
fstline: final_deliverable_order.txt:12859
srcsent: The boy is chasing the man who is not the thief.
tgtsent: lrhka is aadmi ka pichha kar raha hai jo chor nahiN hai .
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7 8),(5 6,2 3 4),(7 8,9 12),(9,11),(11,10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3022
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN boy) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG chasing)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN man) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (AUX is)  [n20@T9] (RB not)  [n21] (NP [n22@T10] (DT the)  [n23@T11] (NN thief) ) ) ) ) ) ) )  [n24@T12] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=24; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n11)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n11}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n20; h(n21)=n23; h(n22)=n21; h(n23)=n23; h(n24)=n2; ]

newpair
sentid#: 2142
fstline: final_deliverable_order.txt:12865
srcsent: The boy will chase the man who is not the thief.
tgtsent: lrhka is aadmi ka pichha kar y ga jo chor nahiN hai .
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7 8),(5 6,2 3 4),(7 8,9 12),(9,11),(11,10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2831
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN boy) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB chase)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN man) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (AUX is)  [n20@T9] (RB not)  [n21] (NP [n22@T10] (DT the)  [n23@T11] (NN thief) ) ) ) ) ) ) )  [n24@T12] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=24; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n11)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n11}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n20; h(n21)=n23; h(n22)=n21; h(n23)=n23; h(n24)=n2; ]

newpair
sentid#: 2143
fstline: final_deliverable_order.txt:12871
srcsent: The boy chased the man who will not be the thief.
tgtsent: lrhke ne is aadmi ka pichha kiya jo chor nahiN hoga .
aligned: ((2,1 2),(3,6 7),(4 5,3 4 5),(6 7 9,8 11),(8,10),(11,9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2829
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN boy) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD chased)  [n8] (NP [n9] (NP [n10@T4] (DT the)  [n11@T5] (NN man) )  [n12] (SBAR [n13] (WHNP [n14@T6] (WP who) )  [n15] (S [n16] (VP [n17@T7] (MD will)  [n18@T8] (RB not)  [n19] (VP [n20@T9] (AUX be)  [n21] (NP [n22@T10] (DT the)  [n23@T11] (NN thief) ) ) ) ) ) ) )  [n24@T12] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=5; len(h)=24; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n19; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n23; h(n22)=n21; h(n23)=n23; h(n24)=n2; ]

newpair
sentid#: 2144
fstline: final_deliverable_order.txt:12877
srcsent: The boy is chasing the man who will not be the thief.
tgtsent: lrhka is aadmi ka pichha kar raha hai jo chor nahiN hoga .
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7 8),(5 6,2 3 4),(7 8 10,9 12),(9,11),(12,10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2858
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN boy) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG chasing)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN man) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (MD will)  [n20@T9] (RB not)  [n21] (VP [n22@T10] (AUX be)  [n23] (NP [n24@T11] (DT the)  [n25@T12] (NN thief) ) ) ) ) ) ) ) )  [n26@T13] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=26; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n11)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n11}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n21; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n22; h(n22)=n22; h(n23)=n25; h(n24)=n23; h(n25)=n25; h(n26)=n2; ]

newpair
sentid#: 2145
fstline: final_deliverable_order.txt:12883
srcsent: The man will chase the boy who will not be the thief.
tgtsent: vo aadmi is lrhke ka pichha kare ga jo chor nahiN hoga .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,6 7 8),(5 6,3 4 5),(7 8 10,9 12),(9,11),(12,10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2907
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB chase)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN boy) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (MD will)  [n20@T9] (RB not)  [n21] (VP [n22@T10] (AUX be)  [n23] (NP [n24@T11] (DT the)  [n25@T12] (NN thief) ) ) ) ) ) ) ) )  [n26@T13] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=26; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n11)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n11}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n21; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n22; h(n22)=n22; h(n23)=n25; h(n24)=n23; h(n25)=n25; h(n26)=n2; ]

newpair
sentid#: 2146
fstline: final_deliverable_order.txt:12889
srcsent: The policeman chased the man who was a thief.
tgtsent: police vale ne is aadmi ka pichha kiya jo chor tha .
aligned: ((2,1 2 3),(3,7 8),(4 5,4 5 6),(6 7,9 11),(9,10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3012
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD chased)  [n8] (NP [n9] (NP [n10@T4] (DT the)  [n11@T5] (NN man) )  [n12] (SBAR [n13] (WHNP [n14@T6] (WP who) )  [n15] (S [n16] (VP [n17@T7] (AUX was)  [n18] (NP [n19@T8] (DT a)  [n20@T9] (NN thief) ) ) ) ) ) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=5; len(h)=21; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2147
fstline: final_deliverable_order.txt:12895
srcsent: The policeman is chasing the man who was a thief.
tgtsent: police vala is aadmi ka pichha kar raha hai jo chor tha .
aligned: ((2,1 2),(3 4,6 7 8 9),(5 6,3 4 5),(7 8,10 12),(10,11))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2994
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG chasing)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN man) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (AUX was)  [n20] (NP [n21@T9] (DT a)  [n22@T10] (NN thief) ) ) ) ) ) ) )  [n23@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=23; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n11)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n11}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n22; h(n21)=n20; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2148
fstline: final_deliverable_order.txt:12901
srcsent: The policeman will chase the man who was a thief.
tgtsent: police vala is aadmi ka pichha kar y ga jo chor tha .
aligned: ((2,1 2),(3 4,6 7 8 9),(5 6,3 4 5),(7 8,10 12),(10,11))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3005
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB chase)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN man) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (AUX was)  [n20] (NP [n21@T9] (DT a)  [n22@T10] (NN thief) ) ) ) ) ) ) )  [n23@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=23; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n11)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n11}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n22; h(n21)=n20; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2149
fstline: final_deliverable_order.txt:12907
srcsent: The policeman chased the man who is a thief.
tgtsent: police vale ne is aadmi ka pichha kiya jo chor hai .
aligned: ((2,1 2 3),(3,7 8),(4 5,4 5 6),(6 7,9 11),(9,10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2977
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD chased)  [n8] (NP [n9] (NP [n10@T4] (DT the)  [n11@T5] (NN man) )  [n12] (SBAR [n13] (WHNP [n14@T6] (WP who) )  [n15] (S [n16] (VP [n17@T7] (AUX is)  [n18] (NP [n19@T8] (DT a)  [n20@T9] (NN thief) ) ) ) ) ) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=5; len(h)=21; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2150
fstline: final_deliverable_order.txt:12913
srcsent: The policeman is chasing the man who is a thief.
tgtsent: police vala is aadmi ka pichha kar raha hai jo chor hai .
aligned: ((2,1 2),(3 4,6 7 8 9),(5 6,3 4 5),(7 8,10 12),(10,11))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2995
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG chasing)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN man) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (AUX is)  [n20] (NP [n21@T9] (DT a)  [n22@T10] (NN thief) ) ) ) ) ) ) )  [n23@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=23; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n11)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n11}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n22; h(n21)=n20; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2151
fstline: final_deliverable_order.txt:12919
srcsent: The policeman will chase the man who is a thief.
tgtsent: police vala is aadmi ka pichha kar y ga jo chor hai .
aligned: ((2,1 2),(3 4,6 7 8 9),(5 6,3 4 5),(7 8,10 12),(10,11))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2913
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB chase)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN man) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (AUX is)  [n20] (NP [n21@T9] (DT a)  [n22@T10] (NN thief) ) ) ) ) ) ) )  [n23@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=23; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n11)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n11}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n22; h(n21)=n20; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2152
fstline: final_deliverable_order.txt:12925
srcsent: The policeman chased the man who will be a thief.
tgtsent: police vale ne is aadmi ka pichha kiya jo chor hoga .
aligned: ((2,1 2 3),(3,7 8),(4 5,4 5 6),(6 7 8,9 11),(10,10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3053
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD chased)  [n8] (NP [n9] (NP [n10@T4] (DT the)  [n11@T5] (NN man) )  [n12] (SBAR [n13] (WHNP [n14@T6] (WP who) )  [n15] (S [n16] (VP [n17@T7] (MD will)  [n18] (VP [n19@T8] (AUX be)  [n20] (NP [n21@T9] (DT a)  [n22@T10] (NN thief) ) ) ) ) ) ) )  [n23@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=5; len(h)=23; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n22; h(n21)=n20; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2153
fstline: final_deliverable_order.txt:12931
srcsent: The policeman is chasing the man who will be a thief.
tgtsent: police vala is aadmi ka pichha kar raha hai jo chor hoga .
aligned: ((2,1 2),(3 4,3 4 5),(3 4,6 7 8 9),(7 8 9,10 12),(11,11))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3028
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG chasing)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN man) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (MD will)  [n20] (VP [n21@T9] (AUX be)  [n22] (NP [n23@T10] (DT a)  [n24@T11] (NN thief) ) ) ) ) ) ) ) )  [n25@T12] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=25; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n11)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n11}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n21; h(n21)=n21; h(n22)=n24; h(n23)=n22; h(n24)=n24; h(n25)=n2; ]

newpair
sentid#: 2154
fstline: final_deliverable_order.txt:12937
srcsent: The policeman will chase the man who will be a thief.
tgtsent: police vala is aadmi ka pichha kar y ga jo chor hoga .
aligned: ((2,1 2),(3 4,6 7 8 9),(5 6,3 4 5),(7 8 9,10 12),(11,11))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3006
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB chase)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN man) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (MD will)  [n20] (VP [n21@T9] (AUX be)  [n22] (NP [n23@T10] (DT a)  [n24@T11] (NN thief) ) ) ) ) ) ) ) )  [n25@T12] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=25; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n11)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n11}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n21; h(n21)=n21; h(n22)=n24; h(n23)=n22; h(n24)=n24; h(n25)=n2; ]

newpair
sentid#: 2155
fstline: final_deliverable_order.txt:12943
srcsent: The policeman chased the man who was not a thief.
tgtsent: police vale ne is aadmi ka pichha kiya jo chor nahiN tha .
aligned: ((2,1 2 3),(3,7 8),(4 5,4 5 6),(6 7,9 12),(8,11),(10,10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3119
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD chased)  [n8] (NP [n9] (NP [n10@T4] (DT the)  [n11@T5] (NN man) )  [n12] (SBAR [n13] (WHNP [n14@T6] (WP who) )  [n15] (S [n16] (VP [n17@T7] (AUX was)  [n18@T8] (RB not)  [n19] (NP [n20@T9] (DT a)  [n21@T10] (NN thief) ) ) ) ) ) )  [n22@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=5; len(h)=22; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 2156
fstline: final_deliverable_order.txt:12949
srcsent: The policeman is chasing the man who was not a thief.
tgtsent: police vala is aadmi ka pichha kar raha hai jo chor nahiN tha .
aligned: ((2,1 2),(3 4,6 7 8 9),(5 6,3 4 5),(7 8,10 13),(9,12),(11,11))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2872
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG chasing)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN man) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (AUX was)  [n20@T9] (RB not)  [n21] (NP [n22@T10] (DT a)  [n23@T11] (NN thief) ) ) ) ) ) ) )  [n24@T12] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=24; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n11)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n11}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n20; h(n21)=n23; h(n22)=n21; h(n23)=n23; h(n24)=n2; ]

newpair
sentid#: 2157
fstline: final_deliverable_order.txt:12955
srcsent: The policeman will chase the man who was not a thief.
tgtsent: police vala is aadmi ka pichha kar y ga jo chor nahiN tha .
aligned: ((2,1 2),(3 4,3 4 5),(3 4,6 7 8 9),(7 8,10 13),(9,12),(11,11))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3064
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB chase)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN man) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (AUX was)  [n20@T9] (RB not)  [n21] (NP [n22@T10] (DT a)  [n23@T11] (NN thief) ) ) ) ) ) ) )  [n24@T12] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=24; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n11)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n11}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n20; h(n21)=n23; h(n22)=n21; h(n23)=n23; h(n24)=n2; ]

newpair
sentid#: 2158
fstline: final_deliverable_order.txt:12961
srcsent: The boy chased the man who is not a thief.
tgtsent: lrhke ne is aadmi ka pichha kiya jo chor nahiN hai .
aligned: ((2,1 2),(3,6 7),(4 5,3 4 5),(6 7,8 11),(8,10),(10,9))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3066
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN boy) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD chased)  [n8] (NP [n9] (NP [n10@T4] (DT the)  [n11@T5] (NN man) )  [n12] (SBAR [n13] (WHNP [n14@T6] (WP who) )  [n15] (S [n16] (VP [n17@T7] (AUX is)  [n18@T8] (RB not)  [n19] (NP [n20@T9] (DT a)  [n21@T10] (NN thief) ) ) ) ) ) )  [n22@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=5; len(h)=22; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 2159
fstline: final_deliverable_order.txt:12967
srcsent: The policeman is chasing the man who is not a thief.
tgtsent: police vala is aadmi ka pichha kar raha hai jo chor nahiN hai .
aligned: ((2,1 2),(3 4,6 7 8 9),(5 6,3 4 5),(7 8,10 13),(9,12),(11,11))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2993
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG chasing)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN man) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (AUX is)  [n20@T9] (RB not)  [n21] (NP [n22@T10] (DT a)  [n23@T11] (NN thief) ) ) ) ) ) ) )  [n24@T12] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=24; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n11)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n11}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n20; h(n21)=n23; h(n22)=n21; h(n23)=n23; h(n24)=n2; ]

newpair
sentid#: 2160
fstline: final_deliverable_order.txt:12973
srcsent: The policeman will chase the man who is not a thief.
tgtsent: police vala is aadmi ka pichha kare ga jo chor nahiN hai .
aligned: ((2,1 2),(3 4,6 7 8),(5 6,3 4 5),(7 8,9 12),(9,11),(11,10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3073
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB chase)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN man) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (AUX is)  [n20@T9] (RB not)  [n21] (NP [n22@T10] (DT a)  [n23@T11] (NN thief) ) ) ) ) ) ) )  [n24@T12] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=24; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n11)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n11}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n20; h(n21)=n23; h(n22)=n21; h(n23)=n23; h(n24)=n2; ]

newpair
sentid#: 2161
fstline: final_deliverable_order.txt:12979
srcsent: The policeman chased the boy who will not be a thief.
tgtsent: police vale ne is lrhke ka pichha kiya jo chor nahiN hoga .
aligned: ((2,1 2 3),(3,7 8),(4 5,4 5 6),(6 7 9,9 12),(8,11),(11,10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3061
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD chased)  [n8] (NP [n9] (NP [n10@T4] (DT the)  [n11@T5] (NN boy) )  [n12] (SBAR [n13] (WHNP [n14@T6] (WP who) )  [n15] (S [n16] (VP [n17@T7] (MD will)  [n18@T8] (RB not)  [n19] (VP [n20@T9] (AUX be)  [n21] (NP [n22@T10] (DT a)  [n23@T11] (NN thief) ) ) ) ) ) ) )  [n24@T12] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=5; len(h)=24; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n19; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n23; h(n22)=n21; h(n23)=n23; h(n24)=n2; ]

newpair
sentid#: 2162
fstline: final_deliverable_order.txt:12985
srcsent: The policeman is chasing the boy who will not be a thief.
tgtsent: police vala is lrhke ka pichha kar raha hai jo chor nahiN hoga .
aligned: ((2,1 2),(3 4,6 7 8 9),(5 6,3 4 5),(7 8 10,10 13),(9,12),(12,11))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2864
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG chasing)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN boy) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (MD will)  [n20@T9] (RB not)  [n21] (VP [n22@T10] (AUX be)  [n23] (NP [n24@T11] (DT a)  [n25@T12] (NN thief) ) ) ) ) ) ) ) )  [n26@T13] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=26; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n11)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n11}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n21; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n22; h(n22)=n22; h(n23)=n25; h(n24)=n23; h(n25)=n25; h(n26)=n2; ]

newpair
sentid#: 2163
fstline: final_deliverable_order.txt:12991
srcsent: The policeman will chase the boy who will not be a thief.
tgtsent: police vala is lrhke ka pichha kare ga jo chor nahiN hoga .
aligned: ((2,1 2),(3 4,6 7 8),(5 6,3 4 5),(7 8 10,9 12),(9,11),(12,10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-relative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3087
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB chase)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN boy) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (MD will)  [n20@T9] (RB not)  [n21] (VP [n22@T10] (AUX be)  [n23] (NP [n24@T11] (DT a)  [n25@T12] (NN thief) ) ) ) ) ) ) ) )  [n26@T13] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=26; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n11)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; phiInv(f4)={n11}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n21; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n22; h(n22)=n22; h(n23)=n25; h(n24)=n23; h(n25)=n25; h(n26)=n2; ]

newpair
sentid#: 2200
fstline: final_deliverable_order.txt:13213
srcsent: The man carried the boy who sang.
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aaya jis ne gana gaya .
aligned: ((2,2),(3,6 7 8),(4 5,3 4 5),(6,9 10),(7,12))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2886
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD carried)  [n8] (NP [n9] (NP [n10@T4] (DT the)  [n11@T5] (NN boy) )  [n12] (SBAR [n13] (WHNP [n14@T6] (WP who) )  [n15] (S [n16] (VP [n17@T7] (VBD sang) ) ) ) ) )  [n18@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=18; phi(n1)=f4; phi(n3)=f1; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 2201
fstline: final_deliverable_order.txt:13219
srcsent: The man will carry the boy who sang.
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kraaye ga jis ne gana gaya .
aligned: ((2,2),(3 4,6 7 8),(5 6,3 4 5),(7,9 10),(8,12))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2961
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB carry)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN boy) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (VBD sang) ) ) ) ) ) )  [n20@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f1; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 2202
fstline: final_deliverable_order.txt:13225
srcsent: The man carried the boy who will sing.
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aaya jo gana gaye ga .
aligned: ((2,2),(3,6 7 8),(4 5,3 4 5),(6 7 8,9 11 12))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3105
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD carried)  [n8] (NP [n9] (NP [n10@T4] (DT the)  [n11@T5] (NN boy) )  [n12] (SBAR [n13] (WHNP [n14@T6] (WP who) )  [n15] (S [n16] (VP [n17@T7] (MD will)  [n18] (VP [n19@T8] (VB sing) ) ) ) ) ) )  [n20@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f1; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 2203
fstline: final_deliverable_order.txt:13231
srcsent: The man will carry the boy who will sing.
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kraaye ga jo gana gaye ga .
aligned: ((2,2),(3 4,6 7 8),(5 6,3 4 5),(7 8 9,9 11 12))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2984
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB carry)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN boy) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (MD will)  [n20] (VP [n21@T9] (VB sing) ) ) ) ) ) ) )  [n22@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=22; phi(n1)=f4; phi(n3)=f1; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n21; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 2204
fstline: final_deliverable_order.txt:13237
srcsent: The man carried the boy who did not sing.
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aaya jis ne gana nahiN gaya .
aligned: ((2,2),(3,6 7 8),(4 5,3 4 5),(6,9 10),(8,12),(9,13))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2936
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD carried)  [n8] (NP [n9] (NP [n10@T4] (DT the)  [n11@T5] (NN boy) )  [n12] (SBAR [n13] (WHNP [n14@T6] (WP who) )  [n15] (S [n16] (VP [n17@T7] (AUX did)  [n18@T8] (RB not)  [n19] (VP [n20@T9] (VB sing) ) ) ) ) ) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=21; phi(n1)=f4; phi(n3)=f1; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n19; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2205
fstline: final_deliverable_order.txt:13243
srcsent: The man will carry the boy who did not sing.
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kraaye ga jis ne gana nahiN gaya .
aligned: ((2,2),(3 4,6 7 8),(5 6,3 4 5),(7,9 10),(9,12),(10,13))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3122
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB carry)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN boy) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (AUX did)  [n20@T9] (RB not)  [n21] (VP [n22@T10] (VB sing) ) ) ) ) ) ) )  [n23@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=23; phi(n1)=f4; phi(n3)=f1; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n21; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n22; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2206
fstline: final_deliverable_order.txt:13249
srcsent: The man carried the boy who will not yell.
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aaya jo nahiN chikhe ga .
aligned: ((2,2),(3,6 7 8),(4 5,3 4 5),(6 7 9,9 11 12),(8,10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2947
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD carried)  [n8] (NP [n9] (NP [n10@T4] (DT the)  [n11@T5] (NN boy) )  [n12] (SBAR [n13] (WHNP [n14@T6] (WP who) )  [n15] (S [n16] (VP [n17@T7] (MD will)  [n18@T8] (RB not)  [n19] (VP [n20@T9] (VB yell) ) ) ) ) ) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=21; phi(n1)=f4; phi(n3)=f1; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n19; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2207
fstline: final_deliverable_order.txt:13255
srcsent: The man will carry the boy who will not yell.
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kraaye ga jo nahiN chikhe ga .
aligned: ((2,2),(3 4,6 7 8),(5 6,3 4 5),(7 8 10,9 11 12),(9,10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2979
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB carry)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN boy) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (MD will)  [n20@T9] (RB not)  [n21] (VP [n22@T10] (VB yell) ) ) ) ) ) ) )  [n23@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=23; phi(n1)=f4; phi(n3)=f1; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n21; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n22; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2208
fstline: final_deliverable_order.txt:13261
srcsent: The man is carrying the boy who sang.
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aarha hai jis ne gana gaya .
aligned: ((2,2),(3 4,6 7 8 9),(5 6,3 4 5),(7,10 11),(8,13))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2989
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG carrying)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN boy) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (VBD sang) ) ) ) ) ) )  [n20@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f1; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 2209
fstline: final_deliverable_order.txt:13267
srcsent: The man is carrying the boy who will sing.
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aarha hai jo gana gaye ga .
aligned: ((2,2),(3 4,6 7 8 9),(5 6,3 4 5),(7 8 9,10 12 13))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2910
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG carrying)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN boy) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (MD will)  [n20] (VP [n21@T9] (VB sing) ) ) ) ) ) ) )  [n22@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=22; phi(n1)=f4; phi(n3)=f1; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n21; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 2210
fstline: final_deliverable_order.txt:13273
srcsent: The man is carrying the boy who did not sing.
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aarha hai jis ne gana nahiN gaya .
aligned: ((2,2),(3 4,6 7 8 9),(5 6,3 4 5),(7,10 11),(9,13),(10,14))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense past)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3069
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG carrying)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN boy) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (AUX did)  [n20@T9] (RB not)  [n21] (VP [n22@T10] (VB sing) ) ) ) ) ) ) )  [n23@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=23; phi(n1)=f4; phi(n3)=f1; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n21; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n22; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2211
fstline: final_deliverable_order.txt:13279
srcsent: The man is carrying the boy who will not sing.
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aarha hai jo gana nahiN gaye ga .
aligned: ((2,2),(3 4,6 7 8 9),(5 6,3 4 5),(7 8 10,10 13 14),(9,12))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense future)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3120
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG carrying)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN boy) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (MD will)  [n20@T9] (RB not)  [n21] (VP [n22@T10] (VB sing) ) ) ) ) ) ) )  [n23@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=23; phi(n1)=f4; phi(n3)=f1; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n21; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n22; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2212
fstline: final_deliverable_order.txt:13285
srcsent: The man carried the boy who is singing.
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aaya jo gana garha hai .
aligned: ((2,2),(3,6 7 8),(4 5,3 4 5),(6 7 8,9 11 12))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2884
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD carried)  [n8] (NP [n9] (NP [n10@T4] (DT the)  [n11@T5] (NN boy) )  [n12] (SBAR [n13] (WHNP [n14@T6] (WP who) )  [n15] (S [n16] (VP [n17@T7] (AUX is)  [n18] (VP [n19@T8] (VBG singing) ) ) ) ) ) )  [n20@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=20; phi(n1)=f4; phi(n3)=f1; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 2213
fstline: final_deliverable_order.txt:13291
srcsent: The man will carry the boy who is singing.
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kraaye ga jo gana ga raha hai .
aligned: ((2,2),(3 4,6 7 8),(5 6,3 4 5),(7 8 9,9 11 12 13))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2941
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB carry)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN boy) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (AUX is)  [n20] (VP [n21@T9] (VBG singing) ) ) ) ) ) ) )  [n22@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=22; phi(n1)=f4; phi(n3)=f1; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n21; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 2214
fstline: final_deliverable_order.txt:13297
srcsent: The man carried the boy who is not singing.
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aaya jo gana nahiN garha hai .
aligned: ((2,2),(3,6 7 8),(4 5,3 4 5),(6 7 9,9 12 13),(8,11))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2922
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD carried)  [n8] (NP [n9] (NP [n10@T4] (DT the)  [n11@T5] (NN boy) )  [n12] (SBAR [n13] (WHNP [n14@T6] (WP who) )  [n15] (S [n16] (VP [n17@T7] (AUX is)  [n18@T8] (RB not)  [n19] (VP [n20@T9] (VBG singing) ) ) ) ) ) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=21; phi(n1)=f4; phi(n3)=f1; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n19; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2215
fstline: final_deliverable_order.txt:13303
srcsent: The man will carry the boy who is not singing.
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kraaye ga jo gana nahiN ga raha hai .
aligned: ((2,2),(3 4,6 7 8),(5 6,3 4 5),(7 8 10,9 12 13 14),(9,11))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2847
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB carry)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN boy) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (AUX is)  [n20@T9] (RB not)  [n21] (VP [n22@T10] (VBG singing) ) ) ) ) ) ) )  [n23@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=23; phi(n1)=f4; phi(n3)=f1; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n21; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n22; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2216
fstline: final_deliverable_order.txt:13309
srcsent: The man is carrying the boy who is singing.
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aarha hai jo gana ga raha hai .
aligned: ((2,2),(3 4,6 7 8 9),(5 6,3 4 5),(7 8 9,10 12 13 14))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2933
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG carrying)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN boy) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (AUX is)  [n20] (VP [n21@T9] (VBG singing) ) ) ) ) ) ) )  [n22@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=22; phi(n1)=f4; phi(n3)=f1; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n21; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 2217
fstline: final_deliverable_order.txt:13315
srcsent: The man is carrying the boy who is not singing.
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aarha hai jo gana nahiN ga raha hai .
aligned: ((2,2),(3 4,6 7 8 9),(5 6,3 4 5),(7 8 10,10 13 14 15),(9,12))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-undergoer)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (relative-clause [f4] ( (c-general-type declarative-clause)  (c-function fn-relative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) ) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3103
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG carrying)  [n10] (NP [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN boy) )  [n14] (SBAR [n15] (WHNP [n16@T7] (WP who) )  [n17] (S [n18] (VP [n19@T8] (AUX is)  [n20@T9] (RB not)  [n21] (VP [n22@T10] (VBG singing) ) ) ) ) ) ) )  [n23@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=23; phi(n1)=f4; phi(n3)=f1; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n21; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n22; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2218
fstline: final_deliverable_order.txt:13321
srcsent: The policeman should not have kept running.
tgtsent: police vale ko dorhte nahiN rhna chahiye .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6 7,4 6 7),(4,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3095
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD should)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX have)  [n11] (VP [n12@T6] (VBD kept)  [n13] (S [n14] (VP [n15@T7] (VBG running) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=16; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n13; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 2219
fstline: final_deliverable_order.txt:13327
srcsent: The policeman should not have run.
tgtsent: police vale ko dorhna nahiN chahiye .
aligned: ((2,1 2 3),(3 6,4 6),(4,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2970
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD should)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX have)  [n11] (VP [n12@T6] (VBN run) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=13; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2220
fstline: final_deliverable_order.txt:13333
srcsent: The policeman used to not have to run.
tgtsent: police vale ko dorhte rhna nahiN hota hai .
aligned: ()
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2849
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD used)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11@T5] (RB not)  [n12] (VP [n13@T6] (AUX have)  [n14] (S [n15] (VP [n16@T7] (TO to)  [n17] (VP [n18@T8] (VB run) ) ) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=19; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n12; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n17; h(n16)=n15; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 2221
fstline: final_deliverable_order.txt:13339
srcsent: The policeman did not have be running.
tgtsent: police vale ko dorhna nahiN hota hai .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6 7,4 6 7),(4,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2901
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX have)  [n11] (VP [n12@T6] (AUX be)  [n13] (VP [n14@T7] (VBG running) ) ) ) )  [n15@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=15; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 2222
fstline: final_deliverable_order.txt:13345
srcsent: The policewoman did not have to run.
tgtsent: police vali ko dorhna nahiN hota hai .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6 7,4 6 7),(4,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2927
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX have)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (VB run) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=16; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 2223
fstline: final_deliverable_order.txt:13351
srcsent: The policewoman was not allowed to keep running.
tgtsent: police vali ko dorhte rhne ki ijazat nahiN thi .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,7 9),(4,8),(6 7 8,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-external)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3078
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBN allowed)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (VB keep)  [n16] (S [n17] (VP [n18@T8] (VBG running) ) ) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=19; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 2224
fstline: final_deliverable_order.txt:13357
srcsent: The policewoman was not allowed to be running.
tgtsent: police vali ko dorhne ki ijazat nahiN thi .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,6 8),(4,7),(6 7 8,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-external)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2954
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBN allowed)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (AUX be)  [n16] (VP [n17@T8] (VBG running) ) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=18; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 2225
fstline: final_deliverable_order.txt:13363
srcsent: The policewoman was not allowed to run.
tgtsent: police vali ko dorhne ki ijazat nahiN thi .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,6 8),(4,7),(6 7,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-external)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3024
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBN allowed)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (VB run) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=16; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 2226
fstline: final_deliverable_order.txt:13369
srcsent: The policewoman was not willing to keep running.
tgtsent: police vali dorhte rhna nahiN chahti thi .
aligned: ((2,1 2),(3 5,6 7),(4,5),(6 7 8,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-internal)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2964
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (ADJP [n10@T5] (JJ willing)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (VB keep)  [n16] (S [n17] (VP [n18@T8] (VBG running) ) ) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=19; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 2227
fstline: final_deliverable_order.txt:13375
srcsent: The policewoman was not willing to be running.
tgtsent: police vali dorhna nahiN chahti thi . .
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6),(4,4),(6 7 8,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-internal)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2972
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (ADJP [n10@T5] (JJ willing)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (AUX be)  [n16] (VP [n17@T8] (VBG running) ) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=18; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 2228
fstline: final_deliverable_order.txt:13381
srcsent: The policewoman was not willing to run.
tgtsent: police vali dorhna nahiN chahti thi .
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6),(4,4),(6 7,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-internal)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3056
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (ADJP [n10@T5] (JJ willing)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (VB run) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=16; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 2229
fstline: final_deliverable_order.txt:13387
srcsent: The policeman was not able to keep running.
tgtsent: police vala dorhte rhne ka ahl nahiN tha .
aligned: ((2,1 2),(3 5,6 8),(4,7),(6 7 8,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-potential)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2848
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (ADJP [n10@T5] (JJ able)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (VB keep)  [n16] (S [n17] (VP [n18@T8] (VBG running) ) ) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=19; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 2230
fstline: final_deliverable_order.txt:13393
srcsent: The policewoman was not able to have been running.
tgtsent: police vali dorhte rhne ki ahl nahiN thi .
aligned: ((2,1 2),(3 5,6 8),(4,7),(6 7 8 9,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-potential)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3039
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (ADJP [n10@T5] (JJ able)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (AUX have)  [n16] (VP [n17@T8] (AUX been)  [n18] (VP [n19@T9] (VBG running) ) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=20; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 2231
fstline: final_deliverable_order.txt:13399
srcsent: The policewoman was not able to run.
tgtsent: police vali dorhne ki ahl nahiN thi .
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 7),(4,6),(6 7,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-potential)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3013
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (ADJP [n10@T5] (JJ able)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (VB run) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=16; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 2232
fstline: final_deliverable_order.txt:13405
srcsent: The policewoman should not keep running.
tgtsent: police vali ko dorhte rhna nahiN chahiye .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6,4 5 7),(4,6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3036
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD should)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB keep)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (VBG running) ) ) ) )  [n14@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=14; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 2233
fstline: final_deliverable_order.txt:13411
srcsent: The policewoman should not be running.
tgtsent: police vale ko dorhna nahiN chahiye .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6,4 6),(4,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3123
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD should)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX be)  [n11] (VP [n12@T6] (VBG running) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=13; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2234
fstline: final_deliverable_order.txt:13417
srcsent: The policewoman should not run.
tgtsent: police vale ko dorhna nahiN chahiye .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,4 6),(4,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3101
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD should)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB run) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=11; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2235
fstline: final_deliverable_order.txt:13423
srcsent: The policeman must not be running.
tgtsent: police vale ko hrgzdorhna nahiN chahiye .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6,4 6),(4,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2895
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD must)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX be)  [n11] (VP [n12@T6] (VBG running) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=13; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2236
fstline: final_deliverable_order.txt:13429
srcsent: The policewoman will not have keep running.
tgtsent: police vali ko dorhte rhna nahiN hoga .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,7),(4,6),(7,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2985
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX have)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (VB keep)  [n14] (S [n15] (VP [n16@T7] (VBG running) ) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=17; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 2237
fstline: final_deliverable_order.txt:13435
srcsent: The policeman will not have to be running.
tgtsent: police vale ko dorhte rhna nahiN hoga .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,7),(4,6),(6 7 8,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3009
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX have)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (AUX be)  [n16] (VP [n17@T8] (VBG running) ) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=18; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 2238
fstline: final_deliverable_order.txt:13441
srcsent: The policewoman will not have to run.
tgtsent: police vali ko dorhna nahiN hoga .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,6),(4,5),(6 7,4))
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman will have to not run in just one incident.  For example the policewoman will have to not run in just one race.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2826
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX have)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (VB run) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=16; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 2239
fstline: final_deliverable_order.txt:13447
srcsent: The policewoman is not allowed to run.
tgtsent: police vali ko dorhne ki ijazat nahiN hai .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,6 8),(4,7),(6 7,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-external)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3004
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBN allowed)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (VB run) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=16; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 2240
fstline: final_deliverable_order.txt:13453
srcsent: The policeman is not allowed to be running.
tgtsent: police vali ko dorhte rhne ki ijazat nahiN hai .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,7 9),(4,8),(6 7 8,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-external)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2894
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBN allowed)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (AUX be)  [n16] (VP [n17@T8] (VBG running) ) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=18; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 2241
fstline: final_deliverable_order.txt:13459
srcsent: The policewoman will not be allowed to keep running.
tgtsent: police vali ko dorhte rhne ki ijazat nahiN hogi .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6,7 9),(4,8),(7 8 9,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-external)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2891
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX be)  [n11] (VP [n12@T6] (VBN allowed)  [n13] (S [n14] (VP [n15@T7] (TO to)  [n16] (VP [n17@T8] (VB keep)  [n18] (S [n19] (VP [n20@T9] (VBG running) ) ) ) ) ) ) ) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=21; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n13; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n18; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2242
fstline: final_deliverable_order.txt:13465
srcsent: The policewoman will not be allowed to be running.
tgtsent: police vali ko dorhte rhne ki ijazat nahiN hogi .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6,7 9),(4,8),(7 8 9,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-external)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2860
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX be)  [n11] (VP [n12@T6] (VBN allowed)  [n13] (S [n14] (VP [n15@T7] (TO to)  [n16] (VP [n17@T8] (AUX be)  [n18] (VP [n19@T9] (VBG running) ) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=20; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n13; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 2243
fstline: final_deliverable_order.txt:13471
srcsent: The policeman will not be allowed to run.
tgtsent: police vali ko dorhne ki ijazat nahiN hogi .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6,6 8),(4,7),(7 8,4))
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman will be allowed to not run in just one incident.  For example, she will be allowed to not run in today's race.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-external)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2920
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX be)  [n11] (VP [n12@T6] (VBN allowed)  [n13] (S [n14] (VP [n15@T7] (TO to)  [n16] (VP [n17@T8] (VB run) ) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=18; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n13; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 2244
fstline: final_deliverable_order.txt:13477
srcsent: The policeman is not willing to keep running.
tgtsent: police vala dorhte rhne ka khwahaN nahiN hai .
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6 8),(4,7),(7 8,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-internal)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2953
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (ADJP [n10@T5] (JJ willing)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (VB keep)  [n16] (S [n17] (VP [n18@T8] (VBG running) ) ) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=19; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 2245
fstline: final_deliverable_order.txt:13483
srcsent: The policeman is not willing to be running.
tgtsent: police vala dorhte rhne ka khwahaN nahiN hai .
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6 8),(4,7),(6 7 8,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-internal)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2998
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (ADJP [n10@T5] (JJ willing)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (AUX be)  [n16] (VP [n17@T8] (VBG running) ) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=18; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 2246
fstline: final_deliverable_order.txt:13489
srcsent: The policewoman will not be willing to keep running.
tgtsent: police vala dorhte rhne ka khwahaN nahiN hoga .
aligned: ((2,1 2),(3 5 6,5 6 8),(4,7),(7 8 9,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-internal)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2906
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX be)  [n11] (ADJP [n12@T6] (JJ willing)  [n13] (S [n14] (VP [n15@T7] (TO to)  [n16] (VP [n17@T8] (VB keep)  [n18] (S [n19] (VP [n20@T9] (VBG running) ) ) ) ) ) ) ) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=21; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n18; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2247
fstline: final_deliverable_order.txt:13495
srcsent: The policewoman will not be willing to be running.
tgtsent: police vali dorhte rhne ki khwahaN nahiN hogi .
aligned: ((2,1 2),(3 5 6,5 6 8),(4,7),(7 8 9,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-internal)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3118
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX be)  [n11] (ADJP [n12@T6] (JJ willing)  [n13] (S [n14] (VP [n15@T7] (TO to)  [n16] (VP [n17@T8] (AUX be)  [n18] (VP [n19@T9] (VBG running) ) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=20; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 2248
fstline: final_deliverable_order.txt:13501
srcsent: The policeman will not be willing to run.
tgtsent: police vali dorhne ki khwahaN nahiN hogi .
aligned: ((2,1 2),(3 5 6,4 5 7),(4,6),(7 8,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-internal)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2845
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX be)  [n11] (ADJP [n12@T6] (JJ willing)  [n13] (S [n14] (VP [n15@T7] (TO to)  [n16] (VP [n17@T8] (VB run) ) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=18; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 2249
fstline: final_deliverable_order.txt:13507
srcsent: The policewoman cannot run.
tgtsent: police vali dorh nahiN sakti hai .
aligned: ((2,1 2),(3 4,3 4 5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-potential)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3027
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD cannot)  [n8] (NP [n9@T4] (NN run) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=10; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2250
fstline: final_deliverable_order.txt:13513
srcsent: The policeman cannot be running.
tgtsent: police vala dorhta nahiN rh sakta hai .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5,3 4 5 6 7))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-potential)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2969
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman)  [n6@T3] (NN cannot) )  [n7] (VP [n8@T4] (AUX be)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG running) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=11; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2251
fstline: final_deliverable_order.txt:13519
srcsent: The policewoman will be not able to keep running.
tgtsent: police vali dorhte rhne ki ahl nahiN hogi .
aligned: ((2,1 2),(3 4 6,6 8),(5,7),(7 8 9,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-potential)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3093
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (ADJP [n11@T5] (RB not)  [n12@T6] (JJ able)  [n13] (S [n14] (VP [n15@T7] (TO to)  [n16] (VP [n17@T8] (VB keep)  [n18] (S [n19] (VP [n20@T9] (VBG running) ) ) ) ) ) ) ) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=21; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n11; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n18; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2252
fstline: final_deliverable_order.txt:13525
srcsent: The policewoman will not be able to be running.
tgtsent: police vali dorhte rhne ki ahl nahiN hogi .
aligned: ((2,1 2),(3 5 6,6 8),(4,7),(7 8 9,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-potential)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3041
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX be)  [n11] (ADJP [n12@T6] (JJ able)  [n13] (S [n14] (VP [n15@T7] (TO to)  [n16] (VP [n17@T8] (AUX be)  [n18] (VP [n19@T9] (VBG running) ) ) ) ) ) ) )  [n20@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=20; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 2253
fstline: final_deliverable_order.txt:13531
srcsent: The policewoman will not be able to run.
tgtsent: police vali dorhne ki ahl nahiN hogi .
aligned: ((2,1 2),(3 5 6,5 7),(4,6),(7 8,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-potential)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3077
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX be)  [n11] (ADJP [n12@T6] (JJ able)  [n13] (S [n14] (VP [n15@T7] (TO to)  [n16] (VP [n17@T8] (VB run) ) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=18; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 2254
fstline: final_deliverable_order.txt:13537
srcsent: The policeman should not have kept chasing the boy.
tgtsent: police vale ko lrhke ka pichha karte rhna nahiN chahiye .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6,8 10),(4,9),(7,6 7),(9,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2897
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD should)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX have)  [n11] (VP [n12@T6] (VBN kept)  [n13] (S [n14] (VP [n15@T7] (VBG chasing)  [n16] (NP [n17@T8] (DT the)  [n18@T9] (NN boy) ) ) ) ) ) )  [n19@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=16; len(phiInv)=3; len(h)=19; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n16)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n16}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n13; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 2255
fstline: final_deliverable_order.txt:13543
srcsent: The policeman should not have chased the boy.
tgtsent: police vale ko lrhke ka pichha karna nahiN chahiye .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6,6 7 9),(4,8),(8,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3019
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD should)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX have)  [n11] (VP [n12@T6] (VBD chased)  [n13] (NP [n14@T7] (DT the)  [n15@T8] (NN boy) ) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 2256
fstline: final_deliverable_order.txt:13549
srcsent: The policewoman should not have chased the boy.
tgtsent: police vali ko lrhke ka pichha karna nahiN chahiye .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6,6 7 9),(4,8),(8,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3026
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD should)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX have)  [n11] (VP [n12@T6] (VBD chased)  [n13] (NP [n14@T7] (DT the)  [n15@T8] (NN boy) ) ) ) )  [n16@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 2257
fstline: final_deliverable_order.txt:13555
srcsent: The policewoman did not have to keep chasing the girl.
tgtsent: police vali ko lrhki ka pichha nahiN karte rhna chahiye .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6 7 8,6 8 9 10),(4,7),(10,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2976
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX have)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (VB keep)  [n16] (S [n17] (VP [n18@T8] (VBG chasing)  [n19] (NP [n20@T9] (DT the)  [n21@T10] (NN girl) ) ) ) ) ) ) ) )  [n22@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=19; len(phiInv)=3; len(h)=22; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n19)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n19}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 2258
fstline: final_deliverable_order.txt:13561
srcsent: The policeman did not have to be chasing the girl.
tgtsent: police vale ko lrhki ka pichha nahiN karte rhna hai .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6 7 8,6 8 9 10),(4,7),(10,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3124
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX have)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (AUX be)  [n16] (VP [n17@T8] (VBG chasing)  [n18] (NP [n19@T9] (DT the)  [n20@T10] (NN girl) ) ) ) ) ) ) )  [n21@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=18; len(phiInv)=3; len(h)=21; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n18)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n18}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2259
fstline: final_deliverable_order.txt:13567
srcsent: The policeman did not have to chase the girl.
tgtsent: police vale ko lrhki ka pichha nahiN karna hai .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6 7,6 8 9),(4,7),(9,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3099
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX have)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (VB chase)  [n16] (NP [n17@T8] (DT the)  [n18@T9] (NN girl) ) ) ) ) ) )  [n19@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=16; len(phiInv)=3; len(h)=19; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n16)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n16}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 2260
fstline: final_deliverable_order.txt:13573
srcsent: The policeman did not intend to keep chasing the boy.
tgtsent: police vale ko lrhki ka pichha karte rhne ki zarurt nahiN hai .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,10 12),(4,11),(6 7 8,6 7 8),(10,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-internal)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2983
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB intend)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (VB keep)  [n16] (S [n17] (VP [n18@T8] (VBG chasing)  [n19] (NP [n20@T9] (DT the)  [n21@T10] (NN boy) ) ) ) ) ) ) ) )  [n22@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=19; len(phiInv)=3; len(h)=22; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n19)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n19}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 2261
fstline: final_deliverable_order.txt:13579
srcsent: The policeman did not intend to be chasing the girl.
tgtsent: police vale ko lrhki ka pichha karne ki zarurt nahiN hai .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,9 11),(4,10),(6 7 8,6 7),(10,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-internal)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2844
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB intend)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (AUX be)  [n16] (VP [n17@T8] (VBG chasing)  [n18] (NP [n19@T9] (DT the)  [n20@T10] (NN girl) ) ) ) ) ) ) )  [n21@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=18; len(phiInv)=3; len(h)=21; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n18)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n18}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2262
fstline: final_deliverable_order.txt:13585
srcsent: The policeman did not intend to chase the boy.
tgtsent: police vale ko lrhke ka pichha karne ki zarurt nahiN hai .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,9 11),(4,10),(6 7,6 7),(9,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-internal)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2836
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB intend)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (VB chase)  [n16] (NP [n17@T8] (DT the)  [n18@T9] (NN boy) ) ) ) ) ) )  [n19@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=16; len(phiInv)=3; len(h)=19; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n16)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n16}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 2263
fstline: final_deliverable_order.txt:13591
srcsent: The policeman was not allowed to keep chasing the boy.
tgtsent: police vale ko lrhke ka pichha karte rhne ki ijazat nahiN thi .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,10 12),(4,11),(6 7 8,6 7 8),(10,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-external)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3115
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBN allowed)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (VB keep)  [n16] (S [n17] (VP [n18@T8] (VBG chasing)  [n19] (NP [n20@T9] (DT the)  [n21@T10] (NN boy) ) ) ) ) ) ) ) )  [n22@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=19; len(phiInv)=3; len(h)=22; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n19)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n19}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 2264
fstline: final_deliverable_order.txt:13597
srcsent: The policeman was not allowed to be chasing the girl.
tgtsent: police vale ko lrhki ka pichha karne rhne ki ijazat nahiN thi .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,10 12),(4,11),(6 7 8,6 7 8),(10,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-external)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2877
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBN allowed)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (AUX be)  [n16] (VP [n17@T8] (VBG chasing)  [n18] (NP [n19@T9] (DT the)  [n20@T10] (NN girl) ) ) ) ) ) ) )  [n21@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=18; len(phiInv)=3; len(h)=21; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n18)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n18}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2265
fstline: final_deliverable_order.txt:13603
srcsent: The policewoman was not allowed to chase the girl.
tgtsent: police vali ko lrhki ka pichha karne ki ijazat nahiN thi .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,9 11),(4,10),(6 7,6 7),(9,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-external)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2855
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBN allowed)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (VB chase)  [n16] (NP [n17@T8] (DT the)  [n18@T9] (NN girl) ) ) ) ) ) )  [n19@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=16; len(phiInv)=3; len(h)=19; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n16)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n16}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 2266
fstline: final_deliverable_order.txt:13609
srcsent: The policeman was not willing to keep chasing the girl.
tgtsent: police vala lrhki ka pichha karte rhne ka khwahaN nahiN tha .
aligned: ((2,1 2),(3 5,9 11),(4,10),(6 7 8,5 6 7),(10,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-internal)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2938
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (ADJP [n10@T5] (JJ willing)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (VB keep)  [n16] (S [n17] (VP [n18@T8] (VBG chasing)  [n19] (NP [n20@T9] (DT the)  [n21@T10] (NN girl) ) ) ) ) ) ) ) )  [n22@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=19; len(phiInv)=3; len(h)=22; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n19)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n19}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 2267
fstline: final_deliverable_order.txt:13615
srcsent: The policewoman was not willing to be chasing the girl.
tgtsent: police vali lrhki ka pichha karne ki khwahaN nahiN thi .
aligned: ((2,1 2),(3 5,8 10),(4,9),(6 7 8,5 6),(10,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-internal)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3044
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (ADJP [n10@T5] (JJ willing)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (AUX be)  [n16] (VP [n17@T8] (VBG chasing)  [n18] (NP [n19@T9] (DT the)  [n20@T10] (NN girl) ) ) ) ) ) ) )  [n21@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=18; len(phiInv)=3; len(h)=21; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n18)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n18}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2268
fstline: final_deliverable_order.txt:13621
srcsent: The policewoman was not willing to chase the boy.
tgtsent: police vali lrhke ka pichha karne ki khwahaN nahiN thi .
aligned: ((2,1 2),(3 5,8 10),(4,9),(6 7,5 6),(9,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-internal)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3054
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (ADJP [n10@T5] (JJ willing)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (VB chase)  [n16] (NP [n17@T8] (DT the)  [n18@T9] (NN boy) ) ) ) ) ) )  [n19@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=16; len(phiInv)=3; len(h)=19; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n16)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n16}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 2269
fstline: final_deliverable_order.txt:13627
srcsent: The policeman was not able to keep chasing the girl.
tgtsent: police vala lrhki ka pichha karte rhne ka ahl nahiN tha .
aligned: ((2,1 2),(3 5,9 11),(4,10),(6 7 8,5 6 7),(10,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-potential)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2882
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (ADJP [n10@T5] (JJ able)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (VB keep)  [n16] (S [n17] (VP [n18@T8] (VBG chasing)  [n19] (NP [n20@T9] (DT the)  [n21@T10] (NN girl) ) ) ) ) ) ) ) )  [n22@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=19; len(phiInv)=3; len(h)=22; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n19)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n19}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 2270
fstline: final_deliverable_order.txt:13633
srcsent: The policewoman was not able to be chasing the girl.
tgtsent: : police vali lrhki ka pichha karte rhne ki ahl nahiN thi .
aligned: ((2,2 3),(3 5,10 12),(4,11),(6 7 8,6 7 8),(10,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-potential)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3018
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (ADJP [n10@T5] (JJ able)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (AUX be)  [n16] (VP [n17@T8] (VBG chasing)  [n18] (NP [n19@T9] (DT the)  [n20@T10] (NN girl) ) ) ) ) ) ) )  [n21@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=18; len(phiInv)=3; len(h)=21; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n18)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n18}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2271
fstline: final_deliverable_order.txt:13639
srcsent: The policeman was not able to chase the girl.
tgtsent: : police vala lrhki ka pichha karne ka ahl nahiN tha .
aligned: ((2,2 3),(3 5,9 11),(4,10),(6 7,6 7),(9,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-potential)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3070
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (ADJP [n10@T5] (JJ able)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (VB chase)  [n16] (NP [n17@T8] (DT the)  [n18@T9] (NN girl) ) ) ) ) ) )  [n19@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=16; len(phiInv)=3; len(h)=19; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n16)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n16}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 2272
fstline: final_deliverable_order.txt:13645
srcsent: The policeman should not keep chasing the boy.
tgtsent: police vale ko lrhke ka pichha nahiN karte rhna chahiye .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6,6 8 9 10),(4,7),(8,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3067
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD should)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB keep)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (VBG chasing)  [n14] (NP [n15@T7] (DT the)  [n16@T8] (NN boy) ) ) ) ) )  [n17@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n14)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n14}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 2273
fstline: final_deliverable_order.txt:13651
srcsent: The policeman should not chase the girl.
tgtsent: police vale ko lrhki ka pichha nahiN karte rhna chahiye .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,6 8 9 10),(4,7),(7,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2931
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD should)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB chase)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN girl) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 2274
fstline: final_deliverable_order.txt:13657
srcsent: The policeman should not chase the girl.
tgtsent: police vale ko lrhki ka pichha nahiN karte rhna chahiye .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,6 8 9 10),(4,7),(7,4 5))
context: Translate this as if the speaker means that the policeman will have not to chase the girl in just one incident.  For example, he will have to abstain from chasing her just the first time he sees her today.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2931
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD should)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB chase)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN girl) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 2275
fstline: final_deliverable_order.txt:13663
srcsent: The policeman will not have to keep chasing the boy.
tgtsent: police vale ko lrhke ka pichha karne rhna nahiN hoga .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6 7 8,6 7 8 10),(4,9),(10,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3021
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX have)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (VB keep)  [n16] (S [n17] (VP [n18@T8] (VBG chasing)  [n19] (NP [n20@T9] (DT the)  [n21@T10] (NN boy) ) ) ) ) ) ) ) )  [n22@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=19; len(phiInv)=3; len(h)=22; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n19)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n19}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 2276
fstline: final_deliverable_order.txt:13669
srcsent: The policewoman does not have to be chasing the boy.
tgtsent: police vali ko lrhke ka pichha karte rhna nahiN hai .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6 7 8,6 7 8 10),(4,9),(10,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3094
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX does)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX have)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (AUX be)  [n16] (VP [n17@T8] (VBG chasing)  [n18] (NP [n19@T9] (DT the)  [n20@T10] (NN boy) ) ) ) ) ) ) )  [n21@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=18; len(phiInv)=3; len(h)=21; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n18)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n18}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2277
fstline: final_deliverable_order.txt:13675
srcsent: The policewoman will not have to keep chasing the boy.
tgtsent: police vali ko lrhke ka pichha karne rhna nahiN hoga .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6 7 8,6 7 8 10),(4,9),(10,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2924
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX have)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (VB keep)  [n16] (S [n17] (VP [n18@T8] (VBG chasing)  [n19] (NP [n20@T9] (DT the)  [n21@T10] (NN boy) ) ) ) ) ) ) ) )  [n22@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=19; len(phiInv)=3; len(h)=22; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n19)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n19}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 2278
fstline: final_deliverable_order.txt:13681
srcsent: The policeman will not have to be chasing the girl.
tgtsent: police vale ko lrhki ka pichha karne rhna nahiN hoga .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6 7 8,6 7 8 10),(4,9),(10,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2926
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX have)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (AUX be)  [n16] (VP [n17@T8] (VBG chasing)  [n18] (NP [n19@T9] (DT the)  [n20@T10] (NN girl) ) ) ) ) ) ) )  [n21@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=18; len(phiInv)=3; len(h)=21; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n18)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n18}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2279
fstline: final_deliverable_order.txt:13687
srcsent: The policeman will not have to chase the girl.
tgtsent: police vale ko lrhki ka pichha nahiN karna hoga .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6 7,6 8 9),(4,7),(9,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2851
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX have)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (VB chase)  [n16] (NP [n17@T8] (DT the)  [n18@T9] (NN girl) ) ) ) ) ) )  [n19@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=16; len(phiInv)=3; len(h)=19; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n16)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n16}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 2280
fstline: final_deliverable_order.txt:13693
srcsent: The policeman does not intend to keep chasing the girl.
tgtsent: police vale ko lrhki ka pichha karte rhne ki zarurt nahiN hai .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,9 10 12),(4,11),(6 7 8,6 7 8),(10,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-internal)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2846
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX does)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB intend)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (VB keep)  [n16] (S [n17] (VP [n18@T8] (VBG chasing)  [n19] (NP [n20@T9] (DT the)  [n21@T10] (NN girl) ) ) ) ) ) ) ) )  [n22@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=19; len(phiInv)=3; len(h)=22; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n19)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n19}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 2281
fstline: final_deliverable_order.txt:13699
srcsent: The policewoman does not intend to be chasing the girl.
tgtsent: police vali ko lrhki ka pichha karte rhne ki zarurt nahiN hai .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,10 12),(4,11),(6 7 8,6 7),(10,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-internal)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3063
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX does)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB intend)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (AUX be)  [n16] (VP [n17@T8] (VBG chasing)  [n18] (NP [n19@T9] (DT the)  [n20@T10] (NN girl) ) ) ) ) ) ) )  [n21@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=18; len(phiInv)=3; len(h)=21; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n18)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n18}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2282
fstline: final_deliverable_order.txt:13705
srcsent: The policeman will not intend to keep chasing the boy.
tgtsent: police vale ko lrhke ka pichha karte rhne ki zarurt nahiN hogi .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,10 12),(4,11),(6 7 8,6 7 8),(10,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-internal)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3023
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB intend)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (VB keep)  [n16] (S [n17] (VP [n18@T8] (VBG chasing)  [n19] (NP [n20@T9] (DT the)  [n21@T10] (NN boy) ) ) ) ) ) ) ) )  [n22@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=19; len(phiInv)=3; len(h)=22; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n19)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n19}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n21; h(n22)=n2; ]

newpair
sentid#: 2283
fstline: final_deliverable_order.txt:13711
srcsent: The policeman will not intend to be chasing the boy.
tgtsent: police vale ko lrhke ka pichha karne ki zarurt nahiN hogi .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,9 11),(4,10),(6 7 8,6 7),(10,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-internal)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3060
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB intend)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (AUX be)  [n16] (VP [n17@T8] (VBG chasing)  [n18] (NP [n19@T9] (DT the)  [n20@T10] (NN boy) ) ) ) ) ) ) )  [n21@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=18; len(phiInv)=3; len(h)=21; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n18)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n18}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2284
fstline: final_deliverable_order.txt:13717
srcsent: The policeman will not intend to chase the boy.
tgtsent: police vale lrhke ka pichha karne ki zarurt nahiN hogi .
aligned: ((2,1 2),(3 5,8 10),(4,9),(6 7,5 6),(9,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-obligation-internal)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2868
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB intend)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (VB chase)  [n16] (NP [n17@T8] (DT the)  [n18@T9] (NN boy) ) ) ) ) ) )  [n19@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=16; len(phiInv)=3; len(h)=19; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n16)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n16}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 2285
fstline: final_deliverable_order.txt:13723
srcsent: The policewoman is not allowed to chase the girl.
tgtsent: police vali ko lrhki ka pichha karne ki ijazat nahiN hai .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,9 11),(4,10),(6 7,6 7),(9,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-external)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2997
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBN allowed)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (VB chase)  [n16] (NP [n17@T8] (DT the)  [n18@T9] (NN girl) ) ) ) ) ) )  [n19@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=16; len(phiInv)=3; len(h)=19; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n16)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n16}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 2286
fstline: final_deliverable_order.txt:13729
srcsent: The policeman is not allowed to be chasing the boy.
tgtsent: police vale ko lrhke ka pichha karte rhne ki ijazat nahiN hai .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,10 12),(4,11),(6 7 8,6 7),(10,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-external)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3045
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBN allowed)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (AUX be)  [n16] (VP [n17@T8] (VBG chasing)  [n18] (NP [n19@T9] (DT the)  [n20@T10] (NN boy) ) ) ) ) ) ) )  [n21@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=18; len(phiInv)=3; len(h)=21; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n18)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n18}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2287
fstline: final_deliverable_order.txt:13735
srcsent: The policeman will not be allowed to keep chasing the boy.
tgtsent: police vale ko lrhke ka pichha karte rhne ki ijazat nahiN hogi .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6,10 12),(4,11),(7 8 9,6 7 8),(11,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-external)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2881
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX be)  [n11] (VP [n12@T6] (VBN allowed)  [n13] (S [n14] (VP [n15@T7] (TO to)  [n16] (VP [n17@T8] (VB keep)  [n18] (S [n19] (VP [n20@T9] (VBG chasing)  [n21] (NP [n22@T10] (DT the)  [n23@T11] (NN boy) ) ) ) ) ) ) ) ) )  [n24@T12] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=21; len(phiInv)=3; len(h)=24; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n21)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n21}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n13; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n18; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n23; h(n22)=n21; h(n23)=n23; h(n24)=n2; ]

newpair
sentid#: 2288
fstline: final_deliverable_order.txt:13741
srcsent: The policeman will not be allowed to be chasing the girl.
tgtsent: police vale ko lrhki ka pichha karne ki ijazat nahiN hogi .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6,9 11),(4,10),(7 8 9,6 7),(11,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-external)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3007
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX be)  [n11] (VP [n12@T6] (VBN allowed)  [n13] (S [n14] (VP [n15@T7] (TO to)  [n16] (VP [n17@T8] (AUX be)  [n18] (VP [n19@T9] (VBG chasing)  [n20] (NP [n21@T10] (DT the)  [n22@T11] (NN girl) ) ) ) ) ) ) ) )  [n23@T12] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=20; len(phiInv)=3; len(h)=23; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n20)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n20}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n13; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n22; h(n21)=n20; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2289
fstline: final_deliverable_order.txt:13747
srcsent: The policeman will not be allowed to chase the boy.
tgtsent: police vale ko lrhke ka pichha karne ki ijazat nahiN hogi .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6,9 11),(4,10),(7 8,6 7),(10,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-external)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3008
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX be)  [n11] (VP [n12@T6] (VBN allowed)  [n13] (S [n14] (VP [n15@T7] (TO to)  [n16] (VP [n17@T8] (VB chase)  [n18] (NP [n19@T9] (DT the)  [n20@T10] (NN boy) ) ) ) ) ) ) )  [n21@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=18; len(phiInv)=3; len(h)=21; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n18)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n18}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n13; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2290
fstline: final_deliverable_order.txt:13753
srcsent: The policeman is not willing to chase the girl.
tgtsent: police vala lrhki ka pichha karne ka khwahaN nahiN hai .
aligned: ((2,1 2),(3 5,8 10),(4,9),(6 7,5 6),(9,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-internal)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2862
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (ADJP [n10@T5] (JJ willing)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (VB chase)  [n16] (NP [n17@T8] (DT the)  [n18@T9] (NN girl) ) ) ) ) ) )  [n19@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=16; len(phiInv)=3; len(h)=19; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n16)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n16}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 2291
fstline: final_deliverable_order.txt:13759
srcsent: The policewoman is not willing to be chasing the boy.
tgtsent: police vali lrhke ka pichha karte rhne ki khwahaN nahiN hai .
aligned: ((2,1 2),(3 5,9 11),(4,10),(6 7 8,5 6),(10,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-internal)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2919
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (ADJP [n10@T5] (JJ willing)  [n11] (S [n12] (VP [n13@T6] (TO to)  [n14] (VP [n15@T7] (AUX be)  [n16] (VP [n17@T8] (VBG chasing)  [n18] (NP [n19@T9] (DT the)  [n20@T10] (NN boy) ) ) ) ) ) ) )  [n21@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=18; len(phiInv)=3; len(h)=21; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n18)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n18}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2292
fstline: final_deliverable_order.txt:13765
srcsent: The policeman will not be willing to keep chasing the boy.
tgtsent: police vala lrhke ka pichha karte rhne ka khwahaN nahiN hoga .
aligned: ((2,1 2),(3 5 6,9 11),(4,10),(7 8 9,5 6 7),(11,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-internal)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2859
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX be)  [n11] (ADJP [n12@T6] (JJ willing)  [n13] (S [n14] (VP [n15@T7] (TO to)  [n16] (VP [n17@T8] (VB keep)  [n18] (S [n19] (VP [n20@T9] (VBG chasing)  [n21] (NP [n22@T10] (DT the)  [n23@T11] (NN boy) ) ) ) ) ) ) ) ) )  [n24@T12] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=21; len(phiInv)=3; len(h)=24; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n21)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n21}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n18; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n23; h(n22)=n21; h(n23)=n23; h(n24)=n2; ]

newpair
sentid#: 2293
fstline: final_deliverable_order.txt:13771
srcsent: The policewoman will not be willing to be chasing the boy.
tgtsent: police vali lrhke ka pichha karte rhne ki khwahaN nahiN hogi .
aligned: ((2,1 2),(3 5 6,9 11),(4,10),(7 8 9,5 6),(11,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-internal)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2916
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX be)  [n11] (ADJP [n12@T6] (JJ willing)  [n13] (S [n14] (VP [n15@T7] (TO to)  [n16] (VP [n17@T8] (AUX be)  [n18] (VP [n19@T9] (VBG chasing)  [n20] (NP [n21@T10] (DT the)  [n22@T11] (NN boy) ) ) ) ) ) ) ) )  [n23@T12] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=20; len(phiInv)=3; len(h)=23; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n20)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n20}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n22; h(n21)=n20; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2294
fstline: final_deliverable_order.txt:13777
srcsent: The policeman will not be willing to chase the girl.
tgtsent: police vala lrhki ka pichha karne ka khwahaN nahiN hoga .
aligned: ((2,1 2),(3 5 6,8 10),(4,9),(7 8,5 6),(10,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-permission-internal)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2948
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX be)  [n11] (ADJP [n12@T6] (JJ willing)  [n13] (S [n14] (VP [n15@T7] (TO to)  [n16] (VP [n17@T8] (VB chase)  [n18] (NP [n19@T9] (DT the)  [n20@T10] (NN girl) ) ) ) ) ) ) )  [n21@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=18; len(phiInv)=3; len(h)=21; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n18)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n18}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2295
fstline: final_deliverable_order.txt:13783
srcsent: The policewoman cannot be chasing the boy.
tgtsent: police vali lrhke ka pichha nahiN krski hogi .
aligned: ((2,1 2),(3 4 5,5 6 7 8),(7,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-potential)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3011
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman)  [n6@T3] (NN cannot) )  [n7] (VP [n8@T4] (AUX be)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG chasing)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN boy) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 2296
fstline: final_deliverable_order.txt:13789
srcsent: The policewoman will not be able to keep chasing the boy.
tgtsent: police vali lrhki ka pichha karte rhne ki ahl nahiN hogi .
aligned: ((2,1 2),(3 5 6,9 11),(4,10),(7 8 9,5 6 7),(11,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-potential)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2982
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX be)  [n11] (ADJP [n12@T6] (JJ able)  [n13] (S [n14] (VP [n15@T7] (TO to)  [n16] (VP [n17@T8] (VB keep)  [n18] (S [n19] (VP [n20@T9] (VBG chasing)  [n21] (NP [n22@T10] (DT the)  [n23@T11] (NN boy) ) ) ) ) ) ) ) ) )  [n24@T12] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=21; len(phiInv)=3; len(h)=24; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n21)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n21}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n18; h(n17)=n17; h(n18)=n19; h(n19)=n20; h(n20)=n20; h(n21)=n23; h(n22)=n21; h(n23)=n23; h(n24)=n2; ]

newpair
sentid#: 2297
fstline: final_deliverable_order.txt:13795
srcsent: The policeman will not be able to be chasing the boy.
tgtsent: police vala lrhke ka pichha karne ka ahl nahiN hoga .
aligned: ((2,1 2),(3 5 6,8 10),(4,9),(7 8 9,5 6),(11,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-potential)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3107
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX be)  [n11] (ADJP [n12@T6] (JJ able)  [n13] (S [n14] (VP [n15@T7] (TO to)  [n16] (VP [n17@T8] (AUX be)  [n18] (VP [n19@T9] (VBG chasing)  [n20] (NP [n21@T10] (DT the)  [n22@T11] (NN boy) ) ) ) ) ) ) ) )  [n23@T12] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=20; len(phiInv)=3; len(h)=23; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n20)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n20}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n19; h(n19)=n19; h(n20)=n22; h(n21)=n20; h(n22)=n22; h(n23)=n2; ]

newpair
sentid#: 2298
fstline: final_deliverable_order.txt:13801
srcsent: The policewoman will not be able to chase the girl.
tgtsent: police vali lrhki ka pichha karne ki ahl nahiN hogi .
aligned: ((2,1 2),(3 5 6,8 10),(4,9),(7 8,5 6),(10,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-distance distance-neutral)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-number num-sg) ) )  (c-event-modality event-modality-potential)  (c-polarity polarity-negative-wide-scope)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-general-type declarative-clause)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2833
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT the)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX be)  [n11] (ADJP [n12@T6] (JJ able)  [n13] (S [n14] (VP [n15@T7] (TO to)  [n16] (VP [n17@T8] (VB chase)  [n18] (NP [n19@T9] (DT the)  [n20@T10] (NN girl) ) ) ) ) ) ) )  [n21@T11] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=18; len(phiInv)=3; len(h)=21; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n18)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n18}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2299
fstline: final_deliverable_order.txt:13807
srcsent: Amna thought the woman hated her.
tgtsent: amnh ne socha ki is khaton ne is se nfrt ki .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,10 11),(6,8 9))
context: her = Melanie
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2917
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD thought)  [n7] (SBAR [n8] (S [n9] (NP [n10@T3] (DT the)  [n11@T4] (NN woman) )  [n12] (VP [n13@T5] (VBN hated)  [n14] (NP [n15@T6] (PRP her) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=5; len(h)=16; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n12; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 2300
fstline: final_deliverable_order.txt:13813
srcsent: Danish thought the woman hated him.
tgtsent: dansh ne socha ki is khaton ne is se nfrt ki .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,10 11),(6,8 9))
context: Him = Simon
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3075
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD thought)  [n7] (SBAR [n8] (S [n9] (NP [n10@T3] (DT the)  [n11@T4] (NN woman) )  [n12] (VP [n13@T5] (VBN hated)  [n14] (NP [n15@T6] (PRP him) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=5; len(h)=16; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n12; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 2301
fstline: final_deliverable_order.txt:13819
srcsent: He thought that the woman hated him.
tgtsent: is ne socha ki is khaton ne is se nfrt ki .
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4),(4 5,5 6 7),(6,10 11),(7,8 9))
context: "Him" and "he" refer to the same person.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2867
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP he) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD thought)  [n7] (SBAR [n8@T3] (IN that)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN woman) )  [n13] (VP [n14@T6] (VBN hated)  [n15] (NP [n16@T7] (PRP him) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=5; len(h)=17; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 2302
fstline: final_deliverable_order.txt:13825
srcsent: She thought the woman hated her.
tgtsent: is ne socha ki is khaton ne is se nfrt ki .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,10 11),(6,8 9))
context: "She" and "her" refer to the same person.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2000
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP She) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD thought)  [n7] (SBAR [n8] (S [n9] (NP [n10@T3] (DT the)  [n11@T4] (NN woman) )  [n12] (VP [n13@T5] (VBN hated)  [n14] (NP [n15@T6] (PRP her) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=5; len(h)=16; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n12; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 2303
fstline: final_deliverable_order.txt:13831
srcsent: It recorded that the woman used it.
tgtsent: is ne rikard kiya ki is khaton ne ise istamal kiya .
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4 5),(4 5,6 7 8),(6,10 11),(7,9))
context: A computer recorded the woman using itself.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2001
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP It) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD recorded)  [n7] (SBAR [n8@T3] (IN that)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN woman) )  [n13] (VP [n14@T6] (VBD used)  [n15] (NP [n16@T7] (PRP it) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=5; len(h)=17; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n13; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 2304
fstline: final_deliverable_order.txt:13837
srcsent: They thought the woman hated them.
tgtsent: unhoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,10 11),(6,8 9))
context: they = several men; "They" and "them" refer the same people.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2006
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD thought)  [n7] (SBAR [n8] (S [n9] (NP [n10@T3] (DT the)  [n11@T4] (NN woman) )  [n12] (VP [n13@T5] (VBN hated)  [n14] (NP [n15@T6] (PRP them) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=5; len(h)=16; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n12; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 2305
fstline: final_deliverable_order.txt:13843
srcsent: They thought the woman hated them.
tgtsent: unhoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 4,5 6 7),(5,10 11),(6,8 9))
context: they = several women.  "They" and "them" refer to the same people.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2006
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD thought)  [n7] (SBAR [n8] (S [n9] (NP [n10@T3] (DT the)  [n11@T4] (NN woman) )  [n12] (VP [n13@T5] (VBN hated)  [n14] (NP [n15@T6] (PRP them) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=5; len(h)=16; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n12; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 2306
fstline: final_deliverable_order.txt:13849
srcsent: They recorded that the woman used them.
tgtsent: unhoN ne rikard kiya ki is khaton ne inhaiN istamal kiya .
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4 5),(4 5,6 7 8),(6,10 11),(7,9))
context: "They" and "them" refer to several computers, in fact, the same several computers.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2007
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD recorded)  [n7] (SBAR [n8@T3] (IN that)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN woman) )  [n13] (VP [n14@T6] (VBD used)  [n15] (NP [n16@T7] (PRP them) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=5; len(h)=17; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n13; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 2307
fstline: final_deliverable_order.txt:13855
srcsent: They thought the woman hated them.
tgtsent: : unhoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki .
aligned: ((1,2 3),(2,4),(3 4,6 7 8),(5,11 12),(6,9 10))
context: They = two men.  "They" and "them" refer to the same two men.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-dual)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2006
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD thought)  [n7] (SBAR [n8] (S [n9] (NP [n10@T3] (DT the)  [n11@T4] (NN woman) )  [n12] (VP [n13@T5] (VBN hated)  [n14] (NP [n15@T6] (PRP them) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=5; len(h)=16; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n12; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 2308
fstline: final_deliverable_order.txt:13861
srcsent: They thought the woman hated them.
tgtsent: : unhoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki .
aligned: ((1,2 3),(2,4),(3 4,6 7 8),(5,11 12),(6,9 10))
context: "They" and "them" refer to Mary and Melanie.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-dual)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2006
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD thought)  [n7] (SBAR [n8] (S [n9] (NP [n10@T3] (DT the)  [n11@T4] (NN woman) )  [n12] (VP [n13@T5] (VBN hated)  [n14] (NP [n15@T6] (PRP them) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=5; len(h)=16; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n12; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 2309
fstline: final_deliverable_order.txt:13867
srcsent: They recorded that the woman used them.
tgtsent: unhoN ne rikard kiya ki is khaton ne inhaiN istamal kiya .
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4 5),(4 5,6 7 8),(6,10 11),(7,9))
context: They = two computers.  Them = the same two computers
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-dual)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2007
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD recorded)  [n7] (SBAR [n8@T3] (IN that)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN woman) )  [n13] (VP [n14@T6] (VBD used)  [n15] (NP [n16@T7] (PRP them) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=5; len(h)=17; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n13; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 2310
fstline: final_deliverable_order.txt:13873
srcsent: You thought that the woman hated you.
tgtsent: aap ne socha ki is khaton ne aap se nfrt ki .
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4),(4 5,5 6 7),(6,10 11),(7,8 9))
context: you = one man
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-person person-second)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2013
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD thought)  [n7] (SBAR [n8@T3] (IN that)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN woman) )  [n13] (VP [n14@T6] (VBN hated)  [n15] (NP [n16@T7] (PRP you) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=5; len(h)=17; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 2311
fstline: final_deliverable_order.txt:13879
srcsent: You thought that the woman hated you.
tgtsent: aap ne socha ki is khaton ne aap se nfrt ki .
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4),(4 5,5 6 7),(6,10 11),(7,8 9))
context: You = one woman
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-person person-second)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2013
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD thought)  [n7] (SBAR [n8@T3] (IN that)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN woman) )  [n13] (VP [n14@T6] (VBN hated)  [n15] (NP [n16@T7] (PRP you) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=5; len(h)=17; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 2312
fstline: final_deliverable_order.txt:13885
srcsent: You thought that the woman hated you.
tgtsent: aap ne socha ki is khaton ne aap se nfrt ki .
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4),(4 5,5 6 7),(6,10 11),(7,8 9))
context: you = five men
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-second)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2013
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD thought)  [n7] (SBAR [n8@T3] (IN that)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN woman) )  [n13] (VP [n14@T6] (VBN hated)  [n15] (NP [n16@T7] (PRP you) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=5; len(h)=17; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 2313
fstline: final_deliverable_order.txt:13891
srcsent: You thought that the woman hated you.
tgtsent: aap ne socha ki is khaton ne aap se nfrt ki .
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4),(4 5,5 6 7),(6,10 11),(7,8 9))
context: you = five women
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-second)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2013
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD thought)  [n7] (SBAR [n8@T3] (IN that)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN woman) )  [n13] (VP [n14@T6] (VBN hated)  [n15] (NP [n16@T7] (PRP you) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=5; len(h)=17; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 2314
fstline: final_deliverable_order.txt:13897
srcsent: You thought that the woman hated you.
tgtsent: aap ne socha ki is khaton ne aap se nfrt ki .
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4),(4 5,5 6 7),(5,10 11),(7,8 9))
context: you = two men
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-dual)  (np-person person-second)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2013
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD thought)  [n7] (SBAR [n8@T3] (IN that)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN woman) )  [n13] (VP [n14@T6] (VBN hated)  [n15] (NP [n16@T7] (PRP you) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=5; len(h)=17; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 2315
fstline: final_deliverable_order.txt:13903
srcsent: You thought that the woman hated you.
tgtsent: aap ne socha ki is khaton ne aap se nfrt ki .
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4),(4 5,5 6 7),(6,10 11),(7,8 9))
context: you = two women
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-dual)  (np-person person-second)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2013
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD thought)  [n7] (SBAR [n8@T3] (IN that)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN woman) )  [n13] (VP [n14@T6] (VBN hated)  [n15] (NP [n16@T7] (PRP you) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=5; len(h)=17; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 2316
fstline: final_deliverable_order.txt:13909
srcsent: We heard that the woman hated us.
tgtsent: ham ne sna ki is khaton ne ham se nfrt ki .
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4),(4 5,5 6 7),(6,10 11),(7,8 9))
context: 'We' includes the addressees; We = several men
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-first)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2015
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD heard)  [n7] (SBAR [n8@T3] (IN that)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN woman) )  [n13] (VP [n14@T6] (VBN hated)  [n15] (NP [n16@T7] (PRP us) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=5; len(h)=17; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 2317
fstline: final_deliverable_order.txt:13915
srcsent: We heard that the woman hated us.
tgtsent: ham ne sna ki is khaton ne ham se nfrt ki .
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4),(4 5,5 6 7),(6,10 11),(7,8 9))
context: 'We' includes the addressees; We = several women
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-first)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2015
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD heard)  [n7] (SBAR [n8@T3] (IN that)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN woman) )  [n13] (VP [n14@T6] (VBN hated)  [n15] (NP [n16@T7] (PRP us) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=5; len(h)=17; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 2318
fstline: final_deliverable_order.txt:13921
srcsent: We thought the woman hated us.
tgtsent: ham ne socha ki is khaton ne ham se nfrt ki .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,10 11),(6,8 9))
context: We does not include the addressees; we= several men
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-first)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2023
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD thought)  [n7] (SBAR [n8] (S [n9] (NP [n10@T3] (DT the)  [n11@T4] (NN woman) )  [n12] (VP [n13@T5] (VBN hated)  [n14] (NP [n15@T6] (PRP us) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=5; len(h)=16; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n12; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 2319
fstline: final_deliverable_order.txt:13927
srcsent: We thought the woman hated us.
tgtsent: ham ne socha ki is khaton ne ham se nfrt ki .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,10 11),(6,8 9))
context: we = several women.  "We" does not include the addressees.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-first)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2023
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD thought)  [n7] (SBAR [n8] (S [n9] (NP [n10@T3] (DT the)  [n11@T4] (NN woman) )  [n12] (VP [n13@T5] (VBN hated)  [n14] (NP [n15@T6] (PRP us) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=5; len(h)=16; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n12; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 2320
fstline: final_deliverable_order.txt:13933
srcsent: I thought the woman hated me.
tgtsent: maiN ne socha ki is khaton ne mjh se nfrt ki .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,10 11),(6,8 9))
context: I = one man
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-person person-first)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2019
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP I) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD thought)  [n7] (SBAR [n8] (S [n9] (NP [n10@T3] (DT the)  [n11@T4] (NN woman) )  [n12] (VP [n13@T5] (VBN hated)  [n14] (NP [n15@T6] (PRP me) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=5; len(h)=16; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n12; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 2321
fstline: final_deliverable_order.txt:13939
srcsent: I thought the woman hated me.
tgtsent: maiN ne socha ki is khaton ne mjh se nfrt ki .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,10 11),(6,8 9))
context: I = one woman
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-person person-first)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2019
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP I) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD thought)  [n7] (SBAR [n8] (S [n9] (NP [n10@T3] (DT the)  [n11@T4] (NN woman) )  [n12] (VP [n13@T5] (VBN hated)  [n14] (NP [n15@T6] (PRP me) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=5; len(h)=16; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n12; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 2322
fstline: final_deliverable_order.txt:13945
srcsent: We thought the woman hated us.
tgtsent: ham ne socha ki is khaton ne ham se nfrt ki .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,10 11),(6,8 9))
context: we = several men
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-first)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2023
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD thought)  [n7] (SBAR [n8] (S [n9] (NP [n10@T3] (DT the)  [n11@T4] (NN woman) )  [n12] (VP [n13@T5] (VBN hated)  [n14] (NP [n15@T6] (PRP us) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=5; len(h)=16; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n12; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 2323
fstline: final_deliverable_order.txt:13951
srcsent: We thought the woman hated us.
tgtsent: ham ne socha ki is khaton ne ham se nfrt ki .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,10 11),(6,8 9))
context: we = five women
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-first)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2023
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD thought)  [n7] (SBAR [n8] (S [n9] (NP [n10@T3] (DT the)  [n11@T4] (NN woman) )  [n12] (VP [n13@T5] (VBN hated)  [n14] (NP [n15@T6] (PRP us) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=5; len(h)=16; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n12; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 2324
fstline: final_deliverable_order.txt:13957
srcsent: We thought the woman hated us.
tgtsent: ham ne socha ki is khaton ne ham se nfrt ki .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,10 11),(6,8 9))
context: we = two men
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-dual)  (np-person person-first)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2023
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD thought)  [n7] (SBAR [n8] (S [n9] (NP [n10@T3] (DT the)  [n11@T4] (NN woman) )  [n12] (VP [n13@T5] (VBN hated)  [n14] (NP [n15@T6] (PRP us) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=5; len(h)=16; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n12; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 2325
fstline: final_deliverable_order.txt:13963
srcsent: We thought the woman hated us.
tgtsent: ham ne socha ki is khaton ne ham se nfrt ki .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,10 11),(6,8 9))
context: We =  two women
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-dual)  (np-person person-first)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2023
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD thought)  [n7] (SBAR [n8] (S [n9] (NP [n10@T3] (DT the)  [n11@T4] (NN woman) )  [n12] (VP [n13@T5] (VBN hated)  [n14] (NP [n15@T6] (PRP us) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=5; len(h)=16; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n12; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 2326
fstline: final_deliverable_order.txt:13969
srcsent: The man thought the woman hated him.
tgtsent: is aadmi ne socha ki is khaton ne is se nfrt ki .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8),(6,11 12),(7,9 10))
context: "Him" refers to "the man".
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2024
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD thought)  [n8] (SBAR [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN woman) )  [n13] (VP [n14@T6] (VBN hated)  [n15] (NP [n16@T7] (PRP him) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=5; len(h)=17; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n8)=f4; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n8}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 2327
fstline: final_deliverable_order.txt:13975
srcsent: A man thought the woman hated him.
tgtsent: aadmi ne socha ki is khaton ne is se nfrt ki .
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 5,5 6 7),(6,10 11),(7,8 9))
context: "Him" refers to "a man".
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2025
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT A)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD thought)  [n8] (SBAR [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN woman) )  [n13] (VP [n14@T6] (VBN hated)  [n15] (NP [n16@T7] (PRP him) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=5; len(h)=17; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n8)=f4; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n8}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 2328
fstline: final_deliverable_order.txt:13981
srcsent: The girl thought the woman hated her.
tgtsent: is lrhki ne socha ki is khaton ne is se nfrt ki .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8),(6,11 12),(7,9 10))
context: "Her" refers to "the girl".
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2026
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN girl) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD thought)  [n8] (SBAR [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN woman) )  [n13] (VP [n14@T6] (VBN hated)  [n15] (NP [n16@T7] (PRP her) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=5; len(h)=17; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n8)=f4; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n8}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 2329
fstline: final_deliverable_order.txt:13987
srcsent: A girl thought the woman hated her.
tgtsent: lrhki ne socha ki is khaton ne is se nfrt ki .
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 5,5 6 7),(6,10 11),(7,8 9))
context: "Her" refers to "a girl".
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2027
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT A)  [n5@T2] (NN girl) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD thought)  [n8] (SBAR [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN woman) )  [n13] (VP [n14@T6] (VBN hated)  [n15] (NP [n16@T7] (PRP her) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=5; len(h)=17; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n8)=f4; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n8}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 2330
fstline: final_deliverable_order.txt:13993
srcsent: The surveilance camera recorded that the woman moved it.
tgtsent: ngrani karne vale kimre ne rikard kiya ki is khaton ne ise chlaya .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4 5,6 7 8),(6 7,9 10 11),(8,13),(9,12))
context: "It" refers to "the surveilance camera".
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2028
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN surveilance)  [n6@T3] (NN camera) )  [n7] (VP [n8@T4] (VBD recorded)  [n9] (SBAR [n10@T5] (IN that)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T6] (DT the)  [n14@T7] (NN woman) )  [n15] (VP [n16@T8] (VBD moved)  [n17] (NP [n18@T9] (PRP it) ) ) ) ) )  [n19@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=5; len(h)=19; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n15; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 2331
fstline: final_deliverable_order.txt:13999
srcsent: A surveilance camera recorded that the woman moved it.
tgtsent: ngrani karne vale kimre ne rikard kiya ki is khaton ne ise chlaya .
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4 5,6 7 8),(6 7,9 10 11),(8,13),(9,12))
context: "It" refers to "a surveilance camera"
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2029
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT A)  [n5@T2] (NN surveilance)  [n6@T3] (NN camera) )  [n7] (VP [n8@T4] (VBD recorded)  [n9] (SBAR [n10@T5] (IN that)  [n11] (S [n12] (NP [n13@T6] (DT the)  [n14@T7] (NN woman) )  [n15] (VP [n16@T8] (VBD moved)  [n17] (NP [n18@T9] (PRP it) ) ) ) ) )  [n19@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=5; len(h)=19; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n9)=f4; phi(n12)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n12}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n15; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n18; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 2332
fstline: final_deliverable_order.txt:14005
srcsent: The workers thought the woman hated them.
tgtsent: karknoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki .
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 5,5 6 7),(6,10 11),(7,8 9))
context: 'the workers' = several men; "Them" refers to "the workers".
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2038
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NNS workers) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD thought)  [n8] (SBAR [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN woman) )  [n13] (VP [n14@T6] (VBN hated)  [n15] (NP [n16@T7] (PRP them) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=5; len(h)=17; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n8)=f4; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n8}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 2333
fstline: final_deliverable_order.txt:14011
srcsent: Workers thought the woman hated them.
tgtsent: karknoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,10 11),(6,8 9))
context: 'workers' = five men; "Them" refers to "workers"
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2039
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Workers) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD thought)  [n7] (SBAR [n8] (S [n9] (NP [n10@T3] (DT the)  [n11@T4] (NN woman) )  [n12] (VP [n13@T5] (VBN hated)  [n14] (NP [n15@T6] (PRP them) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=5; len(h)=16; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n12; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 2334
fstline: final_deliverable_order.txt:14017
srcsent: The workers thought that the woman hated them.
tgtsent: karknoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki .
aligned: ((2,1 2),(3,3),(5 6,5 6 7),(7,10 11),(8,8 9))
context: 'the workers' = several women; "Them" refers to "the workers".
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2032
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NNS workers) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD thought)  [n8] (SBAR [n9@T4] (IN that)  [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN woman) )  [n14] (VP [n15@T7] (VBN hated)  [n16] (NP [n17@T8] (PRP them) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=18; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n8)=f4; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n8}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 2335
fstline: final_deliverable_order.txt:14023
srcsent: Workers thought the woman hated them.
tgtsent: karknoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,10 11),(6,8 9))
context: 'workers' = five women; "them" refers to "workers".
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2039
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Workers) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD thought)  [n7] (SBAR [n8] (S [n9] (NP [n10@T3] (DT the)  [n11@T4] (NN woman) )  [n12] (VP [n13@T5] (VBN hated)  [n14] (NP [n15@T6] (PRP them) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=5; len(h)=16; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n12; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 2336
fstline: final_deliverable_order.txt:14029
srcsent: The cameras recorded that the woman moved them.
tgtsent: kimroN ne rikard kiya ki is khaton ne inhaiN chlaya .
aligned: ((2,1 2),(3 4,3 4 5),(5 6,6 7 8),(7,10),(8,9))
context: There are several cameras.  "Them" refers to "the cameras".
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2040
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NNS cameras) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD recorded)  [n8] (SBAR [n9@T4] (IN that)  [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN woman) )  [n14] (VP [n15@T7] (VBD moved)  [n16] (NP [n17@T8] (PRP them) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=18; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n8)=f4; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n8}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 2337
fstline: final_deliverable_order.txt:14035
srcsent: Cameras recorded that the women used them.
tgtsent: kimroN ne rikard kiya ki is khaton ne inhaiN istamal kiya .
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4 5),(4 5,6 7 8),(6,10 11),(7,9))
context: There are several cameras.  Them refers to "cameras".
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2035
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Cameras) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD recorded)  [n7] (SBAR [n8@T3] (IN that)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NNS women) )  [n13] (VP [n14@T6] (VBD used)  [n15] (NP [n16@T7] (PRP them) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=5; len(h)=17; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n13; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 2338
fstline: final_deliverable_order.txt:14041
srcsent: The workers thought the woman hated them.
tgtsent: karknoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki .
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 5,5 6 7),(6,10 11),(7,8 9))
context: workers = two men.  "Them" refers to "the workers".
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-dual)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2038
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NNS workers) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD thought)  [n8] (SBAR [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN woman) )  [n13] (VP [n14@T6] (VBN hated)  [n15] (NP [n16@T7] (PRP them) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=5; len(h)=17; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n8)=f4; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n8}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 2339
fstline: final_deliverable_order.txt:14047
srcsent: Workers thought the woman hated them.
tgtsent: karknoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,10 11),(6,8 9))
context: workers = two men.  "Them" refers to "workers".
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-dual)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2039
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Workers) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD thought)  [n7] (SBAR [n8] (S [n9] (NP [n10@T3] (DT the)  [n11@T4] (NN woman) )  [n12] (VP [n13@T5] (VBN hated)  [n14] (NP [n15@T6] (PRP them) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=5; len(h)=16; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n12; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 2340
fstline: final_deliverable_order.txt:14053
srcsent: The workers thought the woman hated them.
tgtsent: karknoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki .
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 5,5 6 7),(6,10 11),(7,8 9))
context: workers = two women.  "Them" refers to "the workers".
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-dual)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2038
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NNS workers) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD thought)  [n8] (SBAR [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN woman) )  [n13] (VP [n14@T6] (VBN hated)  [n15] (NP [n16@T7] (PRP them) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=5; len(h)=17; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n8)=f4; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n8}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 2341
fstline: final_deliverable_order.txt:14059
srcsent: Workers thought the woman hated them.
tgtsent: karknoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki .
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,10 11),(6,8 9))
context: workers = two women.  "Them" refers to "workers".
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-dual)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2039
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Workers) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD thought)  [n7] (SBAR [n8] (S [n9] (NP [n10@T3] (DT the)  [n11@T4] (NN woman) )  [n12] (VP [n13@T5] (VBN hated)  [n14] (NP [n15@T6] (PRP them) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=5; len(h)=16; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n12; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 2342
fstline: final_deliverable_order.txt:14065
srcsent: The cameras recorded that the woman moved them.
tgtsent: kimroN ne rikard kiya ki is khaton ne inhaiN chlaya .
aligned: ((2,1 2),(3 4,3 4 5),(5 6,6 7 8),(7,10),(8,9))
context: There are two cameras.  "Them" refers to "the cameras".
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-dual)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2040
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NNS cameras) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD recorded)  [n8] (SBAR [n9@T4] (IN that)  [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN woman) )  [n14] (VP [n15@T7] (VBD moved)  [n16] (NP [n17@T8] (PRP them) ) ) ) ) )  [n18@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=18; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n8)=f4; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n8}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n2; ]

newpair
sentid#: 2343
fstline: final_deliverable_order.txt:14071
srcsent: Cameras recorded that the woman used them.
tgtsent: kimroN ne rikard kiya ki is khaton ne inhaiN istamal kiya .
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(4 5,6 7 8),(6,10 11),(7,9))
context: There are two cameras. "Them" refers to "cameras".
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f5] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-dual)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-function fn-complement)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2041
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Cameras) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD recorded)  [n7] (SBAR [n8@T3] (IN that)  [n9] (S [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN woman) )  [n13] (VP [n14@T6] (VBD used)  [n15] (NP [n16@T7] (PRP them) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=5; len(h)=17; phi(n1)=f5; phi(n3)=f2; phi(n7)=f4; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n7}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n13; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n13; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 2344
fstline: final_deliverable_order.txt:14077
srcsent: Sheila hurt herself.
tgtsent: shila ne khod ko tklif p_hnchayi .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2042
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP sheila) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD hurt)  [n7] (NP [n8@T3] (PRP herself) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2345
fstline: final_deliverable_order.txt:14083
srcsent: Danish hurt himself.
tgtsent: dansh ne khod ko tklif p_hnchayi .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2043
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD hurt)  [n7] (NP [n8@T3] (PRP himself) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2346
fstline: final_deliverable_order.txt:14089
srcsent: He hurt himself.
tgtsent: is ne khod ko tklif p_hnchayi .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2044
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD hurt)  [n7] (NP [n8@T3] (PRP himself) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2347
fstline: final_deliverable_order.txt:14095
srcsent: She hurt herself.
tgtsent: is ne khod ko tklif p_hnchayi .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2045
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP She) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD hurt)  [n7] (NP [n8@T3] (PRP herself) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2348
fstline: final_deliverable_order.txt:14101
srcsent: It destroyed itself.
tgtsent: is ne apne aap ko brbad krdala .
aligned: ((1,1 2),(2,6 7),(3,3 4 5))
context: "It" could be a country or an organization.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2046
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP It) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD destroyed)  [n7] (NP [n8@T3] (PRP itself) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2349
fstline: final_deliverable_order.txt:14107
srcsent: They hurt themselves.
tgtsent: unhoN ne khod ko tklif p_hnchayi .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: "They" refers to several men.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2051
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBP hurt)  [n7] (NP [n8@T3] (PRP themselves) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2350
fstline: final_deliverable_order.txt:14113
srcsent: They hurt themselves.
tgtsent: unhoN ne khod ko tklif p_hnchayi .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: "They" refers to several women.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2051
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBP hurt)  [n7] (NP [n8@T3] (PRP themselves) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2351
fstline: final_deliverable_order.txt:14119
srcsent: They destroyed themselves.
tgtsent: unhoN ne khod ko brbad krdala .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: "They" could be country or an organization.  "They" refers to more than two things.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2052
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD destroyed)  [n7] (NP [n8@T3] (PRP themselves) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2352
fstline: final_deliverable_order.txt:14125
srcsent: They hurt themselves.
tgtsent: unhoN ne khod ko tklif p_hnchayi .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: "They" refers to two men.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-dual)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2051
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBP hurt)  [n7] (NP [n8@T3] (PRP themselves) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2353
fstline: final_deliverable_order.txt:14131
srcsent: They hurt themselves.
tgtsent: unhoN ne khod ko tklif p_hnchayi .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: "They" refers to two women.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-dual)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2051
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBP hurt)  [n7] (NP [n8@T3] (PRP themselves) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2354
fstline: final_deliverable_order.txt:14137
srcsent: They destroyed themselves.
tgtsent: unhoN ne khod ko tklif krdala .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: "They" refers to two things.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-dual)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2052
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD destroyed)  [n7] (NP [n8@T3] (PRP themselves) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2355
fstline: final_deliverable_order.txt:14143
srcsent: You washed yourself.
tgtsent: aap ne khod nhaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3))
context: "You" refers to a man.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-person person-second)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2054
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD washed)  [n7] (NP [n8@T3] (PRP yourself) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2356
fstline: final_deliverable_order.txt:14149
srcsent: You washed yourself.
tgtsent: aap ne khod nhaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3))
context: "You" refers to a woman.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-person person-second)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2054
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD washed)  [n7] (NP [n8@T3] (PRP yourself) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2357
fstline: final_deliverable_order.txt:14155
srcsent: You washed yourselves.
tgtsent: aap ne khod nhaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3))
context: "You" refers to more than two men.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-second)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2057
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD washed)  [n7] (NP [n8@T3] (NNS yourselves) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2358
fstline: final_deliverable_order.txt:14161
srcsent: You washed yourselves.
tgtsent: aap ne khod nhaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3))
context: "You" refers to more than two women.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-second)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2057
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD washed)  [n7] (NP [n8@T3] (NNS yourselves) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2359
fstline: final_deliverable_order.txt:14167
srcsent: You washed yourselves.
tgtsent: aap ne khod nhaya .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3))
context: "You" refers to two men.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-dual)  (np-person person-second)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2057
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD washed)  [n7] (NP [n8@T3] (NNS yourselves) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2360
fstline: final_deliverable_order.txt:14173
srcsent: You disguised yourselves.
tgtsent: aap ne khod hi bhis bdla .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: "You" refers to two women.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-dual)  (np-person person-second)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2058
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBN disguised)  [n7] (NP [n8@T3] (NNS yourselves) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2361
fstline: final_deliverable_order.txt:14179
srcsent: We disguised ourselves.
tgtsent: ham ne khod hi bhis bdla .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: "We" refers to more than two men.  "We" includes the addressee.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-first)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2059
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBN disguised)  [n7] (NP [n8@T3] (PRP ourselves) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2362
fstline: final_deliverable_order.txt:14185
srcsent: We covered ourselves.
tgtsent: ham ne khod ko dhk liya .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: "We" refers to more than two women.  "We" includes the addressee.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-first)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2060
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD covered)  [n7] (NP [n8@T3] (PRP ourselves) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2363
fstline: final_deliverable_order.txt:14191
srcsent: We hid ourselves.
tgtsent: ham ne khod ko chhpa liya .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: "We" refers to more than two men.  "We" excludes the addressee.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-first)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2068
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBP hid)  [n7] (NP [n8@T3] (PRP ourselves) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2364
fstline: final_deliverable_order.txt:14197
srcsent: We hid ourselves.
tgtsent: ham ne khod ko chhpa liya .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: "We" refers to more than two women.  "We" excludes the addressee.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-first)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2068
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBP hid)  [n7] (NP [n8@T3] (PRP ourselves) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2365
fstline: final_deliverable_order.txt:14203
srcsent: I disguised myself.
tgtsent: maiN ne khod ko chhpa liya .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: "I" refers to a man.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-person person-first)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2064
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP I) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBN disguised)  [n7] (NP [n8@T3] (PRP myself) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2366
fstline: final_deliverable_order.txt:14209
srcsent: I disguised myself.
tgtsent: maiN ne khod ko chhpa liya .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: "I" refers to a woman.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-person person-first)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2064
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP I) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBN disguised)  [n7] (NP [n8@T3] (PRP myself) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2367
fstline: final_deliverable_order.txt:14215
srcsent: We hid ourselves.
tgtsent: ham ne khod ko chhpa liya .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: "We" refers to more than two men.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-first)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2068
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBP hid)  [n7] (NP [n8@T3] (PRP ourselves) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2368
fstline: final_deliverable_order.txt:14221
srcsent: We hid ourselves.
tgtsent: ham ne khod ko chhpa liya .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: "We" refers to more than two women.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-first)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2068
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBP hid)  [n7] (NP [n8@T3] (PRP ourselves) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2369
fstline: final_deliverable_order.txt:14227
srcsent: We hid ourselves.
tgtsent: ham ne khod ko chhpa liya .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: "We" refers to two men.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-dual)  (np-person person-first)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2068
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBP hid)  [n7] (NP [n8@T3] (PRP ourselves) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2370
fstline: final_deliverable_order.txt:14233
srcsent: We hid ourselves.
tgtsent: ham ne khod ko chhpa liya .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4))
context: "We" refers to two women.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-dual)  (np-person person-first)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2068
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBP hid)  [n7] (NP [n8@T3] (PRP ourselves) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2371
fstline: final_deliverable_order.txt:14239
srcsent: The man hurt himself.
tgtsent: is aadmi ne khod ko tklif p_hnchayi .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7),(4,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2069
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD hurt)  [n8] (NP [n9@T4] (PRP himself) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2372
fstline: final_deliverable_order.txt:14245
srcsent: A man hurt himself.
tgtsent: ek aadmi ne khod ko tklif p_hnchayi .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7),(4,4 5))
context: Speaker is thinking of a particular man.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2071
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT A)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD hurt)  [n8] (NP [n9@T4] (PRP himself) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2373
fstline: final_deliverable_order.txt:14251
srcsent: A man hurt himself.
tgtsent: ek aadmi ne khod ko tklif p_hnchayi .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7),(4,4 5))
context: Speaker is not thinking of a particular man.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2071
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT A)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD hurt)  [n8] (NP [n9@T4] (PRP himself) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2374
fstline: final_deliverable_order.txt:14257
srcsent: The woman hurt herself.
tgtsent: is avrt ne khod ko tklif p_hnchayi .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7),(4,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2072
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD hurt)  [n8] (NP [n9@T4] (PRP herself) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2375
fstline: final_deliverable_order.txt:14263
srcsent: A woman hurt herself.
tgtsent: ek avrt ne khod ko tklif p_hnchayi .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7),(4,4 5))
context: Speaker is thinking of a particular woman.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2074
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT A)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD hurt)  [n8] (NP [n9@T4] (PRP herself) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2376
fstline: final_deliverable_order.txt:14269
srcsent: A woman hurt herself.
tgtsent: ek avrt ne khod ko tklif p_hnchayi .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7),(4,4 5))
context: Speaker is not thinking of a particular woman.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2074
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT A)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD hurt)  [n8] (NP [n9@T4] (PRP herself) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2377
fstline: final_deliverable_order.txt:14275
srcsent: The country destroyed itself.
tgtsent: mulk khod hi brbad hogaya .
aligned: ((2,1),(3,4 5),(4,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2075
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN country) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD destroyed)  [n8] (NP [n9@T4] (PRP itself) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2378
fstline: final_deliverable_order.txt:14281
srcsent: A country destroyed itself.
tgtsent: mulk khod hi brbad hogaya .
aligned: ((2,1),(3,4 5),(4,2 3))
context: Speaker is thinking of a particular country.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2077
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT A)  [n5@T2] (NN country) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD destroyed)  [n8] (NP [n9@T4] (PRP itself) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2379
fstline: final_deliverable_order.txt:14287
srcsent: A country destroyed itself.
tgtsent: mulk khod hi brbad hogaya .
aligned: ((2,1),(3,4 5),(4,2 3))
context: Speaker is not thinking of a particular country.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2077
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT A)  [n5@T2] (NN country) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD destroyed)  [n8] (NP [n9@T4] (PRP itself) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2380
fstline: final_deliverable_order.txt:14293
srcsent: The men hid themselves.
tgtsent: logoN ne khod ko chhpa liya .
aligned: ((2,1 2),(3,5 6),(4,3 4))
context: There were more than two men.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2087
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NNS men) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBP hid)  [n8] (NP [n9@T4] (PRP themselves) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2381
fstline: final_deliverable_order.txt:14299
srcsent: Some men hid themselves.
tgtsent: kuchh logoN ne khod ko chhpa liya .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7),(4,4 5))
context: Speaker is thinking of a particular group of more than two men.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2079
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT Some)  [n5@T2] (NNS men) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBP hid)  [n8] (NP [n9@T4] (PRP themselves) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2382
fstline: final_deliverable_order.txt:14305
srcsent: Some men disguised themselves.
tgtsent: kuchh logoN ne khod ka bhis bdl liya .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 8),(4,5))
context: Speaker is not thinking of a particular group of more than two men.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2089
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT Some)  [n5@T2] (NNS men) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN disguised)  [n8] (NP [n9@T4] (PRP themselves) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2383
fstline: final_deliverable_order.txt:14311
srcsent: The women hid themselves.
tgtsent: avrtoN ne khod ko chhpa liya .
aligned: ((2,1 2),(3,5 6),(4,3 4))
context: There were more than two women.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2081
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NNS women) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBP hid)  [n8] (NP [n9@T4] (PRP themselves) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2384
fstline: final_deliverable_order.txt:14317
srcsent: Some women hid themselves.
tgtsent: kuchh khawatin ne khod ko chhpa liya .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7),(4,4 5))
context: Speaker is thinking of a particular group of more than two women.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2082
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT Some)  [n5@T2] (NNS women) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBP hid)  [n8] (NP [n9@T4] (PRP themselves) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2385
fstline: final_deliverable_order.txt:14323
srcsent: Some women disguised themselves.
tgtsent: kuchh khawatin ne khod ko bhis bdl liya .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7 8),(4,4 5))
context: Speaker is not thinking of a particular group of more than two women.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2083
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT Some)  [n5@T2] (NNS women) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN disguised)  [n8] (NP [n9@T4] (PRP themselves) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2386
fstline: final_deliverable_order.txt:14329
srcsent: The countries destroyed themselves.
tgtsent: in mumalik ne khod ko brbad krlya .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7),(4,4 5))
context: There were more than two countries.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2093
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NNS countries) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD destroyed)  [n8] (NP [n9@T4] (PRP themselves) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2387
fstline: final_deliverable_order.txt:14335
srcsent: Some countries destroyed themselves.
tgtsent: kuchh mumalik ne khod ko brbad krlya .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7),(4,4 5))
context: Speaker is thinking of a particular group of more than two countries.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2095
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT Some)  [n5@T2] (NNS countries) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD destroyed)  [n8] (NP [n9@T4] (PRP themselves) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2388
fstline: final_deliverable_order.txt:14341
srcsent: Some countries destroyed themselves.
tgtsent: kuchh mumalik ne khod ko brbad krlya .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7),(4,4 5))
context: Speaker is not thinking of a particular group of more than two countries.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-pl)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2095
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT Some)  [n5@T2] (NNS countries) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD destroyed)  [n8] (NP [n9@T4] (PRP themselves) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2389
fstline: final_deliverable_order.txt:14347
srcsent: The men hid themselves.
tgtsent: in logoN ne khod ko chhpa liya .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7),(4,4 5))
context: There were two men.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-dual)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2087
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NNS men) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBP hid)  [n8] (NP [n9@T4] (PRP themselves) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2390
fstline: final_deliverable_order.txt:14353
srcsent: Some men covered themselves.
tgtsent: kuchh logoN ne khod ko dhk liya .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7),(4,4 5))
context: Speaker is thinking of a particular group of two men.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-dual)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2088
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT Some)  [n5@T2] (NNS men) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD covered)  [n8] (NP [n9@T4] (PRP themselves) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2391
fstline: final_deliverable_order.txt:14359
srcsent: Some men disguised themselves.
tgtsent: kuchh logoN ne khod ka bhis bdl liya .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7 8),(4,4 5))
context: Speaker is not thinking of a particular group of two men.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-dual)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2089
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT Some)  [n5@T2] (NNS men) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN disguised)  [n8] (NP [n9@T4] (PRP themselves) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2392
fstline: final_deliverable_order.txt:14365
srcsent: The women disguised themselves.
tgtsent: in khawatin ne khod ka bhis bdl liya .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7 8),(4,4 5))
context: There were two women.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-dual)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2090
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NNS women) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN disguised)  [n8] (NP [n9@T4] (PRP themselves) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2393
fstline: final_deliverable_order.txt:14371
srcsent: Some women covered themselves.
tgtsent: kuchh khawatin ne khod ka dhk liya .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7),(4,4 5))
context: Speaker is thinking of a particular group of two women.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-dual)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2091
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT Some)  [n5@T2] (NNS women) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD covered)  [n8] (NP [n9@T4] (PRP themselves) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2394
fstline: final_deliverable_order.txt:14377
srcsent: Some women washed themselves.
tgtsent: kuchh khawatin ne khod hi nha liya .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7),(4,4 5))
context: Speaker is not thinking of a particular group of two women.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-dual)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2092
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT Some)  [n5@T2] (NNS women) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD washed)  [n8] (NP [n9@T4] (PRP themselves) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2395
fstline: final_deliverable_order.txt:14383
srcsent: The countries destroyed themselves.
tgtsent: in mumalik ne khod ko brbad kar dala .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7 8),(4,4 5))
context: There were two countries.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-dual)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2093
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NNS countries) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD destroyed)  [n8] (NP [n9@T4] (PRP themselves) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2396
fstline: final_deliverable_order.txt:14389
srcsent: Some countries destroyed themselves.
tgtsent: kuchh mumalik ne khod ko brbad kar dala .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7 8),(4,4 5))
context: Speaker is thinking of a particular group of two countries.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-dual)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2095
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT Some)  [n5@T2] (NNS countries) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD destroyed)  [n8] (NP [n9@T4] (PRP themselves) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2397
fstline: final_deliverable_order.txt:14395
srcsent: Some countries destroyed themselves.
tgtsent: kuchh mumalik ne khod ko brbad kar dala .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7 8),(4,4 5))
context: Speaker is not thinking of a particular group of two countries.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-dual)  (np-person person-third)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-v-absolute-tense past)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2095
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT Some)  [n5@T2] (NNS countries) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD destroyed)  [n8] (NP [n9@T4] (PRP themselves) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2398
fstline: final_deliverable_order.txt:14401
srcsent: Amna finished eating the apple.
tgtsent: amnh ne sib khana khatm kiya .
aligned: ((1,1 2),(2 3,4 5 6),(5,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-completive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2853
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD finished)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (VBG eating)  [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN apple) ) ) ) )  [n13@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=13; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2399
fstline: final_deliverable_order.txt:14407
srcsent: Amna did not finish eating the apple.
tgtsent: amnh ne sib khana khatm nhiN kiya .
aligned: ((1,1 2),(2 4 5,4 5 7),(3,6),(7,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-completive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2918
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB finish)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (VBG eating)  [n13] (NP [n14@T6] (DT the)  [n15@T7] (NN apple) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=16; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 2400
fstline: final_deliverable_order.txt:14413
srcsent: Did Amna finish eating the apple?
tgtsent: kiya amnh ne sib khana khatm kya?
aligned: ((2,2 3),(3 4,5 6 7),(6,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-completive)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2963
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNS amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB finish)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (VBG eating)  [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN apple) ) ) ) )  [n14@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=14; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 2401
fstline: final_deliverable_order.txt:14419
srcsent: Didn't Amna finish eating the apple?
tgtsent: kiya amnh ne sib khana khatm nahiN kya?
aligned: ((1 3 4,5 6 7 8),(2,2 3),(6,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-completive)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3046
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX did)  [n4@T2] (RB n't)  [n5] (NP [n6@T3] (NNS amna) )  [n7] (VP [n8@T4] (VB finish)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T5] (VBG eating)  [n12] (NP [n13@T6] (DT the)  [n14@T7] (NN apple) ) ) ) )  [n15@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=2; len(h)=15; phi(n1)=f2; phi(n5)=f1; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 2402
fstline: final_deliverable_order.txt:14425
srcsent: Amna began to work.
tgtsent: amnh ne kaam karna shroa kiya .
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3 4,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-inceptive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2100
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD began)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (TO to)  [n10] (VP [n11@T4] (VB work) ) ) ) )  [n12@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=12; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2403
fstline: final_deliverable_order.txt:14431
srcsent: Amna did not begin to work.
tgtsent: amnh ne kaam karna shroa nahiN kiya .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7),(3,6),(5 6,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-inceptive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2101
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB begin)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (VB work) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=15; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 2404
fstline: final_deliverable_order.txt:14437
srcsent: Didn't Amna begin to work?
tgtsent: kiya amnh ne kaam karna shroa nahiN kya?
aligned: ((1 3,6 7 8),(2,2 3),(4 5,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-inceptive)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2102
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4@T2] (RB n't)  [n5] (NP [n6@T3] (NNP amna) )  [n7] (VP [n8@T4] (VB begin)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T5] (TO to)  [n12] (VP [n13@T6] (VB work) ) ) ) )  [n14@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=5; len(phiInv)=2; len(h)=14; phi(n1)=f2; phi(n5)=f1; phiInv(f1)={n5}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n7; h(n3)=n2; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 2405
fstline: final_deliverable_order.txt:14443
srcsent: Amna will finish eating the apple.
tgtsent: amnh sib khana khatm kare gi .
aligned: ((1,1),(2 3 4,3 4 5 6),(6,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-completive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2981
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB finish)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T4] (VBG eating)  [n12] (NP [n13@T5] (DT the)  [n14@T6] (NN apple) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=15; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 2406
fstline: final_deliverable_order.txt:14449
srcsent: Amna will not finish eating the apple.
tgtsent: amnh sib khana khatm nahiN kare gi .
aligned: ((1,1),(2 4 5,3 4 6 7),(3,5),(7,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-completive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:3076
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB finish)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (VBG eating)  [n13] (NP [n14@T6] (DT the)  [n15@T7] (NN apple) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=16; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 2407
fstline: final_deliverable_order.txt:14455
srcsent: Will Amna not finish eating the apple?
tgtsent: kiya amnh sib khana khatm nahiN kare gi?
aligned: ((1 4 5,4 5 7 8),(2,2),(3,6),(7,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-completive)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2883
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNS amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VB finish)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T5] (VBG eating)  [n12] (NP [n13@T6] (DT the)  [n14@T7] (NN apple) ) ) ) )  [n15@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=15; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 2408
fstline: final_deliverable_order.txt:14461
srcsent: Amna will start to work.
tgtsent: amnh kaam karna shroa kare gi .
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6),(4 5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-inceptive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2106
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB start)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T4] (TO to)  [n12] (VP [n13@T5] (VB work) ) ) ) ) )  [n14@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=14; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 2409
fstline: final_deliverable_order.txt:14467
srcsent: Amna will not start to work.
tgtsent: amnh kaam karna shroa nahiN kare gi .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7),(3,5),(5 6,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-inceptive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2107
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB start)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (VB work) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=15; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 2410
fstline: final_deliverable_order.txt:14473
srcsent: Amna is finishing eating the apple.
tgtsent: amnh sib khana khatm kar rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 3 4,3 4 5 6 7),(6,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-completive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2865
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG finishing)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T4] (VBG eating)  [n12] (NP [n13@T5] (DT the)  [n14@T6] (NN apple) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=15; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 2411
fstline: final_deliverable_order.txt:14479
srcsent: Amna is not finishing eating the apple.
tgtsent: amnh sib khana khatm nhiN kar rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 4 5,3 4 6 7 8),(3,5),(7,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-completive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2854
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG finishing)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (VBG eating)  [n13] (NP [n14@T6] (DT the)  [n15@T7] (NN apple) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=16; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 2412
fstline: final_deliverable_order.txt:14485
srcsent: Is Amna not finishing working?
tgtsent: kiya amnh kaam karna khatm nahiN kar rahi he?
aligned: ((1 4,5 7 8 9),(2,2),(5,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-completive)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2110
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (ADJP [n7@T3] (RB not)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (VBG finishing)  [n11] (VP [n12@T5] (VBG working) ) ) ) )  [n13@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=2; len(h)=13; phi(n1)=f2; phi(n4)=f1; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n3; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2413
fstline: final_deliverable_order.txt:14491
srcsent: Amna is starting to work.
tgtsent: amnh kaam karna shroa kar rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4 5,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-inceptive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2111
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG starting)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T4] (TO to)  [n12] (VP [n13@T5] (VB work) ) ) ) ) )  [n14@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=14; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 2414
fstline: final_deliverable_order.txt:14497
srcsent: Amna is not starting to work.
tgtsent: amnh kaam karna shroa nahiN kar rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5 6,2 3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-inceptive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2112
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG starting)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (VB work) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=2; len(h)=15; phi(n1)=f2; phi(n3)=f1; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 2415
fstline: final_deliverable_order.txt:14503
srcsent: Amna finished eating dinner.
tgtsent: amnh ne ashayih khana khatm kiya .
aligned: ((1,1 2),(2 3,4 5 6),(4,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-completive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2113
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD finished)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (VBG eating)  [n10] (NP [n11@T4] (NN dinner) ) ) ) )  [n12@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2416
fstline: final_deliverable_order.txt:14509
srcsent: Amna did not finish eating dinner.
tgtsent: amnh ne ashayih khana khatm nahiN kiya .
aligned: ((1,1 2),(2 4 5,4 5 7),(3,6),(6,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-completive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2114
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB finish)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (VBG eating)  [n13] (NP [n14@T6] (NN dinner) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 2417
fstline: final_deliverable_order.txt:14515
srcsent: Did Amna not finish eating dinner?
tgtsent: kiya amnh ne ashayih khana khatm nahiN kya?
aligned: ((1 4 5,5 6 8),(2,2 3),(3,7),(6,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-completive)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2115
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VB finish)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T5] (VBG eating)  [n12] (NP [n13@T6] (NN dinner) ) ) ) )  [n14@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 2418
fstline: final_deliverable_order.txt:14521
srcsent: Amna began eating dinner.
tgtsent: amnh ne ashayih khana shroa kiya .
aligned: ((1,1 2),(2 3,4 5 6),(4,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-inceptive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2116
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD began)  [n7] (S [n8] (VP [n9@T3] (VBG eating)  [n10] (NP [n11@T4] (NN dinner) ) ) ) )  [n12@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2419
fstline: final_deliverable_order.txt:14527
srcsent: Amna did not begin eating dinner.
tgtsent: amnh ne ashayih khana shroa nahiN kiya .
aligned: ((1,1 2),(2 4 5,4 5 7),(3,6),(6,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-inceptive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2117
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB begin)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (VBG eating)  [n13] (NP [n14@T6] (NN dinner) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 2420
fstline: final_deliverable_order.txt:14533
srcsent: Did Amna start to eat dinner?
tgtsent: kiya amnh ne ashayih khana shroa kya?
aligned: ((1 3 4 5,5 6 7),(2,2 3),(6,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-inceptive)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2118
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Did)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB start)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11] (VP [n12@T5] (VB eat)  [n13] (NP [n14@T6] (NN dinner) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 2421
fstline: final_deliverable_order.txt:14539
srcsent: Amna will finish eating dinner.
tgtsent: amnh ashayih khana khatm kare gi?
aligned: ((1,1),(2 3 4,3 4 5 6),(5,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-completive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2119
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB finish)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T4] (VBG eating)  [n12] (NP [n13@T5] (NN dinner) ) ) ) ) )  [n14@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 2422
fstline: final_deliverable_order.txt:14545
srcsent: Amna will not finish eating dinner.
tgtsent: amnh ashayih khana khatm nahiN kare gi .
aligned: ((1,1),(2 4 5,3 4 6 7),(3,5),(6,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-completive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2120
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB finish)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (VBG eating)  [n13] (NP [n14@T6] (NN dinner) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 2423
fstline: final_deliverable_order.txt:14551
srcsent: Will Amna finish eating dinner?
tgtsent: kiya amnh ashayih khana khatm kare gi?
aligned: ((1 3 4,4 5 6 7),(2,2),(5,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-completive)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2121
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB finish)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (VBG eating)  [n11] (NP [n12@T5] (NN dinner) ) ) ) )  [n13@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2424
fstline: final_deliverable_order.txt:14557
srcsent: Will Amna not finish eating dinner?
tgtsent: ; kiya amnh ashayih khana khatm nahiN kare gi?
aligned: ((1 4 5,5 6 8 9),(2,3),(3,7),(6,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-completive)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2122
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VB finish)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T5] (VBG eating)  [n12] (NP [n13@T6] (NN dinner) ) ) ) )  [n14@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 2425
fstline: final_deliverable_order.txt:14563
srcsent: Amna will start to eat dinner.
tgtsent: amnh ashayih khana shroa kare gi .
aligned: ((1,1),(2 3 4 5,3 4 5 6),(6,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-inceptive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2123
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB start)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T4] (TO to)  [n12] (VP [n13@T5] (VB eat)  [n14] (NP [n15@T6] (NN dinner) ) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n14)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n14}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 2426
fstline: final_deliverable_order.txt:14569
srcsent: Amna will not start to eat dinner.
tgtsent: amnh ashayih khana shroa nahiN kare gi .
aligned: ((1,1),(2 4 5 6,3 4 6 7),(3,5),(7,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-inceptive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2124
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB start)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (VB eat)  [n15] (NP [n16@T7] (NN dinner) ) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=15; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n15)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n15}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 2427
fstline: final_deliverable_order.txt:14575
srcsent: Will Amna start to eat dinner?
tgtsent: kiya amnh ashayih khana shroa kare gi?
aligned: ((1 3 4 5,4 5 6 7),(2,2),(6,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-inceptive)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2125
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VB start)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11] (VP [n12@T5] (VB eat)  [n13] (NP [n14@T6] (NN dinner) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 2428
fstline: final_deliverable_order.txt:14581
srcsent: Will Amna not start to eat dinner?
tgtsent: kiya amnh ashayih khana shroa nahiN kare gi?
aligned: ((1 4 5 6,4 5 7 8),(2,2),(3,6),(7,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-inceptive)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2126
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (MD Will)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (RB not)  [n8@T4] (VB start)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T5] (TO to)  [n12] (VP [n13@T6] (VB eat)  [n14] (NP [n15@T7] (NN dinner) ) ) ) ) )  [n16@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 2429
fstline: final_deliverable_order.txt:14587
srcsent: Amna is finishing eating dinner.
tgtsent: amnh ashayih khana khatm kar rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 3 4,3 4 5 6 7),(5,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-completive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2127
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG finishing)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T4] (VBG eating)  [n12] (NP [n13@T5] (NN dinner) ) ) ) ) )  [n14@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 2430
fstline: final_deliverable_order.txt:14593
srcsent: Amna is not finishing eating dinner.
tgtsent: amnh ashayih khana khatm nahiN kar rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 4 5,3 4 6 7 8),(3,5),(6,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-completive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2128
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG finishing)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (VBG eating)  [n13] (NP [n14@T6] (NN dinner) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=13; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n13)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n13}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 2431
fstline: final_deliverable_order.txt:14599
srcsent: Amna is starting to eat dinner.
tgtsent: amnh ashayih khana shroa kar rahi hai .
aligned: ((1,1),(2 3 4 5,3 4 5 6 7),(6,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-inceptive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2129
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG starting)  [n9] (S [n10] (VP [n11@T4] (TO to)  [n12] (VP [n13@T5] (VB eat)  [n14] (NP [n15@T6] (NN dinner) ) ) ) ) ) )  [n16@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=14; len(phiInv)=3; len(h)=16; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n14)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n14}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n2; ]

newpair
sentid#: 2432
fstline: final_deliverable_order.txt:14605
srcsent: Amna has not started to eat dinner.
tgtsent: amnh ne ashayih khana shroa nahiN kiya .
aligned: ((1,1 2),(2 4 5 6,4 5 7),(3,6),(7,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-inceptive)  (c-general-type declarative-clause)  (c-polarity polarity-negative)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2130
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX has)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBN started)  [n10] (S [n11] (VP [n12@T5] (TO to)  [n13] (VP [n14@T6] (VB eat)  [n15] (NP [n16@T7] (NN dinner) ) ) ) ) ) )  [n17@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=15; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n15)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n15}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 2433
fstline: final_deliverable_order.txt:14611
srcsent: Is Amna starting to eat dinner?
tgtsent: kiya amnh ashayih khana shroa kar rahi he?
aligned: ((1 3 4 5,4 5 6 7 8),(2,2),(6,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-inceptive)  (c-general-type yn-question)  (c-polarity polarity-positive)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2131
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SQ [n3@T1] (AUX Is)  [n4] (NP [n5@T2] (NNP amna) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBG starting)  [n8] (S [n9] (VP [n10@T4] (TO to)  [n11] (VP [n12@T5] (VB eat)  [n13] (NP [n14@T6] (NN dinner) ) ) ) ) )  [n15@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=4; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n4)=f2; phiInv(f1)={n4}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n2; h(n4)=n5; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 2434
fstline: final_deliverable_order.txt:14617
srcsent: Danish is asking who won't be a manager.
tgtsent: dansh pochh raha hai ki kon mnijr nahiN hoga .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,6),(5 6,8 9),(8,7))
context: who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-function fn-actor)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type open-question)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-question-gap gap-actor)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-complement)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2132
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG asking)  [n9] (SBAR [n10] (WHNP [n11@T4] (WP who) )  [n12] (S [n13] (VP [n14@T5] (MD will)  [n15@T6] (RB n't)  [n16] (VP [n17@T7] (AUX be)  [n18] (NP [n19@T8] (DT a)  [n20@T9] (NN manager) ) ) ) ) ) ) )  [n21@T10] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=5; len(h)=21; phi(n1)=f5; phi(n3)=f3; phi(n9)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n16; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n17; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n2; ]

newpair
sentid#: 2435
fstline: final_deliverable_order.txt:14623
srcsent: Danish will ask, "Who isn't a manager?"
tgtsent: dansh pochhe ga, "kon mnijr nahiN he?"
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(4,4),(5,6 7),(7,5))
context: who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-function fn-actor)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type open-question)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-question-gap gap-actor)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-quoted)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2133
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB ask)  [n9@T4] (, ,)  [n10@T5] (`` ")  [n11] (SBARQ [n12] (WHNP [n13@T6] (WP Who) )  [n14] (SQ [n15] (VP [n16@T7] (AUX is)  [n17@T8] (RB n't)  [n18] (NP [n19@T9] (DT a)  [n20@T10] (NN manager) ) ) )  [n21@T11] (. ?) )  [n22@T12] ('' ") ) ) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=22; phi(n1)=f5; phi(n3)=f3; phi(n11)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n11}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n11; h(n8)=n8; h(n9)=n7; h(n10)=n7; h(n11)=n14; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n17; h(n18)=n20; h(n19)=n18; h(n20)=n20; h(n21)=n11; h(n22)=n7; ]

newpair
sentid#: 2436
fstline: final_deliverable_order.txt:14629
srcsent: Danish is asking who isn't the manager.
tgtsent: dansh pochh raha hai ki kon mnijr nahiN hai .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,6),(5,8 9),(7,7))
context: who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-function fn-actor)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type open-question)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-question-gap gap-actor)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-complement)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2134
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG asking)  [n9] (SBAR [n10] (WHNP [n11@T4] (WP who) )  [n12] (S [n13] (VP [n14@T5] (AUX is)  [n15@T6] (RB n't)  [n16] (NP [n17@T7] (DT the)  [n18@T8] (NN manager) ) ) ) ) ) )  [n19@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=5; len(h)=19; phi(n1)=f5; phi(n3)=f3; phi(n9)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n9; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; ]

newpair
sentid#: 2437
fstline: final_deliverable_order.txt:14635
srcsent: Danish will ask, "Who wasn't the manager?"
tgtsent: dansh pochhe ga, "kon mnijr nahiN tha?"
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(4,4),(5,6 7),(7,5))
context: who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-function fn-actor)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type open-question)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-question-gap gap-actor)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-quoted)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2135
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB ask)  [n9@T4] (, ,)  [n10@T5] (`` ")  [n11] (SBARQ [n12] (WHNP [n13@T6] (WP Who) )  [n14] (SQ [n15@T7] (AUX was)  [n16@T8] (RB n't)  [n17] (NP [n18@T9] (DT the)  [n19@T10] (NN manager) ) )  [n20@T11] (. ?) )  [n21@T12] ('' ") ) ) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=21; phi(n1)=f5; phi(n3)=f3; phi(n11)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n11}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n11; h(n8)=n8; h(n9)=n7; h(n10)=n7; h(n11)=n14; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n16; h(n17)=n19; h(n18)=n17; h(n19)=n19; h(n20)=n11; h(n21)=n7; ]

newpair
sentid#: 2442
fstline: final_deliverable_order.txt:14665
srcsent: Danish said, "The woman was a teacher."
tgtsent: dansh ne btaya, : vo khaton ek astani thi"
aligned: ((1,1 2),(2,3),(4,6),(5,9),(6 7,7 8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-function fn-actor)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-complement)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2974
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD said)  [n7@T3] (, ,)  [n8@T4] ('' ")  [n9] (SBAR [n10] (S [n11] (NP [n12@T5] (DT the)  [n13@T6] (NN woman) )  [n14] (VP [n15@T7] (AUX was)  [n16] (NP [n17@T8] (DT a)  [n18@T9] (NN teacher) ) ) ) ) )  [n19@T10] (. .)  [n20@T11] ('' ") ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=5; len(h)=20; phi(n1)=f5; phi(n3)=f3; phi(n9)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n9}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n9; h(n6)=n6; h(n7)=n5; h(n8)=n5; h(n9)=n10; h(n10)=n14; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n15; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n16; h(n18)=n18; h(n19)=n2; h(n20)=n2; ]

newpair
sentid#: 2443
fstline: final_deliverable_order.txt:14671
srcsent: Danish is asking, "Will the woman not be in the park?"
tgtsent: dansh pochh raha he, "kya vo khaton park maiN nahiN hogi?"
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4 8 9 10 11,8 9 11),(6,7),(7,10))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-function fn-actor)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (comp [f3] ( (actor [f4] ( (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f5] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-identifiability identifiable)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-function fn-complement)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) ) )  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2151
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG asking)  [n9@T4] (, ,)  [n10@T5] (`` ")  [n11] (SQ [n12@T6] (MD Will)  [n13] (NP [n14@T7] (DT the)  [n15@T8] (NN woman) )  [n16] (VP [n17@T9] (RB not)  [n18@T10] (AUX be)  [n19] (PP [n20@T11] (IN in)  [n21] (NP [n22@T12] (DT the)  [n23@T13] (NN park) ) ) )  [n24@T14] (. ?) )  [n25@T15] ('' ") ) ) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=5; len(h)=25; phi(n1)=f5; phi(n3)=f3; phi(n11)=f4; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n3}; phiInv(f4)={n11}; phiInv(f5)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n11; h(n8)=n8; h(n9)=n7; h(n10)=n7; h(n11)=n16; h(n12)=n11; h(n13)=n15; h(n14)=n13; h(n15)=n15; h(n16)=n18; h(n17)=n17; h(n18)=n18; h(n19)=n21; h(n20)=n19; h(n21)=n23; h(n22)=n21; h(n23)=n23; h(n24)=n11; h(n25)=n7; ]

newpair
sentid#: 2454
fstline: final_deliverable_order.txt:14737
srcsent: Amna is the leader.
tgtsent: amnh qayd hai .
aligned: ((1,1),(2,3),(4,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2152
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN leader) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2455
fstline: final_deliverable_order.txt:14743
srcsent: Danish Paul will not be the leader.
tgtsent: dansh pal qayd nahiN hoga .
aligned: ((1 2,1 2),(3 5,5),(4,4),(7,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2930
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish)  [n5@T2] (NNP paul) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX be)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN leader) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 2456
fstline: final_deliverable_order.txt:14749
srcsent: Amna is not a leader.
tgtsent: amnh qayd nahiN hai .
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2154
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (DT a)  [n10@T5] (NN leader) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2457
fstline: final_deliverable_order.txt:14755
srcsent: Danish Paul will not be a leader.
tgtsent: dansh pal qayd nahiN hoga .
aligned: ((1 2,1 2),(3 5,5),(4,4),(7,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2944
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Danish)  [n5@T2] (NNP paul) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX be)  [n11] (NP [n12@T6] (DT a)  [n13@T7] (NN leader) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 2462
fstline: final_deliverable_order.txt:14785
srcsent: He will not be the leader.
tgtsent: vo qayd nahiN hoga .
aligned: ((1,1),(2 4,4),(3,3),(6,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2160
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN leader) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2463
fstline: final_deliverable_order.txt:14791
srcsent: She will be the leader.
tgtsent: vo qayd hogi .
aligned: ((1,1),(2 3,3),(5,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2161
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP She) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX be)  [n9] (NP [n10@T4] (DT the)  [n11@T5] (NN leader) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2464
fstline: final_deliverable_order.txt:14797
srcsent: It was the problem.
tgtsent: yahi to prishani thi .
aligned: ((1,1),(2,4),(4,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2162
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP It) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN problem) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2465
fstline: final_deliverable_order.txt:14803
srcsent: They are not the leaders.
tgtsent: vo qaydin nahiN haiN .
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2))
context: they = 5 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-pl)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2166
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NNS leaders) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2466
fstline: final_deliverable_order.txt:14809
srcsent: They will be the leaders.
tgtsent: vo qaydin hoN ge .
aligned: ((1,1),(2 3,3 4),(5,2))
context: they = 5 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-pl)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2164
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX be)  [n9] (NP [n10@T4] (DT the)  [n11@T5] (NNS leaders) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2467
fstline: final_deliverable_order.txt:14815
srcsent: They will be the problems.
tgtsent: vhi to misayil hoN ge .
aligned: ((1 2 3,1 2 4 5),(5,3))
context: they = 5 things;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-pl)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2165
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX be)  [n9] (NP [n10@T4] (DT the)  [n11@T5] (NNS problems) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2468
fstline: final_deliverable_order.txt:14821
srcsent: They are not the leaders.
tgtsent: vo qaydin nahiN haiN .
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2))
context: they = 2 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-dual)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2166
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NNS leaders) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2469
fstline: final_deliverable_order.txt:14827
srcsent: They will not be the leaders.
tgtsent: vo qaydin nahiN hoN ge .
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(6,2))
context: they = 2 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-dual)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2167
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NNS leaders) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2470
fstline: final_deliverable_order.txt:14833
srcsent: They are the problems.
tgtsent: vhi to misayil haiN .
aligned: ((1 2,1 2 4),(4,3))
context: they = 2 things;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-dual)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2168
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NNS problems) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2471
fstline: final_deliverable_order.txt:14839
srcsent: You will be the leader.
tgtsent: aap qayd hoN ge .
aligned: ((1,1),(2 3,3 4),(5,2))
context: you = 1 man;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2169
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX be)  [n9] (NP [n10@T4] (DT the)  [n11@T5] (NN leader) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2472
fstline: final_deliverable_order.txt:14845
srcsent: You will not be the leader.
tgtsent: aap qayd nahiN hoN gi .
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(6,2))
context: you = 1 woman;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2170
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN leader) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2473
fstline: final_deliverable_order.txt:14851
srcsent: You were not the leaders.
tgtsent: aap qaydin nahiN hoN ge .
aligned: ((1,1),(2,4 5),(3,3),(5,2))
context: you = 5 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-pl)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2171
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX were)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NNS leaders) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2474
fstline: final_deliverable_order.txt:14857
srcsent: You are not the leaders.
tgtsent: aap qaydin nahiN haiN .
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2))
context: you = 5 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-pl)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2172
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NNS leaders) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2475
fstline: final_deliverable_order.txt:14863
srcsent: You are the leaders.
tgtsent: aap qaydin haiN .
aligned: ((1,1),(2,3),(4,2))
context: you = 2 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-dual)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2173
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NNS leaders) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2476
fstline: final_deliverable_order.txt:14869
srcsent: You were the leaders.
tgtsent: aap qaydin the .
aligned: ((1,1),(2,3),(4,2))
context: you = 2 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-dual)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2174
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX were)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NNS leaders) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2477
fstline: final_deliverable_order.txt:14875
srcsent: We are not the leaders.
tgtsent: ham qaydin nahiN haiN .
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2))
context: we = 5 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-pl)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2181
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NNS leaders) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2478
fstline: final_deliverable_order.txt:14881
srcsent: We were the leaders.
tgtsent: ham qaydin thiN .
aligned: ((1,1),(2,3),(4,2))
context: we = 5 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-pl)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2182
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX were)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NNS leaders) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2479
fstline: final_deliverable_order.txt:14887
srcsent: We are the leaders.
tgtsent: ham qaydin haiN .
aligned: ((1,1),(2,3),(4,2))
context: we = 5 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-pl)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2184
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NNS leaders) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2480
fstline: final_deliverable_order.txt:14893
srcsent: We are not the leaders.
tgtsent: ham qaydin nahiN haiN .
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2))
context: we = 5 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-pl)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2181
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NNS leaders) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2481
fstline: final_deliverable_order.txt:14899
srcsent: I was the leader.
tgtsent: maiN qayd tha .
aligned: ((1,1),(2,3),(4,2))
context: I = 1 man;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2179
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP I) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NN leader) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2482
fstline: final_deliverable_order.txt:14905
srcsent: I was not the leader.
tgtsent: maiN qayd nahiN tha .
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2))
context: I = 1 woman;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2180
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP I) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NN leader) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2483
fstline: final_deliverable_order.txt:14911
srcsent: We are not the leaders.
tgtsent: ham qaydin nahiN haiN .
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2))
context: we = 5 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-pl)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2181
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NNS leaders) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2484
fstline: final_deliverable_order.txt:14917
srcsent: We were the leaders.
tgtsent: ham qaydin thiN .
aligned: ((1,1),(2,3),(4,2))
context: we = 5 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-pl)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2182
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX were)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NNS leaders) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2485
fstline: final_deliverable_order.txt:14923
srcsent: We will not be the leaders.
tgtsent: ham qaydin nahiN hoN ge .
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(6,2))
context: We = 2 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-dual)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2183
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NNS leaders) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2486
fstline: final_deliverable_order.txt:14929
srcsent: We are the leaders.
tgtsent: ham qaydin haiN .
aligned: ((1,1),(2,3),(4,2))
context: we = 2 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-dual)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2184
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NNS leaders) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2487
fstline: final_deliverable_order.txt:14935
srcsent: He will not be a leader.
tgtsent: vo qayd nahiN hoga .
aligned: ((1,1),(2 4,4),(3,3),(6,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2185
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (NP [n11@T5] (DT a)  [n12@T6] (NN leader) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2488
fstline: final_deliverable_order.txt:14941
srcsent: She was not a leader.
tgtsent: vo qayd nahiN thi .
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2186
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP She) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (DT a)  [n10@T5] (NN leader) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2489
fstline: final_deliverable_order.txt:14947
srcsent: It is a machine.
tgtsent: ye mshin hai .
aligned: ((1,1),(2,3),(4,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2187
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP It) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7] (NP [n8@T3] (DT a)  [n9@T4] (NN machine) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2490
fstline: final_deliverable_order.txt:14953
srcsent: They were not leaders.
tgtsent: vo qaydin nahiN the .
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(4,2))
context: they = 5 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2189
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX were)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS leaders) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2491
fstline: final_deliverable_order.txt:14959
srcsent: They were not leaders.
tgtsent: vo qaydin nahiN thiN
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(4,2))
context: they = 5 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2189
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX were)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS leaders) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2492
fstline: final_deliverable_order.txt:14965
srcsent: They are machines.
tgtsent: vo mshiniN haiN .
aligned: ((1,1),(2,3),(3,2))
context: they = 5 things;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2190
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7] (NP [n8@T3] (NNS machines) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2493
fstline: final_deliverable_order.txt:14971
srcsent: They are not leaders.
tgtsent: vo qaydin nahiN haiN .
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(4,2))
context: they = 2 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-dual)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2192
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS leaders) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2494
fstline: final_deliverable_order.txt:14977
srcsent: They are not leaders.
tgtsent: vo qaydin nahiN haiN .
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(4,2))
context: they = 2 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-dual)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2192
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS leaders) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2495
fstline: final_deliverable_order.txt:14983
srcsent: They were not machines.
tgtsent: vo mshiniN nhiN thiN .
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(4,2))
context: they = 2 things;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-dual)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2193
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX were)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS machines) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2496
fstline: final_deliverable_order.txt:14989
srcsent: You will not be a leader.
tgtsent: aap qayd nahiN hoN ge .
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(6,2))
context: you = 1 man;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2194
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (NP [n11@T5] (DT a)  [n12@T6] (NN leader) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2497
fstline: final_deliverable_order.txt:14995
srcsent: You are a leader.
tgtsent: aap qayd haiN .
aligned: ((1,1),(2,3),(4,2))
context: you = 1 woman;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2195
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7] (NP [n8@T3] (DT a)  [n9@T4] (NN leader) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2498
fstline: final_deliverable_order.txt:15001
srcsent: You will be leaders.
tgtsent: aap qayd hoN ge .
aligned: ((1,1),(2 3,3 4),(4,2))
context: you = 5 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2196
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX be)  [n9] (NP [n10@T4] (NNS leaders) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2499
fstline: final_deliverable_order.txt:15007
srcsent: You are leaders.
tgtsent: aap qayd haiN .
aligned: ((1,1),(2,3),(3,2))
context: you = 5 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2197
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7] (NP [n8@T3] (NNS leaders) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2500
fstline: final_deliverable_order.txt:15013
srcsent: You will not be leaders.
tgtsent: aap qayd nahiN hoN ge .
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(5,2))
context: you = 2 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-dual)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2199
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS leaders) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2501
fstline: final_deliverable_order.txt:15019
srcsent: You will not be leaders.
tgtsent: aap qayd nahiN hoN gi .
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(5,2))
context: you = 2 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-dual)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2199
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS leaders) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2502
fstline: final_deliverable_order.txt:15025
srcsent: We will not be leaders.
tgtsent: ham qaydin nahiN hoN ge .
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(5,2))
context: we = 5 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2202
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS leaders) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2503
fstline: final_deliverable_order.txt:15031
srcsent: We will be leaders.
tgtsent: ham qaydin hoN ge .
aligned: ((1,1),(2 3,3 4),(4,2))
context: we = 5 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2201
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX be)  [n9] (NP [n10@T4] (NNS leaders) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2504
fstline: final_deliverable_order.txt:15037
srcsent: We will not be leaders.
tgtsent: ham qayd nahiN hoN ge .
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(5,2))
context: we = 5 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2202
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS leaders) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2505
fstline: final_deliverable_order.txt:15043
srcsent: We are not leaders.
tgtsent: ham qaydin nahiN haiN .
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(4,2))
context: we = 5 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2203
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS leaders) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2506
fstline: final_deliverable_order.txt:15049
srcsent: I am not a leader.
tgtsent: maiN qayd nahiN hoN .
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2))
context: I = 1 man;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2204
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP I) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX am)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (DT a)  [n10@T5] (NN leader) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2507
fstline: final_deliverable_order.txt:15055
srcsent: I was not a leader.
tgtsent: maiN qayd nahiN thi .
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2))
context: I = 1 woman;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2205
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP I) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX was)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (DT a)  [n10@T5] (NN leader) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2508
fstline: final_deliverable_order.txt:15061
srcsent: We were not leaders.
tgtsent: ham qaydin nahiN the .
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(4,2))
context: we = 5 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2207
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX were)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS leaders) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2509
fstline: final_deliverable_order.txt:15067
srcsent: We were not leaders.
tgtsent: ham qaydin nahiN thiN .
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(4,2))
context: we = 5 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2207
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX were)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS leaders) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2510
fstline: final_deliverable_order.txt:15073
srcsent: We were leaders.
tgtsent: ham qaydin the .
aligned: ((1,1),(2,3),(3,2))
context: We = 2 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-dual)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2209
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX were)  [n7] (NP [n8@T3] (NNS leaders) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2511
fstline: final_deliverable_order.txt:15079
srcsent: We were leaders.
tgtsent: ham qaydin thiN .
aligned: ((1,1),(2,3),(3,2))
context: we = 2 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-dual)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2209
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX were)  [n7] (NP [n8@T3] (NNS leaders) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2562
fstline: final_deliverable_order.txt:15385
srcsent: The policeman was not the leader.
tgtsent: police vali qayd nahiN tha .
aligned: ((2,1 2),(3,5),(4,4),(6,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2260
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (NP [n10@T5] (DT the)  [n11@T6] (NN leader) ) )  [n12@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2563
fstline: final_deliverable_order.txt:15391
srcsent: A policeman is the leader.
tgtsent: police vala qayd hai .
aligned: ((2,1 2),(3,4),(5,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2261
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT A)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NN leader) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2564
fstline: final_deliverable_order.txt:15397
srcsent: A policeman is not the leader.
tgtsent: police vala qayd nahiN hai .
aligned: ((2,1 2),(3,5),(4,4),(6,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2262
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT A)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (NP [n10@T5] (DT the)  [n11@T6] (NN leader) ) )  [n12@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2565
fstline: final_deliverable_order.txt:15403
srcsent: The policewoman will not be the leader.
tgtsent: police vali qayd nahiN hoga .
aligned: ((2,1 2),(3 5,5),(4,4),(7,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2263
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX be)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN leader) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 2566
fstline: final_deliverable_order.txt:15409
srcsent: A policewoman will be the leader.
tgtsent: police vali hi qayd hogi .
aligned: ((2,1 2),(3 4,5),(6,4))
context: Translate "a policewoman" as a specific policewoman;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2264
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT A)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN leader) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2567
fstline: final_deliverable_order.txt:15415
srcsent: A policewoman is the leader.
tgtsent: police vali hi qayd hai .
aligned: ((2,1 2),(3,5),(5,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2265
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT A)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NN leader) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2568
fstline: final_deliverable_order.txt:15421
srcsent: The computer will be the problem.
tgtsent: kmpyotr hi misylh hoga .
aligned: ((2,1),(3 4,4),(6,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2266
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN computer) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN problem) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2569
fstline: final_deliverable_order.txt:15427
srcsent: A computer was the problem.
tgtsent: kmpyotr hi misylh tha .
aligned: ((2,1),(3,4),(5,3))
context: translate computer as a specific computer;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2267
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT A)  [n5@T2] (NN computer) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NN problem) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2570
fstline: final_deliverable_order.txt:15433
srcsent: A computer was not the problem.
tgtsent: kmpyotr ka misylh nahiN tha .
aligned: ((2,1 2),(3,5),(4,4),(6,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2268
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT A)  [n5@T2] (NN computer) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (NP [n10@T5] (DT the)  [n11@T6] (NN problem) ) )  [n12@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2571
fstline: final_deliverable_order.txt:15439
srcsent: The policemen were the leaders.
tgtsent: police vala qayd the .
aligned: ((2,1 2),(3,4),(5,3))
context: there are 5 policemen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-pl)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2269
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NNS policemen) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX were)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NNS leaders) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2572
fstline: final_deliverable_order.txt:15445
srcsent: Policemen are not the leaders.
tgtsent: police vale qaydin nahiN haiN .
aligned: ((1,1 2),(2,5),(3,4),(5,3))
context: These are 5 specific policemen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-pl)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2270
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Policemen) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NNS leaders) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2573
fstline: final_deliverable_order.txt:15451
srcsent: Policemen were the leaders.
tgtsent: police vala qaydin the .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: 5 policemen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-pl)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2271
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Policemen) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX were)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NNS leaders) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2574
fstline: final_deliverable_order.txt:15457
srcsent: The policewomen will be the leaders.
tgtsent: police valyaN qaydin hoN gi .
aligned: ((2,1 2),(3 4,4 5),(6,3))
context: there are 5 policewomen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-pl)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2281
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewomen) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NNS leaders) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2575
fstline: final_deliverable_order.txt:15463
srcsent: Policewomen are the leaders.
tgtsent: police valyaN qaydin haiN .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: 5 specific policewomen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-pl)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2273
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Policewomen) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NNS leaders) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2576
fstline: final_deliverable_order.txt:15469
srcsent: Policewomen will be the leaders.
tgtsent: police valyaN qaydin hoN gi .
aligned: ((1,1 2),(2 3,4 5),(5,3))
context: 5 policewomen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-pl)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2274
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Policewomen) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX be)  [n9] (NP [n10@T4] (DT the)  [n11@T5] (NNS leaders) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2577
fstline: final_deliverable_order.txt:15475
srcsent: The computers will be the problems.
tgtsent: kmpotroN ke hi misayil hoN ge .
aligned: ((2,1 2),(3 4,5 6),(6,4))
context: there are 5 computers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-pl)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2275
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NNS computers) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NNS problems) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2578
fstline: final_deliverable_order.txt:15481
srcsent: Computers will not be the problems.
tgtsent: kmpyotr ke misayil nhiN hoN ge .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 6),(3,4),(6,3))
context: 5 specific computers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-pl)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2276
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Computers) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NNS problems) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2579
fstline: final_deliverable_order.txt:15487
srcsent: Computers were the problems.
tgtsent: kmpyotr ke misayil the .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: 5 computers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-pl)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2277
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Computers) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX were)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NNS problems) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2580
fstline: final_deliverable_order.txt:15493
srcsent: The policemen will be the leaders.
tgtsent: police vale qaydin hoN ge .
aligned: ((2,1 2),(3 4,4 5),(6,3))
context: there are 2 policmen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-dual)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2278
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policemen) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NNS leaders) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2581
fstline: final_deliverable_order.txt:15499
srcsent: Policemen will be the leaders.
tgtsent: police vale qaydin hoN ge .
aligned: ((1,1 2),(2 3,4 5),(5,3))
context: 2 specific policemen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-dual)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2279
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Policemen) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (AUX be)  [n9] (NP [n10@T4] (DT the)  [n11@T5] (NNS leaders) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2582
fstline: final_deliverable_order.txt:15505
srcsent: Policemen were not the leaders.
tgtsent: police vale qaydin nhiN the .
aligned: ((1,1 2),(2,5),(3,4),(5,3))
context: 2 policemen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-dual)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2280
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Policemen) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX were)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NNS leaders) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2583
fstline: final_deliverable_order.txt:15511
srcsent: The policewomen will be the leaders.
tgtsent: police valyaN qaydin hoN gi .
aligned: ((2,1 2),(3 4,4 5),(6,3))
context: there are 2 policewomen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-dual)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2281
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewomen) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NNS leaders) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2584
fstline: final_deliverable_order.txt:15517
srcsent: Policewomen were not the leaders.
tgtsent: police valyaN qaydin nahiN thiN .
aligned: ((1,1 2),(2,5),(3,4),(5,3))
context: 2 specific policewomen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-dual)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2282
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Policewomen) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX were)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NNS leaders) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2585
fstline: final_deliverable_order.txt:15523
srcsent: Policewomen were the leaders.
tgtsent: police valyaN qaydin thiN .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: 2 policewomen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-dual)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2283
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Policewomen) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX were)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NNS leaders) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2586
fstline: final_deliverable_order.txt:15529
srcsent: The computers were not the problems.
tgtsent: kmpyotroN ke misayil nahiN the .
aligned: ((2,1 2),(3,5),(4,4),(6,3))
context: there are 2 computers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-dual)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2284
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NNS computers) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX were)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (NP [n10@T5] (DT the)  [n11@T6] (NNS problems) ) )  [n12@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2587
fstline: final_deliverable_order.txt:15535
srcsent: Computers were not the problems.
tgtsent: kmpyotroN ke misayil nahiN the .
aligned: ((1,1 2),(2,5),(3,4),(5,3))
context: 2 specific computers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-dual)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2285
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Computers) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX were)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NNS problems) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2588
fstline: final_deliverable_order.txt:15541
srcsent: Computers are the problems.
tgtsent: kmpyotroN ke misayil haiN .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: 2 computers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-dual)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2286
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Computers) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NNS problems) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2589
fstline: final_deliverable_order.txt:15547
srcsent: The policeman is not a leader.
tgtsent: police vala qayd nahiN hai .
aligned: ((2,1 2),(3,5),(4,4),(6,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2287
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (NP [n10@T5] (DT a)  [n11@T6] (NN leader) ) )  [n12@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2590
fstline: final_deliverable_order.txt:15553
srcsent: A policeman is not a leader.
tgtsent: police vala qayd nahiN hai .
aligned: ((2,1 2),(3,5),(4,4),(6,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2288
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT A)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (NP [n10@T5] (DT a)  [n11@T6] (NN leader) ) )  [n12@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2591
fstline: final_deliverable_order.txt:15559
srcsent: A policeman is a leader.
tgtsent: police vala qayd hai .
aligned: ((2,1 2),(3,4),(5,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2289
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT A)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (NP [n9@T4] (DT a)  [n10@T5] (NN leader) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2592
fstline: final_deliverable_order.txt:15565
srcsent: The policewoman is a leader.
tgtsent: police vali qayd hai .
aligned: ((2,1 2),(3,4),(5,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2290
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (NP [n9@T4] (DT a)  [n10@T5] (NN leader) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2593
fstline: final_deliverable_order.txt:15571
srcsent: A policewoman is a leader.
tgtsent: police vali qayd hai .
aligned: ((2,1 2),(3,4),(5,3))
context: Translate "a policewoman" as a specific policewoman;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2291
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT A)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (NP [n9@T4] (DT a)  [n10@T5] (NN leader) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2594
fstline: final_deliverable_order.txt:15577
srcsent: A policewoman was not a leader.
tgtsent: police vali qayd nahiN thi .
aligned: ((2,1 2),(3,5),(4,4),(6,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2292
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT A)  [n5@T2] (NN policewoman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (NP [n10@T5] (DT a)  [n11@T6] (NN leader) ) )  [n12@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2595
fstline: final_deliverable_order.txt:15583
srcsent: The computer was a machine.
tgtsent: kmpyotr ek mshin tha .
aligned: ((2,1),(3,4),(4,2),(5,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2293
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN computer) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX was)  [n8] (NP [n9@T4] (DT a)  [n10@T5] (NN machine) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2596
fstline: final_deliverable_order.txt:15589
srcsent: A computer will not be a machine.
tgtsent: kmpyotr koyi mshin nahiN hoga .
aligned: ((2,1),(3,5),(4,4),(7,3))
context: translate computer as a specific computer;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2294
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT A)  [n5@T2] (NN computer) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX be)  [n11] (NP [n12@T6] (DT a)  [n13@T7] (NN machine) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 2597
fstline: final_deliverable_order.txt:15595
srcsent: A computer is not a machine.
tgtsent: kmpyotr koyi mshin nahiN hai .
aligned: ((2,1),(3,5),(4,4),(6,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2295
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT A)  [n5@T2] (NN computer) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (NP [n10@T5] (DT a)  [n11@T6] (NN machine) ) )  [n12@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2598
fstline: final_deliverable_order.txt:15601
srcsent: The policemen were not leaders.
tgtsent: police vala qaydin nahiN haiN .
aligned: ((2,1 2),(3,5),(4,4),(5,3))
context: there are 5 policemen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2296
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NNS policemen) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX were)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (NP [n10@T5] (NNS leaders) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2599
fstline: final_deliverable_order.txt:15607
srcsent: Policemen will not be leaders.
tgtsent: police vale qaydin nahiN hoN ge .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 6),(3,4),(5,3))
context: These are 5 specific policemen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2306
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Policemen) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS leaders) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2600
fstline: final_deliverable_order.txt:15613
srcsent: Policemen will not be leaders.
tgtsent: police vale qayd nahiN hoN ge .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 6),(3,4),(5,3))
context: 5 policemen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2306
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Policemen) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS leaders) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2601
fstline: final_deliverable_order.txt:15619
srcsent: The policewomen will not be leaders.
tgtsent: police valyaN qayd nahiN hoN gi .
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6),(4,4),(6,3))
context: there are 5 policewomen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2299
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policewomen) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (AUX be)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS leaders) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2602
fstline: final_deliverable_order.txt:15625
srcsent: Policewomen were leaders.
tgtsent: police valyaN qaydin thiN .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3))
context: 5 specific policewomen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2300
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Policewomen) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX were)  [n7] (NP [n8@T3] (NNS leaders) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2603
fstline: final_deliverable_order.txt:15631
srcsent: Policewomen are not leaders.
tgtsent: police valyaN qayd nahiN haiN .
aligned: ((1,1 2),(2,5),(3,4),(4,3))
context: 5 policewomen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2309
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Policewomen) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS leaders) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2604
fstline: final_deliverable_order.txt:15637
srcsent: The computers are machines.
tgtsent: kmpyotr mshiniN haiN .
aligned: ((2,1),(3,3),(4,2))
context: there are 5 computers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2302
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NNS computers) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX are)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS machines) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2605
fstline: final_deliverable_order.txt:15643
srcsent: Computers will not be machines.
tgtsent: kmpotroN mshiniN nahiN hoN ge .
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(5,2))
context: 5 specific computers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2304
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Computers) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS machines) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2606
fstline: final_deliverable_order.txt:15649
srcsent: Computers will not be machines.
tgtsent: kmpotroN mshiniN nahiN hoN ge .
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(5,2))
context: 5 computers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-pl)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2304
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Computers) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS machines) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2607
fstline: final_deliverable_order.txt:15655
srcsent: The policemen are not leaders.
tgtsent: police vale qaydin nahiN haiN .
aligned: ((2,1 2),(3,5),(4,4),(5,3))
context: there are 2 policmen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-dual)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2305
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NNS policemen) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX are)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (NP [n10@T5] (NNS leaders) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2608
fstline: final_deliverable_order.txt:15661
srcsent: Policemen will not be leaders.
tgtsent: police vale qaydin nahiN hoN ge .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 6),(3,4),(5,3))
context: 2 specific policemen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-dual)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2306
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Policemen) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS leaders) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2609
fstline: final_deliverable_order.txt:15667
srcsent: Policemen were leaders.
tgtsent: police vale qaydin the .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3))
context: 2 policemen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-dual)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2307
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Policemen) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX were)  [n7] (NP [n8@T3] (NNS leaders) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2610
fstline: final_deliverable_order.txt:15673
srcsent: The policewomen were leaders.
tgtsent: police valyaN qaydin thiN .
aligned: ((2,1 2),(3,4),(4,3))
context: there are 2 policewomen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-dual)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2308
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NNS policewomen) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX were)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS leaders) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2611
fstline: final_deliverable_order.txt:15679
srcsent: Policewomen are not leaders.
tgtsent: police valyaN qaydin nahiN haiN .
aligned: ((1,1 2),(2,5),(3,4),(4,3))
context: 2 specific policewomen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-dual)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2309
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Policewomen) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS leaders) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2612
fstline: final_deliverable_order.txt:15685
srcsent: Policewomen will not be leaders.
tgtsent: police valyaN qaydin nahiN hoN gi .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 6),(3,4),(5,3))
context: 2 policewomen;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-number num-dual)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2310
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP Policewomen) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS leaders) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2613
fstline: final_deliverable_order.txt:15691
srcsent: The computers will be machines.
tgtsent: kmpotroN mshiniN hoN ge .
aligned: ((2,1),(3 4,3 4),(5,2))
context: there are 2 computers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-dual)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2311
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NNS computers) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (AUX be)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS machines) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2614
fstline: final_deliverable_order.txt:15697
srcsent: Computers are machines.
tgtsent: kmpotroN mshiniN haiN .
aligned: ((1,1),(2,3),(3,2))
context: 2 specific computers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-dual)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2312
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Computers) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7] (NP [n8@T3] (NNS machines) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2615
fstline: final_deliverable_order.txt:15703
srcsent: Computers are not machines.
tgtsent: kmpotroN mshiniN nahiN haiN .
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(4,2))
context: 2 computers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-dual)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2313
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Computers) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS machines) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2670
fstline: final_deliverable_order.txt:16033
srcsent: These two ate sandwiches.
tgtsent: in do ne sindochz khayiN .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,5),(4,4))
context: These 2 = 2 men next to the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-distance distance-near)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2381
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT These)  [n5@T2] (CD two) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD ate)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS sandwiches) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2671
fstline: final_deliverable_order.txt:16039
srcsent: Those two ate sandwiches.
tgtsent: in do ne sindochz khayiN .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,5),(4,4))
context: Those 2 = 2 men in the far side of the room.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-distance distance-far)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2379
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT Those)  [n5@T2] (CD two) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD ate)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS sandwiches) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2672
fstline: final_deliverable_order.txt:16045
srcsent: Those two ate sandwiches.
tgtsent: in do ne sindochz khayiN .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,5),(4,4))
context: Those 2 = 2 men in another city.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-distance distance-very-far)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2379
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT Those)  [n5@T2] (CD two) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD ate)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS sandwiches) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2673
fstline: final_deliverable_order.txt:16051
srcsent: These ate sandwiches.
tgtsent: unhoN ne sindochz khayiN .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3))
context: These = 5 men next to the listener.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-distance distance-near)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2380
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT These) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (NNS sandwiches) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2674
fstline: final_deliverable_order.txt:16057
srcsent: Those ate sandwiches.
tgtsent: unhoN ne sindochz khayiN .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3))
context: Those = 5 men in the far side of the room.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-distance distance-far)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2382
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT Those) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (NNS sandwiches) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2675
fstline: final_deliverable_order.txt:16063
srcsent: Those ate sandwiches.
tgtsent: unhoN ne sindochz khayiN .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3))
context: Those = 5 men in another city.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-distance distance-very-far)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2382
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT Those) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (NNS sandwiches) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2676
fstline: final_deliverable_order.txt:16069
srcsent: This one deleted files.
tgtsent: is ne fayliN hzf krdiN .
aligned: ((1 2,1 2),(3,4 5),(4,3))
context: This one = 1 man next to the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-near)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2383
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT This)  [n5@T2] (NN one) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN deleted)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS files) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2677
fstline: final_deliverable_order.txt:16075
srcsent: That one deleted files.
tgtsent: is ne fayliN hzf krdiN .
aligned: ((1 2,1 2),(3,4 5),(4,3))
context: That one = 1 man in the far side of the room.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-far)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2385
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT That)  [n5@T2] (NN one) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN deleted)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS files) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2678
fstline: final_deliverable_order.txt:16081
srcsent: That one deleted files.
tgtsent: is ne fayliN hzf krdiN .
aligned: ((1 2,1 2),(3,4 5),(4,3))
context: That one = 1 man in another city.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-very-far)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2385
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT That)  [n5@T2] (NN one) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN deleted)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS files) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2679
fstline: final_deliverable_order.txt:16087
srcsent: These two ate sandwiches.
tgtsent: in do ne sindochz khayiN .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,5),(4,4))
context: These 2 = 2 women next to the speaker
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-distance distance-near)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2381
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT These)  [n5@T2] (CD two) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD ate)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS sandwiches) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2680
fstline: final_deliverable_order.txt:16093
srcsent: Those two ate sandwiches.
tgtsent: in do ne sindochz khayiN .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,5),(4,4))
context: Those 2 = 2 women in the far side of the room.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-distance distance-far)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2379
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT Those)  [n5@T2] (CD two) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD ate)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS sandwiches) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2681
fstline: final_deliverable_order.txt:16099
srcsent: Those two ate sandwiches.
tgtsent: in do ne sindochz khayiN .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,5),(4,4))
context: Those 2 = 2 women in another city.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-distance distance-very-far)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2379
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT Those)  [n5@T2] (CD two) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD ate)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS sandwiches) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2682
fstline: final_deliverable_order.txt:16105
srcsent: These ate sandwiches.
tgtsent: unhoN ne sindochz khayiN .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3))
context: These = 5 women next to the listener.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-distance distance-near)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2380
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT These) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (NNS sandwiches) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2683
fstline: final_deliverable_order.txt:16111
srcsent: These two ate sandwiches.
tgtsent: in do ne sindochz khayiN .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,5),(4,4))
context: These 2 = 2 women next to the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-distance distance-far)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2381
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT These)  [n5@T2] (CD two) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD ate)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS sandwiches) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2684
fstline: final_deliverable_order.txt:16117
srcsent: Those ate sandwiches.
tgtsent: unhoN ne sindochz khayiN .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3))
context: Those = 5 women in another city.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-distance distance-very-far)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2382
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT Those) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD ate)  [n7] (NP [n8@T3] (NNS sandwiches) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2685
fstline: final_deliverable_order.txt:16123
srcsent: This one deleted files.
tgtsent: is ne fayliN hzf krdiN .
aligned: ((1 2,1 2),(3,4 5),(4,3))
context: This one = 1 woman next to the listener.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-near)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2383
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT This)  [n5@T2] (NN one) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN deleted)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS files) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2686
fstline: final_deliverable_order.txt:16129
srcsent: That one deleted files.
tgtsent: is ne fayliN hzf krdiN .
aligned: ((1 2,1 2),(3,4 5),(4,3))
context: That one = 1 woman in the far side of the room.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-far)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2385
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT That)  [n5@T2] (NN one) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN deleted)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS files) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2687
fstline: final_deliverable_order.txt:16135
srcsent: That one deleted files.
tgtsent: is ne fayliN hzf krdiN .
aligned: ((1 2,1 2),(3,4 5),(4,3))
context: That one = 1 woman in another city.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-very-far)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2385
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT That)  [n5@T2] (NN one) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN deleted)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS files) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2688
fstline: final_deliverable_order.txt:16141
srcsent: These two monitored airplanes.
tgtsent: in do ne hwayi tyaroN ki ngrani ki .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,7 8),(4,4 5))
context: These 2 = 2 computers next to the speaker.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-distance distance-near)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2386
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT These)  [n5@T2] (CD two) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD monitored)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS airplanes) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2689
fstline: final_deliverable_order.txt:16147
srcsent: Those two monitored airplanes.
tgtsent: in do ne hwayi tyaroN ki ngrani ki .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,7 8),(4,4 5))
context: Those 2 = 2 computers in the far side of the room.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-distance distance-far)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2388
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT Those)  [n5@T2] (CD two) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD monitored)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS airplanes) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2690
fstline: final_deliverable_order.txt:16153
srcsent: Those two monitored airplanes.
tgtsent: in do ne hwayi tyaroN ki ngrani ki .
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,7 8),(4,4 5))
context: Those 2 = 2 computers in another city.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-distance distance-very-far)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2388
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT Those)  [n5@T2] (CD two) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD monitored)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS airplanes) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2691
fstline: final_deliverable_order.txt:16159
srcsent: These monitored airplanes.
tgtsent: unhoN ne hwayi tyaroN ki ngrani ki .
aligned: ((1,1 2),(2,6 7),(3,3 4))
context: These = 5 computers next to the listener.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-distance distance-near)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2389
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT These) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD monitored)  [n7] (NP [n8@T3] (NNS airplanes) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2692
fstline: final_deliverable_order.txt:16165
srcsent: Those monitored airplanes.
tgtsent: unhoN ne hwayi tyaroN ki ngrani ki .
aligned: ((1,1 2),(2,6 7),(3,3 4))
context: Those  = 5 computers in the far side of the room.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-distance distance-far)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2391
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT Those) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD monitored)  [n7] (NP [n8@T3] (NNS airplanes) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2693
fstline: final_deliverable_order.txt:16171
srcsent: Those monitored airplanes.
tgtsent: unhoN ne hwayi tyaroN ki ngrani ki .
aligned: ((1,1 2),(2,6 7),(3,3 4))
context: Those = 5 computers in another city.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-distance distance-very-far)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2391
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT Those) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD monitored)  [n7] (NP [n8@T3] (NNS airplanes) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2694
fstline: final_deliverable_order.txt:16177
srcsent: This one stored files.
tgtsent: is ne fayliN zkhirh kiN .
aligned: ((1 2,1 2),(3,4 5),(4,3))
context: This one = 1 computer next to the listener.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-near)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2392
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT This)  [n5@T2] (NN one) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN stored)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS files) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2695
fstline: final_deliverable_order.txt:16183
srcsent: That one stored files.
tgtsent: is ne fayliN zkhirh kiN .
aligned: ((1 2,1 2),(3,4 5),(4,3))
context: That one = 1 computer in the far side of the room.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-far)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2394
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT That)  [n5@T2] (NN one) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN stored)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS files) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2696
fstline: final_deliverable_order.txt:16189
srcsent: That one stored files.
tgtsent: is ne fayliN zkhirh kiN .
aligned: ((1 2,1 2),(3,4 5),(4,3))
context: That one = 1 computer in another city.
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-distance distance-very-far)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2394
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT That)  [n5@T2] (NN one) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN stored)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS files) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2697
fstline: final_deliverable_order.txt:16195
srcsent: Amna baked cookies.
tgtsent: amnh ne kokiz bnayiN .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2395
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP amna) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD baked)  [n7] (NP [n8@T3] (NNS cookies) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2698
fstline: final_deliverable_order.txt:16201
srcsent: Danish is not baking cookies.
tgtsent: dansh kokiz nahiN bna raha hai .
aligned: ((1,1),(2 4,4 5 6),(3,3),(5,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2396
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP danish) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX is)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG baking)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS cookies) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2699
fstline: final_deliverable_order.txt:16207
srcsent: He will not eat cookies.
tgtsent: vo kokiz nahiN khaye ga .
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(5,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2397
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP He) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB eat)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS cookies) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2700
fstline: final_deliverable_order.txt:16213
srcsent: She will bake cookies.
tgtsent: vo kokiz bnaai gi .
aligned: ((1,1),(2 3,3 4),(4,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2398
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP She) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB bake)  [n9] (NP [n10@T4] (NNS cookies) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2701
fstline: final_deliverable_order.txt:16219
srcsent: It will not save files.
tgtsent: ye fayliN mhfoz nahiN kare ga .
aligned: ((1,1),(2 4,3 5 6),(3,4),(5,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2399
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP It) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB save)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2702
fstline: final_deliverable_order.txt:16225
srcsent: They baked cookies.
tgtsent: unhoN ne kokiz bnayiN .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3))
context: They = 5 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2400
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD baked)  [n7] (NP [n8@T3] (NNS cookies) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2703
fstline: final_deliverable_order.txt:16231
srcsent: They did not bake cookies.
tgtsent: unhoN ne kokiz nahiN bnayiN .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5),(3,4),(5,3))
context: They = 5 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2401
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB bake)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS cookies) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2704
fstline: final_deliverable_order.txt:16237
srcsent: They are saving files.
tgtsent: vo fayliN mhfoz kar rahe haiN .
aligned: ((1,1),(2 3,3 4 5 6),(4,2))
context: They = 5 computers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2402
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG saving)  [n9] (NP [n10@T4] (NNS files) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2705
fstline: final_deliverable_order.txt:16243
srcsent: They are baking cookies.
tgtsent: vo kokiz bna rahe haiN .
aligned: ((1,1),(2 3,3 4 5),(4,2))
context: They = 2 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2404
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG baking)  [n9] (NP [n10@T4] (NNS cookies) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2706
fstline: final_deliverable_order.txt:16249
srcsent: They are baking cookies.
tgtsent: vo kokiz bna rahi haiN .
aligned: ((1,1),(2 3,3 4 5),(4,2))
context: They = 2 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2404
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG baking)  [n9] (NP [n10@T4] (NNS cookies) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2707
fstline: final_deliverable_order.txt:16255
srcsent: They are not saving files.
tgtsent: vo fayliN mhfoz nahiN kar rahe haiN .
aligned: ((1,1),(2 4,3 5 6 7),(3,4),(5,2))
context: They = 2 computers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2405
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP They) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG saving)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2708
fstline: final_deliverable_order.txt:16261
srcsent: You did not bake cookies.
tgtsent: tm ne kokiz nahiN bnayiN .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5),(3,4),(5,3))
context: You = 1 man;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2406
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB bake)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS cookies) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2709
fstline: final_deliverable_order.txt:16267
srcsent: You are not baking cookies.
tgtsent: tm kokiz nahiN bna rahe ho .
aligned: ((1,1),(2 4,4 5 6),(3,3),(5,2))
context: You = woman;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2408
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG baking)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS cookies) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2710
fstline: final_deliverable_order.txt:16273
srcsent: You are not baking cookies.
tgtsent: tm kokiz nahiN bna rahe ho .
aligned: ((1,1),(2 4,4 5 6),(3,3),(5,2))
context: You = 5 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2408
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG baking)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS cookies) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2711
fstline: final_deliverable_order.txt:16279
srcsent: You baked cookies.
tgtsent: tm ne kokiz bnayiN .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3))
context: You = 5 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2409
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD baked)  [n7] (NP [n8@T3] (NNS cookies) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2712
fstline: final_deliverable_order.txt:16285
srcsent: You will not bake cookies.
tgtsent: tm kokiz nahiN bnao ge .
aligned: ((1,1),(2 4,4),(3,3),(5,2))
context: You = 2 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2410
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB bake)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS cookies) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2713
fstline: final_deliverable_order.txt:16291
srcsent: You will bake cookies.
tgtsent: tm kokiz bnao ge .
aligned: ((1,1),(2 3,3),(4,2))
context: You = 2 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2411
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP You) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB bake)  [n9] (NP [n10@T4] (NNS cookies) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2714
fstline: final_deliverable_order.txt:16297
srcsent: We will bake cookies.
tgtsent: ham log kokiz bnayiN ge .
aligned: ((1,1 2),(2 3,4 5),(4,3))
context: We = 5 men including the intended listener;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2413
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB bake)  [n9] (NP [n10@T4] (NNS cookies) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2715
fstline: final_deliverable_order.txt:16303
srcsent: We will bake cookies.
tgtsent: ham log kokiz bnayiN ge .
aligned: ((1,1 2),(2 3,4 5),(4,3))
context: We = 5 women including the intended listener;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2413
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB bake)  [n9] (NP [n10@T4] (NNS cookies) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2716
fstline: final_deliverable_order.txt:16309
srcsent: We did not bake cookies.
tgtsent: ham ne kokiz nahiN bnayiN .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5),(3,4),(5,3))
context: We = 5 men excluding the intended listener;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2414
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB bake)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS cookies) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2717
fstline: final_deliverable_order.txt:16315
srcsent: We are not baking cookies.
tgtsent: ham kokiz nahiN bna rahi haiN .
aligned: ((1,1),(2 4,4 5 6),(3,3),(5,2))
context: We = 5 women excluding the intended listener;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2419
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG baking)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS cookies) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2718
fstline: final_deliverable_order.txt:16321
srcsent: I am not baking cookies.
tgtsent: maiN kokiz nahiN bna raha hoN .
aligned: ((1,1),(2 4,4 5 6),(3,3),(5,2))
context: I = man;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2416
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP I) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX am)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG baking)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS cookies) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2719
fstline: final_deliverable_order.txt:16327
srcsent: I will bake cookies.
tgtsent: maiN kokiz bnaoN gi .
aligned: ((1,1),(2 3,3 4),(4,2))
context: I = woman;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2417
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP I) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB bake)  [n9] (NP [n10@T4] (NNS cookies) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2720
fstline: final_deliverable_order.txt:16333
srcsent: We baked cookies.
tgtsent: ham ne kokiz bnayiN .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3))
context: We = 5 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2421
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD baked)  [n7] (NP [n8@T3] (NNS cookies) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2721
fstline: final_deliverable_order.txt:16339
srcsent: We are not baking cookies.
tgtsent: ham kokiz nahiN bna rahe haiN .
aligned: ((1,1),(2 4,4 5 6),(3,3),(5,2))
context: We = 5 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2419
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG baking)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS cookies) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2722
fstline: final_deliverable_order.txt:16345
srcsent: We are baking cookies.
tgtsent: ham kokiz bna rahe haiN .
aligned: ((1,1),(2 3,3 4 5),(4,2))
context: We = 2 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2420
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG baking)  [n9] (NP [n10@T4] (NNS cookies) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2723
fstline: final_deliverable_order.txt:16351
srcsent: We baked cookies.
tgtsent: ham ne kokiz bnayiN .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3))
context: We = 2 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2421
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (PRP We) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD baked)  [n7] (NP [n8@T3] (NNS cookies) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2724
fstline: final_deliverable_order.txt:16357
srcsent: The man is not baking cookies.
tgtsent: vo aadmi kokiz nahiN bna raha hai .
aligned: ((1 2,1 2),(3 5,5 6 7),(4,4),(6,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2422
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG baking)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS cookies) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2725
fstline: final_deliverable_order.txt:16363
srcsent: A man will not bake cookies.
tgtsent: vo aadmi kokiz nahiN bnaye ga .
aligned: ((1 2,1 2),(3 5,5 6),(4,4),(6,3))
context: Translate this as though you have a certain person in mind;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2423
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT A)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB bake)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS cookies) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2726
fstline: final_deliverable_order.txt:16369
srcsent: A man is not baking cookies.
tgtsent: vo aadmi kokiz nahiN bna raha hai .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,5 6 7),(4,4),(6,3))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2424
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT A)  [n5@T2] (NN man) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG baking)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS cookies) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2727
fstline: final_deliverable_order.txt:16375
srcsent: The woman did not bake cookies.
tgtsent: is khaton ne kokiz nahiN bnayiN .
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3 5,6),(4,5),(6,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2425
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB bake)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS cookies) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2728
fstline: final_deliverable_order.txt:16381
srcsent: A woman is baking cookies.
tgtsent: vo khaton kokiz bna rahi hai .
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6),(5,3))
context: Translate this as though you have a certain person in mind;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2426
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT A)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG baking)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS cookies) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2729
fstline: final_deliverable_order.txt:16387
srcsent: A woman baked cookies.
tgtsent: vo khaton ne kokiz bnayiN .
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5),(4,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2427
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT A)  [n5@T2] (NN woman) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD baked)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS cookies) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2730
fstline: final_deliverable_order.txt:16393
srcsent: The computer will not save files.
tgtsent: kmpyotr fayliN mhfoz nahiN kare ga .
aligned: ((2,1),(3 5,3 5 6),(4,4),(6,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2428
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN computer) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB save)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2731
fstline: final_deliverable_order.txt:16399
srcsent: A computer is saving files.
tgtsent: kmpyotr fayliN mhfoz kar raha hai .
aligned: ((2,1),(3 4,3 4 5 6),(5,2))
context: Translate this as though you have a certain computer in mind;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2429
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT A)  [n5@T2] (NN computer) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG saving)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2732
fstline: final_deliverable_order.txt:16405
srcsent: A computer will not save files.
tgtsent: kmpyotr fayliN mhfoz nahiN kare ga .
aligned: ((2,1),(3 5,3 5 6),(4,4),(6,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2430
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT A)  [n5@T2] (NN computer) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB save)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2733
fstline: final_deliverable_order.txt:16411
srcsent: The men are not baking cookies.
tgtsent: vo aadmyoN kokiz nahiN bna rahe haiN .
aligned: ((1 2,1 2),(3 5,5 6 7),(4,4),(6,3))
context: There are 5 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2431
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NNS men) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX are)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG baking)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS cookies) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2734
fstline: final_deliverable_order.txt:16417
srcsent: Men baked cookies.
tgtsent: aadmyoN ne kokiz bnayiN .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3))
context: There are 5 men; Translate this as though you have a certain set of people in mind;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2441
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Men) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD baked)  [n7] (NP [n8@T3] (NNS cookies) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2735
fstline: final_deliverable_order.txt:16423
srcsent: Men did not bake cookies.
tgtsent: aadmyoN ne kokiz nahiN bnayiN .
aligned: ((1,1 2),(2 4,5),(3,4),(5,3))
context: There are 5 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2433
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Men) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB bake)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS cookies) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2736
fstline: final_deliverable_order.txt:16429
srcsent: The women are baking cookies.
tgtsent: khawatin kokiz bna rahi haiN .
aligned: ((2,1),(3 4,3 4 5),(5,2))
context: There are 5 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2434
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NNS women) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX are)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG baking)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS cookies) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2737
fstline: final_deliverable_order.txt:16435
srcsent: Women are not baking cookies.
tgtsent: khawatin kokiz nahiN bna rahi haiN .
aligned: ((1,1),(2 4,4 5 6),(3,3),(5,2))
context: There are 5 women; Translate this as though you have a certain set of people in mind;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2436
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Women) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG baking)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS cookies) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2738
fstline: final_deliverable_order.txt:16441
srcsent: Women are not baking cookies.
tgtsent: khawatin kokiz nhiN bna rahi haiN .
aligned: ((1,1),(2 4,4 5 6),(3,3),(5,2))
context: There are 5 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2436
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Women) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG baking)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS cookies) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2739
fstline: final_deliverable_order.txt:16447
srcsent: The computers saved files.
tgtsent: kmpyotroN ne fayliN mhfoz kar liN .
aligned: ((2,1 2),(3,4 5 6),(4,3))
context: There are 5 computers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2437
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NNS computers) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBN saved)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS files) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2740
fstline: final_deliverable_order.txt:16453
srcsent: Computers did not save files.
tgtsent: kmpyotroN ne fayliN mhfoz nahiN kiN .
aligned: ((1,1 2),(2 4,4 6),(3,5),(5,3))
context: There are 5 computers; Translate this as though you have certain computers in mind;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2438
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Computers) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB save)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2741
fstline: final_deliverable_order.txt:16459
srcsent: Computers will save files.
tgtsent: kmpotroN fayliN mhfoz kar liN ge .
aligned: ((1,1),(2 3,3 4 6),(4,2))
context: There are 5 computers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2448
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Computers) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB save)  [n9] (NP [n10@T4] (NNS files) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2742
fstline: final_deliverable_order.txt:16465
srcsent: The chefs baked cookies.
tgtsent: shif ne kokiz bnayiN .
aligned: ((2,1 2),(3,4),(4,3))
context: chefs = 2 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2440
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NNS chefs) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD baked)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS cookies) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2743
fstline: final_deliverable_order.txt:16471
srcsent: Men baked cookies.
tgtsent: aadmyoN ne kokiz bnayiN .
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3))
context: There are 2 Men; Translate this as though you have a certain set of people in mind;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2441
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Men) )  [n5] (VP [n6@T2] (VBD baked)  [n7] (NP [n8@T3] (NNS cookies) ) )  [n9@T4] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2744
fstline: final_deliverable_order.txt:16477
srcsent: Men will not bake cookies.
tgtsent: aadmi kokiz nahiN bnayiN ge .
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(5,2))
context: There are 2 Men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2442
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Men) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB bake)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS cookies) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2745
fstline: final_deliverable_order.txt:16483
srcsent: The women baked cookies.
tgtsent: khawatin ne kokiz bnayiN .
aligned: ((1 2,1 2),(3,4),(4,3))
context: There are 2 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2443
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NNS women) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD baked)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS cookies) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2746
fstline: final_deliverable_order.txt:16489
srcsent: Women are baking cookies.
tgtsent: khawatin kokiz bna rahi haiN .
aligned: ((1,1),(2 3,3 4 5),(4,2))
context: There are 2 Women; Translate this as though you have a certain set of people in mind;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2445
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Women) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG baking)  [n9] (NP [n10@T4] (NNS cookies) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2747
fstline: final_deliverable_order.txt:16495
srcsent: Women are baking cookies.
tgtsent: khawatin kokiz bna rahi haiN .
aligned: ((1,1),(2 3,3 4 5),(4,2))
context: There are 2 Women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2445
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Women) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG baking)  [n9] (NP [n10@T4] (NNS cookies) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2748
fstline: final_deliverable_order.txt:16501
srcsent: The computers did not save files.
tgtsent: kmpyotroN ne fayliN mhfoz nahiN kiN .
aligned: ((1 2,1 2),(3 5,4 6),(4,5),(6,3))
context: There are 2 computers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2446
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NNS computers) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB save)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS files) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2749
fstline: final_deliverable_order.txt:16507
srcsent: Computers are not saving files.
tgtsent: kmpotroN fayliN mhfoz nahiN kar rahe HEN_HEEN .
aligned: ((1,1),(2 4,3 5 6 7),(3,4),(5,2))
context: There are 2 Computers; Translate this as though you have a certain set of 2 computers in mind;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2447
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Computers) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX are)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG saving)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2750
fstline: final_deliverable_order.txt:16513
srcsent: Computers will save files.
tgtsent: kmpotroN fayliN mhfoz karaiN ge .
aligned: ((1,1),(2 3,3 4 5),(4,2))
context: There are 2 Computers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2448
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Computers) )  [n5] (VP [n6@T2] (MD will)  [n7] (VP [n8@T3] (VB save)  [n9] (NP [n10@T4] (NNS files) ) ) )  [n11@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2754
fstline: final_deliverable_order.txt:16537
srcsent: Slaves did not carry coins in those days.
tgtsent: ghlam in dnoN maiN sikke nhiN le gaye .
aligned: ((1,1),(2 4,7 8),(3,6),(5,5),(6 7 8,2 3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-identifiability identifiability-generic)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-number num-neutral)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2452
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Slaves) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB carry)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS coins) )  [n12] (PP [n13@T6] (IN in)  [n14] (NP [n15@T7] (DT those)  [n16@T8] (NNS days) ) ) ) )  [n17@T9] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=17; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n16; h(n15)=n14; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 2755
fstline: final_deliverable_order.txt:16543
srcsent: Computers do not make files.
tgtsent: kmpyotr fayliN nahiN bna raha hai .
aligned: ((1,1),(2 4,4 5 6),(3,3),(5,2))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-identifiability identifiability-generic)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-number num-neutral)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-general-type common-noun-type)  (np-function fn-actor)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2453
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNS Computers) )  [n5] (VP [n6@T2] (AUX do)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (VP [n9@T4] (VB make)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS files) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n8; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2756
fstline: final_deliverable_order.txt:16549
srcsent: Who are the managers?
tgtsent: mnijrz kon hiN?
aligned: ((1,2),(2,3),(4,1))
context: Who = two people
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-general-type common-noun-type)  (np-distance distance-neutral)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-number num-dual)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-v-absolute-tense present)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2454
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (AUX are)  [n8] (NP [n9@T3] (DT the)  [n10@T4] (NNS managers) ) ) )  [n11@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2757
fstline: final_deliverable_order.txt:16555
srcsent: Which are the tools?
tgtsent: avzar kon hiN?
aligned: ((1,2),(2,3),(4,1))
context: Which = two things
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-general-type common-noun-type)  (np-distance distance-neutral)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-number num-dual)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-v-absolute-tense present)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2455
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Which) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (AUX are)  [n8] (NP [n9@T3] (DT the)  [n10@T4] (NNS tools) ) ) )  [n11@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2758
fstline: final_deliverable_order.txt:16561
srcsent: Who will be the manager?
tgtsent: mnijr kon hoga?
aligned: ((1,2),(2 3,3),(5,1))
context: Who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-general-type common-noun-type)  (np-distance distance-neutral)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-number num-sg)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-v-absolute-tense future)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2456
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (MD will)  [n8] (VP [n9@T3] (AUX be)  [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN manager) ) ) ) )  [n13@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2759
fstline: final_deliverable_order.txt:16567
srcsent: Which was the tool?
tgtsent: kon sa avzar tha?
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: Who = one item
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-general-type common-noun-type)  (np-distance distance-neutral)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-number num-sg)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-v-absolute-tense past)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2457
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Which) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (AUX was)  [n8] (NP [n9@T3] (DT the)  [n10@T4] (NN tool) ) ) )  [n11@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2760
fstline: final_deliverable_order.txt:16573
srcsent: Who were not the managers?
tgtsent: kon mnijr nahiN the?
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2))
context: who = five people
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-general-type common-noun-type)  (np-distance distance-neutral)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-number num-pl)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-v-absolute-tense past)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2458
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6@T2] (AUX were)  [n7@T3] (RB not)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NNS managers) ) )  [n11@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2761
fstline: final_deliverable_order.txt:16579
srcsent: Which were the tools?
tgtsent: kon se avzar the?
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3))
context: which = five items
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-general-type common-noun-type)  (np-distance distance-neutral)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-number num-pl)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-copula-type copula-identity)  (c-v-absolute-tense past)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2459
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Which) )  [n5] (SQ [n6@T2] (AUX were)  [n7] (NP [n8@T3] (DT the)  [n9@T4] (NNS tools) ) )  [n10@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2762
fstline: final_deliverable_order.txt:16585
srcsent: Which are not thieves?
tgtsent: kon chor nahiN hiN?
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(4,2))
context: which = two people
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-dual)  (np-general-type common-noun-type)  (np-distance distance-neutral)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-v-absolute-tense present)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2460
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Which) )  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (AUX are)  [n8@T3] (RB not)  [n9] (NP [n10@T4] (NNS thieves) ) ) )  [n11@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2763
fstline: final_deliverable_order.txt:16591
srcsent: Which are not tools?
tgtsent: kon se avzar nahiN hiN?
aligned: ((1,1 2),(2,5),(3,4),(4,3))
context: which = two items
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-dual)  (np-general-type common-noun-type)  (np-distance distance-neutral)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-v-absolute-tense present)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2461
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Which) )  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (AUX are)  [n8@T3] (RB not)  [n9] (NP [n10@T4] (NNS tools) ) ) )  [n11@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2764
fstline: final_deliverable_order.txt:16597
srcsent: Who was not a manager?
tgtsent: kon mnijr nahiN tha?
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2))
context: who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-distance distance-neutral)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-v-absolute-tense past)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2462
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (AUX was)  [n8] (NP [n9@T3] (RB not)  [n10@T4] (DT a)  [n11@T5] (NN manager) ) ) )  [n12@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n11; h(n9)=n9; h(n10)=n8; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2765
fstline: final_deliverable_order.txt:16603
srcsent: Which will be a tool?
tgtsent: kon sa avzar hoga?
aligned: ((1,1 2),(2 3,4),(5,3))
context: which = one item
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-sg)  (np-general-type common-noun-type)  (np-distance distance-neutral)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-v-absolute-tense future)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2463
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Which) )  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (MD will)  [n8] (VP [n9@T3] (AUX be)  [n10] (NP [n11@T4] (DT a)  [n12@T5] (NN tool) ) ) ) )  [n13@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2766
fstline: final_deliverable_order.txt:16609
srcsent: Which will not be managers?
tgtsent: kon mnijr nahiN hoga?
aligned: ((1,1),(2 4,4),(3,3),(5,2))
context: which = five people
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-human)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-pl)  (np-general-type common-noun-type)  (np-distance distance-neutral)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-v-absolute-tense future)  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2464
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Which) )  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (MD will)  [n8@T3] (RB not)  [n9] (VP [n10@T4] (AUX be)  [n11] (NP [n12@T5] (NNS managers) ) ) ) )  [n13@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2767
fstline: final_deliverable_order.txt:16615
srcsent: Which were tools?
tgtsent: avzar kon the?
aligned: ((1,2),(2,3),(3,1))
context: which = five items
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (np-animacy anim-inanimate)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-pl)  (np-general-type common-noun-type)  (np-distance distance-neutral)  (np-function fn-predicate-nominal)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-v-absolute-tense past)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2465
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Which) )  [n5] (SQ [n6@T2] (AUX were)  [n7] (NP [n8@T3] (NNS tools) ) )  [n9@T4] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f3; phi(n3)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
sentid#: 2780
fstline: final_deliverable_order.txt:16693
srcsent: Who is writing books?
tgtsent: ktabiN kon lkh raha he?
aligned: ((1,2),(2 3,3 4 5),(4,1))
context: who = two people
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2478
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG writing)  [n9] (NP [n10@T4] (NNS books) ) ) )  [n11@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2781
fstline: final_deliverable_order.txt:16699
srcsent: Who is reading the book?
tgtsent: ktabiN kon prhh raha he?
aligned: ((1,2),(2 3,3 4 5),(5,1))
context: who = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2479
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6@T2] (AUX is)  [n7] (VP [n8@T3] (VBG reading)  [n9] (NP [n10@T4] (DT the)  [n11@T5] (NN book) ) ) )  [n12@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n9)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n9}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n11; h(n10)=n9; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2782
fstline: final_deliverable_order.txt:16705
srcsent: Which tool did not open the cans?
tgtsent: kon se avzar ne kin nhiN khola?
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,7),(4,6),(7,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2480
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Which)  [n5@T2] (NN tool) )  [n6] (S [n7] (VP [n8@T3] (AUX did)  [n9@T4] (RB not)  [n10] (VP [n11@T5] (VB open)  [n12] (NP [n13@T6] (DT the)  [n14@T7] (NNS cans) ) ) ) )  [n15@T8] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=15; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n10; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n14; h(n13)=n12; h(n14)=n14; h(n15)=n2; ]

newpair
sentid#: 2783
fstline: final_deliverable_order.txt:16711
srcsent: Who is watching the movie?
tgtsent: film kon dikh raha he?
aligned: ((1,2),(2 3,3 4 5),(5,1))
context: who = several people.  In some dialects of English we might say, "Who all is watching the movie?"
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2481
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T3] (VBG watching)  [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN movie) ) ) ) )  [n13@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2784
fstline: final_deliverable_order.txt:16717
srcsent: Which tools did not open cans?
tgtsent: kon se avzar ne kin nahiN khola?
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,7),(4,6),(6,5))
context: which tools = several items
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-actor)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2482
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Which)  [n5@T2] (NNS tools) )  [n6] (S [n7] (VP [n8@T3] (AUX did)  [n9@T4] (RB not)  [n10] (VP [n11@T5] (VB open)  [n12] (NP [n13@T6] (NNS cans) ) ) ) )  [n14@T7] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=12; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n12)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n12}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n10; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 2785
fstline: final_deliverable_order.txt:16723
srcsent: Whose car will use gas?
tgtsent: ks ki kar gis istamal kare gi?
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,4))
context: ; whose = two people
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-possessor)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2483
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP$ Whose)  [n5@T2] (NN car) )  [n6] (SQ [n7] (VP [n8@T3] (MD will)  [n9] (VP [n10@T4] (VB use)  [n11] (NP [n12@T5] (NN gas) ) ) ) )  [n13@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=4; len(h)=13; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n11)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n11}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2786
fstline: final_deliverable_order.txt:16729
srcsent: Which two's engines are not using gas?
tgtsent: in donoN maiN se ks ka anjn gis istamal nahiN kare ga?
aligned: ((1 2,1 2 3 4 5 6),(3,7),(4 6,9 11 12),(5,10),(7,8))
context: ; whose = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-possessor)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2484
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (SBAR [n4] (WHNP [n5@T1] (WDT Which)  [n6] (NP [n7@T2] (CD two)  [n8@T3] (POS 's) )  [n9@T4] (NNS engines) )  [n10] (VP [n11@T5] (AUX are)  [n12@T6] (RB not)  [n13] (VP [n14@T7] (VBG using)  [n15] (NP [n16@T8] (NN gas) ) ) ) )  [n17@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=15; len(phiInv)=4; len(h)=17; phi(n1)=f4; phi(n4)=f2; phi(n15)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n15}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n9; h(n5)=n4; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n6; h(n9)=n9; h(n10)=n13; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 2787
fstline: final_deliverable_order.txt:16735
srcsent: Whose car used gas?
tgtsent: ks ki kar gis istamal karti he?
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,5 6 7),(4,4))
context: ; whose = one person
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-possessor)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2485
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP$ Whose)  [n5@T2] (NN car) )  [n6] (SQ [n7] (VP [n8@T3] (VBD used)  [n9] (NP [n10@T4] (NN gas) ) ) )  [n11@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=4; len(h)=11; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2788
fstline: final_deliverable_order.txt:16741
srcsent: Which one's engine did not use gas?
tgtsent: ; ks ke anjn ne gis istamal nahiN kya?
aligned: ((1 2,2 3),(3,4 5),(4 6,7 9),(5,8),(7,6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-possessor)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2486
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (SBAR [n4] (WHNP [n5@T1] (WDT Which)  [n6] (NP [n7@T2] (CD one)  [n8@T3] (POS 's) )  [n9@T4] (NN engine) )  [n10] (VP [n11@T5] (AUX did)  [n12@T6] (RB not)  [n13] (VP [n14@T7] (VB use)  [n15] (NP [n16@T8] (NN gas) ) ) ) )  [n17@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=15; len(phiInv)=4; len(h)=17; phi(n1)=f4; phi(n4)=f2; phi(n15)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n15}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n9; h(n5)=n4; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n6; h(n9)=n9; h(n10)=n13; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 2789
fstline: final_deliverable_order.txt:16747
srcsent: Whose car is using gas?
tgtsent: ks ki kar gis istamal kar rahi he?
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4))
context: ; whose = five people
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-possessor)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2487
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP$ Whose)  [n5@T2] (NN car) )  [n6] (SQ [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG using)  [n10] (NP [n11@T5] (NN gas) ) ) )  [n12@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=4; len(h)=12; phi(n1)=f4; phi(n3)=f2; phi(n10)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n10}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2790
fstline: final_deliverable_order.txt:16753
srcsent: Which five's engines will not use gas?
tgtsent: in panchoN maiN se ks ka anjn gis istamal nahiN kare ga?
aligned: ((1 2,1 2 3 4 5 6),(3,7),(4 6,9 11 12),(5,10),(7,8))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral)  (possessor [f3] ( (np-function fn-possessor)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral) ) ) ) )  (undergoer [f4] ( (np-function fn-undergoer)  (np-person person-third)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-number num-pl)  (np-specificity non-specific)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-general-type common-noun-type)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-possessor)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2488
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (SBAR [n4] (WHNP [n5@T1] (WDT Which)  [n6] (NP [n7@T2] (CD five)  [n8@T3] (POS 's) )  [n9@T4] (NNS engines) )  [n10] (VP [n11@T5] (MD will)  [n12@T6] (RB not)  [n13] (VP [n14@T7] (VB use)  [n15] (NP [n16@T8] (NN gas) ) ) ) )  [n17@T9] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=15; len(phiInv)=4; len(h)=17; phi(n1)=f4; phi(n4)=f2; phi(n15)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n15}; phiInv(f4)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n9; h(n5)=n4; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n6; h(n9)=n9; h(n10)=n13; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n16; h(n16)=n16; h(n17)=n2; ]

newpair
sentid#: 2791
fstline: final_deliverable_order.txt:16759
srcsent: Who is Danish punishing?
tgtsent: dansh ks ko sza de raha he?
aligned: ((1 2,2 3),(3,1),(4,4 5 6 7))
context: who = two people
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2489
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6@T2] (AUX is)  [n7] (NP [n8@T3] (NNP danish) )  [n9] (VP [n10@T4] (VBG punishing) ) )  [n11@T5] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n7)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n9; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2792
fstline: final_deliverable_order.txt:16765
srcsent: Who won't Danish kill?
tgtsent: kon dansh ko halak nahiN kare ga:
aligned: ()
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2490
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB n't)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP danish) )  [n10] (VP [n11@T5] (VB kill) ) )  [n12@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n10; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2793
fstline: final_deliverable_order.txt:16771
srcsent: What didn't Danish break?
tgtsent: ks ne dansh ko nhiN torha?
aligned: ()
context: what = one item
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2491
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP What) )  [n5] (SQ [n6@T2] (AUX did)  [n7@T3] (RB n't)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP danish) )  [n10] (VP [n11@T5] (VB break) ) )  [n12@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n10; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2794
fstline: final_deliverable_order.txt:16777
srcsent: Who isn't Danish punishing?
tgtsent: kon dansh ko sza nahiN de raha he?
aligned: ()
context: who = several people
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2492
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (SQ [n6@T2] (AUX is)  [n7@T3] (RB n't)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP danish) )  [n10] (VP [n11@T5] (VBG punishing) ) )  [n12@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n10; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2795
fstline: final_deliverable_order.txt:16783
srcsent: What won't Danish break?
tgtsent: kon dansh ko nahiN torhe ga?
aligned: ()
context: what = several items
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type interrogative-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-general-type open-question)  (c-question-gap gap-undergoer)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2493
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP What) )  [n5] (SQ [n6@T2] (MD will)  [n7@T3] (RB n't)  [n8] (NP [n9@T4] (NNP danish) )  [n10] (VP [n11@T5] (VB break) ) )  [n12@T6] (. ?) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n10; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2796
fstline: final_deliverable_order.txt:16789
srcsent: The policeman is saving Amna.
tgtsent: police vala amnh ko bcha raha hai .
aligned: ((2,1 2),(3 4,5 6 7),(5,3 4))
context: Mary = the name of a woman;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2495
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG saving)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP amna) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2797
fstline: final_deliverable_order.txt:16795
srcsent: The policeman is saving Danish.
tgtsent: police vala dansh ko bcha raha hai .
aligned: ((2,1 2),(3 4,5 6 7),(5,3 4))
context: John  is the name of a man;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type proper-noun-type)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-number num-sg)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2495
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG saving)  [n10] (NP [n11@T5] (NNP danish) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2798
fstline: final_deliverable_order.txt:16801
srcsent: The fireman will not save him.
tgtsent: fayr min inhaiN nahiN bchaye ga .
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6),(4,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2496
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN fireman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB save)  [n11] (NP [n12@T6] (PRP him) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2799
fstline: final_deliverable_order.txt:16807
srcsent: The policeman saved her.
tgtsent: police vale ne ise bchaya .
aligned: ((2,1 2 3),(3,5),(4,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2497
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD saved)  [n8] (NP [n9@T4] (PRP her) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2800
fstline: final_deliverable_order.txt:16813
srcsent: The fireman will save it.
tgtsent: fayr vala ise bchaye ga .
aligned: ((2,1 2),(3 4,4 5),(5,3))
context: it = computer;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2498
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN fireman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB save)  [n10] (NP [n11@T5] (PRP it) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2801
fstline: final_deliverable_order.txt:16819
srcsent: The policeman is saving them.
tgtsent: police vala inhaiN bcha raha hai .
aligned: ((2,1 2),(3 4,4 5 6))
context: them = 5 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2500
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG saving)  [n10] (NP [n11@T5] (PRP them) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2802
fstline: final_deliverable_order.txt:16825
srcsent: The policeman is saving them.
tgtsent: police vala inhaiN bcha raha hai .
aligned: ((2,1 2),(3 4,4 5 6))
context: them = 5 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2500
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG saving)  [n10] (NP [n11@T5] (PRP them) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2803
fstline: final_deliverable_order.txt:16831
srcsent: The fireman will not save them.
tgtsent: fayr min inhaiN nahiN bchaye ga .
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6),(4,4))
context: them = 5 computers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2502
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN fireman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB save)  [n11] (NP [n12@T6] (PRP them) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2804
fstline: final_deliverable_order.txt:16837
srcsent: The fireman will not save them.
tgtsent: fayr min inhaiN nahiN bchaye ga .
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6),(4,4))
context: them = 2 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2502
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN fireman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB save)  [n11] (NP [n12@T6] (PRP them) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2805
fstline: final_deliverable_order.txt:16843
srcsent: The policeman saved them.
tgtsent: police vale ne inhaiN bchaya .
aligned: ((2,1 2 3),(3,5))
context: them = 2 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2503
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD saved)  [n8] (NP [n9@T4] (PRP them) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2806
fstline: final_deliverable_order.txt:16849
srcsent: The fireman is not saving them.
tgtsent: fayr min inhaiN nahiN bcha raha hai .
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6 7),(4,4))
context: them = 2 computers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-third)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2504
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN fireman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG saving)  [n11] (NP [n12@T6] (PRP them) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2807
fstline: final_deliverable_order.txt:16855
srcsent: The fireman will save you.
tgtsent: fayr min aap ko bchaye ga .
aligned: ((2,1 2),(3 4,5 6),(5,3 4))
context: you = 1 man;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2509
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN fireman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB save)  [n10] (NP [n11@T5] (PRP you) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2808
fstline: final_deliverable_order.txt:16861
srcsent: The fireman is not saving you.
tgtsent: fayr min aap ko nhiN bcha raha hai .
aligned: ((2,1 2),(3 5,6 7 8),(4,5),(6,3 4))
context: you = 1 woman;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2510
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN fireman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG saving)  [n11] (NP [n12@T6] (PRP you) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2809
fstline: final_deliverable_order.txt:16867
srcsent: The policeman saved you.
tgtsent: police vale ne aap ko bchaya .
aligned: ((2,1 2 3),(3,6),(4,4 5))
context: you = 5 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2507
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD saved)  [n8] (NP [n9@T4] (PRP you) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2810
fstline: final_deliverable_order.txt:16873
srcsent: The fireman is not saving you.
tgtsent: fayr min aap ko nahiN bcha rhahe .
aligned: ((2,1 2),(3 5,6 7),(4,5),(6,3 4))
context: you = 5 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2510
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN fireman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG saving)  [n11] (NP [n12@T6] (PRP you) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2811
fstline: final_deliverable_order.txt:16879
srcsent: The fireman will save you.
tgtsent: ; fayr min aap ko bchaye ga .
aligned: ((2,2 3),(3 4,6 7),(5,4 5))
context: you = 2 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2509
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN fireman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB save)  [n10] (NP [n11@T5] (PRP you) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2812
fstline: final_deliverable_order.txt:16885
srcsent: The fireman is not saving you.
tgtsent: fayr min aap ko nahiN bcha rhahe .
aligned: ((2,1 2),(3 5,6 7),(4,5),(6,3 4))
context: you = 2 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-second)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2510
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN fireman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG saving)  [n11] (NP [n12@T6] (PRP you) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2813
fstline: final_deliverable_order.txt:16891
srcsent: The policeman saved us.
tgtsent: police vale ne hamiN bchaya .
aligned: ((2,1 2 3),(3,5),(4,4))
context: "us" = 5 men and includes the intended listener;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2511
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD saved)  [n8] (NP [n9@T4] (PRP us) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2814
fstline: final_deliverable_order.txt:16897
srcsent: The policeman did not save us.
tgtsent: police vale ne hamiN nahiN bchaya .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,6),(4,5),(6,4))
context: "us" = 5 women and includes the intended listener;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2520
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB save)  [n11] (NP [n12@T6] (PRP us) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2815
fstline: final_deliverable_order.txt:16903
srcsent: The fireman will save us.
tgtsent: fayr min hamiN bchaye ga .
aligned: ((2,1 2),(3 4,4 5),(5,3))
context: "us" = 5 men and excludes the intended listener;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2513
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN fireman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB save)  [n10] (NP [n11@T5] (PRP us) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2816
fstline: final_deliverable_order.txt:16909
srcsent: The fireman is not saving us.
tgtsent: fayr min hamiN nhiN bcha raha hai .
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6 7),(4,4),(6,3))
context: us = 5 women; "us" excludes the intended listener;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2518
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN fireman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG saving)  [n11] (NP [n12@T6] (PRP us) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2817
fstline: final_deliverable_order.txt:16915
srcsent: The policeman is saving me.
tgtsent: police vala mujhe bcha raha hai .
aligned: ((2,1 2),(3 4,4 5 6),(5,3))
context: me = man;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2515
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG saving)  [n10] (NP [n11@T5] (PRP me) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2818
fstline: final_deliverable_order.txt:16921
srcsent: The fireman is not saving me.
tgtsent: fayr min mujhe nhiN bcha raha hai .
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6 7),(4,4),(6,3))
context: me = woman;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2516
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN fireman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG saving)  [n11] (NP [n12@T6] (PRP me) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2819
fstline: final_deliverable_order.txt:16927
srcsent: The fireman is not saving us.
tgtsent: fayr min hamiN nahiN bcha rahe haiN .
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6 7),(4,4),(6,3))
context: us = 5 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2518
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN fireman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG saving)  [n11] (NP [n12@T6] (PRP us) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2820
fstline: final_deliverable_order.txt:16933
srcsent: The fireman is not saving us.
tgtsent: fayr min hamiN nahiN bcha rahe haiN .
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6 7),(4,4),(6,3))
context: us = 5 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2518
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN fireman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG saving)  [n11] (NP [n12@T6] (PRP us) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2821
fstline: final_deliverable_order.txt:16939
srcsent: The policeman is saving us.
tgtsent: police vala hamiN bcha raha hai .
aligned: ((2,1 2),(3 4,4 5 6),(5,3))
context: us = 2 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2519
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG saving)  [n10] (NP [n11@T5] (PRP us) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2822
fstline: final_deliverable_order.txt:16945
srcsent: The policeman did not save us.
tgtsent: police vale ne hamiN nahiN bchaya .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,6),(4,5),(6,4))
context: us = 2 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type pronoun-type)  (np-person person-first)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-specificity specific)  (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2520
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB save)  [n11] (NP [n12@T6] (PRP us) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2823
fstline: final_deliverable_order.txt:16951
srcsent: The fireman will save the man.
tgtsent: fayr min is aadmi ko bchaye ga .
aligned: ((2,1 2),(3 4,6 7),(5 6,3 4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2521
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN fireman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB save)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NN man) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2824
fstline: final_deliverable_order.txt:16957
srcsent: The fireman is not saving a man.
tgtsent: fayr maiN is aadmi ko nahiN bcha raha hai .
aligned: ((2,1 2),(3 5,7 8 9),(4,6),(7,4 5))
context: Translate this as though some specific person(s) is being saved.;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2523
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN fireman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG saving)  [n11] (NP [n12@T6] (DT a)  [n13@T7] (NN man) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 2825
fstline: final_deliverable_order.txt:16963
srcsent: The fireman is not saving a man.
tgtsent: fayr min is aadmi ko nahiN bcha raha hai .
aligned: ((2,1 2),(3 5,7 8 9),(4,6),(7,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2523
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN fireman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG saving)  [n11] (NP [n12@T6] (DT a)  [n13@T7] (NN man) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 2826
fstline: final_deliverable_order.txt:16969
srcsent: The policeman did not save the woman.
tgtsent: police vale ne is khaton ko nahiN bchaya .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,8),(4,7),(7,5 6))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2524
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB save)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN woman) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 2827
fstline: final_deliverable_order.txt:16975
srcsent: The policeman saved a woman.
tgtsent: police vale ne ek khaton ko bchaya .
aligned: ((2,1 2 3),(3,7),(4,4),(5,5 6))
context: Translate this as though some specific person(s) is being saved.;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2525
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD saved)  [n8] (NP [n9@T4] (DT a)  [n10@T5] (NN woman) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2828
fstline: final_deliverable_order.txt:16981
srcsent: The policeman is saving a woman.
tgtsent: police vala ek khaton ko bcha raha hai .
aligned: ((2,1 2),(3 4,6 7 8),(5,3),(6,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2526
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG saving)  [n10] (NP [n11@T5] (DT a)  [n12@T6] (NN woman) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2829
fstline: final_deliverable_order.txt:16987
srcsent: The policeman did not save the computer.
tgtsent: police vale ne kmpyotr ko nahiN bchaya .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,7),(4,6),(7,4 5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2527
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB save)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NN computer) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 2830
fstline: final_deliverable_order.txt:16993
srcsent: The policeman did not save a computer.
tgtsent: police vale ne kmpyotr ko nahiN bchaya .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,7),(4,6),(7,4 5))
context: Translate this as though some specific computer(s) is being saved.;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2528
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB save)  [n11] (NP [n12@T6] (DT a)  [n13@T7] (NN computer) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 2831
fstline: final_deliverable_order.txt:16999
srcsent: The fireman will not save a computer.
tgtsent: fayr min kmpyotr ko nahiN bchaye ga .
aligned: ((2,1 2),(3 5,6 7),(4,5),(7,3 4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-sg)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2529
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN fireman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB save)  [n11] (NP [n12@T6] (DT a)  [n13@T7] (NN computer) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 2832
fstline: final_deliverable_order.txt:17005
srcsent: The policeman saved the men.
tgtsent: police vale ne aadmyoN ko bchaya .
aligned: ((2,1 2 3),(3,6),(5,4 5))
context: There are 5 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2530
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD saved)  [n8] (NP [n9@T4] (DT the)  [n10@T5] (NNS men) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2833
fstline: final_deliverable_order.txt:17011
srcsent: The policeman saved some men.
tgtsent: police vale ne kuchh aadmyoN ko bchaya .
aligned: ((2,1 2 3),(3,7),(4,4),(5,5 6))
context: There are 5 men; Translate this as though some specific person(s) is being saved.;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2531
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD saved)  [n8] (NP [n9@T4] (DT some)  [n10@T5] (NNS men) ) )  [n11@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
sentid#: 2834
fstline: final_deliverable_order.txt:17017
srcsent: The policeman is saving men.
tgtsent: police vala aadmyoN ko bcha raha hai .
aligned: ((2,1 2),(3 4,5 6 7),(5,3 4))
context: There are 5 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2532
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG saving)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS men) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2835
fstline: final_deliverable_order.txt:17023
srcsent: The fireman will not save the women.
tgtsent: fayr min khawatin ko nahiN bchaye ga .
aligned: ((2,1 2),(3 5,6 7),(4,5),(7,3 4))
context: There are 5 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2533
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN fireman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB save)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NNS women) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 2836
fstline: final_deliverable_order.txt:17029
srcsent: The fireman will save some women.
tgtsent: fayr min kuchh khawatin ko bchaye ga .
aligned: ((2,1 2),(3 4,6 7),(5,3),(6,4 5))
context: There are 5 women; Translate this as though some specific person(s) is being saved.;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2534
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN fireman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB save)  [n10] (NP [n11@T5] (DT some)  [n12@T6] (NNS women) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2837
fstline: final_deliverable_order.txt:17035
srcsent: The fireman will not save women.
tgtsent: fayr min khawatin ko nahiN bchaye ga .
aligned: ((2,1 2),(3 5,6 7),(4,5),(6,3 4))
context: There are 5 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2535
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN fireman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB save)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS women) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2838
fstline: final_deliverable_order.txt:17041
srcsent: The fireman is not saving the computers.
tgtsent: fayr min kmpyotroN ko nahiN bcha raha hai .
aligned: ((2,1 2),(3 5,6 7 8),(4,5),(7,3 4))
context: There are 5 computers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2536
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN fireman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VBG saving)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NNS computers) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 2839
fstline: final_deliverable_order.txt:17047
srcsent: The policeman is saving computers.
tgtsent: police vala kmpyotroN ko bcha raha hai .
aligned: ((2,1 2),(3 4,5 6 7),(5,3 4))
context: There are 5 computers; Translate this as though some specific computer(s) is being saved.;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2538
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG saving)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS computers) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2840
fstline: final_deliverable_order.txt:17053
srcsent: The policeman is saving computers.
tgtsent: police vala kmpyotroN ko bcha raha hai .
aligned: ((2,1 2),(3 4,5 6 7),(5,3 4))
context: There are 5 computers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-pl)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2538
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG saving)  [n10] (NP [n11@T5] (NNS computers) ) ) )  [n12@T6] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=12; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n2; ]

newpair
sentid#: 2841
fstline: final_deliverable_order.txt:17059
srcsent: The fireman will not save the men.
tgtsent: fayr min aadmyoN ko nahiN bchaye ga .
aligned: ((2,1 2),(3 5,6 7),(4,5),(7,3 4))
context: There are 2 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2539
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN fireman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB save)  [n11] (NP [n12@T6] (DT the)  [n13@T7] (NNS men) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 2842
fstline: final_deliverable_order.txt:17065
srcsent: The fireman will not save some men.
tgtsent: fayr min kuchh aadmyoN ko nahiN bchaye ga .
aligned: ((2,1 2),(3 5,7 8),(4,6),(6,3),(7,4 5))
context: There are 2 men; Translate this as though some specific person(s) is being saved.;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2540
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN fireman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB save)  [n11] (NP [n12@T6] (DT some)  [n13@T7] (NNS men) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 2843
fstline: final_deliverable_order.txt:17071
srcsent: The policeman did not save men.
tgtsent: police vale ne aadmyoN ko nahiN bchaya .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,7),(4,6),(6,4 5))
context: There are 2 men;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2541
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB save)  [n11] (NP [n12@T6] (NNS men) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2844
fstline: final_deliverable_order.txt:17077
srcsent: The fireman will save the women.
tgtsent: fayr min khawatin ko bchaye ga .
aligned: ((2,1 2),(3 4,5 6),(6,3 4))
context: There are 2 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2542
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN fireman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB save)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NNS women) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2845
fstline: final_deliverable_order.txt:17083
srcsent: The policeman did not save some women.
tgtsent: police vale ne kuchh khawatin ko nahiN bchaya .
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,8),(4,7),(6,4),(7,5 6))
context: There are 2 women; Translate this as though some specific person(s) is being saved.;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-polarity polarity-negative)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2543
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX did)  [n8@T4] (RB not)  [n9] (VP [n10@T5] (VB save)  [n11] (NP [n12@T6] (DT some)  [n13@T7] (NNS women) ) ) )  [n14@T8] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=11; len(phiInv)=3; len(h)=14; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n11)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n11}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n9; h(n7)=n6; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n13; h(n12)=n11; h(n13)=n13; h(n14)=n2; ]

newpair
sentid#: 2846
fstline: final_deliverable_order.txt:17089
srcsent: The policeman saved women.
tgtsent: police vale ne khawatin ko bchaya .
aligned: ((2,1 2 3),(3,6),(4,4 5))
context: There are 2 women;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-female)  (np-animacy anim-human)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense past)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2544
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (VBD saved)  [n8] (NP [n9@T4] (NNS women) ) )  [n10@T5] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n8)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
sentid#: 2847
fstline: final_deliverable_order.txt:17095
srcsent: The fireman will save the computers.
tgtsent: fayr min kmpyotroN ko bchaye ga .
aligned: ((2,1 2),(3 4,5 6),(6,3 4))
context: There are 2 computers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability identifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2545
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN fireman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB save)  [n10] (NP [n11@T5] (DT the)  [n12@T6] (NNS computers) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2848
fstline: final_deliverable_order.txt:17101
srcsent: The fireman will save some computers.
tgtsent: fayr min kuchh kmpyotroN ko bchaye ga .
aligned: ((2,1 2),(3 4,6 7),(5,3),(6,4 5))
context: There are 2 computers; Translate this as though some specific computer(s) is being saved.;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense future)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2546
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN fireman) )  [n6] (VP [n7@T3] (MD will)  [n8] (VP [n9@T4] (VB save)  [n10] (NP [n11@T5] (DT some)  [n12@T6] (NNS computers) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
sentid#: 2849
fstline: final_deliverable_order.txt:17107
srcsent: The policeman is saving some computers.
tgtsent: police vala kuchh kmpyotroN ko bcha raha hai .
aligned: ((2,1 2),(3 4,6 7 8),(5,3),(6,4 5))
context: There are 2 computers;
comment: 
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-function fn-actor)  (np-general-type common-noun-type)  (np-identifiability identifiable)  (np-specificity specific)  (np-person person-third)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-animacy anim-human)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (undergoer [f3] ( (np-function fn-undergoer)  (np-general-type common-noun-type)  (np-person person-third)  (np-number num-dual)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-animacy anim-inanimate)  (np-identifiability unidentifiable)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) ) )  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)  (c-general-type declarative-clause)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-secondary-type secondary-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-copula-type copula-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a)  (c-question-gap gap-n/a) )
cstline: english.fixed.parsed:2547
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (DT The)  [n5@T2] (NN policeman) )  [n6] (VP [n7@T3] (AUX is)  [n8] (VP [n9@T4] (VBG saving)  [n10] (NP [n11@T5] (DT some)  [n12@T6] (NNS computers) ) ) )  [n13@T7] (. .) ) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=13; phi(n1)=f3; phi(n3)=f1; phi(n10)=f2; phiInv(f1)={n3}; phiInv(f2)={n10}; phiInv(f3)={n1}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n8; h(n7)=n6; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

