encoding: UTF8 
srclang: Eliciting 
tgtlang: Elicited 

newpair 
srcsent: Amna will write a book for Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye ktab lkhe gi . 
aligned: ((1,1),(2 3,6 7),(4 5,5),(6 7,2 3 4)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY KATAEB LKHAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not write a book for Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye ktab nahiN lkhe gi . 
aligned: ((1,1),(2 4,7 8),(3,6),(6,5),(7 8,2 3 4)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY KATAEB NAHN LKHAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna not write a book for Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye ktab nahiN lkhe gi? 
aligned: ((1,1),(1,9),(2,2),(3,7),(4,8),(6,6),(7,4 5),(8,3)) 
context: KAYA aMNH DANISH KAY LIAY KATAEB NAHN LKHAY AUG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna wrote a book for Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ke liye ktab lkhi . 
aligned: ((1,1 2),(2,7),(4,6),(5,4 5),(6,3)) 
context: aMNH NAY DANISH KAY LIAY KATAEB LECH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna did not write a book for Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ke liye ktab nahiN lkhi . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,8),(3,7),(6,6),(7,4 5),(8,3)) 
context: aMNH NAY DANISH KAY LIAY KATAEB NAHN LECH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna write a book for Danish? 
tgtsent: kiya amnh ne dansh ke liye ktab lkhi? 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,8),(5,7),(6,5 6),(7,4)) 
context: KAYA aMNH NAY DANISH KAY LIAY KATAEB LECH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna not write a book for Danish? 
tgtsent: kiya amnh ne dansh ke liye ktab nahiN lkhi? 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,8),(4,9),(6,7),(7,5 6),(8,4)) 
context: KAYA aMNH NAY DANISH KAY LIAY KATAEB NAHN LECH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna wrote a book for Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ke liye ktab lkhi . 
aligned: ((1,1 2),(2,7),(4,6),(5,4 5),(6,3)) 
context: aMNH NAY DANISH KAY LIAY KATAEB LECH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna did not write a book for Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ke liye ktab nahiN lkhi . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,8),(3,7),(6,6),(7,4 5),(8,3)) 
context: aMNH NAY DANISH KAY LIAY KATAEB NAHN LECH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna not write a book for Danish? 
tgtsent: kiya amnh ne dansh ke liye ktab nahiN lkhi? 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,8),(4,9),(6,7),(7,5 6),(8,4)) 
context: KAYA aMNH NAY DANISH KAY LIAY KATAEB NAHN LECH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Amna writing a book for Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye ktab lkh rahi thi? 
aligned: ((1 3,7 8 9),(2,2),(5,6),(6,4 5),(7,3)) 
context: KAYA aMNH DANISH KAY LIAY KATAEB LECH ROH TH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Amna not writing a book for Danish. 
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye ktab nahiN lkh rahi thi . 
aligned: ((1 4,8 9 10),(2,2),(3,7),(6,6),(7,4 5),(8,3)) 
context: KAYA aMNH DANISH KAY LIAY KATAEB NAHN LECH ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Amna not writing a book for Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye ktab nahiN lkh rahi thi? 
aligned: ((1 4,8 9 10),(2,2),(3,7),(6,6),(7,4 5),(8,3)) 
context: KAYA aMNH DANISH KAY LIAY KATAEB NAHN LECH ROH TH? 
comment: corrected from previous :: KYAMNH DANISH KAY LIAY KATAEB NAHN LECH ROH TH ==> KAYA MNH DANISH KAY LIAY KATAEB NAHN LECH ROH TH 

newpair 
srcsent: Amna was writing a book for Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye ktab lkh rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 3,6 7 8),(5,5),(6,3 4),(7,2)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY KATAEB LECH ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was not writing a book for Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye ktab nahiN lkh rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 4,7 8 9),(3,6),(6,5),(7,3 4),(8,2)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY KATAEB NAHN LECH ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Amna not writing a book for Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye ktab nahiN lkh rahi thi? 
aligned: ((1 4,8 9 10),(2,2),(3,7),(6,6),(7,4 5),(8,3)) 
context: KAYA aMNH DANISH KAY LIAY KATAEB NAHN LECH ROH TH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is writing a book for Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye ktab lkh rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 3,6 7 8),(5,5),(6,3 4),(7,2)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY KATAEB LECH ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is not writing a book for Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye ktab nahiN lkh rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,7 8 9),(3,6),(6,5),(7,3 4),(8,2)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY KATAEB NAHN LECH ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Is Amna writing a book for Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye ktab lkh rahi he? 
aligned: ((1 3,7 8 9),(2,2),(5,6),(6,4 5),(7,3)) 
context: KAYA aMNH DANISH KAY LIAY KATAEB LECH ROH HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Is Amna not be writing a book for Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye ktab nahiN lkh rahi he? 
aligned: ((1 5,8 9 10),(2,2),(3,7),(7,6),(8,4 5),(9,3)) 
context: KAYA aMNH DANISH KAY LIAY KATAEB NAHN LECH ROH HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will be writing a book for Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye ktab lkh rahi hogi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,6 7 8),(6,5),(7,3 4),(8,2)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY KATAEB LECH ROH HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not be writing a book for Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye ktab nahiN lkh rahi hogi . 
aligned: ((1,1),(2 4 5,7 8 9),(3,6),(7,5),(8,3 4),(9,2)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY KATAEB NAHN LECH ROH HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna used to write books for Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye ktabiN lkha karti thi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,6 7 8),(5,5),(6,3 4),(7,2)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY KATABAN LUCHT ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna used to not write books for Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye ktabiN nahiN lkha karti thi . 
aligned: ((1,1),(2 3 5,7 8 9),(4,6),(6,5),(7,3 4),(8,2)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY KATABAN NAHN LUCHT ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna used to write books for Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye ktabiN lkhti rahi he? 
aligned: ((1 3 4 5,7 8 9),(2,2),(6,6),(7,4 5),(8,3)) 
context: KAYA aMNH DANISH KAY LIAY KATABAN NAHN LUCHT ROH HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna not used to write books for Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye ktabiN nahiN lkhti rahi he? 
aligned: ((1 4 5 6,8 9 10),(2,2),(3,7),(7,6),(8,4 5),(9,3)) 
context: KAYA aMNH DANISH KAY LIAY KATABAN NAHN LUCHT ROH HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna does write books for Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye ktabiN zror lkhti hai . 
aligned: ((1,1),(2 3,6 7 8),(4,5),(5,3 4),(6,2)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY KATABAN DZROR LUCHT HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna does not write books for Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye ktabiN hrgz nahiN lkhti hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,8 9),(3,7),(5,5),(6,3 4),(7,2)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY KATABAN HRGZ NAHN LUCHT HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will keep writing books for Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye ktabiN lkhti rahe gi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,6 7 8),(5,5),(6,3 4),(7,2)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY KATABAN LUCHT RAHAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not keep writing books for Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye ktabiN nahiN lkhti rahe gi . 
aligned: ((1,1),(2 4 5,7 8 9),(3,6),(6,5),(7,3 4),(8,2)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY KATABAN NAHN LUCHT RAHAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will give Danish books. 
tgtsent: amnh dansh ko ktabiN de gi . 
aligned: ((1,1),(2 3,5 6),(4,2),(5,4)) 
context: aMNH DANISH CO KATABAN DAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not give Danish books. 
tgtsent: amnh dansh ko ktabiN nahiN de gi . 
aligned: ((1,1),(2,7),(3,5),(4,6),(5,2),(6,4)) 
context: aMNH DANISH CO KATABAN NAHN DAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna not give Danish books? 
tgtsent: kiya amnh dansh ko ktabiN nahiN de gi? 
aligned: ((1,8),(2,2),(3,6),(4,7),(5,3),(6,5)) 
context: KAYA aMNH DANISH CO KATABAN NAHN DAY AUG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna gave Danish books. 
tgtsent: amnh ne dansh ko ktabiN diN . 
aligned: ((1,1 2),(2,6),(3,3 4),(4,5)) 
context: aMNH NAY DANISH CO KATABAN DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna did not give Danish books. 
tgtsent: amnh ne dansh ko ktabiN nahiN diN . 
aligned: ((1,1),(2 4,7),(3,6),(5,3),(6,5)) 
context: aMNH NAY DANISH CO KATABAN NAHN DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna give Danish books? 
tgtsent: kiya amnh ne dansh ko ktabiN diN? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,7),(4,4),(5,6)) 
context: KAYA aMNH NAY DANISH CO KATABAN DON? 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna not give Danish books? 
tgtsent: kiya amnh ne dansh ko ktabiN nahiN diN? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,7),(4,8),(5,4),(6,6)) 
context: KAYA aMNH NAY DANISH CO KATABAN NAHN DON? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna gave Danish books. 
tgtsent: amnh ne dansh ko ktabiN diN . 
aligned: ((1,1),(2,6),(3,3),(4,5)) 
context: aMNH NAY DANISH CO KATABAN DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna did not give Danish books. 
tgtsent: amnh ne dansh ko ktabiN nahiN diN . 
aligned: ((1,1 2),(2 3 4,6 7),(5,3 4),(6,5)) 
context: aMNH NAY DANISH CO KATABAN NAHN DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna give Danish books? 
tgtsent: kiya amnh ne dansh ko ktabiN diN? 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,7),(4,4 5),(5,6)) 
context: KAYA aMNH NAY DANISH CO KATABAN DON? 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna not give Danish books? 
tgtsent: kiya amnh ne dansh ko ktabiN nahiN diN? 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3 4,7 8),(5,4 5),(6,6)) 
context: KAYA aMNH NAY DANISH CO KATABAN NAHN DON? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was giving Danish books. 
tgtsent: amnh dansh ko ktabiN de rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 3,5 6 7),(4,2 3),(5,4)) 
context: aMNH DANISH CO KATABAN DAY ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was not giving Danish books. 
tgtsent: amnh dansh ko ktabiN nahiN de rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 4,6 7 8),(3,5),(5,2 3),(6,4)) 
context: aMNH DANISH CO KATABAN NAHN DAY ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Amna not giving Danish books? 
tgtsent: kiya amnh dansh ko ktabiN nahiN de rahi thi? 
aligned: ((1 4,7 8 9),(2,2),(3,6),(5,3),(6,5)) 
context: KAYA aMNH DANISH CO KATABAN NAHN DAY ROH TH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was giving Danish books. 
tgtsent: amnh dansh ko ktabiN de rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 3,5 6 7),(4,2),(5,4)) 
context: aMNH DANISH CO KATABAN DAY ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was not giving Danish books. 
tgtsent: amnh dansh ko ktabiN nahiN de rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 4,6 7 8),(3,5),(5,2),(6,4)) 
context: aMNH DANISH CO KATABAN NAHN DAY ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Amna giving Danish books? 
tgtsent: kiya amnh dansh ko ktabiN de rahi thi? 
aligned: ((1 3,6 7 8),(2,2),(4,3),(5,5)) 
context: KAYA aMNH DANISH CO KATABAN DAY ROH TH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Amna not giving Danish books? 
tgtsent: kiya amnh dansh ko ktabiN nahiN de rahi thi? 
aligned: ((1 4,7 8 9),(2,2),(3,6),(5,3),(6,5)) 
context: KAYA aMNH DANISH CO KATABAN NAHN DAY ROH TH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is giving Danish books. 
tgtsent: amnh dansh ko ktabiN de rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 3,5 6 7),(4,2),(5,4)) 
context: aMNH DANISH CO KATABAN DAY ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is not giving Danish books. 
tgtsent: amnh dansh ko ktabiN nahiN de rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,6 7 8),(3,5),(5,2),(6,4)) 
context: aMNH DANISH CO KATABAN NAHN DAY ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Is Amna giving Danish books? 
tgtsent: kiya amnh dansh ko ktabiN de rahi he? 
aligned: ((1 3,6 7 8),(2,2),(4,3),(5,5)) 
context: KAYA aMNH DANISH CO KATABAN DAY ROH HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will be giving Danish books. 
tgtsent: amnh dansh ko ktabiN de rahi hogi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,5 6 7),(5,2),(6,4)) 
context: aMNH DANISH CO KATABAN DAY ROH HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not be giving Danish books. 
tgtsent: amnh dansh ko ktabiN nahiN de rahi hogi . 
aligned: ((1,1),(2 4 5,6 7 8),(3,5),(6,2),(7,4)) 
context: aMNH DANISH CO KATABAN NAHN DAY ROH HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna be giving Danish books? 
tgtsent: kiya amnh dansh ko ktabiN de rahi hogi? 
aligned: ((1 3 4,6 7 8),(2,2),(5,3),(6,5)) 
context: KAYA aMNH DANISH CO KATABAN DAY ROH HOG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna not be giving Danish books? 
tgtsent: kiya amnh dansh ko ktabiN nahiN de rahi ho gi? 
aligned: ((1 4 5,7 8 9 10),(2,2),(3,6),(6,3),(7,5)) 
context: KAYA aMNH DANISH CO KATABAN NAHN DAY ROH HOG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna used to give Danish books. 
tgtsent: amnh dansh ko ktabiN diti rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,5 6 7),(3,3),(5,2),(6,4)) 
context: aMNH DANISH CO KATABAN EDT ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna used to not give Danish books. 
tgtsent: amnh dansh ko ktabiN nahiN diti rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 5,6 7 8),(3,3),(4,5),(6,2),(7,4)) 
context: aMNH DANISH CO KATABAN NAHN EDT ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna used to not give Danish books? 
tgtsent: kiya amnh dansh ko ktabiN nahiN diti rahi he? 
aligned: ((2,2),(3 6,7 8 9),(4,4),(5,6),(7,3),(8,5)) 
context: KAYA aMNH DANISH CO KATABAN NAHN EDT ROH HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna gives Danish books. 
tgtsent: amnh dansh ko ktabiN diti hai . 
aligned: ((1,1),(2,5 6),(3,2 3),(4,4)) 
context: aMNH DANISH CO KATABAN EDT HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna does not give Danish books. 
tgtsent: amnh dansh ko ktabiN nahiN diti hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,6 7),(3,5),(5,2 3),(6,4)) 
context: aMNH DANISH CO KATABAN NAHN EDT HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Does Amna give Danish books? 
tgtsent: kiya amnh dansh ko ktabiN diti he? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6 7),(4,3 4),(5,5)) 
context: KAYA aMNH DANISH CO KATABAN EDT HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Does Amna not give Danish books? 
tgtsent: kiya amnh dansh ko ktabiN nahiN diti he? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(4,7 8),(5,3 4),(6,5)) 
context: KAYA aMNH DANISH CO KATABAN NAHN EDT HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will keep giving Danish books. 
tgtsent: amnh dansh ko ktabiN diti rahe gi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,5 6 7),(5,2 3),(6,4)) 
context: aMNH DANISH CO KATABAN EDT RAHAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not keep giving Danish books. 
tgtsent: amnh dansh ko ktabiN nahiN diti rahe gi . 
aligned: ((1,1),(2 4 5,6 7 8),(3,5),(6,2 3),(7,4)) 
context: aMNH DANISH CO KATABAN NAHN EDT RAHAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna keep giving Danish books? 
tgtsent: kiya amnh dansh ko ktabiN diti rahe gi? 
aligned: ((1,1),(1 3 4,6 7 8),(2,2),(5,3 4),(6,5)) 
context: KAYA aMNH DANISH CO KATABAN EDT RAHAY AUG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna not keep giving Danish books? 
tgtsent: kiya amnh dansh ko ktabiN nahiN diti rahe gi? 
aligned: ((1,1),(1 4 5,7 8 9),(2,2),(3,6),(6,3 4),(7,5)) 
context: KAYA aMNH DANISH CO KATABAN NAHN EDT RAHAY AUG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna used to punish Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko sza diya karti thi . 
aligned: ((1,1),(2 3,5 6 7),(4,4),(5,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO ISAZA EDT ROH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish was punishing Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko sza de raha tha . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO ISAZA DAY RHEA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish punished Amna. 
tgtsent: dansh ne amnh ko sza di . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: DANISH NAY aMNH CO ISAZA D . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna used to punish Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko sza diti rahi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6),(5,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO ISAZA EDT ROH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was not punishing Fiza. 
tgtsent: amnh fza ko sza nahiN de rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3)) 
context: aMNH FDZA CO ISAZA NAHN DAY ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish did not punish Amna. 
tgtsent: dansh ne amnh ko sza nahiN di . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7),(3,6),(5,3 4)) 
context: DANISH NAY aMNH CO ISAZA NAHN D . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna used to punish Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko sza diti rahi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6),(5,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO ISAZA EDT ROH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is punishing Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko sza de rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO ISAZA DAY ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna punished Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ko sza di . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: aMNH NAY DANISH CO ISAZA D . 
comment: 

newpair 
srcsent: I hope Amna was punishing Danish. 
tgtsent: mujhe amid hai ki amnh dansh ko sza de rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5),(4 5,8 9 10 11),(6,6 7)) 
context: MJHAY AMID HAY EACH aMNH DANISH CO ISAZA DAY ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: If only Amna had punished Danish. 
tgtsent: agar sirf aamnh ne dansh ko sza dy hoty 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3 4),(4 5,7 8 9),(6,5 6)) 
context: SHAD SURF aMNH NAY DANISH CO ISAZA D HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: I hope Amna used to punish Fiza. 
tgtsent: mujhe amid hai ki amnh fza ko sza diti rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5),(4 5 6,8 9 10 11),(7,6 7)) 
context: MJHAY AMID HAY EACH aMNH FDZA CO ISAZA EDT ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: I hope Amna is not punishing Fiza. 
tgtsent: mujhe amid hai ki amnh fza ko sza nahiN de rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5),(4 6,8 10 11 12),(5,9),(7,6 7)) 
context: MJHAY AMID HAY EACH aMNH FDZA CO ISAZA NAHN DAY ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: I hope Danish did not punish Amna. 
tgtsent: mujhe amid hai ki dansh ne amnh ko sza nahiN di . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5 6),(4 6,9 11),(5,10),(7,7 8)) 
context: MJHAY AMID HAY EACH DANISH NAY aMNH CO ISAZA NAHN D . 
comment: 

newpair 
srcsent: Suppose Danish used to punish Ahmed. 
tgtsent: frz karaiN ki dansh ahmad ko sza dita raha . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3 4 5,7 8 9),(6,5 6)) 
context: FARIDZ CORN EACH DANISH AHMED CO ISAZA DATA RHEA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Suppose Amna was punishing Danish. 
tgtsent: frz karaiN ki amnh dansh ko sza de rahi thi . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3 4,7 8 9 10),(5,5 6)) 
context: FARIDZ CORN EACH aMNH DANISH CO ISAZA DAY ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Suppose Amna punished Fiza. 
tgtsent: frz karaiN ki amnh ne fza ko sza di . 
aligned: ((1,1 2),(2,4 5),(3,8 9),(4,6 7)) 
context: FARIDZ CORN EACH aMNH NAY FDZA CO ISAZA D . 
comment: 

newpair 
srcsent: Suppose Danish used to not punish Amna. 
tgtsent: frz karaiN ki dansh amnh ko sza nahiN dita raha . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3 4 6,7 9 10),(5,8),(7,5 6)) 
context: FARIDZ CORN EACH DANISH aMNH CO ISAZA NAHN DATA RHEA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Suppose Amna was not punishing Danish. 
tgtsent: frz karaiN ki amnh dansh ko sza nahiN de rahi thi . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3 5,7 9 10 11),(4,8),(6,5 6)) 
context: FARIDZ CORN EACH aMNH DANISH CO ISAZA NAHN DAY ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Suppose Amna did not punish Fiza. 
tgtsent: frz karaiN ki amnh ne fza ko sza nahiN di . 
aligned: ((1,1 2),(2,4 5),(3 5,8 10),(4,9),(6,6 7)) 
context: FARIDZ CORN EACH aMNH NAY FDZA CO ISAZA NAHN D . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish punishes Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko sza dita hai . 
aligned: ((1,1),(2,4 5 6),(3,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO ISAZA DATA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish is punishing Ahmed. 
tgtsent: dansh ahmad ko sza de raha hai . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3)) 
context: DANISH AHMED CO ISAZA DAY RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will keep punishing Fiza. 
tgtsent: amnh fza ko sza diti rahe gi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3)) 
context: aMNH FDZA CO ISAZA EDT RAHAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will be punishing Ahmed. 
tgtsent: dansh ahmad ko sza de raha hoga . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3)) 
context: DANISH AHMED CO ISAZA DAY RHEA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will punish Ahmed. 
tgtsent: dansh ahmad ko sza de ga . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6),(4,2 3)) 
context: DANISH AHMED CO ISAZA DAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna does not punish Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko sza nahiN diti hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7),(3,5),(5,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO ISAZA NAHN EDT HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish is not punishing Ahmed. 
tgtsent: dansh ahmad ko sza nahiN de raha hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3)) 
context: DANISH AHMED CO ISAZA NAHN DAY RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will not keep punishing Ahmed. 
tgtsent: dansh ahmad ko sza nahiN dita rahe ga . 
aligned: ((1,1),(2 4 5,4 6 7 8),(3,5),(6,2 3)) 
context: DANISH AHMED CO ISAZA NAHN DATA RAHAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will not be punishing Ahmed. 
tgtsent: dansh ahmad ko sza nahiN de raha hoga . 
aligned: ((1,1),(2 4 5,4 6 7 8),(3,5),(6,2 3)) 
context: DANISH AHMED CO ISAZA NAHN DAY RHEA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not punish Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko sza nhiN de gi . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7),(3,5),(5,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO ISAZA NAHN DAY AUG . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "NAHN" = "nhiN" and "nhiN"(id=96) Amna will not punish Danish. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:670 

newpair 
srcsent: Amna punishes Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko sz aditi hai . 
aligned: ((1,1),(2,4 5 6),(3,2)) 
context: aMNH DANSHOKO SZ AUDIT HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is punishing Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko sza de rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO ISAZA DAY ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will keep punishing Fiza. 
tgtsent: amnh fza ko sza diti rahe gi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3)) 
context: aMNH FDZA CO ISAZA EDT RAHAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will be punishing Ahmed. 
tgtsent: dansh ahmad ko sza de raha hoga . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3)) 
context: DANISH AHMED CO ISAZA DAY RHEA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will punish Fiza. 
tgtsent: amnh fza ko sz a de gi . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3)) 
context: aMNH FDZA CO SZ II DAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: I hope Danish punishes Amna. 
tgtsent: mujhe amid hai ki dansh amnh ko sza dita hai . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5),(4,8 9 10),(5,6 7)) 
context: MJHAY AMID HAY EACH DANISH aMNH CO ISAZA DATA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: I hope Danish is punishing Amna. 
tgtsent: mujhe amid hai ki dansh amnh ko sza de raha hai . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5),(4 5,8 9 10 11),(6,6 7)) 
context: MJHAY AMID HAY EACH DANISH aMNH CO ISAZA DAY RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: I hope Amna will keep punishing Danish. 
tgtsent: mujhe amid hai ki amnh dansh ko sza diti rahe gi . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5),(4 5 6,8 9 10 11),(7,6 7)) 
context: MJHAY AMID HAY EACH aMNH DANISH CO ISAZA EDT RAHAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: I hope Danish will be punishing Amna. 
tgtsent: mujhe amid hai ki dansh amnh ko sza de raha hoga . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5),(4 5 6,8 9 10 11),(7,6 7)) 
context: MJHAY AMID HAY EACH DANISH aMNH CO ISAZA DAY RHEA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: I hope Amna will punish Danish. 
tgtsent: mujhe amid hai ki amnh dansh ko sza de gi . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5),(4 5,8 9 10),(6,6 7)) 
context: MJHAY AMID HAY EACH aMNH DANISH CO ISAZA DAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: I hope Amna does not punish Danish. 
tgtsent: mujhe amid hai ki amnh dansh ko sza nahiN diti hai . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5),(4 6,8 10 11),(5,9),(7,6 7)) 
context: MJHAY AMID HAY EACH aMNH DANISH CO ISAZA NAHN EDT HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: I hope Danish is not punishing Ahmed. 
tgtsent: mujhe amid hai ki dansh ahmad ko sza nahiN de raha hai . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5),(4 6,8 10 11 12),(5,9),(7,6 7)) 
context: MJHAY AMID HAY EACH DANISH AHMED CO ISAZA NAHN DAY RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: I hope Danish will not keep punishing Amna. 
tgtsent: mujhe amid hai ki dansh amnh ko sz inhaiN dita rhega . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5),(4 6 7,8 10 11),(5,9),(8,6 7)) 
context: MJHAY AMID HAY EACH DANISH aMNH CO SZ ANHN DATA rhega . 
comment: 

newpair 
srcsent: I hope Amna will be punishing Fiza. 
tgtsent: mujhe amid hai ki amnh fza ko sza de rahi hogi . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5),(4 5 6,8 9 10 11),(7,6 7)) 
context: MJHAY AMID HAY EACH aMNH FDZA CO ISAZA DAY ROH HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: I hope Amna will punish Fiza. 
tgtsent: mujhe amid hai ki amnh fza ko sza degi . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5),(4 5,8 9),(6,6 7)) 
context: MJHAY AMID HAY EACH aMNH FDZA CO ISAZA degi . 
comment: 

newpair 
srcsent: Suppose Amna punishes Fiza. 
tgtsent: frz karaiN ki amnh fza ko sza diti hai . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,7 8 9),(4,5 6)) 
context: FARIDZ CORN EACH aMNH FDZA CO ISAZA EDT HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Suppose Danish is punishing Ahmed. 
tgtsent: frz karaiN ki dansh ahmad ko sza de raha hai . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3 4,7 8 9 10),(5,5 6)) 
context: FARIDZ CORN EACH DANISH AHMED CO ISAZA DAY RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Suppose Amna will keep punishing Fiza. 
tgtsent: frz karaiN ki amnh fza ko sza diti rahe ga . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3 4 5,7 8 9 10),(6,5 6)) 
context: FARIDZ CORN EACH aMNH FDZA CO ISAZA DATA RAHAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Suppose Amna will be punishing Fiza. 
tgtsent: frz karaiN ki amnh fza ko sz aditi rahe gi . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3 4 5,7 8 9 10),(6,5 6)) 
context: FARIDZ CORN EACH aMNH FDZA CO SZ AUDIT RAHAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Suppose Danish will punish Ahmed. 
tgtsent: frz karaiN ki dansh ahmad ko sza dega . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3 4,7 8),(5,5 6)) 
context: FARIDZ CORN EACH DANISH AHMED CO ISAZA dega . 
comment: 

newpair 
srcsent: Suppose Amna does not punish Danish. 
tgtsent: frz karaiN ki amnh dansh ko sza nahiN diti hai . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3 5,7 9 10),(4,8),(6,5 6)) 
context: FARIDZ CORN EACH aMNH DANISH CO ISAZA NAHN EDT HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Suppose Amna is punishing Fiza. 
tgtsent: frz karaiN ki amnh fza ko sza de rahi hai . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3 4,7 8 9 10),(5,5 6)) 
context: FARIDZ CORN EACH aMNH FDZA CO ISAZA DAY ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Suppose Amna will not keep punishing Fiza. 
tgtsent: frz karaiN ki amnh fza ko sza nahiN diti rahe gi . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3 5 6,7 9 10 11),(4,8),(7,5 6)) 
context: FARIDZ CORN EACH aMNH FDZA CO ISAZA NAHN EDT RAHAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Suppose Amna will not be punishing Danish. 
tgtsent: frz karaiN ki amnh dansh ko sza nahiN diti rahe gi . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3 5 6,7 9 10 11),(4,8),(7,5 6)) 
context: FARIDZ CORN EACH aMNH DANISH CO ISAZA NAHN EDT RAHAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Who will make Amna run? 
tgtsent: amnh ko kon dorhaye ga? 
aligned: ((1,3),(2 3 5,4 5),(4,1 2)) 
context: aMNH CO KEVIN DORHAAAY GA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who is making me run? 
tgtsent: mujhe kon dorh a raha he? 
aligned: ((1,2),(3 5,3 4 5 6),(4,1)) 
context: MJHAY KEVIN EDORH II RHEA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who made the policeman run? 
tgtsent: police vale ko ks ne dorhaya? 
aligned: ((1,4 5),(4,1 2 3),(5,6)) 
context: POLES OALAY CO CS NAY dorhaya? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who will not make a policeman run? 
tgtsent: police vale ko kon nhiN dorhaai ga? 
aligned: ((1,4),(2 4 7,6 7),(3,5),(6,1 2 3)) 
context: POLES OALAY CO KEVIN NAHN DORHAAN ge? 
comment: corrected from previous :: POLES AVALON CO KEVIN DORHAAN ==> POLES OALAY CO KEVIN NAHN DORHAAN !!!Transliteration ambiguity detected for word: "OALAY" = "wale" and "waloN"(id=124) Who will not make a policeman run? on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:866 

newpair 
srcsent: Who is not making the policeman run? 
tgtsent: police vale ko kon nhiN drrha raha he? 
aligned: ((1,4),(2 4 7,6 7 8),(3,5),(6,1 2 3)) 
context: POLES OALAY CO KEVIN NAHN DRRHA RAHAY HAN? 
comment: :: POLES OALAY CO KEVIN DRRHA RAHAY HAN ==> POLES OALAY CO KEVIN NAHN DRRHA RAHAY HAN 

newpair 
srcsent: Who did not make the policewoman run? 
tgtsent: police vali ko ks ne nahiN dorhaya? 
aligned: ((1,4 5),(3,6),(6,1 2 3),(7,7)) 
context: POLES WAL CO CS NAY NAHN dorhaya? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who will have the policeman rest? 
tgtsent: police vale ko aaram ka mauqa kon de ga? 
aligned: ((1,7),(2 3,6 8 9),(5,1 2 3),(6,4)) 
context: POLES OALAY CO ARAAM CA MOQU KEVIN DON ge? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who is having me bathe? 
tgtsent: mujhe kon nhla raha he? 
aligned: ((1,2),(3 4 5,3 4 5),(4,1)) 
context: MJHAY KEVIN NAHLA RHEA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who had the policeman rest? 
tgtsent: police vale ko ks ne aaram ka mauqa dya? 
aligned: ((1,4 5),(2,8 9),(4,1 2 3),(5,6)) 
context: POLES OALAY CO CS NAY ARAAM CA MOQU DAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who will not have the policeman rest? 
tgtsent: police vale ko aaram ka mauqa kon nahiN de ga? 
aligned: ((1,7),(2 4,6 9 10),(3,8),(6,1 2 3),(7,4)) 
context: POLES OALAY CO ARAAM CA MOQU KEVIN NAHN DON ge? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who is not having the policewoman rest? 
tgtsent: police vali ko aaram ka mauqa kon nahiN de raha he? 
aligned: ((1,7),(2 4,6 9 10 11),(3,8),(6,1 2 3),(7,4)) 
context: POLES WAL CO ARAAM CA MOQU KEVIN NAHN DAY RAHAY HAN? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who didn't have you bathe? 
tgtsent: aap ko ks ne nahiN nhlaya? 
aligned: ((1,3 4),(4,1 2),(5,6)) 
context: AP CO CS NAY NAHN nhlaya? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who will let a policeman sleep? 
tgtsent: police vale ko kon sone de ga? 
aligned: ((1,4),(2 3 6,5 6 7),(5,1 2 3)) 
context: POLES OALAY CO KEVIN SONAY DAY GA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who is letting you sleep? 
tgtsent: kon aap ko sone de raha he? 
aligned: ((1,1),(2 3 5,4 5 6 7),(4,2 3)) 
context: KEVIN AP CO SONAY DAY RAHAY HAN? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who let her sleep? 
tgtsent: ise ks ne sone dya? 
aligned: ((1,2 3),(2 4,4 5),(3,1)) 
context: ISAY CS NAY SONAY DAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who will not let me sleep? 
tgtsent: mujhe kon sone nahiN de ga? 
aligned: ((1,2),(2 4 6,3 5 6),(3,4),(5,1)) 
context: MJHAY KEVIN SONAY NAHN DAY GA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who is not letting me sleep? 
tgtsent: mujhe kon sone nahiN de raha he? 
aligned: ((1,2),(2 4 6,3 5 6 7),(3,4),(5,1)) 
context: MJHAY KEVIN SONAY NAHN DAY RAHAY HAN? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who did not let Danish sleep? 
tgtsent: dansh ko ks ne sone nahiN dya? 
aligned: ((1,3 4),(2 4 6,5 7),(3,6),(5,1 2)) 
context: DANISH CO CS NAY SONAY NAHN DAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who let a policeman rest? 
tgtsent: police valeko ks ne aram karne dya? 
aligned: ((1,3 4),(2,6 7),(4,1 2),(5,5)) 
context: POLES OALAYKO CS NAY ARAAM CHARNAY DAYA? 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "ARAAM" = "aaram" and "aram"(id=139) Who let a policeman rest? on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:971 

newpair 
srcsent: Who will make the factory shut down? 
tgtsent: fiktri ko kon band kare ga? 
aligned: ((1,3),(2 3 6 7,4 5 6),(5,1 2)) 
context: FACTOR CO KEVIN BAND CORN ge? 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "CORN" = "kriN" and "kriN"(id=140) Who will make the factory shut down? on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:978 

newpair 
srcsent: Who is making the factory shut down? 
tgtsent: fiktri ko kon band krrha he? 
aligned: ((1,3),(2 3 6 7,4 5 6),(5,1)) 
context: FACTOR CO KEVIN BAND KRRHAY HAN? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who made the factory shut down? 
tgtsent: fiktri ko ks ne band kya? 
aligned: ((1,3 4),(2 5 6,5 6),(4,1 2)) 
context: FACTOR CO CS NAY BAND KAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who will not make the factory shut down? 
tgtsent: fiktri ko kon band nahiN kare ga? 
aligned: ((1,3),(2 4 7 8,4 6 7),(3,5),(6,1 2)) 
context: FACTOR CO KEVIN BAND NAHN CORN ge? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who is making the factory shut down? 
tgtsent: fiktri ko kon band kar raha he? 
aligned: ((1,3),(2 3 6 7,4 5 6 7),(5,1 2)) 
context: FACTOR CO KEVIN BAND CAR RAHAY HAN? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who did not make a factory shut down? 
tgtsent: fiktri ko ks ne band nahiN kya? 
aligned: ((1,3 4),(2 4 7 8,5 7),(3,6),(6,1 2)) 
context: FACTOR CO CS NAY BAND NAHN KAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who will have a factory close down? 
tgtsent: fiktri ko kon tala lgaye ga? 
aligned: ((1,3),(2 3 6 7,4 5 6),(5,1 2)) 
context: FACTOR CO KEVIN ITALIA LGAAAY GA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who is having a factory close down? 
tgtsent: fiktri ko tala kon lga raha he? 
aligned: ((1,4),(2 3 6 7,3 5 6 7),(5,1 2)) 
context: FACTOR CO ITALIA KEVIN OLGA RAHAY HAN? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who will not have the factory close down? 
tgtsent: fiktri ko tala kon nahiN lgaye ga? 
aligned: ((1,4),(2 4 7 8,3 6 7),(3,5),(6,1 2)) 
context: FACTOR CO ITALIA KEVIN NAHN LGAAAY GA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who is not having a factory close down? 
tgtsent: fiktri ko tala kon nahiN lga raha he? 
aligned: ((1,4),(2 4 7 8,3 6 7 8),(3,5),(6,1 2)) 
context: FACTOR CO ITALIA KEVIN NAHN OLGA RAHAY HAN? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who did not have the factory close down? 
tgtsent: fiktri ko tala ks ne nahiN lgaya? 
aligned: ((1,4 5),(2 4 7 8,3 7),(3,6),(6,1 2)) 
context: FACTOR CO ITALIA CS NAY NAHN LGAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who will make a policeman eat a sandwich? 
tgtsent: police vale ko sindoch kon khlaye ga? 
aligned: ((1,5),(2 3 6,6 7),(5,1 2 3),(8,4)) 
context: POLES OALAY CO SANDWICH KEVIN KHLAAN ge? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who made the policewoman eat the sandwich? 
tgtsent: police vali ko sindoch ks ne khlaya? 
aligned: ((1,5 6),(2 5,7),(4,1 2 3),(7,4)) 
context: POLES WAL CO SANDWICH CS NAY AKHALAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who will not make you eat the sandwich? 
tgtsent: ko sindoch kon nahiN khlayiN ge? 
aligned: ((1,3),(2 4 6,5 6),(3,4),(5,1),(7 8,2)) 
context: EA UP CO SANDWICH KEVIN NAHN KHLAAN ge? 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "KHLAAN" = "khlayiN" and "khlayiN"(id=153) Who will not make you eat the sandwich? on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:1069 

newpair 
srcsent: Who will not make you eat the sandwich? 
tgtsent: 
aligned: () 
context: EA UP CO SANDWICH KEVIN NAHN KHLAAN ge? 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "KHLAAN" = "khlayiN" and "khlayiN"(id=153) Who will not make you eat the sandwich? on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:1069 
alternate 

newpair 
srcsent: Who is not making a policeman eat sandwiches? 
tgtsent: police vale ko kon sindoch nahiN khane de raha he? 
aligned: ((1,4),(2 4 7,7 8 9 10),(3,6),(6,1 2 3),(8,5)) 
context: POLES OALAY CO KEVIN SANDWICH NAHN KHANAY DAY RHEA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who did not make a policewoman eat the sandwich? 
tgtsent: ks ne police vali ko sindoch nahiN khane dya? 
aligned: ((1,1 2),(2 4 7,8 9),(3,7),(6,3 4 5),(9,6)) 
context: CS NAY POLES WAL CO SANDWICH NAHN KHANAY DAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who is having Amna eat sandwiches 
tgtsent: amnh ko sindochz kon khla rahi hai 
aligned: ((1,4),(2 3 5,5 6 7),(4,1 2),(6,3)) 
context: aMNH CO SNDOCHZ KEVIN CHELA ROH HAY 
comment: 

newpair 
srcsent: Who had a policewoman eat the sandwich? 
tgtsent: police vali ko sindoch ks ne khlaya he? 
aligned: ((1,5 6),(2 5,7 8),(4,1 2 3),(7,4)) 
context: POLES WAL CO SANDWICH CS NAY AKHALAYA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who will not have the policeman eat a sanwich? 
tgtsent: police vale ko sindoch kon nahiN khane de ga? 
aligned: ((1,5),(2 4 7,7 8 9),(3,6),(6,1 2 3),(9,4)) 
context: POLES OALAY CO SANDWICH KEVIN NAHN KHANAY DON ge? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who did not have you eat a sandwich? 
tgtsent: ks ne aap ko sindoch nahiN khlaya he? 
aligned: ((1,1 2),(2 4 6,7 8),(3,6),(5,3 4),(8,5)) 
context: CS NAY AP CO SANDWICH NAHN AKHALAYA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who will let the policewoman eat the sandwich? 
tgtsent: police vale ko sindoch kon khane de ga? 
aligned: ((1,5),(2 3 6,6 7 8),(5,1 2 3),(8,4)) 
context: POLES OALAY CO SANDWICH KEVIN KHANAY DAY GA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who is letting me eat sandwiches? 
tgtsent: mujhe kon sindoch khane de raha he? 
aligned: ((1,2),(2 3 5,4 5 6 7),(4,1),(6,3)) 
context: MJHAY KEVIN SANDWICH KHANAY DAY RAHAY HAN? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who let him eat the sandwich? 
tgtsent: ks ne ise sindoch khane dya? 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 6),(3,3),(6,4)) 
context: CS NAY ANHN SANDWICH KHANAY DAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who will not let her eat the sandwich? 
tgtsent: kon ise sindoch nahiN khane de ga? 
aligned: ((1,1),(2 4 6,5 6 7),(3,4),(5,2),(8,3)) 
context: KEVIN ISAY SANDWICH NAHN KHANAY DAY GA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who is not letting her eat sandwiches? 
tgtsent: kon ise sindoch nahiN khane de raha he? 
aligned: ((1,1),(2 4 6,5 6 7 8),(3,4),(5,2),(7,3)) 
context: KEVIN ISAY SANDWICH NAHN KHANAY DAY RAHAY HAN? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who did not let Danish eat a sandwich? 
tgtsent: ks ne dansh ko sindoch nahiN khane dya? 
aligned: ((1,1 2),(2 4 6,7 8),(3,6),(5,3 4),(8,5)) 
context: CS NAY DANISH CO SANDWICH NAHN KHANAY DAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who will make the machine crush the car? 
tgtsent: mshin se kar kon trhwaye ga? 
aligned: ((1,4),(2 3 6,5 6),(5,1 2),(8,3)) 
context: MOSHIN SAY CAR KEVIN TRHOAAN ge? 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "CAR" = "kr" and "kar"(id=166) Who will make the machine crush the car? on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:1160 

newpair 
srcsent: Who made the machine crush a car? 
tgtsent: mshin se kar ks ne torhi? 
aligned: ((1,4 5),(2 5,6),(4,1 2),(7,3)) 
context: MOSHIN SAY CAR CS NAY TORH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who will not make the machine crush the car? 
tgtsent: mshin se kar kon nahiN trh vaye ga? 
aligned: ((1,4),(2 4 7,6 7 8),(3,5),(6,1 2),(9,3)) 
context: MOSHIN SAY CAR KEVIN NAHN TRH VAIN ge? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who is not making it crush cars? 
tgtsent: karoN ko kon nahiN torh raha he? 
aligned: ((1,3),(2 4 6,5 6 7),(3,4),(7,1 2)) 
context: CARAVAN CO KEVIN NAHN TORH RAHAY HAN? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who did not make a machine crush the car? 
tgtsent: mshin se kar ks ne nahiN trhwayi? 
aligned: ((1,4 5),(2 4 7,7),(3,6),(6,1 2),(9,3)) 
context: MOSHIN SAY CAR CS NAY NAHN TRHOAA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who will have the machine crush the car? 
tgtsent: mshin se kar kon torhne de ga? 
aligned: ((1,4),(2 3 6,5 6 7),(5,1 2),(8,3)) 
context: MOSHIN SAY CAR KEVIN TORHNAY DON ge? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who is having it crush cars? 
tgtsent: karoN ko kon torh raha he? 
aligned: ((1,3),(2 3 5,4 5 6),(6,1 2)) 
context: CARAVAN CO KEVIN TORH RAHAY HAN? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who had the machine crush the car? 
tgtsent: mshin se kar ks ne torhi he? 
aligned: ((1,4 5),(2 5,6 7),(4,1 2),(7,3)) 
context: MOSHIN SAY CAR CS NAY TORH HAY? 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "TORH" = "torh" and "torhi"(id=173) Who had the machine crush the car? on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:1209 

newpair 
srcsent: Who will not have a machine crush the car? 
tgtsent: mshin se kar kon nahiN torhe ga? 
aligned: ((1,4),(2 4 7,6 7),(3,5),(6,1 2),(9,3)) 
context: MOSHIN SAY CAR KEVIN NAHN TORHAY GA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who is not having the machine crush cars? 
tgtsent: mshin se kar kon nahiN torhne de raha he? 
aligned: ((1,4),(2 4 7,6 7 8 9),(3,5),(6,1 2),(8,3)) 
context: MOSHIN SAY CAR KEVIN NAHN TORHNAY DAY RHEA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who did not have it crush the car? 
tgtsent: kar ko ks ne nahiN torha he? 
aligned: ((1,3 4),(2 4 6,6 7),(3,5),(8,1 2)) 
context: CAR CO CS NAY NAHN TORHEA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: You will make Amna run. 
tgtsent: tm amnh ko dorhao gi . 
aligned: ((1,1),(2 3 5,4 5),(4,2 3)) 
context: TOM aMNH CO DORHAO AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will you make Danish run? 
tgtsent: kiya aap dansh ko dorhayiN ge? 
aligned: ((1 3 5,5 6),(2,2),(4,3 4)) 
context: KAYA AP DANISH CO DORHAAN ge? 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "DORHAAN" = "dorhayiN" and "dorhayiN"(id=178) Will you make Danish run? on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:1244 

newpair 
srcsent: We are making the policewoman run. 
tgtsent: ham log police vali ko dorha rhehiN . 
aligned: ((1,1 2),(2 3 6,6 7),(5,3 4 5)) 
context: HAM LOG POLES WAL CO DORHA rhehiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: We made the policewoman run. 
tgtsent: ham ne police vali ko dorhaya . 
aligned: ((1,1 2),(2 5,6),(4,3 4 5)) 
context: HAM NAY POLES WAL CO dorhaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did they make me run? 
tgtsent: kiya unhoN ne mujhe dorhaya? 
aligned: ((1 3 5,5),(2,2 3),(4,4)) 
context: KAYA ANAHAWAN NAY MJHAY dorhaya? 
comment: 

newpair 
srcsent: We will not make a policeman run. 
tgtsent: ham police vale ko nahiN dorhayiN ge . 
aligned: ((1,1),(2 4 7,6 7),(3,5),(6,2 3 4)) 
context: HAM POLES OALAY CO NAHN DORHAAN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: We are not making the policeman run. 
tgtsent: ham police vale ko nahiN dorha rahe haiN . 
aligned: ((1,1),(2 4 7,6 7 8),(3,5),(6,2 3 4)) 
context: HAM POLES OALAY CO NAHN DORHA RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Are you making the policeman run? 
tgtsent: kiya aap police vale ko dorha rahe hiN? 
aligned: ((1 3 6,6 7 8),(2,2),(5,3 4 5)) 
context: KAYA AP POLES OALAY CO DORHA RAHAY HAN? 
comment: 

newpair 
srcsent: They did not make a policeman run. 
tgtsent: unhoN ne police vale ko nahiN dorhaya . 
aligned: ((1,1 2),(2 4 7,7),(3,6),(6,3 4 5)) 
context: ANAHAWAN NAY POLES OALAY CO NAHN dorhaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: They will have a policewoman rest. 
tgtsent: vo police vali ko aaram karne diN ge? 
aligned: ((1,1),(2 3 6,5 6 7 8),(5,2 3 4)) 
context: OH POLES WAL CO ARAAM CHARNAY DON ge? 
comment: 

newpair 
srcsent: They are having a policeman rest. 
tgtsent: vo police vale ko aaram krnede rahe haiN . 
aligned: ((1,1),(2 3 6,5 6 7 8),(5,2 3 4)) 
context: OH POLES OALAY CO ARAAM KRNAYDAY RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Are you having the policeman rest? 
tgtsent: kiya aap police vale ko aaram karne de rahe haiN . 
aligned: ((1 3 6,6 7 8 9 10),(2,2),(5,3 4 5)) 
context: KAYA AP POLES OALAY CO ARAAM CHARNAY DAY RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: We had the policeman rest. 
tgtsent: ham ne police vale ko aaram karne diya . 
aligned: ((1,1 2),(2 5,6 7 8),(2,7 8),(4,3 4 5)) 
context: HAM NAY POLES OALAY CO ARAAM CHARNAY DAYA . 
comment: corrected from previous :: HAM NAYPOLS OALAY CO ARAAM CHARNAY DAYA ==> HAM NAY POLES OALAY CO ARAAM CHARNAY DAYA 

newpair 
srcsent: Did you have Danish rest? 
tgtsent: kiya aap ne dansh ko aaram karne diya 
aligned: ((1 3 5,6 7 8),(2,2 3),(4,4 5)) 
context: KAYA AP NAY DANISH CO ARAAM CHARNAY DAYA 
comment: ? 

newpair 
srcsent: You will not have the policewoman rest. 
tgtsent: aap police vali ko aaram nahiN karne diN ge . 
aligned: ((1,1),(2 4 7,5 7 8 9),(3,6),(6,2 3 4)) 
context: AP POLES WAL CO ARAAM NAHN CHARNAY DON ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will we not have the policeman rest? 
tgtsent: kiya ham ne police vale ko aaram nahiN karne dya? 
aligned: ((1 4 7,7 9 10),(2,2 3),(3,8),(6,4 5 6)) 
context: KAYA HAM NAY POLES OALAY CO ARAAM NAHN CHARNAY DAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: You are not having the policewoman rest. 
tgtsent: aap police vali ko aaram nahiN karne de rahe haiN . 
aligned: ((1,1),(2 4 7,5 7 8 9 10),(3,6),(6,2 3 4)) 
context: AP POLES WAL CO ARAAM NAHN CHARNAY DAY RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Are we having her rest? 
tgtsent: kiya ham ise aaram karne de rahi hiN? 
aligned: ((1 3 5,4 5 6 7 8),(2,2),(4,3)) 
context: KAYA HAM ISAY ARAAM CHARNAY DAY ROH hiN? 
comment: 

newpair 
srcsent: She did not have Amna rest. 
tgtsent: is ne amnh ko aaram nahiN karne diya . 
aligned: ((1,1 2),(2 4 6,5 7 8),(3,6),(5,3 4)) 
context: AUS NAY aMNH CO ARAAM NAHN CHARNAY DAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did you not have a policewoman rest? 
tgtsent: kiya aap ne police min ko aaram nahiN karne diya he? 
aligned: ((1 4 7,7 9 10 11),(2,2 3),(3,8),(6,4 5 6)) 
context: KAYA AP NAY POLES MAN CO ARAAM NAHN CHARNAY DAYA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Will they let a policewoman sleep. 
tgtsent: kiya vo police vali kosone diN gi . 
aligned: ((1 3 6,5 6 7),(2,2),(5,3 4)) 
context: KAYA OH POLES WAL KOSONAY DON AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will he let the policewoman sleep? 
tgtsent: kiya vo police vali ko sonede ga . 
aligned: ((1 3 6,6 7),(2,2),(5,3 4 5)) 
context: KAYA OH POLES WAL CO SONAYDAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: We are letting Amna sleep. 
tgtsent: ham amnh ko sone de rahi haiN . 
aligned: ((1,1),(2 3 5,4 5 6 7),(4,2 3)) 
context: HAM aMNH CO SONAY DAY ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: We let a policewoman sleep. 
tgtsent: ham ne police vali ko sone diya . 
aligned: ((1,1 2),(2 5,6 7),(4,3 4 5)) 
context: HAM NAY POLES WAL CO SONAY DAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did you let him sleep? 
tgtsent: kiya aap ne ise sone dya? 
aligned: ((2,2 3),(3 5,5 6),(4,4)) 
context: KAYA AP NAY ISAY SONAY DAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: You will not let the policewoman sleep. 
tgtsent: aap police vali ko nahiN sonenhiN diN ge? 
aligned: ((1,1),(2 4 7,6 7 8),(3,5),(6,2 3 4)) 
context: AP POLES WAL CO NAHN SONAYNHN DON ge? 
comment: 

newpair 
srcsent: Will we not let the policewoman sleep? 
tgtsent: kiya ham police vali ko nahiN sone diN ge? 
aligned: ((1 4 7,7 8 9),(2,2),(3,6),(6,3 4 5)) 
context: KAYA HAM POLES WAL CO NAHN SONAY DON ge? 
comment: 

newpair 
srcsent: They are not letting the policeman sleep. 
tgtsent: vo log police vale ko sone nahiN de rahe haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2 4 7,6 8 9 10),(3,7),(6,3 4 5)) 
context: OH LOG POLES OALAY CO SONAY NAHN DAY RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: You let a policeman sleep. 
tgtsent: aap police vale ko sone diN . 
aligned: ((1,1),(2 5,5 6),(4,2 3 4)) 
context: AP POLES OALAY CO SONAY DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: They will make the factory shut down. 
tgtsent: vo fiktri ko band krayiN ge . 
aligned: ((1,1),(2 3 6 7,4 5 6),(5,2 3)) 
context: OH FACTOR CO BAND CRAIN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: We are making it shut down. 
tgtsent: ham ise band kra rahe haiN . 
aligned: ((1,1),(2 3 5 6,3 4 5 6),(4,2)) 
context: HAM ISAY BAND KOREA RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: We made a factory shut down. 
tgtsent: ham ne fiktri ko band kradya . 
aligned: ((1,1 2),(2 5 6,5 6),(4,3 4)) 
context: HAM NAY FACTOR CO BAND kradya . 
comment: 

newpair 
srcsent: I will make it shut down. 
tgtsent: maiN ise band kraoN ga . 
aligned: ((1,1),(2 3 5 6,3 4 5),(4,2)) 
context: MAN ISAY BAND CARAVAN GA . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "CARAVAN" = "karoN" and "kraoN"(id=209) I will make it shut down. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:1461 

newpair 
srcsent: They are not making a factory shut down. 
tgtsent: vo log fiktri ko band nahiN kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2 4 7 8,5 7 8 9),(3,6),(6,3 4)) 
context: OH LOG FACTOR CO BAND NAHN CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Is she not making a factory shut down? 
tgtsent: kiya vo fiktri ko band nahiN kra rahi hai . 
aligned: ((1 4 7 8,5 7 8 9),(2,2),(3,6),(6,3 4)) 
context: KAYA OH FACTOR CO BAND NAHN KOREA ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: I did not make the factory shut down. 
tgtsent: maiN ne fiktri band nahiN krayi . 
aligned: ((1,1 2),(2 4 7 8,4 6),(3,5),(6,3)) 
context: MAN NAY FACTOR BAND NAHN krayi . 
comment: 

newpair 
srcsent: They will have a factory close down. 
tgtsent: vo fiktri ko talh lgayiN ge . 
aligned: ((1,1),(2 3 6 7,4 5 6),(5,2 3)) 
context: OH FACTOR CO TALAH LAGAAN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: You are having it close down. 
tgtsent: vo ise talh lga rahe haiN . 
aligned: ((1,1),(2 3 5 6,3 4 5 6),(4,2)) 
context: OH ISAY TALAH OLGA RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Are you having a factory close down? 
tgtsent: kiya aap fiktri ko talh lga rahe hiN? 
aligned: ((1 3 6 7,5 6 7 8),(2,2),(5,3 4)) 
context: KAYA AP FACTOR CO TALAH OLGA RAHAY hiN? 
comment: 

newpair 
srcsent: They had the factory close down. 
tgtsent: unhoN ne fiktri ko talh lga diya hai . 
aligned: ((1,1 2),(2 5 6,5 6 7 8),(4,3 4)) 
context: ANAHAWAN NAY FACTOR CO TALAH OLGA DAYA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did you have the factory close down? 
tgtsent: kiya aap ne fiktri ko talh lgaa diya he? 
aligned: ((1 3 6 7,6 7 8 9),(2,2 3),(5,4 5)) 
context: KAYA AP NAY FACTOR CO TALAH OLGA DAYA HAY? 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "OLGA" = "lga" and "lgaa"(id=217) Did you have the factory close down? on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:1517 

newpair 
srcsent: You will not have the factory close down. 
tgtsent: aap fiktri ko talh nahiN lgayiN ge . 
aligned: ((1,1),(2 4 7 8,4 6 7),(3,5),(6,2 3)) 
context: AP FACTOR CO TALAH NAHN LAGAAN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will we not have the factory close down? 
tgtsent: kiya aap fiktri ko talh nahiN lgayiN ge? 
aligned: ((1 4 7 8,5 7 8),(2,2),(3,6),(6,3 4)) 
context: KAYA AP FACTOR CO TALAH NAHN LAGAAN ge? 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "LAGAAN" = "lgayiN" and "lgayiN"(id=219) Will we not have the factory close down? on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:1531 

newpair 
srcsent: I am not having the factory close down. 
tgtsent: maiN fiktri ko talh nahiN lga raha hoN . 
aligned: ((1,1),(2 4 7 8,4 6 7 8),(3,5),(6,2 3)) 
context: MAN FACTOR CO TALAH NAHN OLGA RHEA HAVEN . 
comment: 

newpair 
srcsent: They did not have the factory close down. 
tgtsent: unhoN ne fiktri ko talh nahiN lgayahe . 
aligned: ((1,1 2),(2 4 7 8,5 7),(3,6),(6,3 4)) 
context: ANAHAWAN NAY FACTOR CO TALAH NAHN lgayahe . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did you not have the factory close down? 
tgtsent: kiya aap ne fiktri ko talh nahiN lgaya he? 
aligned: ((1 4 7 8,6 8 9),(2,2 3),(3,7),(6,4 5)) 
context: KAYA AP NAY FACTOR CO TALAH NAHN LGAYA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: You will make the policeman eat the sandwich. 
tgtsent: aap police vale ko sindoch khlayiN gi . 
aligned: ((1,1),(2 3 6,6 7),(5,2 3 4),(8,5)) 
context: EA UP POLES OALAY CO SANDWICH KHLAAN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: We are making the policeman eat a sandwich. 
tgtsent: ham police vale ko sindoj khla rahe haiN . 
aligned: ((1,1),(2 3 6,6 7 8),(5,2 3 4),(8,5)) 
context: HUM POLES OALAY CO SNDOJ CHELA ROH HAN- 
comment: :: AP POLES OALAY CO SNDOJ CHELA ROH HAN ==> HUM POLES OALAY CO SNDOJ CHELA ROH HAN- 

newpair 
srcsent: You made the policeman eat a sandwich. 
tgtsent: aap ne police vale ko sindoch khlaya . 
aligned: ((1,1 2),(2 5,7),(4,3 4 5),(7,6)) 
context: AP NAY POLES OALAY CO SANDWICH AKHALAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did you make a policeman eat a sandwich? 
tgtsent: kiya aap ne police vale ko sindoch khlaya? 
aligned: ((1 3 6,8),(2,2 3),(5,4 5 6),(8,7)) 
context: KAYA AP NAY POLES OALAY CO SANDWICH AKHALAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: He will not make the policeman eat the sandwich. 
tgtsent: vo police vale ko sindoch nahiN khlaye ga 
aligned: ((1,1),(2 4 7,7 8),(3,6),(6,2 3 4),(9,5)) 
context: OH POLES OALAY CO SANDWICH NAHN KHLAAAY GA 
comment: 

newpair 
srcsent: Will you not make Danish eat a sandwich? 
tgtsent: kiya aap dansh ko sindoch nhiN khlayiN gi? 
aligned: ((1 4 6,7 8),(2,2),(3,6),(5,3 4),(8,5)) 
context: KAYA AP DANISH CO SANDWICH KHLAAN AUG? 
comment: 

newpair 
srcsent: You are not making a policewoman eat a sandwich. 
tgtsent: aap police vali ko sindoch nahiN khla rahe haiN . 
aligned: ((1,1),(2 4 7,7 8 9),(3,6),(6,2 3 4),(9,5)) 
context: AP POLES WAL CO SANDWICH NAHN CHELA RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: We did not make a policeman eat the sandwich. 
tgtsent: ham ne police vale ko sindoch nahiN khlaya . 
aligned: ((1,1 2),(2 4 7,8),(3,7),(6,3 4 5),(9,6)) 
context: HAM NAY POLES OALAY CO SANDWICH NAHN AKHALAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did I make her eat a sandwich? 
tgtsent: kiya maiN ne ise sindoch khlaya? 
aligned: ((1 3 5,6),(2,2 3),(4,4),(7,5)) 
context: KAYA MAN NAY ISAY SANDWICH AKHALAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: I will have the policeman eat the sandwich. 
tgtsent: maiN police vale ko sindoch khlaoN ga . 
aligned: ((1,1),(2 3 6,6 7),(5,2 3 4),(8,5)) 
context: MAN POLES OALAY CO SANDWICH KHLAON GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: You are having her eat the sandwich. 
tgtsent: aap ise sindoch khla rahe haiN . 
aligned: ((1,1),(2 3 5,4 5 6),(4,2),(7,3)) 
context: AP ISAY SANDWICH CHELA RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: They had the policewoman eat the sandwich. 
tgtsent: unhoN ne police vali ko sindoch khlaya hai . 
aligned: ((1,1 2),(2 5,7 8),(4,3 4 5),(7,6)) 
context: ANAHAWAN NAY POLES WAL CO SANDWICH AKHALAYA HAY- 
comment: :: AP NAY POLES WAL CO SANDWICH AKHALAYA HAY ==> ANAHAWAN NAY POLES WAL CO SANDWICH AKHALAYA HAY- !!!Transliteration ambiguity detected for word: "ANAHAWAN" = "anhoN" and "aap"(id=234) They had the policewoman eat the sandwich. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:1636 

newpair 
srcsent: We will not have the policeman eat the sandwich. 
tgtsent: ham police vale ko sindoch nahiN khlayiN ge . 
aligned: ((1,1),(2 4 7,7 8),(3,6),(6,2 3 4),(9,5)) 
context: HAM POLES OALAY CO SANDWICH NAHN KHLAAN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: We are not having the policeman eat the a sandwich. 
tgtsent: ham police vale ko sindoch nahiN khla rahe haiN . 
aligned: ((1,1),(2 4 7,7 8 9),(3,6),(6,2 3 4),(10,5)) 
context: HAM POLES OALAY CO SANDWICH NAHN CHELA ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: We did not have a policeman eat a sandwich. 
tgtsent: ham ne police vale ko sindoch nahiN khlaya . 
aligned: ((1,1 2),(2 4 7,8),(3,7),(6,3 4 5),(9,6)) 
context: HAM NAY POLES OALAY CO SANDWICH NAHN AKHALAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did he not have her eat the sandwich? 
tgtsent: kiya is ne ise sindoch nahiN khlaya? 
aligned: ((1 4 6,7),(2,2 3),(3,6),(5,4),(8,5)) 
context: KAYA AUS NAY ISAY SANDWICH NAHN AKHALAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: You will let me eat the sandwich. 
tgtsent: aap mujhe sindoch khane diN ge . 
aligned: ((1,1),(2 3 5,4 5 6),(4,2),(7,3)) 
context: KAYA AP MJHAY SANDWICH KHANAY DON ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will we let the policewoman eat a sandwich? 
tgtsent: kiya ham police vali ko sindoch khane diN gi? 
aligned: ((1 3 6,7 8 9),(2,2),(5,3 4 5),(8,6)) 
context: KAYA HAM POLES WAL CO SANDWICH KHANAY DON AUG? 
comment: 

newpair 
srcsent: I am letting the policewoman eat a sandwich. 
tgtsent: maiN police vali ko sindoch khane de raha hoN . 
aligned: ((1,1),(2 3 6,6 7 8 9),(5,2 3 4),(8,5)) 
context: MAN POLES WAL CO SANDWICH KHANAY DAY RHEA HAVEN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Am I letting her eat a sandwich? 
tgtsent: kiya maiN ise sindoch khane de rahi hoN? 
aligned: ((1 3 5,5 6 7 8),(2,2),(4,3),(7,4)) 
context: KAYA MAN ISAY SANDWICH KHANAY DAY ROH HAVEN? 
comment: 

newpair 
srcsent: You let her eat a sandwich. 
tgtsent: aap ise sindoch khane diN . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,2),(6,3)) 
context: AP ISAY SANDWICH KHANAY DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: They will not let the policeman eat a sandwich. 
tgtsent: vo police vale ko sindoch nahiN khane diN ge . 
aligned: ((1,1),(2 4 7,7 8 9),(3,6),(6,2 3 4),(9,5)) 
context: OH POLES OALAY CO SANDWICH NAHN KHANAY DON ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will she not let a policeman eat the sandwich? 
tgtsent: kiya vo police valeko sindoch nahiN khane de gi? 
aligned: ((1 4 7,7 8 9),(2,2),(3,6),(6,3 4),(9,5)) 
context: KAYA OH POLES OALAYKO SANDWICH NAHN KHANAY DAY AUG? 
comment: 

newpair 
srcsent: You are not letting the policewoman eat a sandwich. 
tgtsent: aap police vali ko sindoch nahiN khane de rahi haiN . 
aligned: ((1,1),(2 4 7,7 8 9 10),(3,6),(6,2 3 4),(9,5)) 
context: AP POLES WAL CO SANDWICH NAHN KHANAY DAY ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: You did not let the policewoman eat a sandwich. 
tgtsent: aap ne police vali ko sindoj nahiN khane diya . 
aligned: ((1,1 2),(2 4 7,8 9),(3,7),(6,3 4 5),(9,6)) 
context: AP NAY POLES WAL CO SNDOJ NAHN KHANAY DAYA- 
comment: :: AP NAY POLES WAL CO SNDOJ NAHN KHANAY DAYA ==> AP NAY POLES WAL CO SNDOJ NAHN KHANAY DAYA- 

newpair 
srcsent: He will make the machine crush the car. 
tgtsent: vo mshin se kar trhwaye ga . 
aligned: ((1,1),(2 3 6,5 6),(5,2 3),(8,4)) 
context: OH MOSHIN SAY CAR TRHOAAAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: We are making the machine crush the car. 
tgtsent: ham mshin se kar trhwa rahe haiN . 
aligned: ((1,1),(2 3 6,5 6 7),(5,2 3),(8,4)) 
context: HAM MOSHIN SAY CAR TRHOA RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Are you making a machine crush a car? 
tgtsent: kiya aap mshin se kar trhwa rahe hiN? 
aligned: ((1 3 6,6 7 8),(2,2),(5,3 4),(8,5)) 
context: KAYA AP MOSHIN SAY CAR TRHOA RAHAY HAN? 
comment: 

newpair 
srcsent: We made the machine crush the car. 
tgtsent: ham ne mshin se kar trhwayi . 
aligned: ((1,1 2),(2 5,6),(4,3 4),(7,5)) 
context: HAM NAY MSHN SAY CAR TRHOAA- 
comment: :: HAM NAYMSHN SAY CAR TRHOAA ==> HAM NAY MSHN SAY CAR TRHOAA- 

newpair 
srcsent: Did I make a machine crush the car? 
tgtsent: kiya maiN ne mshin se kar trhwayi? 
aligned: ((1 3 6,7),(2,2 3),(5,4 5),(8,6)) 
context: KAYA MAN NAY MOSHIN SAY CAR TRHOAA? 
comment: 

newpair 
srcsent: I will not make a machine crush a car. 
tgtsent: maiN mshin se kar nahiN trhwaoN gi . 
aligned: ((1,1),(2 4 7,6 7),(3,5),(6,2 3),(9,4)) 
context: MAN MOSHIN SAY CAR NAHN TRHOAON AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will you make it crush a car? 
tgtsent: kiya aap kar ko trhwayiN gi? 
aligned: ((1 3 5,5 6),(2,2),(7,3 4)) 
context: KAYA AP CAR CO TRHOAAN AUG? 
comment: 

newpair 
srcsent: They are not making the machine crush cars. 
tgtsent: vo mshin se kar nahiN trhwa rahe haiN . 
aligned: ((1,1),(2 4 7,6 7 8),(3,5),(6,2 3),(8,4)) 
context: OH MOSHIN SAY CAR NAHN TRHOA RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: I did not make the machine crush a car 
tgtsent: maiN ne mshin se kar nahiN trhwayi . 
aligned: ((1,1 2),(2 4 7,7),(3,6),(6,3 4),(9,5)) 
context: MAN NAY MOSHIN SAY CAR NAHN TRHOAA . 
comment: 

newpair 
srcsent: You will have the machine crush the car. 
tgtsent: aap mshin se kar trhwayiN ge . 
aligned: ((1,1),(2 3 6,5 6),(5,2 3),(8,4)) 
context: KAYA AP MOSHIN SAY CAR TRHOAAN ge . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "TRHOAAN" = "trhwayiN" and "trhwayiN"(id=257) You will have the machine crush the car. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:1797 

newpair 
srcsent: We are having the machine crush cars. 
tgtsent: ham mshin se kar yN trhwa rahe haiN . 
aligned: ((1,1),(2 3 6,6 7 8),(5,2 3),(7,4 5)) 
context: HAM MOSHIN SAY CAR N TRHOA RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: They had the machine crush a car. 
tgtsent: unhoN ne mshin se kar trhwayi hai . 
aligned: ((1,1 2),(2 5,6 7),(4,3 4),(7,5)) 
context: ANAHAWAN NAY MOSHIN SAY CAR TRHOAA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: We will not have it crush a car. 
tgtsent: ham is se kar nahiN trhwayiN ge . 
aligned: ((1,1),(2 4 6,6 7),(3,5),(5,2 3),(8,4)) 
context: HAM CAR NAHN TRHOAAN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: We are not having the machine crush cars. 
tgtsent: ham mshin se kar yN nahiN trhwa rahi haiN . 
aligned: ((1,1),(2 4 7,7 8 9),(3,6),(6,2 3),(8,4 5)) 
context: HAM MOSHIN SAY CAR N NAHN TRHOA ROH HAN- 
comment: :: HAM MOSHIN SAY CAR NAHN TRHOA ROH HAN ==> HAM MOSHIN SAY CAR N NAHN TRHOA ROH HAN- 

newpair 
srcsent: You did not have the machine crush a car? 
tgtsent: aap ne mshin se kar nahiN trhwayi hai 
aligned: ((1,1 2),(2 4 7,7 8),(3,6),(6,3 4),(9,5)) 
context: AP NAY MOSHIN SAY CAR NAHN TRHOAA HAY 
comment: 

newpair 
srcsent: Did they have the machine crush the car? 
tgtsent: kiya unhoN ne mshin se kar trhwayi he? 
aligned: ((1 3 6,7 8),(2,2 3),(5,4 5),(8,6)) 
context: KAYA ANAHAWAN NAY MOSHIN SAY CAR TRHOAA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: The man sang. 
tgtsent: aadmi ne gaya . 
aligned: ((2,1 2),(3,3)) 
context: ADAM NAY GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman sang. 
tgtsent: khaton ne gaya . 
aligned: ((2,1 2),(3,3)) 
context: KHATOON NAY GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The machine broke. 
tgtsent: mshin tot gayi . 
aligned: ((2,1),(3,2 3)) 
context: MOSHIN TOUT gayi . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man sang. 
tgtsent: aadmi ne gaya . 
aligned: ((2,1 2),(3,3)) 
context: ADAM NAY GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man sang. 
tgtsent: aadmi ne gaya . 
aligned: ((2,1 2),(3,3)) 
context: ADAM NAY GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man sang. 
tgtsent: aadmi ne gaya . 
aligned: ((2,1 2),(3,3)) 
context: ADAM NAY GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: He sang. 
tgtsent: is ne gaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,3)) 
context: AUS NAY GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish sang. 
tgtsent: dansh ne gaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,3)) 
context: DANISH NAY GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Who sang? 
tgtsent: ks ne gaya? 
aligned: ((1,1 2),(2,3)) 
context: CS NAY GAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Men breathe. 
tgtsent: aadmi sans lite haiN . 
aligned: ((1,1),(2,2 3 4)) 
context: ADAM SANS ALTAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: A man sang. 
tgtsent: ek aadmi ne gaya . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,4)) 
context: EACH ADAM NAY GAYA . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "EACH" = "k_h" and "ayk"(id=274) A man sang. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:1916 

newpair 
srcsent: A man sang. 
tgtsent: ek aadmi ne gaya . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,4)) 
context: EACH ADAM NAY GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Men sang. 
tgtsent: aadmyoN ne gaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,3)) 
context: ADMOUN NAY GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Men sang. 
tgtsent: aadmyoN ne gaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,3)) 
context: ADMOUN NAY GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: You laughed. 
tgtsent: tm ne hnsa . 
aligned: ((1,1 2),(2,3)) 
context: TOM NAY HANSA . 
comment: 

newpair 
srcsent: I laughed. 
tgtsent: maiN ne hnsa 
aligned: ((1,1 2),(2,3)) 
context: MAN NAY HANSA 
comment: 

newpair 
srcsent: We sang. 
tgtsent: ham ne gaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,3)) 
context: HAM NAY GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: We sang. 
tgtsent: ham ne gaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,3)) 
context: HAM NAY GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man sang. 
tgtsent: aadmi ne gaya . 
aligned: ((2,1 2),(3,3)) 
context: ADAM NAY GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man sang. 
tgtsent: aadmi ne gaya . 
aligned: ((2,1 2),(3,3)) 
context: ADAM NAY GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: I wish the man had sung. 
tgtsent: kash vo shkhs gata 
aligned: ((2,1),(3 4,2 3),(5 6,4)) 
context: MAN NAY AUS ADAM CO MBARKBAD D JS NAY GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man is the manager. 
tgtsent: vo aadmi mntzm hai . 
aligned: ((2,2),(3,4),(5,3)) 
context: OH ADAM MNTZM HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man is a manager. 
tgtsent: vo aadmi ek mntzm hai . 
aligned: ((2,2),(3 4 5,3 4 5)) 
context: OH ADAM EACH MNTZM HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man was happy. 
tgtsent: vo aadmi khosh tha . 
aligned: ((2,2),(3 4,3 4)) 
context: OH ADAM KHOSH TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man was in the library. 
tgtsent: vo aadmi ktb khane maiN tha . 
aligned: ((2,2),(3 4,5 6),(6,3 4)) 
context: OH ADAM KATIB KHANAY MAN TAHA . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "KHANAY" = "khane" and "khane"(id=288) The man was in the library. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:2014 

newpair 
srcsent: The man must sing. 
tgtsent: is aadmy ko zror gana chahaie 
aligned: ((2,2),(3 4,4 5 6)) 
context: OH ADAM DZROR GAAAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man should sing. 
tgtsent: is aadmi ko gana chahiye . 
aligned: ((2,2 3),(3 4,4 5)) 
context: AUS ADAM CO DZROR GANA CHAHAAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man sings. 
tgtsent: vo aadmi gata hai . 
aligned: ((2,2),(3,3 4)) 
context: OH ADAM OGATA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man may sing. 
tgtsent: vo aadmi ga sakta hai . 
aligned: ((2,2),(3 4,3 4 5)) 
context: OH ADAM GA SCOTIA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man is willing to sing. 
tgtsent: vo aadmi gane ka khwahaN hai . 
aligned: ((2,2),(3 4 5 6,3 4 5 6)) 
context: OH ADAM GANAY CA KHWAHAN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did the man sing? 
tgtsent: kiya is aadmi ne gaya? 
aligned: ((1 4,5),(3,3 4)) 
context: KAYA AUS ADAM NAY GAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: The man did not sing. 
tgtsent: is aadmi ne nahiN gaya . 
aligned: ((2,2 3),(3 5,5),(4,4)) 
context: AUS ADAM NAY NAHN GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man sang. 
tgtsent: is aadmi ne gaya . 
aligned: ((2,2 3),(3,4)) 
context: AUS ADAM NAY GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man sang. 
tgtsent: is aadmi ne gaya . 
aligned: ((2,2 3),(3,4)) 
context: AUS ADAM NAY GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man sang. 
tgtsent: is aadmi ne gaya . 
aligned: ((2,2 3),(3,4)) 
context: AUS ADAM NAY GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man sang. 
tgtsent: is aadmi ne gaya . 
aligned: ((2,2 3),(3,4)) 
context: AUS ADAM NAY GAYA . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: The man left. 
tgtsent: vo aadmi chla gya . 
aligned: ((2,2),(3,3 4)) 
context: OH ADAM CHELA gya . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "CHELA" = "khla" and "chla"(id=300) The man left. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:2098 

newpair 
srcsent: The man sang. 
tgtsent: is aadmi ne gaya . 
aligned: ((2,2 3),(3,4)) 
context: AUS ADAM NAY GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man left. 
tgtsent: vo aadmi chla gaya . 
aligned: ((2,2),(3,3 4)) 
context: OH ADAM CHELA GOYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man sang. 
tgtsent: is aadmi ne gaya . 
aligned: ((2,2 3),(3,4)) 
context: AUS ADAM NAY GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: He said, "The man sang." 
tgtsent: is ne k_ha, "aadmi ne gaya" . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(4,4),(5,6)) 
context: AUS NAY OCHOA, "AUS ADAM NAY GAYA . " 
comment: 

newpair 
srcsent: The meat burned. 
tgtsent: gosht jl gaya . 
aligned: ((2,1),(3,2 3)) 
context: GOSHIT JUL GOYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man sang. 
tgtsent: is aadmi ne gaya . 
aligned: ((2,2 3),(3,4)) 
context: AUS ADAM NAY GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man sang. 
tgtsent: is aadmi ne gaya . 
aligned: ((2,2 3),(3,4)) 
context: AUS ADAM NAY GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will sing. 
tgtsent: vo aadmi gaye ga . 
aligned: ((2,2),(3 4,3 4)) 
context: OH ADAM GAAAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will have sang. 
tgtsent: vo aadmi gata rahe ga . 
aligned: ((2,2),(3 4 5,3 4 5)) 
context: OH ADAM OGATA RAHAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man had sung. 
tgtsent: is aadmi ne gaya hai . 
aligned: ((2,2 3),(3 4,4 5)) 
context: AUS ADAM NAY GAYA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man is singing. 
tgtsent: vo aadmi ga raha hai . 
aligned: ((2,2),(3 4,3 4 5)) 
context: OH ADAM GA RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man has sung. 
tgtsent: is aadmi ne gaya hai . 
aligned: ((2,2 3),(3 4,4 5)) 
context: AUS ADAM NAY GAYA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man sang. 
tgtsent: is aadmi ne gaya . 
aligned: ((2,2 3),(3,4)) 
context: AUS ADAM NAY GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man was singing. 
tgtsent: vo aadmi ga raha tha . 
aligned: ((2,2),(3 4,3 4 5)) 
context: OH ADAM GA RHEA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The used to sing. 
tgtsent: gate rhna . 
aligned: ((2 3 4,1 2)) 
context: GATAY REHANA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man sang. 
tgtsent: is aadmi ne gaya . 
aligned: ((2,2 3),(3,4)) 
context: AUS ADAM NAY GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man arrived. 
tgtsent: vo aadmi aa gaya 
aligned: ((2,2),(3,4)) 
context: OH ADAM PHINICH AYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man sneezed. 
tgtsent: vo aadmi chhinka 
aligned: ((2,2),(3,3)) 
context: AUS ADAM NAY chhinka . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man finished singing. 
tgtsent: is aadmi ne gana khatm kiya . 
aligned: ((2,2 3),(3 4,4 5 6)) 
context: AUS ADAM NAY GANA KHATAM KAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man started to sing. 
tgtsent: is aadmi ne gana shroa kiya . 
aligned: ((2,2 3),(3 4 5,4 5 6)) 
context: AUS ADAM NAY GANA SHROU KAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna not keep singing for Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye nahiN gati rahe gi? 
aligned: ((1 4 5,7 8 9),(2,2),(3,6),(6,4 5),(7,3)) 
context: KAYA aMNH DANISH KAY LIAY NAHN GOAT RAHAY AUG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will sing for Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye gaye gi . 
aligned: ((1,1),(2 3,5 6),(4,3 4),(5,2)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY GAAAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not sing for Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye nahiN gaye gi . 
aligned: ((1,1),(2 4,6 7),(3,5),(5,3 4),(6,2)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY NAHN GAAAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna sing for Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye gaye gi? 
aligned: ((1 3,6 7),(2,2),(4,4 5),(5,3)) 
context: KAYA aMNH DANISH KAY LIAY GAAAY AUG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna not sing for Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye nahiN gaye gi? 
aligned: ((1 4,7 8),(2,2),(3,6),(5,4 5),(6,3)) 
context: KAYA aMNH DANISH KAY LIAY NAHN GAAAY AUG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna has sung for Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ke liye gaya hai . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,6 7),(4,4 5),(5,3)) 
context: aMNH NAY DANISH KAY LIAY GAYA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna has not sung for Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ke liye nahiN gaya hai . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,7 8),(3,6),(5,4 5),(6,3)) 
context: aMNH NAY DANISH KAY LIAY NAHN GAYA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna had sung for Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ke liye gaya tha . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,6 7),(4,4 5),(5,3)) 
context: aMNH NAY DANISH KAY LIAY GAYA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna had not sung for Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ke liye nahiN gaya tha . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,7 8),(3,6),(5,4 5),(6,3)) 
context: aMNH NAY DANISH KAY LIAY NAHN GAYA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Hadn't Amna sung for Danish? 
tgtsent: kiya amnh ne dansh ke liye nahiN gaya tha? 
aligned: ((1 3,7 8 9),(2,2 3),(4,5 6),(5,4)) 
context: KAYA aMNH NAY DANISH KAY LIAY NAHN GAYA TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will have sung for Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ke liye gaya hoga . 
aligned: ((1,1 2),(2 3 4,6 7),(5,4 5),(6,3)) 
context: aMNH NAY DANISH KAY LIAY GAYA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not have sung for Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ke liye nahiN gaya hoga . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,7 8),(3,6),(6,4 5),(7,3)) 
context: aMNH NAY DANISH KAY LIAY NAHN GAYA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Won't Amna have sung for Danish? 
tgtsent: kiya amnh ne dansh ke liye nahiN gaya hoga? 
aligned: ((1 3 4,7 8 9),(2,2 3),(5,5 6),(6,4)) 
context: KAYA aMNH NAY DANISH KAY LIAY NAHN GAYA hoga? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna sang for Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ke liye gaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,6),(3,4 5),(4,3)) 
context: aMNH NAY DANISH KAY LIAY GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna did not sing for Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ke liye nahiN gaya . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,7),(3,6),(5,4 5),(6,3)) 
context: aMNH NAY DANISH KAY LIAY NAHN GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna sing for Danish? 
tgtsent: kiya amnh ne dansh ke liye gaya? 
aligned: ((1 3,7),(2,2 3),(4,5 6),(5,4)) 
context: KAYA aMNH NAY DANISH KAY LIAY GAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna sang for Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ke liye gaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,6),(3,4 5),(4,3)) 
context: aMNH NAY DANISH KAY LIAY GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna did not sing for Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ke liye nahiN gaya . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,7),(3,6),(5,4 5),(6,3)) 
context: aMNH NAY DANISH KAY LIAY NAHN GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna sing for Danish? 
tgtsent: kiya amnh ne dansh ke liye gaya? 
aligned: ((1 3,7),(2,2 3),(4,5 6),(5,4)) 
context: KAYA aMNH NAY DANISH KAY LIAH GAYA? 
comment: :: KAYA MNH NAY DANISH KAY GAYA ==> KAYA MNH NAY DANISH KAY LIAH GAYA? 

newpair 
srcsent: Did Amna not sing for Danish? 
tgtsent: kiya amnh ne dansh ke liye nahiN gaya? 
aligned: ((1 4,8),(2,2 3),(3,7),(5,5 6),(6,4)) 
context: KAYA aMNH NAY DANISH KAY LIAY NAHN GAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was singing for Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye ga rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 3,5 6 7),(4,3 4),(5,2)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY GA ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was not singing for Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye nahiN ga rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 4,6 7 8),(3,5),(5,3 4),(6,2)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY NAHN GA ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Amna not singing for Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye nahiN ga rahi thi? 
aligned: ((1 4,7 8 9),(2,2),(3,6),(5,4 5),(6,3)) 
context: KAYA aMNH DANISH KAY LIAY NAHN GA ROH TH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was singing for Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye ga rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 3,5 6 7),(4,3 4),(5,2)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY GA ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was not singing for Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye nahiN ga rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 4,6 7 8),(3,5),(5,3 4),(6,2)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY NAHN GA ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is singing for Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye ga rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 3,5 6 7),(4,3 4),(5,2)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY GA ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is not singing for Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye nahiN ga rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,6 7 8),(3,5),(5,3 4),(6,2)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY NAHN GA ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will be singing for Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye ga rahi hogi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,5 6 7),(5,3 4),(6,2)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY GA ROH HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not be singing for Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye nahiN ga rahi hogi . 
aligned: ((1,1),(2 4 5,6 7 8),(3,5),(6,3 4),(7,2)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY NAHN GA ROH HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna not be singing for Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye nahiN ga rahi hogi? 
aligned: ((1 4 5,7 8 9),(2,2),(3,6),(6,4 5),(7,3)) 
context: KAYA aMNH DANISH KAY LIAY NAHN GA ROH HOG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna used to sing for Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye gati rahi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,5 6),(5,3 4),(6,2)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY GOAT ROH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna used to not sing for Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye nahiN gati rahi . 
aligned: ((1,1),(2 3 5,6 7),(4,5),(6,3 4),(7,2)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY NAHN GOAT ROH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna used to sing for Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye gati rhi? 
aligned: ((2,2),(3 4 5,6 7),(6,4 5),(7,3)) 
context: KAYA aMNH DANISH KAY LIAY GOAT ROH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna not used to sing for Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye nahiN gaya karti thi? 
aligned: ((2,2),(3,6),(4 5 6,7 8 9),(7,4 5),(8,3)) 
context: KAYA aMNH DANISH KAY LIAY NAHN GOAT ROH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna did not used to sing for Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye nahiN gaya karti thi . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4 5 6,6 7 8),(7,3 4),(8,2)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY NAHN GOAT ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna not keep singing for Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye nahiN gati rahi thi? 
aligned: ((1 4 5,7 8 9),(2,2),(3,6),(6,4 5),(7,3)) 
context: KAYA aMNH DANISH KAY LIAY NAHN GOAT ROH TH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna sings for Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye gati hai . 
aligned: ((1,1),(2,5 6),(3,3 4),(4,2)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY GOAT HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna does not sing for Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye nahiN gati hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,6 7),(3,5),(5,3 4),(6,2)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY NAHN GOAT HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Does Amna sing for Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye gati he? 
aligned: ((1 3,6 7),(2,2),(4,4 5),(5,3)) 
context: KAYA aMNH DANISH KAY LIAY GOAT HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will keep singing for Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye gati rahe gi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,5 6 7),(5,3 4),(6,2)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY GOAT RAHAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not keep singing for Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye nahiN gati rahe gi . 
aligned: ((1,1),(2 4 5,6 7 8),(3,5),(6,3 4),(7,2)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY NAHN GOAT RAHAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was a leader. 
tgtsent: amnh ek qayd thi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4)) 
context: aMNH EACH QUAID TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was not a leader. 
tgtsent: amnh qayd nahiN thi . 
aligned: ((1,1),(2 4 5,2 4),(3,3)) 
context: aMNH QUAID NAHN TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Amna a leader? 
tgtsent: kiya amnh qayd thi? 
aligned: ((1 3 4,3 4),(2,2)) 
context: KAYA aMNH QUAID TH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is a leader. 
tgtsent: amnh ek qayd hai . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4)) 
context: aMNH EACH QUAID HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is not a leader. 
tgtsent: amnh qayd nahiN hai . 
aligned: ((1,1),(2 5,2 4),(3,3)) 
context: aMNH QUAID NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Is Amna a leader? 
tgtsent: kiya amnh qayd he? 
aligned: ((1 4,3 4),(2,2)) 
context: KAYA aMNH QUAID HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Is Amna not a leader? 
tgtsent: kiya amnh qayd nahiN he? 
aligned: ((1 5,3 5),(2,2),(3,4)) 
context: KAYA aMNH QUAID NAHN HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will be a leader. 
tgtsent: amnh qayd hogi . 
aligned: ((1,1),(2 3 5,2 3)) 
context: aMNH QUAID HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not be a leader. 
tgtsent: amnh qayd nahiN hogi . 
aligned: ((1,1),(2 4 6,2 4),(3,3)) 
context: aMNH QUAID NAHN HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna be a leader? 
tgtsent: kiya amnh qayd hogi? 
aligned: ((1 3 5,3 4),(2,2)) 
context: KAYA aMNH QUAID HOG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna not be a leader? 
tgtsent: kiya amnh qayd nahiN hogi? 
aligned: ((1 4 6,3 5),(2,2),(3,4)) 
context: KAYA aMNH QUAID NAHN HOG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was a leader. 
tgtsent: amnh qayd thi . 
aligned: ((1,1),(2 4,2 3)) 
context: aMNH QUAID TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was not a leader. 
tgtsent: amnh qayd nahiN thi . 
aligned: ((1,1),(2 5,2 4),(3,3)) 
context: aMNH QUAID NAHN TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Amna a leader? 
tgtsent: kiya amnh qayd thi? 
aligned: ((1 4,3 4),(2,2)) 
context: KAYA aMNH QUAID TH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Amna not a leader? 
tgtsent: kiya amnh qayd nahiN thi? 
aligned: ((1 5,3 5),(2,2),(3,4)) 
context: KAYA aMNH QUAID NAHN TH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna has been a leader. 
tgtsent: amnh qayd rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 3 5,2 3 4)) 
context: aMNH QUAID ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna has not been a leader. 
tgtsent: amnh qayd nahiN rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 4 6,2 4 5),(3,3)) 
context: aMNH QUAID NAHN ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Has Amna been a leader? 
tgtsent: kiya amnh qayd rahi he? 
aligned: ((1 3 5,3 4 5),(2,2)) 
context: KAYA aMNH QUAID ROH HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Has Amna not been a leader? 
tgtsent: kiya amnh qayd nahiN rahi he? 
aligned: ((1 4 6,3 5 6),(2,2),(3,4)) 
context: KAYA aMNH QUAID NAHN ROH HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna had been a leader. 
tgtsent: amnh qayd rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 3 5,2 3 4)) 
context: aMNH QUAID ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna had not been a leader. 
tgtsent: amnh qayd nahiN rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(6,2)) 
context: aMNH QUAID NAHN ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Had Amna been a leader? 
tgtsent: kiya amnh qayd rahi thi? 
aligned: ((1 3,4 5),(2,2),(5,3)) 
context: KAYA aMNH QUAID ROH TH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Had Amna not been a leader? 
tgtsent: kiya amnh qayd nahiN rahi thi? 
aligned: ((1 4,5 6),(2,2),(3,4),(6,3)) 
context: KAYA aMNH QUAID NAHN ROH TH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will have been a leader. 
tgtsent: amnh qayd rahi hogi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,3 4),(6,2)) 
context: aMNH QUAID ROH HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will have not been a leader. 
tgtsent: amnh qayd nahiN rahi hogi . 
aligned: ((1,1),(2 3 5,4 5),(4,3),(7,2)) 
context: aMNH QUAID NAHN ROH HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was a leader. 
tgtsent: amnh qayd thi . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,2)) 
context: aMNH QUAID TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was not a leader. 
tgtsent: amnh qayd nahiN thi . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2)) 
context: aMNH QUAID NAHN TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Amna not a leader? 
tgtsent: kiya amnh qayd nahiN thi? 
aligned: ((1,5),(2,2),(3,4),(5,3)) 
context: KAYA aMNH QUAID NAHN TH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was a leader. 
tgtsent: amnh qayd thi . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,2)) 
context: aMNH QUAID TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was not a leader. 
tgtsent: amnh qayd nahiN thi . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2)) 
context: aMNH QUAID NAHN TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Amna a leader? 
tgtsent: kiya amnh qayd thi? 
aligned: ((1,4),(2,2),(4,3)) 
context: KAYA aMNH QUAID TH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was being a leader. 
tgtsent: amnh qayd rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 3,3 4),(5,2)) 
context: aMNH QUAID ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was not being a leader. 
tgtsent: amnh qayd nahiN rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(6,2)) 
context: aMNH QUAID NAHN ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Amna not being a leader? 
tgtsent: kiya amnh qayd nahiN rahi thi? 
aligned: ((1 4,5 6),(2,2),(3,4),(6,3)) 
context: KAYA aMNH QUAID NAHN ROH TH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was being a leader. 
tgtsent: amnh qayd rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 3,3 4),(5,2)) 
context: aMNH QUAID ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was not being a leader. 
tgtsent: amnh qayd nahiN rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(6,2)) 
context: aMNH QUAID NAHN ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Amna being a leader? 
tgtsent: kiya amnh qayd rahi thi? 
aligned: ((1 3,4 5),(2,2),(5,3)) 
context: KAYA aMNH QUAID ROH TH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is being a leader. 
tgtsent: amnh qayd rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 3,3 4),(5,2)) 
context: aMNH QUAID ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is not being a leader. 
tgtsent: amnh qayd nahiN rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(6,2)) 
context: aMNH QUAID NAHN ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will be being a leader. 
tgtsent: amnh qayd rahi hogi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,3 4),(6,2)) 
context: aMNH QUAID ROH HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not be being a leader. 
tgtsent: amnh qayd nahiN rahi hogi . 
aligned: ((1,1),(2 4 5,4 5),(3,3),(7,2)) 
context: aMNH QUAID NAHN ROH HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna not be being a leader? 
tgtsent: kiya amnh qayd nhiN rahi hogi? 
aligned: ((1 4 5,5 6),(2,2),(7,3)) 
context: KAYA aMNH QUAID NAHN ROH HOG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna succeeded. 
tgtsent: amnh kamyab hoyi . 
aligned: ((1,1),(2,2 3)) 
context: aMNH KAMYAB HWA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna did not succeed. 
tgtsent: amnh kamyab nahiN hoyi . 
aligned: ((1,1),(2 4,2 4),(3,3)) 
context: aMNH KAMYAB NAHN HWA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna not succeed? 
tgtsent: kiya amnh kamyab nahiN hoyi? 
aligned: ((1 4,3 5),(2,2),(3,4)) 
context: KAYA aMNH KAMYAB NAHN HWA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is succeeding. 
tgtsent: amnh kamyab ho rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4 5)) 
context: aMNH KAMYAB HOW ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is not succeeding. 
tgtsent: amnh kamyab nahiN ho rahi he? 
aligned: ((1,1),(2 4,2 4 5 6),(3,3)) 
context: aMNH KAMYAB NAHN HOW ROH HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Is Amna succeeding? 
tgtsent: kiya amnh kamyab ho rahi he? 
aligned: ((1 3,3 4 5 6),(2,2)) 
context: KAYA aMNH KAMYAB HOW ROH HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will succeed. 
tgtsent: amnh kamyab hogi . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3)) 
context: aMNH KAMYAB HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not succeed. 
tgtsent: amnh kamyab nahiN hogi . 
aligned: ((1,1),(2 4,2 4),(3,3)) 
context: aMNH KAMYAB NAHN HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna not succeed? 
tgtsent: kiya amnh kamyab nahiN hogi? 
aligned: ((1 4,3 5),(2,2),(3,4)) 
context: KAYA aMNH KAMYAB NAHN HOG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna succeeded. 
tgtsent: amnh kamyab hoyi . 
aligned: ((1,1),(2,2 3)) 
context: aMNH KAMYAB HWA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna did not succeed. 
tgtsent: amnh kamyab nahiN hoyi . 
aligned: ((1,1),(2 4,2 4),(3,3)) 
context: aMNH KAMYAB NAHN HWA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna has succeeded. 
tgtsent: amnh kamyab hogyi hai . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4)) 
context: aMNH KAMYAB HOGE HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna has not succeeded. 
tgtsent: amnh kamyab nahiN hoyi hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,2 4 5),(3,3)) 
context: aMNH KAMYAB NAHN HWA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna had succeeded. 
tgtsent: amnh kamyab hogyi thi . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4)) 
context: aMNH KAMYAB HOGE TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna had not succeeded. 
tgtsent: amnh kamyab nahiN hoyi thi . 
aligned: ((1,1),(2 4,2 4 5),(3,3)) 
context: aMNH KAMYAB NAHN HWA TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Had Amna succeeded? 
tgtsent: kiya amnh kamyab hoyi thi? 
aligned: ((1 3,3 4 5),(2,2)) 
context: KAYA aMNH KAMYAB HWA TH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Hadn't Amna succeeded? 
tgtsent: kiya amnh kamyab nahiN hoyi thi? 
aligned: ((1 3,3 4 5 6),(2,2)) 
context: KAYA aMNH KAMYAB NAHN HWA TH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will have succeeded. 
tgtsent: amnh kamyab hochki ho gi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4 5)) 
context: aMNH KAMYAB HOCHK HOW AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not have succeeded. 
tgtsent: amnh kamyab nahiN hoyi hogi . 
aligned: ((1,1),(2 4 5,2 4 5),(3,3)) 
context: aMNH KAMYAB NAHN HWA HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Won't Amna have succeeded? 
tgtsent: kiya amnh kamyab nahiN hoyi hogi? 
aligned: ((1 3 4,3 4 5 6),(2,2)) 
context: KAYA aMNH KAMYAB NAHN HWA HOG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna sang. 
tgtsent: amnh ne gaya . 
aligned: ((1,1),(2,2 3)) 
context: aMNH NAY GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna did not sing. 
tgtsent: amnh ne nahiN gaya . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,4),(3,3)) 
context: aMNH NAY NAHN GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Didn't Amna sing? 
tgtsent: kiya amnh ne nahiN gaya? 
aligned: ((1 3,4 5),(2,2 3)) 
context: KAYA aMNH NAY NAHN GAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is singing. 
tgtsent: amnh ga rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4)) 
context: aMNH GA ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is not singing. 
tgtsent: amnh nahiN ga rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,3 4 5),(3,2)) 
context: aMNH NAHN GA ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Is Amna singing? 
tgtsent: kiya amnh ga rahi he? 
aligned: ((1 3,3 4 5),(2,2)) 
context: KAYA aMNH GA ROH HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Isn't Amna singing? 
tgtsent: kiya amnh ga rahi he? 
aligned: ((1 3,3 4 5),(2,2)) 
context: KAYA aMNH GA ROH HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will sing. 
tgtsent: amnh gaye gi . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3)) 
context: aMNH GAAAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not sing. 
tgtsent: amnh nahiN gaye gi . 
aligned: ((1,1),(2 4,3 4),(3,2)) 
context: aMNH NAHN GAAAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Won't Amna sing? 
tgtsent: kiya amnh nahiN gaye gi? 
aligned: ((1 3,3 4 5),(2,2)) 
context: KAYA aMNH NAHN GAAAY AUG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna sang. 
tgtsent: amnh ne gaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,3)) 
context: aMNH NAY GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna did not sing. 
tgtsent: amnh ne nahiN gaya . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,4),(3,3)) 
context: aMNH NAY NAHN GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Didn't Amna sing? 
tgtsent: kiya amnh ne nahiN gaya? 
aligned: ((1 3,4 5),(2,2 3)) 
context: KAYA aMNH NAY NAHN GAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna has sang. 
tgtsent: amnh ne gaya hai . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4)) 
context: aMNH NAY GAYA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna has not sang. 
tgtsent: amnh ne nahiN gaya hai . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,4 5),(3,3)) 
context: aMNH NAY NAHN GAYA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna had sang. 
tgtsent: amnh ne gaya tha . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4)) 
context: aMNH NAY GAYA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna had not sang. 
tgtsent: amnh ne nahiN gaya tha . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,4 5),(3,3)) 
context: aMNH NAY NAHN GAYA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will have sang. 
tgtsent: amnh ne gaya hoga . 
aligned: ((1,1 2),(2 3 4,3 4)) 
context: aMNH NAY GAYA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not have sang. 
tgtsent: amnh ne nahiN gaya hoga . 
aligned: ((1,1 2),(2 4 5,4 5),(3,3)) 
context: aMNH NAY NAHN GAYA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna blinked. 
tgtsent: amnh ne plk jhpkayi . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4)) 
context: aMNH NAY PLC JHPKAA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna did not blink. 
tgtsent: amnh ne plk nahiN jhpkayi . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,3 5),(3,4)) 
context: aMNH NAY PLC NAHN JHPKAA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is blinking. 
tgtsent: amnh plk jhpka rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4 5)) 
context: aMNH PLC JHPKA ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is not blinking. 
tgtsent: amnh plk nahiN jhpka rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,2 4 5 6),(3,3)) 
context: aMNH PLC NAHN JHPKA ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Isn't Amna blinking? 
tgtsent: kiya amnh plk nahiN jhpka rahi he? 
aligned: ((1 3,3 4 5 6 7),(2,2)) 
context: KAYA aMNH PLC NAHN JHPKA ROH HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will blink. 
tgtsent: amnh plk jhpkaye gi . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4)) 
context: aMNH PLC JHPKAAAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not blink. 
tgtsent: amnh plk nahiN jhpkaye gi . 
aligned: ((1,1),(2 4,2 4 5),(3,3)) 
context: aMNH PLC NAHN JHPKAAAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Won't Amna blink? 
tgtsent: kiya amnh plk nahiN jhpkaye gi? 
aligned: ((1 3,3 5 6),(1,4),(2,2)) 
context: KAYA aMNH PLC JHPKAAAY AUG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna blinked. 
tgtsent: amnh ne plk jhpkayi . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4)) 
context: aMNH NAY PLC JHPKAA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna did not blink. 
tgtsent: amnh ne plk nahiN jhpkayi . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,3 5),(3,4)) 
context: aMNH NAY PLC NAHN JHPKAA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Didn't Amna blink? 
tgtsent: kiya amnh ne plk nhiN jhpkayi? 
aligned: ((1 3,4 5 6),(2,2 3)) 
context: KAYA aMNH NAY PLC NAHN JHPKAA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna has blinked. 
tgtsent: amnh ne plk jhpkayi hai . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4 5)) 
context: aMNH NAY PLC JHPKAA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna has not blinked. 
tgtsent: amnh ne plk nahiN jhpkayi hai . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,3 5 6),(3,4)) 
context: aMNH NAY PLC NAHN JHPKAA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Hasn't Amna blinked? 
tgtsent: kiya amnh ne plk nahiN jhpkayi he? 
aligned: ((1 3,4 5 6 7),(2,2 3)) 
context: KAYA aMNH NAY PLC NAHN JHPKAA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna had blinked. 
tgtsent: amnh ne plk jhpkayi thi . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4 5)) 
context: aMNH NAY PLC JHPKAA TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna had not blinked. 
tgtsent: amnh ne plk nahiN jhpkayi thi . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,3 5 6),(3,4)) 
context: aMNH NAY PLC NAHN JHPKAA TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Hadn't Amna blinked? 
tgtsent: kiya amnh ne plk nahiN jhpkayi thi? 
aligned: ((1 3,4 5 6 7),(2,2 3)) 
context: KAYA aMNH NAY PLC NAHN JHPKAA TH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will have blinked. 
tgtsent: amnh ne plk jhpkayi hogi . 
aligned: ((1,1 2),(2 3 4,3 4 5)) 
context: aMNH NAY PLC JHPKAA HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not have blinked. 
tgtsent: amnh ne plk nahiN jhpkayi hogi . 
aligned: ((1,1 2),(2 4 5,3 5 6),(3,4)) 
context: aMNH NAY PLC NAHN JHPKAA HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Won't Amna have blinked? 
tgtsent: kiya amnh ne plk nahiN jhpkayi hogi? 
aligned: ((1 3 4,4 5 6 7),(2,2 3)) 
context: KAYA aMNH NAY PLC NAHN JHPKAA HOG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna succeeded. 
tgtsent: amnh kamyab hoyi . 
aligned: ((1,1),(2,2 3)) 
context: aMNH KAMYAB HWA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna did not succeed. 
tgtsent: amnh kamyab nahiN hoyi . 
aligned: ((1,1),(2 4,2 4),(3,3)) 
context: aMNH KAMYAB NAHN HWA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna not succeed? 
tgtsent: kiya amnh kamyab nahiN hoyi? 
aligned: ((1 4,3 5),(2,2),(3,4)) 
context: KAYA aMNH KAMYAB NAHN HWA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna succeeded. 
tgtsent: amnh kamyab hoyi . 
aligned: ((1,1),(2,2 3)) 
context: aMNH KAMYAB HWA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna did not succeed. 
tgtsent: amnh kamyab nahiN hoyi . 
aligned: ((1,1),(2 4,2 4),(3,3)) 
context: aMNH KAMYAB NAHN HWA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna succeed? 
tgtsent: kiya amnh kamyab hoyi? 
aligned: ((1 3,3 4),(2,2)) 
context: KAYA aMNH KAMYAB NAHN HWA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna sang. 
tgtsent: amnh ne gaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,3)) 
context: aMNH NAY GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna did not sing. 
tgtsent: amnh ne nahiN gaya . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,4),(3,3)) 
context: aMNH NAY NAHN GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna sang. 
tgtsent: amnh ne gaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,3)) 
context: aMNH NAY GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna did not sing. 
tgtsent: amnh ne nahiN gaya . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,4),(3,3)) 
context: aMNH NAY NAHN GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna not sing? 
tgtsent: kiya amnh ne nahiN gaya? 
aligned: ((1 4,5),(2,2 3),(3,4)) 
context: KAYA aMNH NAY NAHN GAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna blinked. 
tgtsent: amnh ne plk jhpkayi . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4)) 
context: aMNH NAY PLC JHPKAA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna did not blink. 
tgtsent: amnh ne plk nahiN jhpkayi . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,3 5),(3,4)) 
context: aMNH NAY PLC NAHN JHPKAA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna blink? 
tgtsent: kiya amnh ne plk jhpkayi? 
aligned: ((1 3,4 5),(2,2 3)) 
context: KAYA aMNH NAY PLC JHPKAA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna not blink? 
tgtsent: kiya amnh ne plk nahiN jhpkayi? 
aligned: ((1 4,4 6),(2,2 3),(3,5)) 
context: KAYA aMNH NAY PLC NAHN JHPKAA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna blinked. 
tgtsent: amnh ne plk jhpkayi . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4)) 
context: aMNH NAY PLC JHPKAA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna did not blink. 
tgtsent: amnh ne plk nahiN jhpkayi . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,3 5),(3,4)) 
context: aMNH NAY PLC NAHN JHPKAA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna blink? 
tgtsent: kiya amnh ne plk jhpkayi? 
aligned: ((1 3,4 5),(2,2 3)) 
context: KAYA aMNH NAY PLC JHPKAA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna not blink? 
tgtsent: kiya amnh ne plk nahiN jhpkayi? 
aligned: ((1 4,4 6),(2,2 3),(3,5)) 
context: KAYA aMNH NAY PLC NAHN JHPKAA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was succeeding. 
tgtsent: amnh kamyab ho rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4 5)) 
context: aMNH KAMYAB HOW ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was not succeeding. 
tgtsent: amnh kamyab nahiN ho rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 4,2 4 5 6),(3,3)) 
context: aMNH KAMYAB NAHN HOW ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Amna not succeeding? 
tgtsent: kiya amnh kamyab nahiN ho rahi thi? 
aligned: ((1 4,3 5 6 7),(2,2),(3,4)) 
context: KAYA aMNH KAMYAB NAHN HOW ROH TH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was succeeding. 
tgtsent: amnh kamyab ho rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2,3 4 5),(3,2)) 
context: aMNH KAMYAB HOW ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was not succeeding. 
tgtsent: amnh kamyab nahiN ho rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 4,2 4 5 6),(3,3)) 
context: aMNH KAMYAB NAHN HOW ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Amna succeeding? 
tgtsent: kiya amnh kamyab ho rahi thi? 
aligned: ((1 3,3 4 5 6),(2,2)) 
context: KAYA aMNH KAMYAB HOW ROH TH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Amna not succeeding? 
tgtsent: kiya amnh kamyab nahiN ho rahi thi? 
aligned: ((1 4,3 5 6 7),(2,2),(3,4)) 
context: KAYA aMNH KAMYAB NAHN HOW ROH TH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is succeeding. 
tgtsent: amnh kamyab ho rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4 5)) 
context: aMNH KAMYAB HOW ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is not succeeding. 
tgtsent: amnh kamyab nahiN ho rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,2 4 5 6),(3,3)) 
context: aMNH KAMYAB NAHN HOW ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Is Amna succeeding? 
tgtsent: kiya amnh kamyab ho rahi he? 
aligned: ((1 3,3 4 5 6),(2,2)) 
context: KAYA aMNH KAMYAB HOW ROH HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will be succeeding. 
tgtsent: amnh kamyab ho rahi hogi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4 5)) 
context: aMNH KAMYAB HOW ROH HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not be succeeding. 
tgtsent: amnh kamyab nahiN ho rahi hogi . 
aligned: ((1,1),(2 4 5,2 4 5 6),(3,3)) 
context: aMNH KAMYAB NAHN HOW ROH HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna used to succeed. 
tgtsent: amnh kamyab hoti rahi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4)) 
context: aMNH KAMYAB HOT ROH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna used to not succeed. 
tgtsent: amnh kamyab nahiN hoti rahi . 
aligned: ((1,1),(2 3 5,2 4 5),(4,3)) 
context: aMNH KAMYAB NAHN HOT ROH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna used to succeed? 
tgtsent: kiya amnh kamyab hoti rhi? 
aligned: ((1 3 4 5,3 4 5),(2,2)) 
context: KAYA aMNH KAMYAB HOT ROH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna used to succeed. 
tgtsent: amnh kamyab hoti rahi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4)) 
context: aMNH KAMYAB HOT ROH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna used to not succeed. 
tgtsent: amnh kamyab nahiN hoti rahi . 
aligned: ((1,1),(2 3 5,2 4 5),(4,3)) 
context: aMNH KAMYAB NAHN HOT ROH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna used to not succeeding? 
tgtsent: kiya amnh kamyab nahiN hoti rhi? 
aligned: ((1 3 4 6,3 5 6),(2,2),(5,4)) 
context: KAYA aMNH KAMYAB NAHN HOT ROH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna succeeds. 
tgtsent: amnh kamyab hoti hai . 
aligned: ((1,1),(2,2 3 4)) 
context: aMNH KAMYAB HOT HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna does not succeed. 
tgtsent: amnh kamyab nahiN hoti hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,2 4 5),(3,3)) 
context: aMNH KAMYAB NAHN HOT HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Does Amna succeed? 
tgtsent: kiya amnh kamyab hoti he? 
aligned: ((1 3,3 4 5),(2,2)) 
context: KAYA aMNH KAMYAB NAHN HOT HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will keep succeeding. 
tgtsent: amnh kamyab hoti rahe gi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4 5)) 
context: aMNH KAMYAB HOT RAHAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not keep succeeding. 
tgtsent: amnh kamyab nahiN hoti rahe gi . 
aligned: ((1,1),(2 4 5,2 4 5 6),(3,3)) 
context: aMNH KAMYAB NAHN HOT RAHAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna keep succeeding? 
tgtsent: kiya amnh kamyab hoti rahe gi? 
aligned: ((1 3 4,3 4 5 6),(2,2)) 
context: KAYA aMNH KAMYAB HOT RAHAY AUG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was singing. 
tgtsent: amnh ga rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4)) 
context: aMNH GA ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was not singing. 
tgtsent: amnh nahiN ga rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 4,3 4 5),(3,2)) 
context: aMNH NAHN GA ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was singing. 
tgtsent: amnh ga rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4)) 
context: aMNH GA ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was not singing. 
tgtsent: amnh nahiN ga rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 4,3 4 5),(3,2)) 
context: aMNH NAHN GA ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is singing. 
tgtsent: amnh ga rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4)) 
context: aMNH GA ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is not singing. 
tgtsent: amnh nahiN ga rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,3 4 5),(3,2)) 
context: aMNH NAHN GA ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Is Amna singing? 
tgtsent: kiya amnh ga rahi he? 
aligned: ((1 3,3 4 5),(2,2)) 
context: KAYA aMNH GA ROH HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will be singing. 
tgtsent: amnh ga rahi hogi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4)) 
context: aMNH GA ROH HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not be singing. 
tgtsent: amnh nahiN ga rahi hogi . 
aligned: ((1,1),(2 4 5,3 4 5),(3,2)) 
context: aMNH NAHN GA ROH HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna used to sing. 
tgtsent: amnh gati rahi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3)) 
context: aMNH GOAT ROH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna used to not sing. 
tgtsent: amnh nahiN gati rahi . 
aligned: ((1,1),(2 3 5,3 4),(4,2)) 
context: aMNH NAHN GOAT ROH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna used to sing? 
tgtsent: kiya amnh gati rhi? 
aligned: ((2,2),(3 4 5,3 4)) 
context: KAYA aMNH GOAT ROH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna used to sing. 
tgtsent: amnh gati rahi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3)) 
context: aMNH GOAT ROH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna used to not sing. 
tgtsent: amnh nhiN gati rahi . 
aligned: ((1,1),(2 3 5,3 4),(4,2)) 
context: aMNH NAHN GOAT ROH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna sings. 
tgtsent: amnh gati hai . 
aligned: ((1,1),(2,2 3)) 
context: aMNH GOAT HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna does not sing. 
tgtsent: amnh nahiN gati hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,3 4),(3,2)) 
context: aMNH NAHN GOAT HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Does Amna not sing? 
tgtsent: kiya amnh nahiN gati he? 
aligned: ((1 4,4 5),(2,2),(3,3)) 
context: KAYA aMNH NAHN GOAT HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will keep singing. 
tgtsent: amnh gati rahe gi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4)) 
context: aMNH GOAT RAHAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not sing. 
tgtsent: amnh nhiN gaye gi . 
aligned: ((1,1),(2 4,3 4),(3,2)) 
context: aMNH NAHN GAAAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was blinking. 
tgtsent: amnh plk jhpka rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4 5)) 
context: aMNH PLC JHPKA ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was not blinking. 
tgtsent: amnh plk nhiN jhpka rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 4,2 4 5 6),(3,3)) 
context: aMNH PLC NAHN JHPKA ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was blinking. 
tgtsent: amnh plk jhpka rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4 5)) 
context: aMNH PLC JHPKA ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was not blinking. 
tgtsent: amnh plk nahiN jhpka rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 4,2 4 5 6),(3,3)) 
context: aMNH PLC NAHN JHPKA ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Amna not blinking? 
tgtsent: amnh plk nahiN jhpka rahi thi? 
aligned: ((1,1),(1 4,2 4 5 6),(3,3)) 
context: aMNH PLC NAHN JHPKA ROH TH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is blinking. 
tgtsent: amnh plk jhpka rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4 5)) 
context: aMNH PLC JHPKA ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is not blinking. 
tgtsent: amnh plk nahiN jhpka rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,2 4 5 6),(3,3)) 
context: aMNH PLC NAHN JHPKA ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Is Amna blinking? 
tgtsent: kiya amnh plk jhpka rahi he? 
aligned: ((1 3,3 4 5 6),(2,2)) 
context: KAYA aMNH PLC JHPKA ROH HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Is Amna not blinking? 
tgtsent: kiya amnh plk nahiN jhpka rahi he? 
aligned: ((1 4,3 5 6 7),(2,2),(3,4)) 
context: KAYA aMNH PLC NAHN JHPKA ROH HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will be blinking. 
tgtsent: amnh plk jhpka rahi hogi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4 5)) 
context: aMNH PLC JHPKA ROH HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not be blinking. 
tgtsent: amnh plk nahiN jhpka rahi hogi . 
aligned: ((1,1),(2 4 5,2 4 5 6),(3,3)) 
context: aMNH PLC NAHN JHPKA ROH HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna be blinking? 
tgtsent: kiya amnh plk jhpka rahi hogi? 
aligned: ((1 3 4,3 4 5 6),(2,2)) 
context: KAYA aMNH PLC JHPKA ROH HOG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna not be blinking? 
tgtsent: kiya amnh plk nahiN jhpka rahi hogi? 
aligned: ((1 4 5,3 5 6 7),(2,2),(3,4)) 
context: KAYA aMNH PLC NAHN JHPKA ROH HOG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna used to blink. 
tgtsent: amnh plk jhpkati rahi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4)) 
context: aMNH PLC JHPKAT ROH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna used to not blink. 
tgtsent: amnh plk nahiN jhpkati rahi . 
aligned: ((1,1),(2 3 5,2 4 5),(4,3)) 
context: aMNH PLC NAHN JHPKAT ROH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna used to blink. 
tgtsent: amnh plk jhpkati rahi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4)) 
context: aMNH PLC JHPKAT ROH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna used to not blink. 
tgtsent: amnh plk nahiN jhpkati rahi . 
aligned: ((1,1),(2 3 5,2 4 5),(4,3)) 
context: aMNH PLC NAHN JHPKAT ROH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna used to blink? 
tgtsent: kiya amnh plk nahiN jhpkati rhi? 
aligned: ((1 3 4 5,3 5 6),(2,2)) 
context: KAYA aMNH PLC NAHN JHPKAT ROH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna blinks. 
tgtsent: amnh plk jhpkati hai . 
aligned: ((1,1),(2,2 3 4)) 
context: aMNH PLC JHPKAT HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna does not blink. 
tgtsent: amnh plk nahiN jhpkati hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,2 4 5),(3,3)) 
context: aMNH PLC NAHN JHPKAT HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Does Amna blink? 
tgtsent: kiya aamnh plk hhpkati he? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3 4 5)) 
context: aMNH PLC NAHN JHPKAT HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will keep blinking. 
tgtsent: amnh plk jhpkati rahe gi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4 5)) 
context: aMNH PLC JHPKAT RAHAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not keep blinking. 
tgtsent: amnh plk nahiN jhpkati rahe gi . 
aligned: ((1,1),(2 4 5,2 4 5 6),(3,3)) 
context: aMNH PLC NAHN JHPKAT RAHAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna keep blinking? 
tgtsent: kiya amnh plk jhpkati rahe gi? 
aligned: ((1 3 4,3 4 5 6),(2,2)) 
context: KAYA aMNH PLC JHPKAT RAHAY AUG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will keep singing to Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye gati rahe gi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,5 6 7),(5 6,2 3 4)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY GOAT RAHAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will sing to Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye gaye gi . 
aligned: ((1,1),(2 3,5 6),(4 5,2 3 4)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY GAAAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not sing to Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye nahiN gaye gi . 
aligned: ((1,1),(2 4,6 7),(3,5),(5 6,2 3 4)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY NAHN GAAAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna has sung to Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ke liye gaya hai . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,6 7),(4 5,3 4 5)) 
context: aMNH NAY DANISH KAY LIAY GAYA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna has not sung to Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ke liye nahiN gaya hai . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,7 8),(3,6),(5 6,3 4 5)) 
context: aMNH NAY DANISH KAY LIAY NAHN GAYA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna had sung to Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ke liye gaya tha . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,6 7),(5,3 4 5)) 
context: aMNH NAY DANISH KAY LIAY GAYA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna had not sung to Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ke liye nhiN gaya tha . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,7 8),(3,6),(5 6,3 4 5)) 
context: aMNH NAY DANISH KAY LIAY NAHN GAYA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Had Amna sung to Danish? 
tgtsent: kiya amnh ne dansh ke liye gaya tha? 
aligned: ((1 3,7 8),(2,2 3),(4 5,4 5 6)) 
context: KAYA aMNH NAY DANISH KAY LIAY GAYA TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will have sung to Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ke liye gaya hoga . 
aligned: ((1,1 2),(2 3 4,6 7),(5 6,3 4 5)) 
context: aMNH NAY DANISH KAY LIAY GAYA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not have sung to Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ke liye nhiN gaya hoga . 
aligned: ((1,1 2),(2 4 5,7 8),(3,6),(6 7,3 4 5)) 
context: aMNH NAY DANISH KAY LIAY NAHN GAYA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna have sung to Danish? 
tgtsent: kiya amnh ne dansh ke liye gaya hoga? 
aligned: ((1 3 4,7 8),(2,2 3),(5 6,4 5 6)) 
context: KAYA aMNH NAY DANISH KAY LIAY GAYA hoga? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna sang to Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ke liye gaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,6),(3 4,3 4 5)) 
context: aMNH NAY DANISH KAY LIAY GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna sang to Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ke liye gaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,6),(3 4,3 4 5)) 
context: aMNH NAY DANISH KAY LIAY GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna did not sing to Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ke liye nhiN gaya . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,7),(3,6),(5 6,3 4 5)) 
context: aMNH NAY DANISH KAY LIAY NAHN GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna sing to Danish? 
tgtsent: kiya amnh ne dansh ke lyegaya? 
aligned: ((1 3,6),(2,3),(5,4 5)) 
context: KAYA aMNH NAY DANISH KAY lyegaya? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna sang to Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ke liye gaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,6),(3 4,3 4 5)) 
context: aMNH NAY DANISH KAY LIAY GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna did not sing to Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ke liye nahiN gaya . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,7),(3,6),(5 6,3 4 5)) 
context: aMNH NAY DANISH KAY LIAY NAHN GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna sing to Danish? 
tgtsent: kiya amnh ne dansh ke liye gaya? 
aligned: ((1 3,7),(2,2 3),(4 5,4 5 6)) 
context: KAYA aMNH NAY DANISH KAY LIAY GAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was singing to Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye ga rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 3,5 6 7),(4 5,2 3 4)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY GA ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was not singing to Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye nahiN ga rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 4,6 7 8),(3,5),(5 6,2 3 4)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY NAHN GA ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Amna not singing to Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye nahiN ga rahi thi? 
aligned: ((1 4,7 8 9),(2,2),(3,6),(5 6,3 4 5)) 
context: KAYA aMNH DANISH KAY LIAY NAHN GA ROH TH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was singing to Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye ga rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 3,5 6 7),(4 5,2 3 4)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY GA ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was not singing to Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye nahiN ga rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 4,6 7 8),(3,5),(5 6,2 3 4)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY NAHN GA ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is singing to Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye ga rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 3,5 6 7),(4 5,2 3 4)) 
context: IMNH DANISH KAY LIAY GA ROH HAY . 
comment: :: MNH KAY LIAY GA ROH HAY ==> IMNH DANISH KAY LIAY GA ROH HAY 

newpair 
srcsent: Amna is not singing to Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye nahiN ga rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,6 7 8),(3,5),(5 6,2 3 4)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY NAHN GA ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Is Amna not singing to Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye nahiN ga rahi he? 
aligned: ((1 4,7 8 9),(2,2),(3,6),(5 6,3 4 5)) 
context: KAYA aMNH DANISH KAY LIAY NAHN GA ROH HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will be singing to Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye ga rahi hogi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,5 6 7),(5 6,2 3 4)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY GA ROH HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not be singing to Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye nahiN ga rahi hogi . 
aligned: ((1,1),(2 4 5,6 7 8),(3,5),(6 7,2 3 4)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY NAHN GA ROH HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna be singing to Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye ga rahi hogi? 
aligned: ((1 3 4,6 7 8),(2,2),(5 6,3 4 5)) 
context: KAYA aMNH DANISH KAY LIAY GA ROH HOG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna not be singing to Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye nahiN ga rahi hogi? 
aligned: ((2,2),(2 4 5,7 8 9),(3,6),(6 7,3 4 5)) 
context: KAYA aMNH DANISH KAY LIAY NAHN GA ROH HOG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna used to sing to Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye gati rahi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,5 6),(5 6,2 3 4)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY GOAT ROH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna did not used sing to Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye nahiN gati rahi . 
aligned: ((1,1),(2 4 5,6 7),(3,5),(6 7,2 3 4)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY NAHN GOAT ROH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna used to sing to Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye gati rhi? 
aligned: ((1 3 4 5,6 7),(2,2),(6 7,3 4 5)) 
context: KAYA aMNH DANISH KAY LIAY GOAT ROH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna used to sing to Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye gati rahi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,5 6),(5 6,2 3 4)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY GOAT ROH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna used to not sing to Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye nhiN gati rahi . 
aligned: ((1,1),(2 3 5,6 7),(4,5),(6 7,2 3 4)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY NAHN GOAT ROH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna sings to Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye gati hai . 
aligned: ((1,1),(2,5 6),(3 4,2 3 4)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY GOAT HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna does not sing to Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye nahiN gati hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,6 7),(3,5),(5 6,2 3 4)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY NAHN GOAT HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Does Amna sing to Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye gati he? 
aligned: ((1 3,6 7),(2,2),(4 5,3 4 5)) 
context: KAYA aMNH DANISH KAY LIAY GOAT HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Does Amna not sing to Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye nhiN gati he? 
aligned: ((1 4,7 8),(2,2),(3,6),(5 6,3 4 5)) 
context: KAYA aMNH DANISH KAY LIAY NAHN GOAT HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will keep singing to Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye gati rahe gi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,5 6 7),(5 6,2 3 4)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY GOAT RAHAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not keep singing to Danish. 
tgtsent: amnh dansh ke liye nahiN gati rahe gi . 
aligned: ((1,1),(2 4 5,6 7 8),(3,5),(6 7,2 3 4)) 
context: aMNH DANISH KAY LIAY NAHN GOAT RAHAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna keep singing to Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye gati rahe gi? 
aligned: ((1 3 4,6 7 8),(2,2),(5 6,3 4 5)) 
context: KAYA aMNH DANISH KAY LIAY GOAT RAHAY AUG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna not keep singing to Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ke liye nahiN gati rahe gi? 
aligned: ((1 4 5,7 8 9),(2,2),(3,6),(6 7,3 4 5)) 
context: KAYA aMNH DANISH KAY LIAY NAHN GOAT RAHAY AUG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will divorce Amna 
tgtsent: dansh amnh ko tlaq de ga . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6),(4,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO TALAQ DAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will not divorce Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko tlaq nahiN de ga . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7),(3,5),(5,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO TALAQ NAHN DAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Danish not divorce Amna? 
tgtsent: ; kiya dansh amnh ko tlaq nahiN de ga? 
aligned: ((2,3),(3,7),(4,6),(5,4)) 
context: ; KAYA DANISH aMNH CO TALAQ NAHN DAY GA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish has divorced Amna. 
tgtsent: dansh ne amnh ko tlaq de di hai . 
aligned: ((1 2 3,2 6 7 8),(4,3 4)) 
context: DANISH aMNH CO TALAQ DAY D HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish has not divorced Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko tlaq nahiN di hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7),(3,5),(5,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO TALAQ NAHN D HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish had divorced Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko tlaq de di thi . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO TALAQ DAY D TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish had not divorced Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko tlaq nahiN di thi . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7),(3,5),(5,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO TALAQ NAHN D TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will have divorced Amna. 
tgtsent: dansh ne amnh ko tlaq diya hoga . 
aligned: ((1,1 2),(2 3 4,5 6 7),(5,3 4)) 
context: DANISH NAY aMNH CO TALAQ DAYA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will not have divorced Amna. 
tgtsent: dansh ne amnh ko tlaq nahiN diya hoga . 
aligned: ((1,1 2),(2 4 5,5 7 8),(3,6),(6,3 4)) 
context: DANISH NAY aMNH CO TALAQ NAHN DAYA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Won't Danish have divorced Amna? 
tgtsent: kiya dansh ne amnh ko tlaq nahiN diya hoga? 
aligned: ((1 3 4,7 8 9),(2,2 3),(5,4 5)) 
context: KAYA DANISH NAY aMNH CO TALAQ NAHN DAYA hoga? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will chase Amna. 
tgtsent: dansh amnh ka pichha kare ga . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6),(4,2 3)) 
context: DANISH aMNH CA PCHHA CARAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will not chase Amna. 
tgtsent: dansh amnh ka pichha nahiN kare ga . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7),(3,5),(5,2 3)) 
context: DANISH aMNH CA PCHHA NAHN CARAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Danish chase Amna? 
tgtsent: kiya dansh amnh ka pichha kare ga? 
aligned: ((1 3,5 6 7),(2,2),(4,3 4)) 
context: KAYA DANISH aMNH CA PCHHA CARAY GA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Won't Danish chase Amna? 
tgtsent: kiya dansh amnh ka pichha nhiN kare ga? 
aligned: ((1 3,5 6 7 8),(2,2),(4,3 4)) 
context: KAYA DANISH aMNH CA PCHHA NAHN CARAY GA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish has chased Amna. 
tgtsent: dansh ne amnh ka pichha kiya hai . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,5 6 7),(4,3 4)) 
context: DANISH NAY aMNH CA PCHHA KAYA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish has not chased Amna. 
tgtsent: dansh ne amnh ka pichha nhiN kiya hai . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7 8),(3,6),(5,3 4)) 
context: DANISH NAY aMNH CA PCHHA NAHN KAYA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Has Danish chased Amna? 
tgtsent: kiya dansh ne amnh ka pichha kiya he? 
aligned: ((1 3,6 7 8),(2,2 3),(4,4 5)) 
context: KAYA DANISH NAY aMNH CA PCHHA KAYA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Hasn't Danish chased Amna? 
tgtsent: kiya dansh ne amnh ka pichha nhiN kiya he? 
aligned: ((1 3,6 7 8 9),(2,2 3),(4,4 5)) 
context: KAYA DANISH NAY aMNH CA PCHHA NAHN KAYA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish had chased Amna. 
tgtsent: dansh ne amnh ka pichha kiya tha . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,5 6 7),(4,3 4)) 
context: DANISH NAY aMNH CA PCHHA KAYA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish had not chased Amna. 
tgtsent: dansh ne amnh ka pichha nahiN kiya tha . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7 8),(3,6),(5,3 4)) 
context: DANISH NAY aMNH CA PCHHA NAHN KAYA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Had Danish chased Amna? 
tgtsent: kiya dansh ne amnh ka pichha kiya tha? 
aligned: ((1 3,6 7 8),(2,2 3),(4,4 5)) 
context: KAYA DANISH NAY aMNH CA PCHHA KAYA TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will have chased Amna. 
tgtsent: dansh ne amnh ka pichha kiya hoga . 
aligned: ((1,1 2),(2 3 4,5 6 7),(5,3 4)) 
context: DANISH NAY aMNH CA PCHHA KAYA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will not have chased Amna. 
tgtsent: dansh ne amnh ka pichha nahiN kiya hoga . 
aligned: ((1,1 2),(2 4 5,5 7 8),(3,6),(6,3 4)) 
context: DANISH NAY aMNH CA PCHHA NAHN KAYA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will poke Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko dhka de ga . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6),(4,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO DHAKA DAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will not poke Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko nahiN dhka de ga . 
aligned: ((1,1),(2 4,5 6 7),(3,4),(5,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO NAHN DHAKA DAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Danish poke Amna? 
tgtsent: kiya dansh amnh ko dhka de ga? 
aligned: ((1 3,5 6 7),(2,2),(4,3 4)) 
context: KAYA DANISH aMNH CO DHAKA DAY GA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish poked Amna. 
tgtsent: dansh ne amnh ko dhka diya . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: DANISH NAY aMNH CO DHAKA DAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish did not poke Amna. 
tgtsent: dansh ne amnh ko nahiN dhka diya . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,6 7),(3,5),(5,3 4)) 
context: DANISH NAY aMNH CO NAHN DHAKA DAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Didn't Danish poke Amna? 
tgtsent: kiya dansh ne amnh ko nhiN dhka dya? 
aligned: ((1 3,6 7 8),(2,2 3),(4,4 5)) 
context: KAYA DANISH NAY aMNH CO NAHN DHAKA DAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish has poked Amna. 
tgtsent: dansh ne amnh ko dhka diya hai . 
aligned: ((1,1 2),(2 3 4,5 6 7),(4,3 4)) 
context: DANISH NAY aMNH CO DHAKA DAYA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish has not poked Amna. 
tgtsent: dansh ne amnh ko dhka nhiN diya hai . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7 8),(3,6),(5,3 4)) 
context: DANISH NAY aMNH CO DHAKA NAHN DAYA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish had poked Amna. 
tgtsent: dansh ne amnh ko dhka diya tha . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,5 6 7),(4,3 4)) 
context: DANISH NAY aMNH CO DHAKA DAYA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish had not poked Amna. 
tgtsent: dansh ne amnh ko dhka nahiN diya tha . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7 8),(3,6),(5,3 4)) 
context: DANISH NAY aMNH CO DHAKA NAHN DAYA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Had Danish poked Amna? 
tgtsent: kiya dansh ne amnh ko dhka diya tha? 
aligned: ((1 3,6 7 8),(2,2 3),(4,4 5)) 
context: KAYA DANISH NAY aMNH CO DHAKA DAYA TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will have poked Amna. 
tgtsent: dansh ne amnh ko dhka diya hoga . 
aligned: ((1,1 2),(2 3 4,5 6 7),(5,3 4)) 
context: DANISH NAY aMNH CO DHAKA DAYA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will not have poked Amna. 
tgtsent: dansh ne amnh ko dhka nahiN diya hoga . 
aligned: ((1,1 2),(2 4 5,5 7 8),(3,6),(6,3 4)) 
context: DANISH NAY aMNH CO DHAKA NAHN DAYA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Won't Danish have poked Amna? 
tgtsent: kiya dansh ne amnh ko dhka nahiN diya hoga? 
aligned: ((1 3 4,6 7 8 9),(2,2 3),(5,4 5)) 
context: KAYA DANISH NAY aMNH CO DHAKA DAYA hoga? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish divorced Amna. 
tgtsent: dansh ne amnh ko tlaq di . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: DANISH NAY aMNH CO TALAQ D . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish did not divorce Amna. 
tgtsent: dansh ne amnh ko tlaq nahiN di . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7),(3,6),(5,3 4)) 
context: DANISH NAY aMNH CO TALAQ NAHN D . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish divorced Amna. 
tgtsent: dansh ne amnh ko tlaq de di . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6 7),(3,3 4)) 
context: DANISH NAY aMNH CO TALAQ DAY D . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish did not divorce Amna. 
tgtsent: dansh ne amnh ko tlaq nahiN di . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7),(3,6),(5,3 4)) 
context: DANISH NAY aMNH CO TALAQ NAHN D . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Danish divorce Amna? 
tgtsent: kiya dansh ne amnh ko tlaq de di? 
aligned: ((1 3,6 7 8),(2,2 3),(4,4 5)) 
context: KAYA DANISH NAY aMNH CO TALAQ DAY D? 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Danish not divorce Amna? 
tgtsent: kiya dansh ne amnh ko tlaq nahiN di? 
aligned: ((1 4,6 8),(2,2 3),(3,7),(5,4 5)) 
context: KAYA DANISH NAY aMNH CO TALAQ NAHN D? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish chased Amna. 
tgtsent: dansh ne amnh ka pichha kiya . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: DANISH NAY aMNH CA PCHHA KAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish did not chase Amna. 
tgtsent: dansh ne amnh ka pichha nahiN kiya . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7),(3,6),(5,3 4)) 
context: DANISH NAY aMNH CA PCHHA NAHN KAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Danish chase Amna? 
tgtsent: kiya dansh ne amnh ka pichha kya? 
aligned: ((1 3,6 7),(2,2 3),(4,4 5)) 
context: KAYA DANISH NAY aMNH CA PCHHA KAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish chased Amna. 
tgtsent: dansh ne amnh ka pichha kiya . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: DANISH NAY aMNH CA PCHHA KAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish did not chase Amna. 
tgtsent: dansh ne amnh ka pichha nahiN kiya . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7),(3,6),(5,3 4)) 
context: DANISH NAY aMNH CA PCHHA NAHN KAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish poked Amna. 
tgtsent: dansh ne amnh ko dhka diya . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: DANISH NAY aMNH CO DHAKA DAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish did not poke Amna. 
tgtsent: dansh ne amnh ko dhka nahiN diya . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7),(3,6),(5,3 4)) 
context: DANISH NAY aMNH CO DHAKA NAHN DAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Danish poke Amna? 
tgtsent: kiya dansh ne amnh ko dhka dya? 
aligned: ((1 3,6 7),(2,2 3),(4,4 5)) 
context: KAYA DANISH NAY aMNH CO DHAKA DAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish poked Amna. 
tgtsent: dansh ne amnh ko dhka diya . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: DANISH NAY aMNH CO DHAKA DAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish did not poke Amna. 
tgtsent: dansh ne amnh ko dhka nahiN diya . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7),(3,6),(5,3 4)) 
context: DANISH NAY aMNH CO DHAKA NAHN DAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Danish poke Amna? 
tgtsent: kiya dansh ne amnh ko dhka dya? 
aligned: ((1 3,6 7),(2,2 3),(4,4 5)) 
context: KAYA DANISH NAY aMNH CO DHAKA DAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish was divorcing Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko tlaq de raha tha . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO TALAQ DAY RHEA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish was not divorcing Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko tlaq nahiN de raha tha . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO TALAQ NAHN DAY RHEA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Danish divorcing Amna? 
tgtsent: kiya dansh amnh ko tlaq de raha tha? 
aligned: ((1 3,5 6 7 8),(2,2),(4,3 4)) 
context: KAYA DANISH aMNH CO TALAQ DAY RHEA TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish was divorcing Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko tlaq de raha tha . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO TALAQ DAY RHEA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish was not divorcing Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko tlaq nahiN de raha tha . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO TALAQ NAHN DAY RHEA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Danish divorcing Amna? 
tgtsent: kiya dansh amnh ko tlaq de raha tha? 
aligned: ((1 3,5 6 7 8),(2,2),(4,3 4)) 
context: KAYA DANISH aMNH CO TALAQ DAY RHEA TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Danish not divorcing Amna? 
tgtsent: kiya dansh amnh ko tlaq nhiN de raha tha? 
aligned: ((1 4,5 7 8 9),(2,2),(3,6),(5,3 4)) 
context: KAYA DANISH aMNH CO TALAQ NAHN DAY RHEA TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish is divorcing Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko tlaq de raha hai . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO TALAQ DAY RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish is not divorcing Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko tlaq nhiN de raha hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO TALAQ NAHN DAY RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Is Danish not divorcing Amna? 
tgtsent: kiya dansh amnh ko tlaq nahiN de raha he? 
aligned: ((1 3 4,5 6 7 8 9),(2,2),(5,3 4)) 
context: KAYA DANISH aMNH CO TALAQ DAY RHEA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will be divorcing Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko tlaq de raha hoga . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO TALAQ DAY RHEA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will not be divorcing Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko tlaq nhiN de raha hoga . 
aligned: ((1,1),(2 4 5,4 6 7 8),(3,5),(6,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO TALAQ NAHN DAY RHEA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Danish not be divorcing Amna? 
tgtsent: kiya dansh amnh ko tlaq nahiN de raha hoga? 
aligned: ((1 4 5,5 7 8 9),(2,2),(3,6),(6,3 4)) 
context: KAYA DANISH aMNH CO TALAQ NAHN DAY RHEA hoga? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish used to divorce Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko tlaq dita raha . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6),(5,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO TALAQ DATA RHEA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish used to not divorce Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko tlaq nahiN dita raha hai . 
aligned: ((1,1),(2 3 5,4 6 7 8),(4,5),(6,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO TALAQ NAHN DATA RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Danish used to not divorce Amna? 
tgtsent: kiya dansh amnh ko tlaq nahiN dita raha he? 
aligned: ((1 3 4 6,5 7 8 9),(2,2),(5,6),(7,3 4)) 
context: KAYA DANISH aMNH CO TALAQ NAHN DATA RHEA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish used to divorce Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko tlaq dita raha hai . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO TALAQ DATA RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish used to not divorce Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko tlaq nahiN dita raha hai . 
aligned: ((1,1),(2 3 5,4 6 7 8),(4,5),(6,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO TALAQ NAHN DATA RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish divorces Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko tlaq dita hai . 
aligned: ((1,1),(2,4 5 6),(3,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO TALAQ DATA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish does not divorce Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko tlaq nahiN dita hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7),(3,5),(5,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO TALAQ NAHN DATA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Does Danish divorce Amna? 
tgtsent: kiya dansh amnh ko tlaq dita he? 
aligned: ((1 3,5 6 7),(2,2),(4,3 4)) 
context: KAYA DANISH aMNH CO TALAQ DATA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will keep divorcing Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko tlaq dita rahe ga . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO TALAQ DATA RAHAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will not keep divorcing Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko tlaq nahiN dita rahe ga . 
aligned: ((1,1),(2 4 5,4 6 7 8),(3,5),(6,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO TALAQ NAHN DATA RAHAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish was chasing Amna. 
tgtsent: dansh amnh ka pichha kar raha tha . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3)) 
context: DANISH aMNH CA PCHHA CAR RHEA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish was not chasing Amna. 
tgtsent: dansh amnh ka pichha nahiN kar raha tha . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3)) 
context: DANISH aMNH CA PCHHA NAHN CAR RHEA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Danish chasing Amna? 
tgtsent: kiya dansh amnh ka pichha kar raha tha? 
aligned: ((1 3,5 6 7 8),(2,2),(4,3 4)) 
context: KAYA DANISH aMNH CA PCHHA CAR RHEA TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Danish not chasing Amna? 
tgtsent: kiya dansh amnh ka pichha nahiN kar raha tha? 
aligned: ((1 4,5 7 8 9),(2,2),(3,6),(5,3 4)) 
context: KAYA DANISH aMNH CA PCHHA NAHN CAR RHEA TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish was chasing Amna. 
tgtsent: dansh amnh ka pichha kar raha tha . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3)) 
context: DANISH aMNH CA PCHHA CAR RHEA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish was not chasing Amna. 
tgtsent: dansh amnh ka pichha nahiN kar raha tha . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3)) 
context: DANISH aMNH CA PCHHA NAHN CAR RHEA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish is chasing Amna. 
tgtsent: dansh amnh ka pichha kar raha hai . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3)) 
context: DANISH aMNH CA PCHHA CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish is not chasing Amna. 
tgtsent: dansh amnh ka pichha nahiN kar raha hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3)) 
context: DANISH aMNH CA PCHHA NAHN CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Is Danish not chasing Amna? 
tgtsent: kiya dansh amnh ka pichha nahiN kar raha he? 
aligned: ((1 4,5 7 8 9),(2,2),(3,6),(5,3 4)) 
context: KAYA DANISH aMNH CA PCHHA NAHN CAR RHEA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will be chasing Amna. 
tgtsent: dansh amnh ka pichha kar raha hoga . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3)) 
context: DANISH aMNH CA PCHHA CAR RHEA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will not be chasing Amna. 
tgtsent: dansh amnh ka pichha nahiN kar raha hoga . 
aligned: ((1,1),(2 4 5,4 6 7 8),(3,5),(6,2 3)) 
context: DANISH aMNH CA PCHHA NAHN CAR RHEA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Danish be chasing Amna? 
tgtsent: kiya dansh amnh ka pichha kar raha hoga? 
aligned: ((1 3 4,5 6 7 8),(2,2),(5,3 4)) 
context: KAYA DANISH aMNH CA PCHHA CAR RHEA hoga? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish used to chase Amna. 
tgtsent: dansh amnh ka pichha karta raha . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6),(5,2 3)) 
context: DANISH aMNH CA PCHHA CARTA RHEA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish used to not chase Amna. 
tgtsent: dansh amnh ka pichha nahiN karta raha . 
aligned: ((1,1),(2 3 5,4 6 7),(4,5),(6,2 3)) 
context: DANISH aMNH CA PCHHA NAHN CARTA RHEA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Danish used to chase Amna? 
tgtsent: kiya dansh amnh ka pichha karta rha? 
aligned: ((1 3 4 5,5 6 7),(2,2),(6,3 4)) 
context: KAYA DANISH aMNH CA PCHHA CARTA RHEA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Danish used to not chase Amna? 
tgtsent: kiya dansh amnh ka pichha nahiN karta rha? 
aligned: ((1 3 4 6,5 7 8),(2,2),(5,6),(7,3 4)) 
context: KAYA DANISH aMNH CA PCHHA NAHN CARTA RHEA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish used to chase Amna. 
tgtsent: dansh amnh ka pichha karta raha . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6),(5,2 3)) 
context: DANISH aMNH CA PCHHA CARTA RHEA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish used not chase Amna. 
tgtsent: dansh amnh ka pichha nhiN karta raha . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7),(3,5),(5,2 3)) 
context: DANISH aMNH CA PCHHA NAHN CARTA RHEA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish chases Amna. 
tgtsent: dansh amnh ka pichha karta hai . 
aligned: ((1,1),(2,4 5 6),(3,2 3)) 
context: DANISH aMNH CA PCHHA CARTA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish does not Amna. 
tgtsent: dansh amnh ka pichha nahiN karta hai . 
aligned: ((1,1),(2,4 6 7),(3,5),(4,2 3)) 
context: DANISH aMNH CA PCHHA NAHN CARTA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will keep chasing Amna. 
tgtsent: dansh amnh ka pichha karta rahe ga . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3)) 
context: DANISH aMNH CA PCHHA CARTA RAHAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will not keep chasing Amna. 
tgtsent: dansh amnh ka pichha nahiN karta rahe ga . 
aligned: ((1,1),(2 4 5,4 6 7 8),(3,5),(6,2 3)) 
context: DANISH aMNH CA PCHHA NAHN CARTA RAHAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish was poking Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko dhka de raha tha . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO DHAKA DAY RHEA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish was not poking Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko dhka nhiN de raha tha . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO DHAKA NAHN DAY RHEA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Danish not poking Amna? 
tgtsent: kiya dansh amnh ko dhka nahiN de raha tha? 
aligned: ((1 4,5 7 8 9),(2,2),(3,6),(5,3 4)) 
context: KAYA DANISH aMNH CO DHAKA NAHN DAY RHEA TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish was poking Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko dhka de raha tha . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO DHAKA DAY RHEA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish was not poking Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko dhka nahiN de raha tha . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO DHAKA NAHN DAY RHEA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Danish poking Amna? 
tgtsent: kiya dansh amnh ko dhka de raha tha? 
aligned: ((1 3,5 6 7 8),(2,2),(4,3 4)) 
context: KAYA DANISH aMNH CO DHAKA DAY RHEA TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish is poking Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko dhka de raha hai . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO DHAKA DAY RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish is not poking Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko dhka nahiN de raha hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO DHAKA NAHN DAY RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will be poking Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko dhka de raha hoga . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO DHAKA DAY RHEA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will not be poking Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko dhka nahiN de raha hoga . 
aligned: ((1,1),(2 4 5,4 6 7 8),(3,5),(6,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO DHAKA NAHN DAY RHEA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Danish be poking Amna? 
tgtsent: kiya dansh amnh ko dhka de raha hoga? 
aligned: ((1 3 4,5 6 7 8),(2,2),(5,3 4)) 
context: KAYA DANISH aMNH CO DHAKA DAY RHEA hoga? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish used to poke Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko dhka dita raha . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6),(5,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO DHAKA DATA RHEA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish did not used to poke Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko dhka nahiN dita raha . 
aligned: ((1,1),(2 4 5 6,4 6 7),(3,5),(7,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO DHAKA NAHN DATA RHEA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Danish used to not poke Amna? 
tgtsent: kiya dansh amnh ko dhka nahiN dita rha? 
aligned: ((1 3 4 6,5 7 8),(2,2),(5,6),(7,3 4)) 
context: KAYA DANISH aMNH CO DHAKA DATA RHEA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish used to poke Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko dhka dita raha . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6),(5,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO DHAKA DATA RHEA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish used to not poke Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko dhka nahiN dita raha . 
aligned: ((1,1),(2 3 5,4 6 7),(4,5),(6,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO DHAKA NAHN DATA RHEA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Danish used to poke Amna? 
tgtsent: kiya dansh amnh ko dhka dita rha? 
aligned: ((1 3 4 5,5 6 7),(2,2),(6,3 4)) 
context: KAYA DANISH aMNH CO DHAKA DATA RHEA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Danish used to not poke Amna? 
tgtsent: kiya dansh amnh ko dhka nahiN dita rha? 
aligned: ((2,2),(3 4 6,5 7 8),(5,6),(7,3 4)) 
context: KAYA DANISH aMNH CO DHAKA NAHN DATA RHEA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish pokes Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko dhka dita hai . 
aligned: ((1,1),(2,4 5 6),(3,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO DHAKA DATA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish does not poke Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko dhka nahiN dita hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7),(3,5),(5,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO DHAKA NAHN DATA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Does Danish poke Amna? 
tgtsent: kiya dansh amnh ko dhka dita he? 
aligned: ((1 3,5 6 7),(2,2),(4,3 4)) 
context: KAYA DANISH aMNH CO DHAKA DATA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Does Danish not poke Amna? 
tgtsent: kiya dansh amnh ko dhka nahiN dita he? 
aligned: ((1 4,5 7 8),(2,2),(3,6),(5,3 4)) 
context: KAYA DANISH aMNH CO DHAKA NAHN DATA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will keep poking Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko dhka dita rahe ga . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO DHAKA DATA RAHAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will not keep poking Amna. 
tgtsent: dansh amnh ko dhka nahiN dita rahe ga . 
aligned: ((1,1),(2 4 5,4 6 7 8),(3,5),(6,2 3)) 
context: DANISH aMNH CO DHAKA NAHN DATA RAHAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will divorce Danish 
tgtsent: amnh dansh ko tlaq de gi . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6),(4,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO TALAQ DAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not divorce Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko tlaq nahiN de gi . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7),(3,5),(5,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO TALAQ NAHN DAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna not divorce Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ko tlaq nahiN de gi? 
aligned: ((1 4,5 7 8),(2,2),(3,6),(5,3 4)) 
context: KAYA aMNH DANISH CO TALAQ NAHN DAY AUG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna has divorced Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ko tlaq de di hai . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,5 6 7 8),(4,3 4)) 
context: aMNH DANISH CO TALAQ DAY D HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna has not divorced Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ko tlaq nahiN di hai . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7 8),(3,6),(5,3 4)) 
context: aMNH NAY DANISH CO TALAQ NAHN D HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Has Amna divorced Danish? 
tgtsent: kiya amnh ne dansh ko tlaq de di he? 
aligned: ((1 3,6 7 8 9),(2,2 3),(4,4 5)) 
context: KAYA aMNH NAY DANISH CO TALAQ DAY D HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna had divorced Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ko tlaq de di thi . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,5 6 7 8),(4,3 4)) 
context: aMNH NAY DANISH CO TALAQ DAY D TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna had not divorced Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ko tlaq nahiN di thi . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7 8),(3,6),(5,3 4)) 
context: aMNH NAY DANISH CO TALAQ NAHN D TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Hadn't Amna divorced Danish? 
tgtsent: kiya amnh ne dansh ko tlaq nhiN di thi? 
aligned: ((1 3,6 7 8 9),(2,2 3),(4,4 5)) 
context: KAYA aMNH NAY DANISH CO TALAQ NAHN D TH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will have divorced Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ko tlaq diya hoga . 
aligned: ((1,1 2),(2 3 4,5 6 7),(5,3 4)) 
context: aMNH NAY DANISH CO TALAQ DAYA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not have divorced Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ko tlaq nahiN diya hoga . 
aligned: ((1,1 2),(2 4 5,5 7 8),(3,6),(6,3 4)) 
context: aMNH NAY DANISH CO TALAQ NAHN DAYA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will chase Danish. 
tgtsent: amnh dansh ka pichha kare gi . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6),(4,2 3)) 
context: aMNH DANISH CA PCHHA CARAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not chase Danish. 
tgtsent: amnh dansh ka pichha nahiN kare gi . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7),(3,5),(5,2 3)) 
context: aMNH DANISH CA PCHHA NAHN CARAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna chase Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ka pichha kare gi? 
aligned: ((1 3,5 6 7),(2,2),(4,3 4)) 
context: KAYA aMNH DANISH CA PCHHA CARAY AUG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Won't Amna chase Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ka pichha nahiN kare gi? 
aligned: ((1 3,5 6 7 8),(2,2),(4,3 4)) 
context: KAYA aMNH DANISH CA PCHHA NAHN CARAY AUG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna has chased Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ka pichha kiya hai . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,5 6 7),(4,3 4)) 
context: aMNH NAY DANISH CA PCHHA KAYA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna has not chased Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ka pichha nahiN kiya hai . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7 8),(3,6),(5,3 4)) 
context: aMNH NAY DANISH CA PCHHA NAHN KAYA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Has Amna chased Danish? 
tgtsent: kiya amnh ne dansh ka pichha kiya he? 
aligned: ((1 3,6 7 8),(2,2 3),(4,4 5)) 
context: KAYA aMNH NAY DANISH CA PCHHA KAYA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Hasn't Amna chased Danish? 
tgtsent: kiya amnh ne dansh ka pichha nahiN kiya he? 
aligned: ((1 3,6 7 8 9),(2,2 3),(4,4 5)) 
context: KAYA aMNH NAY DANISH CA PCHHA NAHN KAYA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna had chased Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ka pichha kiya hai . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,5 6 7),(4,3 4)) 
context: aMNH NAY DANISH CA PCHHA KAYA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna had not chased Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ka pichha nhiN kiya hai . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7 8),(3,6),(5,3 4)) 
context: aMNH NAY DANISH CA PCHHA NAHN KAYA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will have chased Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ka pichha kiya hoga . 
aligned: ((1,1 2),(2 3 4,5 6 7),(5,3 4)) 
context: aMNH NAY DANISH CA PCHHA KAYA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not have chased Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ka pichha nhiN kiya hoga . 
aligned: ((1,1 2),(2 4 5,5 7 8),(3,6),(6,3 4)) 
context: aMNH NAY DANISH CA PCHHA NAHN KAYA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will poke Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko dhka de gi . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6),(4,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO DHAKA DAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not poke Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko dhka nahiN de gi . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7),(3,5),(5,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO DHAKA NAHN DAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Won't Amna poke Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ko dhka nahiN de gi? 
aligned: ((1 3,5 6 7 8),(2,2),(4,3 4)) 
context: KAYA aMNH DANISH CO DHAKA NAHN DAY AUG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna poked Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ko dhka diya . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: aMNH NAY DANISH CO DHAKA DAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna did not poke Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ko dhka nhiN diya . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7),(3,6),(5,3 4)) 
context: aMNH NAY DANISH CO DHAKA NAHN DAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Didn't Amna poke Danish? 
tgtsent: kiya amnh ne dansh ko dhka nhiN dya? 
aligned: ((1 3,6 7 8),(2,2 3),(4,4 5)) 
context: KAYA aMNH NAY DANISH CO DHAKA NAHN DAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna has poked Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ko dhka diya hai . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,5 6 7),(4,3 4)) 
context: aMNH NAY DANISH CO DHAKA DAYA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna has not poked Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ko dhka nahiN diya hai . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7 8),(3,6),(5,3 4)) 
context: aMNH NAY DANISH CO DHAKA NAHN DAYA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna had poked Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ko dhka diya tha . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,5 6 7),(4,3 4)) 
context: aMNH NAY DANISH CO DHAKA DAYA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna had not poked Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ko dhka nahiN diya tha . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7 8),(3,6),(5,3 4)) 
context: aMNH NAY DANISH CO DHAKA NAHN DAYA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Had Amna poked Danish? 
tgtsent: kiya amnh ne dansh ko dhka diya tha? 
aligned: ((1 3,6 7 8),(2,2 3),(4,4 5)) 
context: KAYA aMNH NAY DANISH CO DHAKA DAYA TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will have poked Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ko dhka diya hoga . 
aligned: ((1,1 2),(2 3 4,5 6 7),(5,3 4)) 
context: aMNH NAY DANISH CO DHAKA DAYA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not have poked Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ko dhka nahiN diya hoga . 
aligned: ((1,1 2),(2 4 5,5 7 8),(3,6),(6,3 4)) 
context: aMNH NAY DANISH CO DHAKA NAHN DAYA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna have poked Danish? 
tgtsent: kiya amnh ne dansh ko dhka diya hai . 
aligned: ((1 3 4,6 7 8),(2,2 3),(5,4 5)) 
context: KAYA aMNH NAY DANISH CO DHAKA DAYA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna divorced Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ko tlaq di . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: aMNH NAY DANISH CO TALAQ D . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna did not divorce Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ko tlaq nahiN di . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7),(3,6),(5,3 4)) 
context: aMNH NAY DANISH CO TALAQ NAHN D . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna divorce Danish? 
tgtsent: kiya amnh ne dansh ko tlaq di? 
aligned: ((1 3,6 7),(2,2 3),(4,4 5)) 
context: KAYA aMNH NAY DANISH CO TALAQ D? 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna not divorce Danish? 
tgtsent: kiya amnh ne dansh ko tlaq nahiN di? 
aligned: ((1 4,6 8),(2,2 3),(3,7),(5,4 5)) 
context: KAYA aMNH NAY DANISH CO TALAQ NAHN D? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna divorced Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ko tlaq di . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: aMNH NAY DANISH CO TALAQ D . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna did not divorce Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ko tlaq nahiN di . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7),(3,6),(5,3 4)) 
context: aMNH NAY DANISH CO TALAQ NAHN D . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna chased Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ka pichha kiya . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: aMNH NAY DANISH CA PCHHA KAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna did not chase Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ka pichha nahiN kiya . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7),(3,6),(5,3 4)) 
context: aMNH NAY DANISH CA PCHHA NAHN KAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna chased Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ka pichha kiya . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: aMNH NAY DANISH CA PCHHA KAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna did not chase Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ka pichha nahiN kiya . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7),(3,6),(5,3 4)) 
context: aMNH NAY DANISH CA PCHHA NAHN KAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna chase Danish? 
tgtsent: kiya amnh ne dansh ka pichha kya? 
aligned: ((1 3,6 7),(2,2 3),(4,4 5)) 
context: KAYA aMNH NAY DANISH CA PCHHA KAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna poked Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ko dhka diya . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: aMNH NAY DANISH CO DHAKA DAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna did not poke Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ko dhka nahiN diya . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7),(3,6),(5,3 4)) 
context: aMNH NAY DANISH CO DHAKA NAHN DAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna poke Danish? 
tgtsent: kiya amnh ne dansh ko dhka dya? 
aligned: ((1 3,6 7),(2,2 3),(4,4 5)) 
context: KAYA aMNH NAY DANISH CO DHAKA DAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna not poke Danish? 
tgtsent: kiya amnh ne dansh ko dhka nahiN dya? 
aligned: ((1 4,6 8),(2,2 3),(3,7),(5,4 5)) 
context: KAYA aMNH NAY DANISH CO DHAKA NAHN DAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna poked Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ko dhka diya . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: aMNH NAY DANISH CO DHAKA DAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna did not poke Danish. 
tgtsent: amnh ne dansh ko dhka nahiN diya . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7),(3,6),(5,3 4)) 
context: aMNH NAY DANISH CO DHAKA NAHN DAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna poke Danish? 
tgtsent: kiya amnh ne dansh ko dhka dya? 
aligned: ((1 3,6 7),(2,2 3),(4,4 5)) 
context: KAYA aMNH NAY DANISH CO DHAKA DAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna not poke Danish? 
tgtsent: kiya amnh ne dansh ko dhka nahiN dya? 
aligned: ((1 4,6 8),(2,2 3),(3,7),(5,4 5)) 
context: KAYA aMNH NAY DANISH CO DHAKA NAHN DAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was divorcing Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko tlaq de rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO TALAQ DAY ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was not divorcing Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko tlaq nahiN de rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO TALAQ NAHN DAY ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Amna divorcing Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ko tlaq de rahi thi? 
aligned: ((1 3,5 6 7 8),(2,2),(4,3 4)) 
context: KAYA aMNH DANISH CO TALAQ DAY ROH TH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was divorcing Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko tlaq de rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO TALAQ DAY ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was not divorcing Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko tlaq nahiN de rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO TALAQ NAHN DAY ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is divorcing Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko tlaq de rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO TALAQ DAY ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is not divorcing Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko tlaq nhiN de rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO TALAQ NAHN DAY ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will be divorcing Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko tlaq de rahi hogi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO TALAQ DAY ROH HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not be divorcing Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko tlaq nahiN de rahi hogi . 
aligned: ((1,1),(2 4 5,4 6 7 8),(3,5),(6,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO TALAQ NAHN DAY ROH HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna be divorcing Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ko tlaq de rahi hogi? 
aligned: ((1 3 4,5 6 7 8),(2,2),(5,3 4)) 
context: KAYA aMNH DANISH CO TALAQ DAY ROH HOG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna not be divorcing Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ko tlaq nhiN de rahi hogi? 
aligned: ((1 4 5,5 7 8 9),(2,2),(3,6),(6,3 4)) 
context: KAYA aMNH DANISH CO TALAQ NAHN DAY ROH HOG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna used to divorce Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko tlaq diti rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO TALAQ EDT ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna used to not divorce Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko tlaq nhiN diti rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 3 5,4 6 7 8),(4,5),(6,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO TALAQ NAHN EDT ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna used to not divorce Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ko tlaq nhiN diti rahi he? 
aligned: ((1 3 4 6,5 7 8 9),(2,2),(5,6),(7,3 4)) 
context: KAYA aMNH DANISH CO TALAQ NAHN EDT ROH HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna used to divorce Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko tlaq diti rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO TALAQ EDT ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna used to not divorce Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko tlaq nhiN diti rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 3 5,4 6 7 8),(4,5),(6,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO TALAQ NAHN EDT ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna used to not divorce Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ko tlaq nhiN diti rahi he? 
aligned: ((2,2),(3 4 6,5 7 8 9),(5,6),(7,3 4)) 
context: KAYA aMNH DANISH CO TALAQ NAHN EDT ROH HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna divorces Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko tlaq diti hai . 
aligned: ((1,1),(2,4 5 6),(3,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO TALAQ EDT HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna does not divorce Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko tlaq nahiN diti hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7),(3,5),(5,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO TALAQ NAHN EDT HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Does Amna not divorce Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ko tlaq nahiN diti he? 
aligned: ((1 4,5 7 8),(2,2),(3,6),(5,3 4)) 
context: KAYA aMNH DANISH CO TALAQ NAHN EDT HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will keep divorcing Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko tlaq diti rahe gi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO TALAQ EDT RAHAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not keep divorcing Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko tlaq nhiN diti rahe gi . 
aligned: ((1,1),(2 4 5,4 6 7 8),(3,5),(6,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO TALAQ NAHN EDT RAHAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was chasing Danish. 
tgtsent: amnh dansh ka pichha kar rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3)) 
context: aMNH DANISH CA PCHHA CAR ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was not chasing Danish. 
tgtsent: amnh dansh ka pichha nahiN kar rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3)) 
context: aMNH DANISH CA PCHHA NAHN CAR ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Amna chasing Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ka pichhakr rahi thi? 
aligned: ((1 3,5 6 7),(2,2),(4,3 4)) 
context: KAYA aMNH DANISH CA PCHHAKR ROH TH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Amna not chasing Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ka pichha nahiN kar rahi thi? 
aligned: ((1 4,5 7 8 9),(2,2),(3,6),(5,3 4)) 
context: KAYA aMNH DANISH CA PCHHA NAHN CAR ROH TH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was chasing Danish. 
tgtsent: amnh dansh ka pichha kar rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3)) 
context: aMNH DANISH CA PCHHA CAR ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was not chasing Danish. 
tgtsent: amnh dansh ka pichha nahiN kar rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3)) 
context: aMNH DANISH CA PCHHA NAHN CAR ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Amna chasing Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ka pichha kar rahi thi? 
aligned: ((1 3,5 6 7 8),(2,2),(4,3 4)) 
context: KAYA aMNH DANISH CA PCHHA CAR ROH TH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is chasing Danish. 
tgtsent: amnh dansh ka pichha kar rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3)) 
context: aMNH DANISH CA PCHHA CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is not chasing Danish. 
tgtsent: amnh dansh ka pichha nahiN kar rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3)) 
context: aMNH DANISH CA PCHHA NAHN CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Is Amna not chasing Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ka pichha nahiN kar rahi he? 
aligned: ((1 4,5 7 8 9),(2,2),(3,6),(5,3 4)) 
context: KAYA aMNH DANISH CA PCHHA NAHN CAR ROH HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will be chasing Danish. 
tgtsent: amnh dansh ka pichha kar rahi hogi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3)) 
context: aMNH DANISH CA PCHHA CAR ROH HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not be chasing Danish. 
tgtsent: amnh dansh ka pichha nahiN kar rahi hogi . 
aligned: ((1,1),(2 4 5,4 6 7 8),(3,5),(6,2 3)) 
context: aMNH DANISH CA PCHHA NAHN CAR ROH HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna be chasing Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ka pichha kar rahi hogi? 
aligned: ((1 3 4,5 6 7 8),(2,2),(5,3 4)) 
context: KAYA aMNH DANISH CA PCHHA CAR ROH HOG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna not be chasing Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ka pichha nahiN kar rahi hogi? 
aligned: ((1 4 5,5 7 8 9),(2,2),(3,6),(6,3 4)) 
context: KAYA aMNH DANISH CA PCHHA NAHN CAR ROH HOG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna used to chase Danish. 
tgtsent: amnh dansh ka pichha karti rahi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6),(5,2 3)) 
context: aMNH DANISH CA PCHHA CHART ROH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna used to not chase Danish. 
tgtsent: amnh dansh ka pichha nahiN karti rahi . 
aligned: ((1,1),(2 3 5,4 6 7),(4,5),(6,2 3)) 
context: aMNH DANISH CA PCHHA NAHN CHART ROH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna used to chase Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ka pichha karti rhi? 
aligned: ((1 3 4 5,5 6 7),(2,2),(6,3 4)) 
context: KAYA aMNH DANISH CA PCHHA CHART ROH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna used to chase Danish. 
tgtsent: amnh dansh ka pichha karti rahi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6),(5,2 3)) 
context: aMNH DANISH CA PCHHA CHART ROH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna used not chase Danish. 
tgtsent: amnh dansh ka pichha nahiN karti rahi . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7),(3,5),(5,2 3)) 
context: aMNH DANISH CA PCHHA NAHN CHART ROH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna chases Danish. 
tgtsent: amnh dansh ka pichha karti hai . 
aligned: ((1,1),(2,4 5 6),(3,2 3)) 
context: aMNH DANISH CA PCHHA CHART HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna does not Danish. 
tgtsent: amnh dansh ka pichha nahiN karti hai . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,2 3)) 
context: aMNH DANISH CA PCHHA NAHN CHART HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Does Amna chase Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ka pichha karti he? 
aligned: ((1 3,5 6 7),(2,2),(4,3 4)) 
context: KAYA aMNH DANISH CA PCHHA CHART HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will keep chasing Danish. 
tgtsent: amnh dansh ka pichha karti rahe gi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3)) 
context: aMNH DANISH CA PCHHA CHART RAHAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not keep chasing Danish. 
tgtsent: amnh dansh ka pichha nhiN karti rahe gi . 
aligned: ((1,1),(2 4 5,4 6 7 8),(3,5),(6,2 3)) 
context: aMNH DANISH CA PCHHA NAHN CHART RAHAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna keep chasing Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ka pichha karti rahe gi? 
aligned: ((1 3 4,5 6 7 8),(2,2),(5,3 4)) 
context: KAYA aMNH DANISH CA PCHHA CHART RAHAY AUG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna not keep chasing Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ka pichha nahiN karti rahe gi? 
aligned: ((1 4 5,5 7 8 9),(2,2),(3,6),(6,3 4)) 
context: KAYA aMNH DANISH CA PCHHA NAHN CHART RAHAY AUG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was poking Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko dhka de rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO DHAKA DAY ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was not poking Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko dhka nahiN de rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO DHAKA NAHN DAY ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Amna poking Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ko dhka de rahi thi? 
aligned: ((1 3,5 6 7 8),(2,2),(4,3 4)) 
context: KAYA aMNH DANISH CO DHAKA DAY ROH TH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Amna not poking Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ko dhka nahiN de rahi thi? 
aligned: ((1 4,5 7 8 9),(2,2),(3,6),(5,3 4)) 
context: KAYA aMNH DANISH CO DHAKA NAHN DAY ROH TH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was poking Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko dhka de rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO DHAKA DAY ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna was not poking Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko dhka nahiN de rahi thi . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO DHAKA NAHN DAY ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Amna poking Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ko dhka de rahi thi? 
aligned: ((1 3,5 6 7 8),(2,2),(4,3 4)) 
context: KAYA aMNH DANISH CO DHAKA DAY ROH TH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Amna not poking Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ko dhka nahiN de rahi thi? 
aligned: ((1 4,5 7 8 9),(2,2),(3,6),(5,3 4)) 
context: KAYA aMNH DANISH CO DHAKA NAHN DAY ROH TH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is poking Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko dhka de rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO DHAKA DAY ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is not poking Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko dhka nhiN de rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO DHAKA NAHN DAY ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Is Amna poking Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ko dhka de rahi he? 
aligned: ((1 3,5 6 7 8),(2,2),(4,3 4)) 
context: KAYA aMNH DANISH CO DHAKA DAY ROH HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will be poking Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko dhka de rahi hogi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO DHAKA DAY ROH HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not be poking Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko dhka nahiN de rahi hogi . 
aligned: ((1,1),(2 4 5,4 6 7 8),(3,5),(6,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO DHAKA NAHN DAY ROH HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna be poking Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ko dhka de rahi hogi? 
aligned: ((1 3 4,5 6 7 8),(2,2),(5,3 4)) 
context: KAYA aMNH DANISH CO DHAKA DAY ROH HOG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna not be poking Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ko dhka nahiN de rahi hogi? 
aligned: ((1 4 5,5 7 8 9),(2,2),(3,6),(6,3 4)) 
context: KAYA aMNH DANISH CO DHAKA NAHN DAY ROH HOG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna used to poke Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko dhka diti rahi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6),(5,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO DHAKA EDT ROH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna did not used to poke Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko dhka nhiN diti rahi . 
aligned: ((1,1),(2 4 5 6,4 6 7),(3,5),(7,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO DHAKA NAHN EDT ROH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna used to not poke Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ko dhka nahiN diti rhi? 
aligned: ((1 3 4 6,5 7 8),(2,2),(5,6),(7,3 4)) 
context: KAYA aMNH DANISH CO DHAKA NAHN EDT ROH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna used to poke Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko dhka diti rahi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6),(5,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO DHAKA EDT ROH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna used to not poke Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko dhka nahiN diti rahi . 
aligned: ((1,1),(2 3 5,4 6 7),(4,5),(6,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO DHAKA NAHN EDT ROH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna used to poke Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ko dhka diti rhi? 
aligned: ((1 3 4 5,5 6 7),(2,2),(6,3 4)) 
context: KAYA aMNH DANISH CO DHAKA EDT ROH? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna pokes Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko dhka diti hai . 
aligned: ((1,1),(2,4 5 6),(3,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO DHAKA EDT HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna does not poke Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko dhka nahiN diti hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7),(3,5),(5,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO DHAKA NAHN EDT HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Does Amna not poke Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ko dhka nahiN diti he? 
aligned: ((1 4,5 7 8),(2,2),(3,6),(5,3 4)) 
context: KAYA aMNH DANISH CO DHAKA NAHN EDT HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will keep poking Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko dhka diti rahe gi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,4 5 6 7),(5,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO DHAKA EDT RAHAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not keep poking Danish. 
tgtsent: amnh dansh ko dhka nahiN diti rahe gi 
aligned: ((1,1),(2 4 5,4 6 7 8),(3,5),(6,2 3)) 
context: aMNH DANISH CO DHAKA NAHN EDT RAHAY AUG 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna not keep poking Danish? 
tgtsent: kiya amnh dansh ko dhka nahiN diti rahe gi? 
aligned: ((1 4 5,5 7 8 9),(2,2),(3,6),(6,3 4)) 
context: KAYA aMNH DANISH CO DHAKA NAHN EDT RAHAY AUG? 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman should have run. 
tgtsent: police min ko dorhna chahiye . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5,4 5)) 
context: POLES MAN CO DORHNA CHAHAAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman should have been running. 
tgtsent: police min ko dorhte rhna chahiye . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6,4 5 6)) 
context: POLES MAN CO DORHTAY REHANA CHAHAAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman should have run. 
tgtsent: khato n police ko dorhna chahiye . 
aligned: ((2,1 2 3 4),(3 4 5,5 6)) 
context: KHAITOV N POLES CO DORHNA CHAHAAY . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "N" = "iN" and "n"(id=848) The policewoman should have run. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:5934 

newpair 
srcsent: The policeman had to run. 
tgtsent: police min ko dorhna tha . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5,4 5)) 
context: POLES MAN CO DORHNA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman had to be running. 
tgtsent: police min ko dorhte rhna tha . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6,4 5 6)) 
context: POLES MAN CO DORHTAY REHANA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman had to run. 
tgtsent: police min ko dorhna tha . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5,4 5)) 
context: POLES MAN CO DORHNA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman was allowed to keep running. 
tgtsent: police min ko dorhte rhne ki ijazat thi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6 7,4 5 6 7 8)) 
context: POLES MAN CO DORHTAY RHNAY EACH AJAZT TH . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "EACH" = "ayk // k_h" and "ki"(id=852) The policeman was allowed to keep running. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:5962 

newpair 
srcsent: The policeman was allowed to be running. 
tgtsent: police min ko dorhne ki ijazat thi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6 7,4 5 6 7)) 
context: POLES MAN CO DORHNAY EACH AJAZT TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman was allowed to run. 
tgtsent: police min ko dorhne ki ijazat thi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6,4 5 6 7)) 
context: POLES MAN CO DORHNAY EACH AJAZT TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman was willing to run. 
tgtsent: police vali dorhne ka khwahaN thi . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6,3 4 5 6)) 
context: POLES WAL DORHNAY CA KHWAHAN TAHA . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "WAL" = "wali" and "min"(id=855) The policewoman was willing to run. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:5983 

newpair 
srcsent: The policeman was willing to be running. 
tgtsent: police min dorhte rhne ka khwahaN tha . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7,3 4 5 6 7)) 
context: POLES MAN DORHTAY RHNAY CA KHWAHAN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman was willing to run. 
tgtsent: police min dorhne ka khwahaN tha . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6,3 4 5 6)) 
context: POLES MAN DORHNAY CA KHWAHAN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman was able to run. 
tgtsent: police min dorhne ka ahl tha . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6,3 4 5 6)) 
context: POLES WAL DORHNAY CA AHL TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman was able to have been running. 
tgtsent: police min dorhte rhne ka ahl tha . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7 8,3 4 5 6 7)) 
context: POLES MAN DORHTAY RHNAY CA AHL TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman was able to run. 
tgtsent: police min dorhne ka ahl tha . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6,3 4 5 6)) 
context: POLES MAN DORHNAY CA AHL TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman should run. 
tgtsent: police min ko dorhna chahiye . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4,4 5)) 
context: POLES MAN CO DORHNA CHAHAAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman should be running. 
tgtsent: police min ko dorhte rhna chahiye . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5,4 5 6)) 
context: POLES MAN CO DORHTAY REHANA CHAHAAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman should run. 
tgtsent: police min ko dorhna chahiye . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4,4 5)) 
context: POLES MAN CO DORHNA CHAHAAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman must run. 
tgtsent: khaton police ko zror dorhna chahiye . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4,4 5 6)) 
context: KHATOON POLES CO DZROR DORHNA CHAHAAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman must be running. 
tgtsent: khaton police ko zror dorhte rhna chahiye . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5,4 5 6 7)) 
context: KHATOON POLES CO DZROR DORHTAY REHANA CHAHAAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman will have to run. 
tgtsent: khaton police ko dorhna hoga . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6,4 5)) 
context: KHATOON POLES CO DORHNA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman will have to be running. 
tgtsent: police min ko dorhte rhna hoga . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6 7,4 5 6)) 
context: POLES MAN CO DORHTAY REHANA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman will have to run. 
tgtsent: khaton police ko dorhna hoga . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6,4 5)) 
context: KHATOON POLES CO DORHNA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman is allowed to run. 
tgtsent: police min ko dorhne ki ijazat hai . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6,4 5 6 7)) 
context: POLES MAN CO DORHNAY EACH AJAZT HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman is allowed to be running. 
tgtsent: police min ko dorhte rhne ki ijazat hai . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6 7,4 5 6 7 8)) 
context: POLES MAN CO DORHTAY RHNAY EACH AJAZT HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman will be allowed to run. 
tgtsent: police min ko dorhne ki ijazat hogi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6 7,4 5 6 7)) 
context: POLES MAN CO DORHNAY EACH AJAZT HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman will be allowed to be running. 
tgtsent: police min ko dorhte rhne ki ijazat hogi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6 7 8,4 5 6 7 8)) 
context: POLES MAN CO DORHTAY RHNAY EACH AJAZT HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman will be allowed to run. 
tgtsent: police min ko dorhte rhne ki ijazat hogi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6 7,4 5 6 7 8)) 
context: POLES WAL CO DORHTAY RHNAY EACH AJAZT HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman is willing to run. 
tgtsent: khaton police dorhne ki khwahaN hogi . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6,3 4 5 6)) 
context: KHATOON POLES DORHNAY EACH KHWAHAN HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman is willing to be running. 
tgtsent: police min dorhte rhne ka khwahaN hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7,3 4 5 6 7)) 
context: POLES MAN DORHTAY RHNAY CA KHWAHAN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman will be willing to run. 
tgtsent: police min dorhne ka khwahaN hoga . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7,3 4 5 6)) 
context: POLES WAL DORHNAY CA KHWAHAN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman will be willing to be running. 
tgtsent: police min dorhte rhne ka khwahaN hoga . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7 8,3 4 5 6 7)) 
context: POLES MAN DORHTAY RHNAY CA KHWAHAN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman will be willing to run. 
tgtsent: police min dorhne ka khwahaN hoga . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7,3 4 5 6)) 
context: POLES MAN DORHNAY CA KHWAHAN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman can keep running. 
tgtsent: police min dorhta rh sakta hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5,3 4 5 6)) 
context: POLES MAN DORHTAY ROH SCOTIA HAY . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "ROH" = "rhi" and "rh"(id=879) The policeman can keep running. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:6151 

newpair 
srcsent: The policeman can be running. 
tgtsent: police min dorhta ho sakta hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5,3 4 5 6)) 
context: POLES MAN DORHTAY HOW SCOTIA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman will be able to run. 
tgtsent: police vali dorhne ki ahl hogi . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7,3 4 5 6)) 
context: POLES WAL DORHNAY CA AHL hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman will be able to be running. 
tgtsent: police min dorhte rhne ka ahl hoga . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7 8,3 4 5 6 7)) 
context: POLES MAN DORHTAY RHNAY CA AHL hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman will be able to run. 
tgtsent: police min dorhne ka ahl hoga . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7,3 4 5 6)) 
context: POLES MAN DORHNAY CA AHL hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman should have chased the boy. 
tgtsent: khaton police lrhke ka pichha zror krchki hogi . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5,5 6 7 8),(7,3 4)) 
context: KHATOON POLES LRHKAY CA PCHHA DZROR KERCHAK HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman should have been chasing the girl. 
tgtsent: police min ko lrhki ka pichha karte rhna chahai 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6,6 7 8 9),(8,4 5)) 
context: POLES MAN DZROR H LURHQ CA PCHHA CAR ROH HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman should have chased the girl. 
tgtsent: khaton police ko lrhki ka pichha karna chahai tha . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5,6 7 8 9),(7,4 5)) 
context: KHATOON POLES LURHQ CA PCHHA DZROR KERCHAK HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman had to chase the boy. 
tgtsent: khaton police ko lrhke ka pichha karna hi prha . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5,6 7 8 9),(7,4 5)) 
context: KHATOON POLES CO LRHKAY CA PCHHA CORUNA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman had to be chasing the boy. 
tgtsent: khaton police ko lrhke ka pichha karte rhna tha . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6,6 7 8 9),(8,4 5)) 
context: KHATOON POLES CO LRHKAY CA PCHHA KORTAY REHANA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman had to chase the girl. 
tgtsent: khaton police ko lrhki ka pichha karna tha . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5,6 7 8),(7,4 5)) 
context: KHATOON POLES CO LURHQ CA PCHHA CORUNA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman intended to chase the girl. 
tgtsent: khaton police lrhki ka pichha karna chahti thi . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5,5 6 7 8),(7,3 4)) 
context: KHATOON POLES LURHQ CA PCHHA CORUNA CHAHAT TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman intended to be chasing the girl. 
tgtsent: khaton police lrhki ka pichha karte rhna chahti thi . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6,5 6 7 8 9),(8,3 4)) 
context: KHATOON POLES LURHQ CA PCHHA KORTAY REHANA CHAHAT TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman intended to chase the girl. 
tgtsent: khaton police lrhki ka pichha karna chahti thi . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5,5 6 7 8),(7,3 4)) 
context: KHATOON POLES LURHQ CA PCHHA CORUNA CHAHAT TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman was allowed to chase the boy. 
tgtsent: police min ko lrhke ka pichha karne ki ijazat thi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6,6 7 8 9 10),(8,4 5)) 
context: POLES MAN CO LRHKAY CA PCHHA CHARNAY EACH AJAZT TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman was allowed to be chasing the boy. 
tgtsent: khaton police lrhki ka pichha karte rhne ki ijazat thi . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7,5 6 7 8 9 10),(9,3 4)) 
context: KHATOON POLES LURHQ CA PCHHA KORTAY RHNAY EACH AJAZT TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman was allowed to chase the girl. 
tgtsent: police min ko lrhki ka pichha karne ki ijazat thi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6,6 7 8 9 10),(8,4 5)) 
context: POLES MAN CO LURHQ CA PCHHA CHARNAY EACH AJAZT TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman was willing to chase the girl. 
tgtsent: police min lrhki ka pichha karne ka khwahaN thi . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6,5 6 7 8 9),(8,3 4)) 
context: POLES MAN LURHQ CA PCHHA CHARNAY EACH KHWAHAN TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman was willing to be chasing the girl. 
tgtsent: khaton police lrhki ka pichha karte rhne ki khwahaN thi . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7,5 6 7 8 9 10),(9,3 4)) 
context: POLES MAN LURHQ CA PCHHA KORTAY RHNAY EACH KHWAHAN TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman was willing to chase the boy. 
tgtsent: khaton police lrhke ka pichha karne ki khwahaN thi . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6,5 6 7 8 9),(8,3 4)) 
context: KHATOON POLES LRHKAY CA PCHHA CHARNAY EACH KHWAHAN TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman was able to chase the boy. 
tgtsent: police min lrhkeka pichha karne ka ahl tha . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6,4 5 6 7 8),(8,3)) 
context: POLES MAN LRHKAYKA PCHHA CHARNAY CA AHL TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman was able to be chasing the boy. 
tgtsent: police min lrhkeka pichha karte rhne ka ahl tha . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7,4 5 6 7 8 9),(9,3)) 
context: POLES MAN LRHKAYKA PCHHA KORTAY RHNAY CA AHL TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman was able chase the boy. 
tgtsent: police min lrhkeka pichha karne ka ahl tha . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5,4 5 6 7 8),(7,3)) 
context: KHATOON POLES LRHKAYKA PCHHA CHARNAY CA AHL TAHA . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "POLES" = "polis" and "min"(id=901) The policewoman was able chase the boy. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:6305 

newpair 
srcsent: The policeman should chase the girl. 
tgtsent: police min ko lrhki ka pichha zror karna chahiye tha . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4,6 7 8 9 10),(6,4 5)) 
context: POLES MAN CO LURHQ CA PCHHA DZROR CORUNA CHAHAAY TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman should be chasing the boy. 
tgtsent: khaton police ko lrhke ka pichha zror karna chahiye . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5,6 7 8 9),(7,4 5)) 
context: KHATOON POLES CO LRHKAY CA PCHHA DZROR CORUNA CHAHAAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman should chase the girl. 
tgtsent: khaton police ko lrhki ka pichha karna chahiye . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4,6 7 8),(6,4 5)) 
context: KHATOON POLES CO LURHQ CA PCHHA CORUNA CHAHAAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman must chase the girl. 
tgtsent: khaton police ko lrhki ka pichha zror karna chahiye . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4,6 7 8 9),(6,4 5)) 
context: KHATOON POLES CO LURHQ CA PCHHA DZROR CORUNA CHAHAAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman must be chasing the boy. 
tgtsent: khaton police zror lrhke ka pichha zror kar rahi ho gi . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5,6 7 8 9 10 11),(7,4 5)) 
context: KHATOON POLES CO LRHKAY CA PCHHA DZROR CORUNA CHAHAAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman will have to chase the boy. 
tgtsent: khaton police ko lrhke ka pichhakrna hoga . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6,6 7),(8,4 5)) 
context: KHATOON POLES CO LRHKAY CA PCHHAKRNA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman will have to be chasing the girl. 
tgtsent: khaton police ko lrhki ka pichhakrte rhna hoga . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6 7,6 7 8),(9,4 5)) 
context: KHATOON POLES CO LURHQ CA PCHHAKRTAY REHANA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman will have to chase the girl. 
tgtsent: khaton police ko lrhki ka pichhakrna hoga . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6,6 7),(8,4 5)) 
context: KHATOON POLES CO LURHQ CA PCHHAKRNA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman intends to chase the boy. 
tgtsent: khaton police lrhke ka pichha karna chahti hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5,5 6 7 8),(7,3 4)) 
context: KHATOON POLES LRHKAY CA PCHHA CORUNA CHAHAT HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman intends to be chasing the girl. 
tgtsent: police min lrhki ka pichha karna chahta hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6,5 6 7 8),(8,3 4)) 
context: POLES MAN LURHQ CA PCHHA CORUNA CHAHTA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman will intend to keep chasing the girl. 
tgtsent: police min lrhki ka pichha karte rhna chahta hoga . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7,5 6 7 8 9),(9,3 4)) 
context: POLES MAN LURHQ CA PCHHA KORTAY REHANA CHAHTA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman will intend to be chasing the girl. 
tgtsent: khaton police lrhki ka pichha karte rhna chahti hogi . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7,5 6 7 8 9),(9,3 4)) 
context: KHATOON POLES LURHQ CA PCHHA KORTAY REHANA CHAHAT HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman will intend to chase the boy. 
tgtsent: police min lrhke ka pichha karna chahta hoga . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6,5 6 7 8),(8,3 4)) 
context: POLES MAN LRHKAY CA PCHHA CORUNA CHAHTA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman is allowed to chase the girl. 
tgtsent: khaton police ko lrhki ka pichha karne ki ijazat hai . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6,6 7 8 9 10),(8,4 5)) 
context: KHATOON POLES CO LURHQ CA PCHHA CHARNAY EACH AJAZT HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman is allowed to be chasing the boy. 
tgtsent: police min ko lrhke ka pichha karte rhne ki ijazat hai . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6 7,6 7 8 9 10 11),(9,4 5)) 
context: POLES MAN CO LRHKAY CA PCHHA KORTAY RHNAY EACH AJAZT HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman will be allowed to chase the boy. 
tgtsent: khaton police ko lrhke ka pichha karne ki ijazat hogi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6 7,6 7 8 9 10),(9,4 5)) 
context: KHATOON POLES CO LRHKAY CA PCHHA CHARNAY EACH AJAZT HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman will be allowed to chase the girl. 
tgtsent: police min ko lrhki ka pichha karne ki ijazat hogi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6 7,6 7 8 9 10),(9,4 5)) 
context: POLES MAN CO LURHQ CA PCHHA CHARNAY EACH AJAZT HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman will be allowed to chase the boy. 
tgtsent: khaton police ko lrhke ka pichha karne ki ijazat hogi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 4 5 6 7,6 7 8 9 10),(9,4 5)) 
context: KHATOON POLES CO LRHKAY CA PCHHA CHARNAY EACH AJAZT HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman is willing to chase the girl. 
tgtsent: police min lrhki ka pichha karne ki khwahaN hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6,5 6 7 8 9),(8,3 4)) 
context: POLES MAN LURHQ CA PCHHA CHARNAY EACH KHWAHAN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman is willing to be chasing the girl. 
tgtsent: khaton police lrhki ka pichha karte rhne ki khwahaN hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7,5 6 7 8 9 10),(9,3 4)) 
context: KHATOON POLES LURHQ CA PCHHA KORTAY RHNAY EACH KHWAHAN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman will be willing to chase the girl. 
tgtsent: khaton police lrhki ka pichha karne ki khwahaN hogi . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7,5 6 7 8 9),(9,3 4)) 
context: KHATOON POLES LURHQ CA PCHHA CHARNAY EACH KHWAHAN HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman will be willing to be chasing the girl. 
tgtsent: police min lrhki ka pichha karte rhne ka khwahaN hoga . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7 8,5 6 7 8 9 10),(10,3 4)) 
context: POLES MAN LURHQ CA PCHHA KORTAY RHNAY CA KHWAHAN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman will be willing to chase the girl. 
tgtsent: khaton police lrhki ka pichha karne ki khwahaN hogi . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7,5 6 7 8 9),(9,3 4)) 
context: KHATOON POLES LURHQ CA PCHHA CHARNAY EACH KHWAHAN HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman can chase the boy. 
tgtsent: haton police lrhke ka pichha kar sakti hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,5 6 7 8),(6,3 4)) 
context: POLES MAN LRHKAY CA PCHHA CAR SCOTIA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman can be chasing the girl. 
tgtsent: police min lrhki ka pichha karte rh sakta hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5,5 6 7 8 9),(7,3 4)) 
context: POLES MAN LURHQ CA PCHHA KORTAY ROH SCOTIA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman will be able to chase the girl. 
tgtsent: pols min lrhki ka pichha karne ka ahl hoga . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7,5 6 7 8 9),(9,3 4)) 
context: POLES MAN LURHQ CA PCHHA CHARNAY CA AHL hoga . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "POLES" = "min // polis" and "pols"(id=927) The policeman will be able to chase the girl. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:6487 

newpair 
srcsent: The policewoman will be able to be chasing the boy. 
tgtsent: khaton police lrhke ka pichha karte rhne ki ahl hogi . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7 8,5 6 7 8 9 10),(10,3 4)) 
context: KHATOON POLES LRHKAY CA PCHHA KORTAY RHNAY EACH AHL HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman will be able to chase the girl. 
tgtsent: khaton police lrhki ka pichha karne ki ahl hogi . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6 7,5 6 7 8 9),(9,3 4)) 
context: KHATOON POLES LURHQ CA PCHHA CHARNAY EACH AHL HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will criticize the girl. 
tgtsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini kare ga . 
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7),(6,2 3)) 
context: ADAM LURHQ EACH INQATH CHEN CARAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will criticize the girl. 
tgtsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini kare ga . 
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7),(6,2 3)) 
context: ADAM LURHQ EACH INQATH CHEN CARAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will criticize the boy. 
tgtsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini kare ga . 
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7),(6,2 3)) 
context: ADAM LRHKAY EACH INQATH CHEN CARAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman will criticize the girl. 
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini kare gi . 
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7),(6,2 3)) 
context: KHATOON LURHQ EACH INQATH CHEN CARAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man recognized the girl. 
tgtsent: aadmi ne lrhki ki shnakht ki . 
aligned: ((2,1 2),(3,5 6),(5,3 4)) 
context: ADAM NAY LURHQ EACH SHNAKHT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man recognized the boy. 
tgtsent: aadmi ne lrhke ki shnakht ki . 
aligned: ((2,1 2),(3,5 6),(5,3 4)) 
context: ADAM NAY LRHKAY EACH SHNAKHT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man recognized the girl. 
tgtsent: aadmi ne lrhki ki shnakht ki . 
aligned: ((2,1 2),(3,5 6),(5,3 4)) 
context: ADAM NAY LURHQ EACH SHNAKHT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man criticized the boy. 
tgtsent: aadmi ne lrhke ki shna kht ki . 
aligned: ((2,1 2),(3,5 6 7),(5,3 4)) 
context: ADAM NAY LRHKAY EACH INQATH CHEN EACH . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "CHEN" = "chini" and "kht"(id=937) The man criticized the boy. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:6557 

newpair 
srcsent: The woman criticized the girl. 
tgtsent: khaton ne lrhki ki nkt_h chini ki . 
aligned: ((2,1 2),(3,5 6 7),(5,3 4)) 
context: KHATOON NAY LURHQ EACH INQATH CHEN EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man criticized the girl. 
tgtsent: aadmi ne lrhke ki nkt_h chini ki . 
aligned: ((2,1 2),(3,5 6 7),(5,3 4)) 
context: ADAM NAY LRHKAY EACH INQATH CHEN EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man used to criticize the boy. 
tgtsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini karta raha . 
aligned: ((2,1),(3 4 5,4 5 6 7),(7,2 3)) 
context: ADAM LRHKAY EACH INQATH CHEN CARTA RHEA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man criticizes the boy. 
tgtsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini karta hai . 
aligned: ((2,1),(3,4 5 6 7),(5,2 3)) 
context: ADAM LRHKAY EACH INQATH CHEN CARTA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man criticizes the girl. 
tgtsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini karta hai . 
aligned: ((2,1),(3,4 5 6 7),(5,2 3)) 
context: ADAM LURHQ EACH INQATH CHEN CARTA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man criticizes the boy. 
tgtsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini karta hai . 
aligned: ((2,1),(3,4 5 6 7),(5,2 3)) 
context: ADAM LRHKAY EACH INQATH CHEN CARTA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man criticizes the boy. 
tgtsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini karta hai . 
aligned: ((2,1),(3,4 5 6 7),(5,2 3)) 
context: ADAM LRHKAY EACH INQATH CHEN CARTA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will criticize the boy. 
tgtsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini kare ga . 
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7),(6,2 3)) 
context: ADAM LRHKAY EACH INQATH CHEN CARAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will criticize the boy. 
tgtsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini kare ga . 
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7),(6,2 3)) 
context: ADAM LRHKAY EACH INQATH CHEN CARAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will criticize the girl. 
tgtsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini kare ga . 
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7),(6,2 3)) 
context: ADAM LURHQ EACH INQATH CHEN CARAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman will criticize the girl. 
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini kare gi . 
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7),(6,2 3)) 
context: KHATOON LURHQ EACH INQATH CHEN CARAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman was criticizing the girl. 
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini kar rahi thi . 
aligned: ((2,1),(4,4 5 6 7 8),(6,2 3)) 
context: KHATOON LURHQ EACH INQATH CHEN CAR ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman was criticizing the girl. 
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini kar rahi thi . 
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7 8),(6,2 3)) 
context: KHATOON LURHQ EACH INQATH CHEN CAR ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman was criticizing the man. 
tgtsent: khaton aadmi ki nkt_h chini kar rahi thi . 
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7 8),(5 6,2 3)) 
context: KHATOON AUS ADAM EACH INQATH CHEN CAR ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man was criticizing the woman. 
tgtsent: aadmi khaton ki nkt_h chini kar rha tha . 
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7 8),(5 6,2 3)) 
context: ADAM AUS KHATOON EACH INQATH CHEN CAR ROH TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman is criticizing the man. 
tgtsent: khaton aadmi ki nkt_h chini kar rahi hai . 
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7 8),(5 6,2 3)) 
context: KHATOON AUS ADAM EACH INQATH CHEN CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman is criticizing the girl. 
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini kar rahi hai . 
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7 8),(5 6,2 3)) 
context: KHATOON AUS LURHQ EACH INQATH CHEN CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man is criticizing the boy. 
tgtsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini kar raha hai . 
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7 8),(6,2 3)) 
context: ADAM LRHKAY EACH INQATH CHEN CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman is criticizing the girl. 
tgtsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini kar raha hai . 
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7 8),(6,2 3)) 
context: KHATOON LURHQ EACH INQATH CHEN CAR RHEA HAY . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "KHATOON" = "khaton // polis" and "aadmi"(id=956) The woman is criticizing the girl. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:6690 

newpair 
srcsent: The woman will be criticizing the man. 
tgtsent: khaton aadmi ki nkt_h chini kar rahi hogi . 
aligned: ((2,1),(3 4 5,4 5 6 7 8),(6 7,2 3)) 
context: KHATOON AUS ADAM EACH INQATH CHEN CAR ROH HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman will be criticizing the man. 
tgtsent: khaton aadmi ki nkt_h chini kar rahi hogi . 
aligned: ((2,1),(3 4 5,4 5 6 7 8),(6 7,2 3)) 
context: KHATOON AUS ADAM EACH INQATH CHEN CAR ROH HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman will be criticizing the man. 
tgtsent: khaton aadmi ki nkt_h chini kar rahi hogi . 
aligned: ((2,1),(3 4 5,4 5 6 7 8),(6 7,2 3)) 
context: KHATOON AUS ADAM EACH INQATH CHEN CAR ROH HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will be criticizing the boy. 
tgtsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini kar raha hoga . 
aligned: ((2,1),(3 4 5,4 5 6 7 8),(7,2 3)) 
context: ADAM LRHKAY EACH INQATH CHEN CAR RHEA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman will not criticize the girl. 
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini nahiN kare gi . 
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8),(4,6),(7,2 3)) 
context: KHATOON LURHQ EACH INQATH CHEN CARAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman will not criticize the boy. 
tgtsent: khaton lrhke ki nkt_h chini nahiN kare gi . 
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8),(4,6),(7,2 3)) 
context: KHATOON LRHKAY EACH INQATH CHEN NAHN CARAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will not criticize the boy. 
tgtsent: aadm lrhke ki nkt_h chini nahiN krega . 
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7),(4,6),(7,2 3)) 
context: ADAM LRHKAY EACH INQATH CHEN NAHN krega . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "ADAM" = "aadmi" and "aadm"(id=963) The man will not criticize the boy. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:6739 

newpair 
srcsent: The woman will not criticize the boy. 
tgtsent: khaton lrhke ki nkt_h chini nahiN kare gi . 
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8),(4,6),(7,2 3)) 
context: KHATOON LRHKAY EACH INQATH CHEN NAHN CARAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman did not criticize the boy. 
tgtsent: khaton ne lrhke ki nkt_h chini nahiN ki . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6 8),(4,7),(7,3 4)) 
context: KHATOON NAY LRHKAY EACH INQATH CHEN NAHN EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man did not criticize the boy. 
tgtsent: aadmi ne lrhke ki nkt_h chini nahiN ki . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6 8),(4,7),(7,3 4)) 
context: ADAM NAY LRHKAY EACH INQATH CHEN NAHN EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man did not criticize the boy. 
tgtsent: aadmi ne lrhke ki nkt_h chini nahiN ki . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6 8),(4,7),(7,3 4)) 
context: ADAM NAY LRHKAY EACH INQATH CHEN NAHN EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman did not criticize the girl. 
tgtsent: khaton ne lrhki ki nkt_h chini nahiN ki . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6 8),(4,7),(7,3 4)) 
context: KHATOON NAY LURHQ EACH INQATH CHEN NAHN EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man did not used to criticize the girl. 
tgtsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini nahiN karta raha . 
aligned: ((2,1),(3 5 6 7,4 5 7 8),(4,6),(9,2 3)) 
context: ADAM LURHQ EACH INQATH CHEN NAHN CARTA RHEA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman did not criticize the boy. 
tgtsent: khaton ne lrhke ki nkt_h chini nahiN ki . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6 8),(4,7),(7,3 4)) 
context: KHATOON NAY LRHKAY EACH INQATH CHEN NAHN EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman did not criticize the girl. 
tgtsent: khaton ne lrhki ki nkt_h chini nahiN ki . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6 8),(4,7),(7,3 4)) 
context: KHATOON NAY LURHQ EACH INQATH CHEN NAHN EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman did not criticize the girl. 
tgtsent: khaton ne lrhki ki nkt_h chini nahiN ki . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6 8),(4,7),(7,3 4)) 
context: KHATOON NAY LURHQ EACH INQATH CHEN NAHN EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man does not criticize the boy. 
tgtsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini nahiN karta hai . 
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8),(4,6),(7,2 3)) 
context: ADAM LRHKAY EACH INQATH CHEN NAHN CARTA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman does not criticize the boy. 
tgtsent: khaton lrhke ki nkt_h chini nahiN karti hai . 
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8),(4,6),(7,2 3)) 
context: KHATOON LRHKAY EACH INQATH CHEN NAHN CHART HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman does not criticize the boy. 
tgtsent: khaton lrhke ki nkt_h chini nahiN karti hai . 
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8),(4,6),(7,2 3)) 
context: KHATOON LRHKAY EACH INQATH CHEN NAHN CHART HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman does not criticize the boy. 
tgtsent: khaton lrhke ki nkt_h chini nahiN karti hai . 
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8),(4,6),(7,2 3)) 
context: KHATOON LRHKAY EACH INQATH CHEN NAHN CHART HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will not criticize the girl. 
tgtsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini nahiN kare ga . 
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8),(4,6),(7,2 3)) 
context: ADAM LURHQ EACH INQATH CHEN NAHN CARAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will not criticize the boy. 
tgtsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini nahiN kare ga . 
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8),(4,6),(7,2 3)) 
context: ADAM LRHKAY EACH INQATH CHEN NAHN CARAY GA . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "LRHKAY" = "lrhke" and "lrhki"(id=978) The man will not criticize the boy. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:6844 

newpair 
srcsent: The woman will not criticize the girl. 
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini nahiN kare gi . 
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8),(4,6),(7,2 3)) 
context: KHATOON LURHQ EACH INQATH CHEN NAHN CARAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will not criticize the boy. 
tgtsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini nahiN kare ga . 
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8),(4,6),(7,2 3)) 
context: ADAM LRHKAY EACH INQATH CHEN NAHN CARAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man was not criticizing the boy. 
tgtsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini nahiN kar raha tha . 
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8 9),(4,6),(7,2 3)) 
context: ADAM LRHKAY EACH INQATH CHEN NAHN CAR RHEA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman was not criticizing the boy. 
tgtsent: khaton lrhke ki nkt_h chini nahiN kar rahi thi . 
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8 9),(4,6),(7,2 3)) 
context: KHATOON LRHKAY EACH INQATH CHEN NAHN CAR ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man was not criticizing the girl. 
tgtsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini nahiN kar raha tha . 
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8 9),(4,6),(7,2 3)) 
context: ADAM LURHQ EACH INQATH CHEN NAHN CAR RHEA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman was not criticizing the boy. 
tgtsent: khaton lrhke ki nkt_h chini nahiN kar rahi thi . 
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8 9),(4,6),(7,2 3)) 
context: KHATOON LRHKAY EACH INQATH CHEN NAHN CAR ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man is not criticizing the girl. 
tgtsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini nahiN kar raha hai . 
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8 9),(4,6),(7,2 3)) 
context: ADAM LURHQ EACH INQATH CHEN NAHN CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman is not criticizing the girl. 
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini nahiN kar rahi hai . 
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8 9),(4,6),(7,2 3)) 
context: KHATOON LURHQ EACH INQATH CHEN NAHN CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman is not criticizing the girl. 
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini nahiN kar rahi hai . 
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8 9),(4,6),(7,2 3)) 
context: KHATOON LURHQ EACH INQATH CHEN NAHN CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man is not criticizing the girl. 
tgtsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini nahiN kar raha hai . 
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8 9),(4,6),(7,2 3)) 
context: ADAM LURHQ EACH INQATH CHEN NAHN CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will not be criticizing the girl. 
tgtsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini nahiN kar raha hoga . 
aligned: ((2,1),(3 5 6,4 5 7 8 9),(4,6),(8,2 3)) 
context: ADAM LURHQ EACH INQATH CHEN NAHN CAR RHEA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman will not be criticizing the man. 
tgtsent: khaton aadmi ki nkt_h chini nahiN kar rahi hogi . 
aligned: ((2,1),(3 5 6,4 5 7 8 9),(4,6),(8,2 3)) 
context: KHATOON ADAM EACH INQATH CHEN NAHN CAR ROH HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman will not be criticizing the girl. 
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini nahiN kar rahi hogi . 
aligned: ((2,1),(3 5 6,4 5 7 8 9),(4,6),(8,2 3)) 
context: KHATOON LURHQ EACH INQATH CHEN NAHN CAR ROH HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman will not be criticizing the girl. 
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini nahiN kar rahi hogi . 
aligned: ((2,1),(3 5 6,4 5 7 8 9),(4,6),(8,2 3)) 
context: KHATOON LURHQ EACH INQATH CHEN NAHN CAR ROH HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman criticized the girl. 
tgtsent: khaton ne lrhki ki nkt_h chini ki . 
aligned: ((2,1 2),(3,5 6 7),(5,3 4)) 
context: KHATOON NAY LURHQ EACH INQATH CHEN EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman criticized the boy. 
tgtsent: khaton ne lrhke ki nkt_h chini ki . 
aligned: ((2,1 2),(3,5 6 7),(5,3 4)) 
context: KHATOON NAY LRHKAY EACH INQATH CHEN EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman criticized the girl. 
tgtsent: khaton ne lrhki ki nkt_h chini ki . 
aligned: ((2,1 2),(3,5 6 7),(5,3 4)) 
context: KHATOON NAY LURHQ EACH INQATH CHEN EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman used to criticized the girl. 
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini karti rahi . 
aligned: ((2,1),(3 4 5,4 5 6 7),(7,2 3)) 
context: KHATOON LURHQ EACH INQATH CHEN CHART ROH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman used to criticize the boy. 
tgtsent: khaton lrhke ki nkt_h chini karti rahi . 
aligned: ((2,1),(3 4 5,4 5 6 7),(7,2 3)) 
context: KHATOON LRHKAY EACH INQATH CHEN CHART ROH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man criticizes the boy. 
tgtsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini karta hai . 
aligned: ((2,1),(3,4 5 6 7),(5,2 3)) 
context: ADAM LRHKAY EACH INQATH CHEN CARTA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman criticizes the girl. 
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini karti hai . 
aligned: ((2,1),(3,4 5 6 7),(5,2 3)) 
context: KHATOON LURHQ EACH INQATH CHEN CHART HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman was criticizing the girl. 
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini kar rahi thi . 
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7 8),(6,2 3)) 
context: KHATOON LURHQ EACH INQATH CHEN CAR ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman was criticizing the girl. 
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini kar rahi thi . 
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7 8),(6,2 3)) 
context: KHATOON LURHQ EACH INQATH CHEN CAR ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man is criticizing the girl. 
tgtsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini kar raha hai . 
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7 8),(6,2 3)) 
context: ADAM LURHQ EACH INQATH CHEN CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man is criticizing the girl. 
tgtsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini kar raha hai . 
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6 7 8),(6,2 3)) 
context: ADAM LURHQ EACH INQATH CHEN CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man did not clean the boy. 
tgtsent: aadmi ne lrhke ko saf nahiN kiya . 
aligned: ((2,1 2),(3 5 7,5 7),(4,6),(7,3)) 
context: ADAM NAY LRHKAY EACH SAFAA NAHN EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man is not washing the girl. 
tgtsent: aadmi lrhki ko nahiN nhla raha hai . 
aligned: ((2,1),(3 5,5 6 7),(4,4),(7,2 3)) 
context: ADAM LURHQ CO NAHN NAHLA RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man did not criticize the girl. 
tgtsent: aadmi ne lrhki ki nkt_h chini nahiN ki . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6 8),(4,7),(7,3 4)) 
context: ADAM NAY LURHQ EACH INQATH CHEN NAHN EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman did not criticize the girl. 
tgtsent: khaton ne lrhki ki nkt_h chini nahiN ki . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6 8),(4,7),(7,3 4)) 
context: KHATOON NAY LURHQ EACH INQATH CHEN NAHN EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman did not used to criticize the girl. 
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini nahiN karti rahi . 
aligned: ((2,1),(3 5 6 7,4 5 7 8),(4,6),(9,2 3)) 
context: KHATOON LURHQ EACH INQATH CHEN NAHN CHART ROH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman did not used to criticize the girl. 
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini nahiN karti rahi . 
aligned: ((2,1),(3 5 6 7,4 5 7 8),(4,6),(9,2 3)) 
context: KHATOON LURHQ EACH INQATH CHEN NAHN CHART ROH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man does not criticize the girl. 
tgtsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini nahiN karta hai . 
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8),(4,6),(7,2 3)) 
context: ADAM LURHQ EACH INQATH CHEN NAHN CARTA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man does not wash the girl. 
tgtsent: aadmi lrhki ko nahiN nhlata hai . 
aligned: ((2,1),(3 5,5 6),(4,4),(7,2 3)) 
context: ADAM LURHQ CO NAHN NHLATA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman does not criticize the girl. 
tgtsent: khaton lrhki ki nkt_h chini nahiN karti hai . 
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8),(4,6),(7,2 3)) 
context: KHATOON LURHQ EACH INQATH CHEN NAHN CHART HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman was not criticizing the boy. 
tgtsent: khaton lrhke ki nkt_h chini nahiN kar rahi thi . 
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8 9),(4,6),(7,2 3)) 
context: KHATOON LRHKAY EACH INQATH CHEN NAHN CAR ROH TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman was not washing the girl. 
tgtsent: khaton lrhki kar nahiN nhla rahi thi . 
aligned: ((2,1),(3 5,5 6 7),(4,4),(7,2 3)) 
context: KHATOON LURHQ CA NAHN NAHLA ROH TH . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "CA" = "ka" and "kr"(id=1014) The woman was not washing the girl. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:7096 

newpair 
srcsent: The man was not criticizing the boy. 
tgtsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini nahiN kar raha tha . 
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8 9),(4,6),(7,2 3)) 
context: ADAM LRHKAY EACH INQATH CHEN NAHN CAR RHEA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman is not criticizing the boy. 
tgtsent: khaton lrhke ki nkt_h chini nahiN kar rahi hai . 
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8 9),(4,6),(7,2 3)) 
context: KHATOON LRHKAY EACH INQATH CHEN NAHN CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man is not washing the girl. 
tgtsent: aadmi lrhki ko nahiN nhla raha hai . 
aligned: ((2,1),(3 5,5 6 7),(4,4),(7,2 3)) 
context: ADAM LURHQ CO NAHN NAHLA RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man is not criticizing the girl. 
tgtsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini nahiN kar raha hai . 
aligned: ((2,1),(3 5,4 5 7 8 9),(4,6),(7,2 3)) 
context: ADAM LURHQ EACH INQATH CHEN NAHN CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policemen's father is not destroying files. 
tgtsent: police valoN ka bap fayliN zaya nahiN kar raha hai . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 6,6 8 9 10),(5,7),(7,5)) 
context: POLES AVALON CA BAP FAILIN DZAAU NAHN CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's mother is not destroying files. 
tgtsent: police valoN ki maN fayliN zaya nahiN kar rahi hai . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9 10),(4,7),(6,5)) 
context: POLES AVALON EACH MAN FAILIN DZAAU NAHN CAR ROH HAY . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "MAN" = "min // miN" and "maN"(id=1020) Policemen's mother is not destroying files. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:7138 

newpair 
srcsent: My sisters are not destroying files. 
tgtsent: miri b_hniN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7 8),(4,5),(6,3)) 
context: MR ABHINN FAILIN DZAAU NAHN CAR ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: My brothers will destroy files. 
tgtsent: mere bhayi fayliN zaya kar diN ge . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6 7),(5,3)) 
context: MORAY BOHAI FAILIN DZAAU CAR DON ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their owners destroyed files. 
tgtsent: in ke malkan ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7),(4,5)) 
context: IAN KAY MALAKIAN NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's sisters are not destroying files. 
tgtsent: police valoN ki b_hniN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9 10),(4,7),(6,5)) 
context: POLES AVALON EACH ABHINN FAILIN DZAAU NAHN CAR ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's programs will not destroy files. 
tgtsent: police valoN ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9),(4,7),(6,5)) 
context: POLES AVALON KAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Her mother is destroying files. 
tgtsent: is ki maN fayliN zaya kar rahi hai . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4)) 
context: AUS EACH MAN FAILIN DZAAU CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policemen's brothers did not destroy files. 
tgtsent: ; police valoN ke bhayi fayliN zaya nahiN karte haiN . 
aligned: ((2,2 3 4),(3,5),(4 6,7 9 10),(5,8),(7,6)) 
context: ; POLES AVALON KAY BOHAI FAILIN DZAAU NAHN KORTAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policemen's programs will not destroy files. 
tgtsent: in police valoN ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((2,2 3 4),(3,5),(4 6,7 9 10),(5,8),(7,6)) 
context: IAN POLES AVALON KAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's program will destroy files. 
tgtsent: police valoN ke program fayliN zaya krdiN ge . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 4,6 7 8),(5,5)) 
context: POLES AVALON KAY PROGRAM FAILIN DZAAU CORDON ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: My brothers will destroy files. 
tgtsent: mere bhayi fayliN zaya krdiN ge . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6),(5,3)) 
context: MORAY BOHAI FAILIN DZAAU CORDON ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their brothers are not destroying files. 
tgtsent: in ke bhayi fa‏yliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9),(4,6),(6,4)) 
context: IAN KAY BOHAI fa‏yliN DZAAU NAHN CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers' programs will not destroy files. 
tgtsent: kmpotroN ke program fayloN ko zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,6 8 9),(4,7),(6,4 5)) 
context: KMPOTRON KAY PROGRAM FAALON CO DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers' owners will not destroy files. 
tgtsent: kmpyotroN ke malkan fayloN ko zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,6 8 9),(4,7),(6,4 5)) 
context: KMPOTRON KAY MALAKIAN FAALON CO DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "KMPOTRON" = "kmpotroN" and "kmpyotroN"(id=1033) Computers' owners will not destroy files. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:7229 

newpair 
srcsent: A policeman's father did not destroy files. 
tgtsent: police vale ke bap ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 6,7 9),(5,8),(7,6)) 
context: POLES OALAY CA BAP FAILIN DZAAU NAHN CARTA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policemen's program will not destroy files. 
tgtsent: police valoN ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 6,6 8 9),(5,7),(7,5)) 
context: POLES AVALON KAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers' program is destroying files. 
tgtsent: kmpyotroN ka program fayliN zaya kar raha hai . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4)) 
context: KMPOTRON CA PROGRAM FAILIN DZAAU CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your sisters did not destroy files. 
tgtsent: aap ki b_hniN fayliN zaya nahiN karti haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4)) 
context: AP EACH ABHINN FAILIN DZAAU NAHN CHART HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Her father will destroy files. 
tgtsent: is ke vald fayliN zaya kar diN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(4,5 6 7 8),(5,4)) 
context: AUS KAY VALID FAILIN DZAAU CAR DON ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen's brothers are not destroying files. 
tgtsent: police vali ke bhayi fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9 10),(4,7),(6,5)) 
context: POLES AVALON KAY BOHAI FAILIN DZAAU NAHN CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's sisters are not destroying files. 
tgtsent: police valoN ki b_hniN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9 10),(4,7),(6,5)) 
context: POLES AVALON EACH ABHINN FAILIN DZAAU NAHN CAR ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our father is not destroying files. 
tgtsent: hamare vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7 8),(4,5),(6,3)) 
context: HMARAY VALID FAILIN DZAAU NAHN CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your father is not destroying files. 
tgtsent: aap ke vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9),(4,6),(6,4)) 
context: AP KAY VALID FAILIN DZAAU NAHN CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish's program is destroying files. 
tgtsent: dansh ka program fayliN zaya kar raha hai . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4)) 
context: DANISH CA PROGRAM FAILIN DZAAU CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our brothers are destroying files. 
tgtsent: hamare bhayi fayliN zaya kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6 7),(5,3)) 
context: HMARAY BOHAI FAILIN DZAAU CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their father did not destroy files. 
tgtsent: in ke vald ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: IAN KAY VALID NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish's sisters are not destroying files. 
tgtsent: dansh ki b_hniN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9),(4,6),(6,4)) 
context: DANISH EACH ABHINN FAILIN DZAAU NAHN CAR ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policeman's mother did not destroy files. 
tgtsent: police vale ki maN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4 6,7 9),(5,8),(7,6)) 
context: POLES OALAY EACH MAN NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewomen's sisters will destroy files. 
tgtsent: police vali ki b_hniN fayliN zaya krdiN gi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8),(6,5)) 
context: POLES AVALON EACH ABHINN FAILIN DZAAU CORDON AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our mother will destroy files. 
tgtsent: hamari vald_h fayliN zaya krdiN gi . 
aligned: ((1,1 2),(3 4,4 5 6),(5,3)) 
context: AHMAR WALDH FAILIN DZAAU CORDON AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen's father will not destroy files. 
tgtsent: police vali ke vald fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9),(4,7),(6,5)) 
context: POLES AVALON KAY VALID FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policewoman's programs destroyed files. 
tgtsent: police vali ke program ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4,7 8 9),(5,6)) 
context: POLES OALAY KAY PROGRAM NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our program did not destroy files. 
tgtsent: hamare program ne fayliN zaya nahiN ki . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3 5,5 7),(4,6),(6,4)) 
context: HMARAY PROGRAM NAY FAILIN DZAAU NAHN EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewomen's program destroyed files. 
tgtsent: police vali ke program ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4,7 8),(5,6)) 
context: POLES AVALON KAY PROGRAM NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our programs will destroy files. 
tgtsent: hamare program fayliN zaya kar diN ge . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6 7),(5,3)) 
context: HMARAY PROGRAM FAILIN DZAAU CAR DON ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their program did not destroy files. 
tgtsent: in ke program ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: IAN KAY PROGRAM NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our programs will not destroy files. 
tgtsent: hamare program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7),(4,5),(6,3)) 
context: HMARAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Her brothers did not destroy files. 
tgtsent: is ke bhayyoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: AUS KAY BHAAON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers' programs are destroying files. 
tgtsent: kmpyotr ke program fayliN zaya kar rahe haiN . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 5,5 6 7 8),(6,4)) 
context: KMPOTR KAY PROGRAM FAILIN DZAAU CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's sisters are not destroying files. 
tgtsent: police valoN ki b_hniN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9 10),(4,7),(6,5)) 
context: POLES AVALON EACH ABHINN FAILIN DZAAU NAHN CAR ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your mother destroyed files. 
tgtsent: aap ki vald_h ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7 8),(4,5)) 
context: AP EACH WALDH NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers' owner destroyed files. 
tgtsent: kmpyotr malkan ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5 6 7),(4,4)) 
context: KMPOTR MALAKIAN NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their owners destroyed files. 
tgtsent: in ke malkan ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7),(4,5)) 
context: IAN KAY MALAKIAN NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our sisters will destroy files. 
tgtsent: hamari b_hniN fayliN zaya kar diN gi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6 7),(5,3)) 
context: AHMAR ABHINN FAILIN DZAAU CAR DON AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's sisters destroyed files. 
tgtsent: police valoN ki b_hnoN ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3,7 8),(4,6)) 
context: POLES AVALON EACH BOHANON NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers' programs are destroying files. 
tgtsent: kmpyotroN ke program fayliN zaya kar rahe haiN . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 5,5 6 7 8),(6,4)) 
context: KMPOTRON KAY PROGRAM FAILIN DZAAU CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers' owners will not destroy files. 
tgtsent: kmpyotroN ki malkniN fayliN zaya nahiN karaiN gi . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 6,5 7 8),(5,6),(7,4)) 
context: KMPOTRON EACH MALKNN FAILIN DZAAU NAHN CORN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewomen's sisters will destroy files. 
tgtsent: police valoN ki b_hniN fayliN zaya kar diN gi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8 9),(6,5)) 
context: POLES AVALON EACH ABHINN FAILIN DZAAU CAR DON AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policemen's programs did not destroy files. 
tgtsent: police valoN ke program ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4 6,7 9),(5,8),(7,6)) 
context: POLES AVALON KAY PROGRAM NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your sisters will destroy files. 
tgtsent: aap ki b_hniN fayliN zaya krdiN gi . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,4)) 
context: AP EACH ABHINN FAILIN DZAAU CORDON AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their brothers will not destroy files. 
tgtsent: in ke bhayi fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4)) 
context: IAN KAY BOHAI FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewomen's program will not destroy files. 
tgtsent: police valyoN ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 6,6 8 9),(5,7),(7,5)) 
context: POLES AVALON KAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "AVALON" = "waloN" and "walyoN"(id=1071) The policewomen's program will not destroy files. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:7495 

newpair 
srcsent: Its program is destroying files. 
tgtsent: is ka program fayliN zaya kar raha hai . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4)) 
context: AUS CA PROGRAM FAILIN DZAAU CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our programs will not destroy files. 
tgtsent: hamare program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7),(4,5),(6,3)) 
context: HMARAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: My programs are destroying files. 
tgtsent: mere program fa‏yliN zaya kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6 7),(5,3)) 
context: MORAY PROGRAM fa‏yliN DZAAU CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's brothers destroyed files. 
tgtsent: police valoN ke bhayyoN ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3,7 8),(4,6)) 
context: POLES AVALON KAY BHAAON NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their sisters destroyed files. 
tgtsent: in ki b_hnoN ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7),(4,5)) 
context: IAN EACH BOHANON NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policeman's sisters will destroy files. 
tgtsent: police vale ki b_hniN fayliN zaya kar diN gi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8 9),(6,5)) 
context: POLES OALAY EACH ABHINN FAILIN DZAAU CAR DON AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers' program destroyed files. 
tgtsent: kmpyotroN ke program ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7),(4,5)) 
context: KMPOTRON KAY PROGRAM NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our brothers did not destroy files. 
tgtsent: hmar bhayyoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3 5,5 7),(4,6),(6,4)) 
context: AHMAR BHAAON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "AHMAR" = "hmari" and "hmar"(id=1079) Our brothers did not destroy files. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:7551 

newpair 
srcsent: Our mother did not destroy files. 
tgtsent: hamari maN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3 5,5 7),(4,6),(6,4)) 
context: AHMAR MAN NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen's sisters will destroy files. 
tgtsent: police valyoN ki b_hniN fayliN zaya kar diN gi . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 4,6 7 8 9),(5,5)) 
context: POLES AVALON EACH ABHINN FAILIN DZAAU CAR DON AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers' owner did not destroy files. 
tgtsent: kmpyotroN ke malkan ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((2,1 2),(3,3 4),(4 6,6 8),(5,7),(7,5)) 
context: KMPOTRON KAY MALAKIAN NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: My programs did not destroy files. 
tgtsent: mere program ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,5 7),(4,6),(6,4)) 
context: MORAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN KORTAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Its program is destroying files. 
tgtsent: is ka program fayliN zaya krrha hai . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,4)) 
context: AUS CA PROGRAM FAILIN DZAAU KRRHA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman's father destroyed files. 
tgtsent: police vale ke vald ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4,7 8),(5,6)) 
context: POLES OALAY KAY VALID NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policeman's father did not destroy files. 
tgtsent: police vale ke vald ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4 6,7 9),(5,8),(7,6)) 
context: POLES OALAY KAY VALID NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your programs will not destroy files. 
tgtsent: aap ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4)) 
context: AP KAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers' owners did not destroy files. 
tgtsent: kmpyotroN ke malkan ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: KMPOTRON KAY MALAKIAN NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your program is destroying files. 
tgtsent: aap ka program fayliN zaya kar raha hai . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4)) 
context: AP CA PROGRAM FAILIN DZAAU CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewomen's brothers will destroy files. 
tgtsent: police valoN ke bhayi fayliN zaya kar diN ge . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8 9),(6,5)) 
context: POLES AVALON KAY BOHAI FAILIN DZAAU CAR DON ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computer's owner will not destroy files. 
tgtsent: kmpyotr malk fayliN zaya nahiN kare ga . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4 6,4 6 7),(5,5),(7,3)) 
context: KMPOTR MALIK FAILIN DZAAU NAHN CARAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen's father did not destroy files. 
tgtsent: police valoN ke vald ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3 5,7 9),(4,8),(6,6)) 
context: POLES AVALON KAY VALID NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers' owners are destroying files. 
tgtsent: kmpyotroN ki malkin fayliN zaya kar rahi haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4)) 
context: KMPOTRON EACH MALKNN FAILIN DZAAU CAR ROH HAN . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "MALKNN" = "malkniN" and "malkniN"(id=1093) Computers' owners are destroying files. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:7649 

newpair 
srcsent: The computers' owner is not destroying files. 
tgtsent: kmpyotroN ki malkin fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 6,5 7 8 9),(5,6),(7,4)) 
context: KMPOTRON EACH MALACH FAILIN DZAAU NAHN CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen's mothers are not destroying files. 
tgtsent: police valyoN ki mayiN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9 10),(4,7),(6,5)) 
context: POLES AVALON EACH MAIN FAILIN DZAAU NAHN CAR ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewomen's sisters will destroy files. 
tgtsent: police valoN ki b_hniN fayliN zaya kar diN gi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8 9),(6,5)) 
context: POLES AVALON EACH ABHINN FAILIN DZAAU CAR DON AUG . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "FAILIN" = "fayliN" and "fayliN"(id=1096) The policewomen's sisters will destroy files. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:7670 

newpair 
srcsent: Our brothers are destroying files. 
tgtsent: hamare bhayi fayliN zaya kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6 7),(5,3)) 
context: HMARAY BOHAI FAILIN DZAAU CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their father is destroying files. 
tgtsent: in ke vald fayliN zaya kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4)) 
context: IAN KAY VALID FAILIN DZAAU CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your mother is not destroying files. 
tgtsent: aap ki vald_h fayliN zaya nahiN kar rahi hai . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9),(4,6),(6,4)) 
context: AP EACH WALDH FAILIN DZAAU NAHN CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewomen's brothers will destroy files. 
tgtsent: police valoN ke bhayi fayliN zaya krdiN ge . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8),(6,5)) 
context: POLES AVALON KAY BOHAI FAILIN DZAAU CORDON ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your sisters will destroy files. 
tgtsent: aap ki b_hniN fa‏yliN zaya krdiN gi . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,4)) 
context: AP EACH ABHINN fa‏yliN DZAAU CORDON AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your mother is not destroying files. 
tgtsent: aap ki vald_h fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9),(4,6),(6,4)) 
context: AP EACH WALDH FAILIN DZAAU NAHN CAR ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers' program is destroying files. 
tgtsent: kmpyotroN ka program fayliN zaya kar raha hai . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4)) 
context: KMPOTRON CA PROGRAM FAILIN DZAAU CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman's program is destroying files. 
tgtsent: police vale ka program fayliN zaya kar raha hai . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8 9),(6,5)) 
context: POLES OALAY CA PROGRAM FAILIN DZAAU CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policeman's sisters will not destroy files. 
tgtsent: police valoN ki b_hniN fayliN zaya nahiN karaiN gi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 6,6 8 9),(5,7),(7,5)) 
context: POLES AVALON EACH ABHINN FAILIN DZAAU NAHN CORN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers' owner is not destroying files. 
tgtsent: kmpyotroN ka malk fayliN zaya nahiN kar raha hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 6,5 7 8 9),(5,6),(7,4)) 
context: KMPOTRON CA MALIK FAILIN DZAAU NAHN CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their programs will not destroy files. 
tgtsent: in ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4)) 
context: IAN KAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen's sisters are destroying files. 
tgtsent: police valyoN ki b_hniN fayliN zaya kar rahi haiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 4,6 7 8 9),(5,5)) 
context: POLES AVALON EACH ABHINN FAILIN DZAAU CAR ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's mothers destroyed files. 
tgtsent: police valoN ki maoN ne fayliN zaya kiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3,7 8),(4,6)) 
context: POLES AVALON EACH MAN FAILIN DZAAU CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policeman's brothers destroyed files. 
tgtsent: police vale ke bhayyoN ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4,7 8),(5,6)) 
context: POLES OALAY KAY BHAAON NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our mother will destroy files. 
tgtsent: hamari vald_h fayliN zaya krdiN gi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6),(5,3)) 
context: AHMAR WALDH FAILIN DZAAU CORDON AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: A computer's owners did not destroy files. 
tgtsent: kmpyotr ki malkin ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 6,6 8),(5,7),(7,5)) 
context: KMPOTR EACH MALKNN FAILIN DZAAU NAHN CHART HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers' programs destroyed files. 
tgtsent: kmpyotroN ke program ne fayliN zaya kiN . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4,6 7),(5,5)) 
context: KMPOTRON KAY PROGRAM FAILIN DZAAU CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policemen's programs will not destroy files. 
tgtsent: police valoN ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 6,6 8 9),(5,7),(7,5)) 
context: POLES AVALON KAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen's program destroyed files. 
tgtsent: police vali ke program ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3,7 8),(4,6)) 
context: POLES AVALON KAY PROGRAM NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers' owner is not destroying files. 
tgtsent: kmpyotroN ka malk fayliN zaya nahiN kar raha hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 6,5 7 8 9),(5,6),(7,4)) 
context: KMPOTRON CA MALIK FAILIN DZAAU NAHN CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computer's program did not destroy files. 
tgtsent: kmpyotr ke program ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((2,1 2),(3,3 4),(4 6,6 8),(5,7),(7,5)) 
context: KMPOTR KAY PROGRAM NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their program will not destroy files. 
tgtsent: in ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4)) 
context: IAN KAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna's programs did not destroy files. 
tgtsent: amnh ke program ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: aMNH KAY PROGRAM NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's father will destroy files. 
tgtsent: police valoN ke vald fayliN zaya karaiN ge . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 4,6 7 8),(5,5)) 
context: POLES AVALON KAY VALID FAILIN DZAAU CORN ge . 
comment: : correct translation for transliterated version :: POLES AVALON KAY VALID FAILIN DZAAU NAHN CORN ==> POLES AVALON KAY VALID FAILIN DZAAU CORN 

newpair 
srcsent: My programs did not destroy files. 
tgtsent: mere programoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3 5,5 7),(4,6),(6,4)) 
context: MORAY PROGRAMON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers' owners destroyed files. 
tgtsent: kmpyotroN ki malkin ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7 8),(4,5)) 
context: KMPOTRON EACH MALACH NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna's programs did not destroy files. 
tgtsent: amnh ke program ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: aMNH KAY PROGRAM NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Its owner did not destroy files. 
tgtsent: is ke malk ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: AUS KAY MALIK NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their sisters destroyed files. 
tgtsent: in ki b_hnoN ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7 8),(4,5)) 
context: IAN EACH BOHANON NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our brothers are not destroying files. 
tgtsent: hamare bhayi fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7 8),(4,5),(6,3)) 
context: HMARAY BOHAI FAILIN DZAAU NAHN CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Her father will destroy files. 
tgtsent: is ke vald fayliN zaya krdiN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,4)) 
context: AUS KAY VALID NAY FAILIN DZAAU CORDON ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's brothers destroyed files. 
tgtsent: police valoN ke bhayyoN ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3,7 8 9),(4,6)) 
context: POLES AVALON KAY BHAAON NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewomen's sisters did not destroy files. 
tgtsent: police valyoN ki b_hnoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4 6,7 9),(5,8),(7,6)) 
context: POLES AVALON EACH BOHANON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policemen's sisters did not destroy files. 
tgtsent: police valoN ki b_hnoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4 6,7 9),(5,8),(7,6)) 
context: POLES AVALON EACH BOHANON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Its owner did not destroy files. 
tgtsent: is ke malk ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: AUS KAY MALIK NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen's program destroyed files. 
tgtsent: police valoN ke program ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3,7 8 9),(4,6)) 
context: POLES AVALON KAY PROGRAM NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policewoman's brothers did not destroy files. 
tgtsent: police vali ke bhayyoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4 6,7 9),(5,8),(7,6)) 
context: POLES WAL KAY BHAAON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers' owners are destroying files. 
tgtsent: kmpyotroN ke malkan fayliN zaya kar rahe haiN . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 5,5 6 7 8),(6,4)) 
context: KMPOTRON KAY MALAKIAN FAILIN DZAAU CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your father destroyed files. 
tgtsent: aap ke vald ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7 8),(4,5)) 
context: AP KAY VALID NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen's sisters will not destroy files. 
tgtsent: police valyoN ki b_hniN fayliN zaya nahiN karaiN gi . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9),(4,7),(6,5)) 
context: POLES AVALON EACH ABHINN FAILIN DZAAU NAHN CORN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's mothers destroyed files. 
tgtsent: police valoN ki vald_h ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3,7 8 9),(4,6)) 
context: POLES AVALON EACH WALDH NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's sisters are not destroying files. 
tgtsent: police valoN ki b_hniN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9 10),(4,7),(6,5)) 
context: POLES AVALON EACH ABHINN FAILIN DZAAU NAHN CAR ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's program destroyed files. 
tgtsent: police valoN ke program ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3,7 8),(4,6)) 
context: POLES AVALON KAY PROGRAM NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their program will destroy files. 
tgtsent: in ka program fayliN zaya krde ga . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,4)) 
context: IAN CA PROGRAM FAILIN DZAAU CORDAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen's sisters destroyed files. 
tgtsent: police valyoN ki b_hnoN ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3,7 8 9),(4,6)) 
context: POLES AVALON EACH BOHANON NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's brothers did not destroy files. 
tgtsent: police valoN ke bhayyoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3 5,7 9),(4,8),(6,6)) 
context: POLES AVALON KAY BHAAON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's brothers are destroying files. 
tgtsent: police valoN ke bhayi fayliN zaya kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 4,6 7 8 9),(5,5)) 
context: POLES AVALON KAY BOHAI FAILIN DZAAU CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their brothers will not destroy files. 
tgtsent: in ke bhayi fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4)) 
context: IAN KAY BOHAI FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers' owner will not destroy files. 
tgtsent: kmpyotroN ka malk fayliN zaya nahiN kare ga . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4)) 
context: KMPOTRON CA MALIK FAILIN DZAAU NAHN CARAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policeman's programs did not destroy files. 
tgtsent: police vale ke program ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4 6,7 9),(5,8),(7,6)) 
context: POLES OALAY KAY PROGRAM NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: A computer's owners did not destroy files. 
tgtsent: kmpyotroN ki malkoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((2,1 2),(3,3 4),(4 6,6 8),(5,7),(7,5)) 
context: KMPOTRON EACH MALKNON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your programs will not destroy files. 
tgtsent: aap ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4)) 
context: AP KAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policeman's programs will destroy files. 
tgtsent: police vale ka program fayliN zaya kare ga . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8),(6,5)) 
context: POLES OALAY CA PROGRAM FAILIN DZAAU CARAY GA . 
comment: : this is incorrectly translated :: POLES OALAY CA PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CARAY GA ==> POLES OALAY CA PROGRAM FAILIN DZAAU CARAY GA 

newpair 
srcsent: Our brothers will destroy files. 
tgtsent: hamare bhayi fayliN zaya krdiN ge . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6),(5,3)) 
context: HMARAY BOHAI FAILIN DZAAU CORDON ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policemen's mother will destroy files. 
tgtsent: police valoN ki vald_h fayliN zaya krde gi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8),(6,5)) 
context: POLES AVALON EACH WALDH FAILIN DZAAU CORDAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers' owner did not destroy files. 
tgtsent: kmpyotroN ke malk ne fayliN zaya nhiN kiN . 
aligned: ((2,1 2),(3,3 4),(4 6,6 8),(5,7),(7,5)) 
context: KMPOTRON KAY MALIK NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers' owners will not destroy files. 
tgtsent: kmpyotroN ke malkan fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4)) 
context: KMPOTRON KAY MALAKIAN FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policewoman's brothers will destroy files. 
tgtsent: police vali ke bhayi fayliN zaya krdiN ge . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8),(6,5)) 
context: POLES WAL KAY BOHAI FAILIN DZAAU CORDON ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our program is destroying files. 
tgtsent: hmara program fayliN zaya kar raha hai . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6 7),(5,3)) 
context: HUMAIRA PROGRAM FAILIN DZAAU CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our programs will not destroy files. 
tgtsent: hamare program fayliN zaya nhiN karaiN ge . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7),(4,5),(6,3)) 
context: HMARAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your program will not destroy files. 
tgtsent: aap ka program fayliN zaya nahiN kare ga . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4)) 
context: AP CA PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CARAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: A computer's owners destroyed files. 
tgtsent: kmpyotroN ke malkan ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((2,1 2),(3,3 4),(4,6 7 8),(5,5)) 
context: KMPOTRON KAY MALAKIAN NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers' program is not destroying files. 
tgtsent: kmpyotroN ka program fayliN zaya nahiN kar raha hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 6,5 7 8 9),(5,6),(7,4)) 
context: KMPOTRON CA PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computer's owners will not destroy files. 
tgtsent: kmpyotroN ke malkan fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 6,5 7 8),(5,6),(7,4)) 
context: KMPOTRON KAY MALAKIAN FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our programs will destroy files. 
tgtsent: hamare program fayliN zaya karaiN ge . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6),(5,3)) 
context: HMARAY PROGRAM FAILIN DZAAU CORN ge . 
comment: :: HMARAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CORN ==> HMARAY PROGRAM FAILIN DZAAU CORN 

newpair 
srcsent: His sisters are destroying files. 
tgtsent: is ki b_hniN fayliN zaya kar hi haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4)) 
context: AUS EACH ABHINN FAILIN DZAAU CAR H HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman's brothers will not destroy files. 
tgtsent: police valyoN ke bhayi fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 6,6 8 9),(5,7),(7,5)) 
context: POLES AVALON KAY BOHAI FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your mother is destroying files. 
tgtsent: aap k vald_h fayliN zaya kar rahi hie . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4)) 
context: AP EACH WALDH FAILIN DZAAU CAR ROH hie . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "EACH" = "ki // ek // k_h" and "k"(id=1164) Your mother is destroying files. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:8146 

newpair 
srcsent: The policemen's mother will not destroy files. 
tgtsent: police valoN ki vald_h fayliN zaya nahiN kare gi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 6,6 8 9),(5,7),(7,5)) 
context: POLES AVALON EACH WALDH FAILIN DZAAU NAHN CARAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our mother will destroy files. 
tgtsent: hamari vald_h fayliN zaya krdiN gi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6),(5,3)) 
context: AHMAR WALDH FAILIN DZAAU CORDON AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen's sisters will destroy files. 
tgtsent: police valyoN ki b_hniN fayliN zaya kar diN gi . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 4,6 7 8 9),(5,5)) 
context: POLES AVALON EACH ABHINN FAILIN DZAAU CAR DON AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your mother destroyed files. 
tgtsent: aap ki vald_h ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7),(4,5)) 
context: AP EACH WALDH NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their father is destroying files. 
tgtsent: in ke vald fayliN zaya kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4)) 
context: IAN KAY VALID FAILIN DZAAU CAR RAHAY haiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our sisters destroyed files. 
tgtsent: hamari b_hnoN ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5 6),(4,4)) 
context: AHMAR BOHANON NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their programs did not destroy files. 
tgtsent: in ke program ne fayliN zaya nhiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: IAN KAY PROGRAM NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policewoman's mother destroyed files. 
tgtsent: police vali ki vald_h ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4,7 8 9),(5,6)) 
context: POLES OALAY EACH WALDH NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policewoman's mother destroyed files. 
tgtsent: police vale ki vald_h ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4,7 8 9),(5,6)) 
context: POLES OALAY EACH WALDH NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers' owners destroyed files. 
tgtsent: kmpyotroN ki malkin ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7 8),(4,5)) 
context: KMPOTRON EACH MALACH NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: :: KMPOTRON EACH MALACH NAY NAY FAILIN DZAAU CAR DON ==> KMPOTRON EACH MALACH NAY FAILIN DZAAU CAR DON 

newpair 
srcsent: The policemen's brothers destroyed files. 
tgtsent: police valoN ke bhayyoN ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4,7 8 9),(5,6)) 
context: POLES AVALON KAY BHAAON NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: A computer's programs will not destroy files. 
tgtsent: kmpyotr ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 6,5 7 8),(5,6),(7,4)) 
context: KMPOTR KAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen's programs will destroy files. 
tgtsent: police valyoN ke program fayliN zaya krdiN ge . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 4,6 7 8),(5,5)) 
context: POLES AVALON KAY PROGRAM FAILIN DZAAU CORDON ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers' programs destroyed files. 
tgtsent: kmpyotroN ke programoN ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((2,1 2),(3,3 4),(4,6 7 8),(5,5)) 
context: KMPOTRON KAY PROGRAMON NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our programs will not destroy files. 
tgtsent: hamare program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7),(4,5),(6,3)) 
context: HMARAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: My father is not destroying files. 
tgtsent: mere vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7 8),(4,5),(6,3)) 
context: MORAY VALID FAILIN DZAAU NAHN CAR RAHAY haiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our father will destroy files. 
tgtsent: hamare vald fayliN zaya kar diN ge . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6 7),(5,3)) 
context: HMARAY VALID FAILIN DZAAU CAR DON ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna's sisters are not destroying files. 
tgtsent: amnh ki b_hniN fayliN zaya nhiN kar rahi haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5 6,4 5 7 8 9),(4,6)) 
context: aMNH EACH ABHINN FAILIN DZAAU CAR ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our brothers did not destroy files. 
tgtsent: hmarebhayyoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1),(2,1),(3 5 6,3 4 6),(4,5)) 
context: AHMAR AYBHAAON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your mother is not destroying files. 
tgtsent: aap ki vald_h fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9),(4,6),(6,4)) 
context: AP EACH WALDH FAILIN DZAAU NAHN CAR ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's mothers destroyed files. 
tgtsent: police valoN ki vald_h ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3,7 8),(4,6)) 
context: POLES AVALON EACH WALDH NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your programs are not destroying files. 
tgtsent: aap ke program fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9),(4,6),(6,4)) 
context: AP KAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: My sisters are not destroying files. 
tgtsent: miri b_hniN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7 8),(4,5),(6,3)) 
context: MR ABHINN FAILIN DZAAU NAHN CAR ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your programs are not destroying files. 
tgtsent: aap ke program fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9),(4,6),(6,4)) 
context: AP KAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen's sisters are destroying files. 
tgtsent: police valyoN ki b_hniN fayliN zaya kar rahi haiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 4,6 7 8 9),(5,5)) 
context: POLES AVALON EACH ABHINN FAILIN DZAAU CAR ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our sisters destroyed files. 
tgtsent: hamari b_hnoN ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5 6 7),(4,4)) 
context: AHMAR BOHANON NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our program will destroy files. 
tgtsent: hamare program fayliN zaya krdiN ge . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6),(5,3)) 
context: HMARAY PROGRAM FAILIN DZAAU CORDON ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewomen's mother is destroying files. 
tgtsent: police valyoN ki vald_h fayliN zaya kar rahi hai . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8 9),(6,5)) 
context: POLES AVALON EACH WALDH FAILIN DZAAU CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our programs will destroy files. 
tgtsent: hamare program fayliN zaya krdiN ge . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6),(5,3)) 
context: HMARAY PROGRAM FAILIN DZAAU CORDON ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our father did not destroy files. 
tgtsent: hamare vald ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3 5,5 7),(4,6),(6,4)) 
context: HMARAY VALID NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our brothers are destroying files. 
tgtsent: hamare bhayi fayliN zaya kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6 7),(5,3)) 
context: HMARAY BOHAI FAILIN DZAAU CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Its owner is not destroying files. 
tgtsent: is ki malkin fayliN zaya nhiN krrhi hai . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4)) 
context: AUS EACH MALACH FAILIN DZAAU NAHN CERRAH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their programs did not destroy files. 
tgtsent: in ke program ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: IAN KAY PROGRAM NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their programs will destroy files. 
tgtsent: in ke program fayliN zaya karaiN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,4)) 
context: IAN KAY PROGRAM FAILIN DZAAU CORN ge . 
comment: :: IAN KAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CORN ==> IAN KAY PROGRAM FAILIN DZAAU CORN 

newpair 
srcsent: My brothers did not destroy files. 
tgtsent: mere bhayyoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3 5,5 7),(4,6),(6,4)) 
context: MORAY BHAAON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our program is destroying files. 
tgtsent: hmara program fayliN zaya kar raha hai . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6 7),(5,3)) 
context: HUMAIRA PROGRAM FAILIN DZAAU CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers' owner is not destroying files. 
tgtsent: kmpyotroN ka malk fayliN zaya nhiN kar raha hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 6,5 7 8 9),(5,6),(7,4)) 
context: KMPOTRON CA MALIK FAILIN DZAAU NAHN CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: A computer's owner is destroying files. 
tgtsent: kmpyotr ka malk fayliN zaya kar raha hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 5,5 6 7 8),(6,4)) 
context: KMPOTRON CA MALIK FAILIN DZAAU CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: My father will not destroy files. 
tgtsent: mere vald fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7),(4,5),(6,3)) 
context: MORAY VALID FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewomen's program destroyed files. 
tgtsent: police valyoN ke program ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4,7 8),(5,6)) 
context: POLES AVALON KAY PROGRAM NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen's sisters will destroy files. 
tgtsent: police valyoN ki b_hniN fayliN zaya krdiN gi . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 4,6 7 8),(5,5)) 
context: POLES AVALON EACH ABHINN FAILIN DZAAU CORDON AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen's program destroyed files. 
tgtsent: police valyoN ke program ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3,7 8),(4,6)) 
context: POLES AVALON KAY PROGRAM NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policeman's brothers are not destroying files. 
tgtsent: police vale ke bhayi fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 6,6 8 9 10),(5,7),(7,5)) 
context: POLES OALAY KAY BOHAI FAILIN DZAAU NAHN CAR RAHAY haiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your brothers will destroy files. 
tgtsent: aap ke bhayi fayliN zaya krdiN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,4)) 
context: AP KAY BOHAI FAILIN DZAAU CORDON ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their sisters will not destroy files. 
tgtsent: in ki b_hniN fayliN zaya nhiN karaiN gi . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4)) 
context: IAN EACH ABHINN FAILIN DZAAU NAHN CORN AUG . 
comment: : corrected :: IAN EACH ABHINN ABHINN FAILIN DZAAU NAHN CORN AUG ==> IAN EACH ABHINN FAILIN DZAAU NAHN CORN AUG 

newpair 
srcsent: The computers' program is destroying files. 
tgtsent: kmpyotroN ka program fayliN zaya krrha hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 5,5 6 7),(6,4)) 
context: KMPOTRON CA PROGRAM FAILIN DZAAU KRRHA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policemen's mother will not destroy files. 
tgtsent: police vale ki vald_h fayliN zaya nhiN kare gi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 6,6 8 9),(5,7),(7,5)) 
context: POLES OALAY EACH WALDH FAILIN DZAAU NAHN CARAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers' owner did not destroy files. 
tgtsent: kmpyotroN ke malk ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: KMPOTRON KAY MALIK NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: My mother did not destroy files. 
tgtsent: miri maN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,5 7),(4,6),(6,4)) 
context: MORAY MAN NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: :: MORAY BOHAI NAY FAILIN DZAAU NAHN ==> MORAY MAN NAY FAILIN DZAAU NAHN !!!Transliteration ambiguity detected for word: "MAN" = "maN // min // miN" and "bhayi"(id=1213) My mother did not destroy files. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:8489 

newpair 
srcsent: Computers' owner did not destroy files. 
tgtsent: kmpyotroN ke malk ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: KMPOTRON KAY MALIK NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: My father will not destroy files. 
tgtsent: mere vald fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7),(4,5),(6,3)) 
context: MORAY VALID FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your father destroyed files. 
tgtsent: aap ke vald ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7),(4,5)) 
context: AP KAY VALID NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policewoman's brothers will destroy files. 
tgtsent: police vali ke bhayi fayliN zaya krd yN ge . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8 9),(6,5)) 
context: POLES OALAY KAY BOHAI FAILIN DZAAU CARD N ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers' owner is not destroying files. 
tgtsent: kmpyotroN ka malk fayliN zaya nahiN kar raha hai . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9),(4,6),(6,4)) 
context: KMPOTRON CA MALIK FAILIN DZAAU NAHN CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your sisters did not destroy files. 
tgtsent: aap ki b_hnoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: AP EACH BOHANON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your program will not destroy files. 
tgtsent: aap ka program fayliN zaya nahiN kare ga . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4)) 
context: AP CA PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CARAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our father will not destroy files. 
tgtsent: hamare vald fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7),(4,5),(6,3)) 
context: HMARAY VALID FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our programs will not destroy files. 
tgtsent: hamare program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7),(4,5),(6,3)) 
context: HMARAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your sisters will not destroy files. 
tgtsent: aap ki b_hniN fayliN zaya nahiN karaiN gi . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4)) 
context: AP EACH ABHINN FAILIN DZAAU NAHN CORN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our sisters destroyed files. 
tgtsent: hamari b_hnoN ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5 6),(4,4)) 
context: AHMAR BOHANON NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your brothers will destroy files. 
tgtsent: aap ke bhayi fayliN zaya krdiN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,4)) 
context: AP KAY BHAA FAILIN DZAAU CORDON ge . 
comment: :: AP KAYBHAA FAILIN DZAAU CORDON ==> AP KAY BHAA FAILIN DZAAU CORDON !!!Transliteration ambiguity detected for word: "CORDON" = "krdiN" and "krdiN"(id=1225) Your brothers will destroy files. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:8573 

newpair 
srcsent: The computers' program is destroying files. 
tgtsent: kmpitroN ka program fayliN zaya krrha hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 5,5 6 7),(6,4)) 
context: KMPTRON CA PROGRAM FAILIN DZAAU KRRHA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our mother did not destroy files. 
tgtsent: hamari vald_h ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3 5,5 7),(4,6),(6,4)) 
context: AHMAR WALDH NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their program did not destroy files. 
tgtsent: in ke program ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: IAN KAY PROGRAM NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our brothers are not destroying files. 
tgtsent: hmar bhayi fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7 8),(4,5),(6,3)) 
context: AHMAR BOHAI FAILIN DZAAU NAHN CAR RAHAY haiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our sisters will not destroy files. 
tgtsent: hamari b_hniN fayliN zaya nahiN karaiN gi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7),(4,5),(6,3)) 
context: AHMAR ABHINN FAILIN DZAAU NAHN CORN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: My program is destroying files. 
tgtsent: mira program fayliN zaya kar raha hai . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6 7),(5,3)) 
context: MARIA PROGRAM FAILIN DZAAU CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen's sisters destroyed files. 
tgtsent: police valyoN ki b_hnoN ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3,7 8),(4,6)) 
context: POLES AVALON EACH BOHANON NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policemen's program is destroying files. 
tgtsent: police valoN ka program fayliN zaya kar raha hai . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8 9),(6,5)) 
context: POLES AVALON CA PROGRAM FAILIN DZAAU CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their program did not destroy files. 
tgtsent: in ke program ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: IAN KAY PROGRAM NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers' owners destroyed files. 
tgtsent: kmpyotroN ke malk ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7),(4,5)) 
context: KMPOTRON KAY MALIK NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: My brothers did not destroy files. 
tgtsent: mere bhayyoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3 5,5 7),(4,6),(6,4)) 
context: MORAY BHAAON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our father will destroy files. 
tgtsent: hamare vald fayliN zaya karaiN ge . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6),(5,3)) 
context: HMARAY VALID FAILIN DZAAU CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers' program is destroying files. 
tgtsent: kmpyotroN ka program fayliN zaya kar raha hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 5,5 6 7 8),(6,4)) 
context: KMPOTRON CA PROGRAM FAILIN DZAAU CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their owners will destroy files. 
tgtsent: in ke malkan fayliN zaya kar diN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,4)) 
context: IAN KAY MALAKIAN FAILIN DZAAU CAR RAHAY haiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers' owner is not destroying files. 
tgtsent: kmpyotroN ka malk fayliN za‏ya nahiN kar raha hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 6,5 7 8 9),(5,6),(7,4)) 
context: KMPOTRON CA MALIK FAILIN za‏ya NAHN CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: A computer's owners will not destroy files. 
tgtsent: kmpyotr ke malkan fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 6,5 7 8),(5,6),(7,4)) 
context: KMPOTR KAY MALAKIAN FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policeman's sisters will not destroy files. 
tgtsent: police vale ki b_hniN fayliN zaya nahiN karaiN gi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 6,6 8 9),(5,7),(7,5)) 
context: POLES OALAY EACH BAHN FAILIN DZAAU NAHN CARAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their owners destroyed files. 
tgtsent: in ke malkan ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7 8),(4,5)) 
context: IAN KAY MALAKIAN NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our program will not destroy files. 
tgtsent: hmara program fayliN zaya nahiN kare ga . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7),(4,5),(6,3)) 
context: HMARAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewomen's father is destroying files. 
tgtsent: police valyoN ke vald fayliN zaya kar rahe haiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8 9),(6,5)) 
context: POLES OALAY KAY VALID FAILIN DZAAU CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers' owners will destroy files. 
tgtsent: kmpyotroN ki malkin fayliN zaya krdiN gi . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 5,5 6 7),(6,4)) 
context: KMPOTRON EACH MALKNN FAILIN DZAAU CORDON AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: My brothers did not destroy files. 
tgtsent: mere bhayyoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3 5,5 7),(4,6),(6,4)) 
context: MORAY BHAAON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: My mother did not destroy files. 
tgtsent: miri vald_h ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3 5,5 7),(4,6),(6,4)) 
context: MR WALDH NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our mother will not destroy files. 
tgtsent: hamari vald_h fayliN zaya nahiN karaiN gi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7),(4,5),(6,3)) 
context: AHMAR WALDH FAILIN DZAAU NAHN CORN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their father is not destroying files. 
tgtsent: in ke vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9),(4,6),(6,4)) 
context: IAN KAY VALID FAILIN DZAAU NAHN CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their brothers will destroy files. 
tgtsent: in ke bhayi fayliN zaya kar diN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4)) 
context: IAN KAY BOHAI FAILIN DZAAU CAR DON ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our mother will destroy files. 
tgtsent: hamari vald_h fayliN zaya kar diN gi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6 7),(5,3)) 
context: AHMAR WALDH FAILIN DZAAU CAR DON AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers' owners are destroying files. 
tgtsent: kmpyotroN ki malkniN fayliN zaya kar rahi haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4)) 
context: KMPOTRON EACH MALKNN FAILIN DZAAU CAR ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our brothers did not destroy files. 
tgtsent: hamare bhayyoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3 5,5 7),(4,6),(6,4)) 
context: HMARAY BHAAON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your father destroyed files. 
tgtsent: aap ke vald ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7),(4,5)) 
context: AP KAY VALID NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policewoman's program is not destroying files. 
tgtsent: police vali ka program fayliN zaya nahiN kar raha hai . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 6,6 8 9 10),(5,7),(7,5)) 
context: POLES WAL CA PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewomen's mother destroyed files. 
tgtsent: police valyoN ki vald_h ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4,7 8 9),(5,6)) 
context: POLES AVALON EACH WALDH NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our mother will not destroy files. 
tgtsent: hamari vald_h fayliN zaya nahiN karaiN gi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7),(4,5),(6,3)) 
context: AHMAR WALDH FAILIN DZAAU NAHN CORN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policeman's programs did not destroy files. 
tgtsent: police vale ke programoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4 6,7 9),(5,8),(7,6)) 
context: POLES OALAY KAY PROGRAMON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your program is destroying files. 
tgtsent: aap ka program fayliN zaya kar raha hai . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4)) 
context: AP CA PROGRAM FAILIN DZAAU CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers' program is destroying files. 
tgtsent: kmpyotroN ka program fayliN zaya kar raha hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 5,5 6 7 8),(6,4)) 
context: KMPOTRON CA PROGRAM FAILIN DZAAU CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computer's program did not destroy files. 
tgtsent: kmpyotr ke program ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((2,1 2),(3,3 4),(4 6,6 8),(5,7),(7,5)) 
context: KMPOTR KAY PROGRAM NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their owner destroyed files. 
tgtsent: in ke malk ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7),(4,5)) 
context: IAN KAY MALIK NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policeman's mother did not destroy files. 
tgtsent: police vale ki vald_h ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4 6,7 9),(5,8),(7,6)) 
context: POLES OALAY EACH WALDH NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman's program is destroying files. 
tgtsent: police vale ka program fayliN zaya kar raha hai . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8 9),(6,5)) 
context: POLES OALAY CA PROGRAM FAILIN DZAAU CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: A computer's owner did not destroy files. 
tgtsent: kmpyotr ke malk ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((2,1 2),(3,3 4),(4 6,6 8),(5,7),(7,5)) 
context: KMPOTR KAY MALIK NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers' owners will destroy files. 
tgtsent: kmpyotroN ke malkan fayliN zaya kar diN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4)) 
context: KMPOTRON KAY MALAKIAN FAILIN DZAAU CAR DON ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their owners destroyed files. 
tgtsent: in ke malkan ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7),(4,5)) 
context: IAN KAY MALAKIAN NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's programs are destroying files. 
tgtsent: police valoN ke program fayliN zaya kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 4,6 7 8 9),(5,5)) 
context: POLES AVALON KAY PROGRAM FAILIN DZAAU CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policemen's father is not destroying files. 
tgtsent: police valoN ke vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 6,6 8 9 10),(5,7),(7,5)) 
context: POLES AVALON KAY VALID FAILIN DZAAU NAHN CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen's father did not destroy files. 
tgtsent: police valyoN ke vald ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3 5,7 9),(4,8),(6,6)) 
context: POLES AVALON KAY VALID NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman's father destroyed files. 
tgtsent: police vali ke vald ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4,7 8 9),(5,6)) 
context: POLES WAL KAY VALID NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna's mother destroyed files. 
tgtsent: amnh ki vald_h ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7 8),(4,5)) 
context: aMNH EACH WALDH NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers' owner is not destroying files. 
tgtsent: kmpyotroN ka malk fayliN zaya nahiN kar raha hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 6,5 7 8 9),(5,6),(7,4)) 
context: KMPOTRON CA MALIK FAILIN DZAAU NAHN CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their father did not destroy files. 
tgtsent: in ke vald ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: IAN KAY VALID NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our sisters destroyed files. 
tgtsent: hamari b_hnoN ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5 6 7),(4,4)) 
context: AHMAR BOHANON NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers' owner is not destroying files. 
tgtsent: kmpyotroN ki malk_h fayliN zaya nahiN kar rahi hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 6,5 7 8 9),(5,6),(7,4)) 
context: KMPOTRON EACH MALACH FAILIN DZAAU NAHN CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers' owners will not destroy files. 
tgtsent: kmpyotroN ki malkniN fayliN zaya nahiN karaiN gi . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 6,5 7 8),(5,6),(7,4)) 
context: KMPOTRON EACH MALKNN FAILIN DZAAU NAHN CORN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our program is not destroying files. 
tgtsent: hmara program fayliN zaya nahiN kar raha hai . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7 8),(4,5),(6,3)) 
context: HMARAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your father is destroying files. 
tgtsent: aap ke vald fayliN zaya kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4)) 
context: AP KAY VALID FAILIN DZAAU CAR RAHAY haiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen's father is not destroying files. 
tgtsent: police valyoN ke vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9 10),(4,7),(6,5)) 
context: POLES AVALON KAY VALID FAILIN DZAAU NAHN CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Her programs are not destroying files. 
tgtsent: in ke program fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9),(4,6),(6,4)) 
context: IAN KAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our brothers are not destroying files. 
tgtsent: hmar y bhayi fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9),(4,6),(6,4)) 
context: AHMAR AY BOHAI FAILIN DZAAU NAHN CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your brothers will not destroy files. 
tgtsent: aap ke bhayi fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4)) 
context: AP KAY BOHAI FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policeman's programs did not destroy files. 
tgtsent: police vale ke programoN ne fayliN zaya nhiN kiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4 6,7 9),(5,8),(7,6)) 
context: POLES OALAY KAY PROGRAMON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Its program is destroying files. 
tgtsent: is ka program fayliN zaya kar raha hai . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4)) 
context: AUS CA PROGRAM FAILIN DZAAU CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers' owner is not destroying files. 
tgtsent: kmpyotroN ki malk_h fayliN zaya nhiN kar rahi hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 6,5 7 8 9),(5,6),(7,4)) 
context: KMPOTRON EACH MALACH FAILIN DZAAU NAHN CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policeman's brothers destroyed files. 
tgtsent: police vale ke bhayyoN ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4,7 8 9),(5,6)) 
context: POLES OALAY KAY BHAAON NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman's mother will destroy files. 
tgtsent: police vali ki vald_h fayliN zaya kar de gi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8 9),(6,5)) 
context: POLES WAL EACH WALDH FAILIN DZAAU CAR DAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our father is not destroying files. 
tgtsent: hamare vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7 8),(4,5),(6,3)) 
context: HMARAY VALID FAILIN DZAAU NAHN CAR RAHAY haiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your sisters did not destroy files. 
tgtsent: aap ki b_hnoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: AP EACH BOHANON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's mother destroyed files. 
tgtsent: police valoN ki vald_h ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3,7 8 9),(4,6)) 
context: POLES AVALON EACH WALDH NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policewoman's program will destroy files. 
tgtsent: police vali ka program fayliN zaya kar de ga . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8 9),(6,5)) 
context: POLES OALAY CA PROGRAM FAILIN DZAAU CAR DAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policemen's sisters did not destroy files. 
tgtsent: police valoN ki b_hnoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4 6,7 9),(5,8),(7,6)) 
context: POLES AVALON EACH BOHANON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our father is not destroying files. 
tgtsent: hamare vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7 8),(4,5),(6,3)) 
context: HMARAY VALID FAILIN DZAAU NAHN CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computer's owners destroyed files. 
tgtsent: kmpyotroN ki malknoN ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((2,1 2),(3,3 4),(4,6 7 8),(5,5)) 
context: KMPOTRON EACH MALKNON NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your programs will not destroy files. 
tgtsent: aap ke program fayliN zaya nahiN kriN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4)) 
context: AP KAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their program did not destroy files. 
tgtsent: in ke program ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: IAN KAY PROGRAM NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their program will destroy files. 
tgtsent: in ka program fayliN zaya kar de ga . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4)) 
context: IAN CA PROGRAM FAILIN DZAAU CAR DAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Her programs are not destroying files. 
tgtsent: is ke program fayliN zaya nahiN kar r hai haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9 10),(4,6),(6,4)) 
context: AUS KAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CAR OR HAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policewoman's mother destroyed files. 
tgtsent: police vali ki vald_h ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4,7 8 9),(5,6)) 
context: POLES WAL EACH WALDH NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's father is destroying files. 
tgtsent: police vale ke vald fayliN zaya kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 4,6 7 8 9),(5,5)) 
context: POLES OALAY KAY VALID FAILIN DZAAU CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers' owners will destroy files. 
tgtsent: kmpyotroN ke malkan fayliN zaya kar diN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4)) 
context: KMPOTRON KAY MALAKIAN FAILIN DZAAU CAR DON ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policewoman's brothers will destroy files. 
tgtsent: police vale ke bhayi fayliN zaya kar diN ge . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8 9),(6,5)) 
context: POLES OALAY KAY BOHAI FAILIN DZAAU CAR DON ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen's father is not destroying files. 
tgtsent: police valyoN ke vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9 10),(4,7),(6,5)) 
context: POLES AVALON KAY VALID FAILIN DZAAU NAHN CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewomen's brothers will destroy files. 
tgtsent: police valyoN ke bhayi fayliN zaya kar diN ge . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8 9),(6,5)) 
context: POLES AVALON KAY BOHAI FAILIN DZAAU CAR DON ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen's mother is not destroying files. 
tgtsent: police valyoN ki vald_h fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9 10),(4,7),(6,5)) 
context: POLES AVALON EACH WALDH FAILIN DZAAU NAHN CAR ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policemen's sisters are not destroying files. 
tgtsent: police valoN ki b_hniN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 6,6 8 9 10),(5,7),(7,5)) 
context: POLES AVALON EACH ABHINN FAILIN DZAAU NAHN CAR ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: A computer's program did not destroy files. 
tgtsent: kmpyotr ke program ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((2,1 2),(3,3 4),(4 6,6 8),(5,7),(7,5)) 
context: KMPOTR KAY PROGRAM NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our program is destroying files. 
tgtsent: hmara program fayliN zaya kar raha hai . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6 7),(5,3)) 
context: HUMAIRA PROGRAM FAILIN DZAAU CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: My program destroyed files. 
tgtsent: mere progr am ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((1,1),(2,2 3 4),(3,6 7 8),(4,5)) 
context: MORAY PROGR AM NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: My mother did not destroy files. 
tgtsent: miri vald_h ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3 5,5 7),(4,6),(6,4)) 
context: MR WALDH NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman's father destroyed files. 
tgtsent: police vali ke vald ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4,7 8 9),(5,6)) 
context: POLES WAL KAY VALID NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's brothers destroyed files. 
tgtsent: police valoN ke bhayyoN ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3,7 8 9),(4,6)) 
context: POLES AVALON KAY BHAAON NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: My father is not destroying files. 
tgtsent: mere vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7 8),(4,5),(6,3)) 
context: MORAY VALID FAILIN DZAAU NAHN CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our program is destroying files. 
tgtsent: hmara program fayliN zaya kar raha hai . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6 7),(5,3)) 
context: HUMAIRA PROGRAM FAILIN DZAAU CAR RHEA HAY . 
comment: : corrected :: HUMAIRA PROGRAM VALID FAILIN DZAAU NAHN CAR RHEA HAY ==> HUMAIRA PROGRAM FAILIN DZAAU CAR RHEA HAY 

newpair 
srcsent: The computers' owners are destroying files. 
tgtsent: kmpyotroN ke malkan fayliN zaya kar rahe haiN . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 5,5 6 7 8),(6,4)) 
context: KMPOTRON KAY MALAKIAN FAILIN DZAAU CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their program did not destroy files. 
tgtsent: in ke program ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: IAN KAY PROGRAM NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our programs will not destroy files. 
tgtsent: hamare program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7),(4,5),(6,3)) 
context: HMARAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our program will not destroy files. 
tgtsent: hmara program fayliN zaya nahiN kare ga . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7),(4,5),(6,3)) 
context: HUMAIRA PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CARAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our father will not destroy files. 
tgtsent: hamare vald fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7),(4,5),(6,3)) 
context: HMARAY VALID FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your mother destroyed files. 
tgtsent: aap ki vald_h ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7),(4,5)) 
context: AP EACH WALDH NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's mother destroyed files. 
tgtsent: police valoN ki vald_h ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3,7 8),(4,6)) 
context: POLES AVALON EACH WALDH NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our mother will destroy files. 
tgtsent: hamari vald_h fayliN zaya krdiN gi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6),(5,3)) 
context: AHMAR WALDH FAILIN DZAAU CORDON AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their brothers are not destroying files. 
tgtsent: in ke bhayi fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9),(4,6),(6,4)) 
context: IAN KAY BOHAI FAILIN DZAAU NAHN CAR RAHAY haiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's mothers destroyed files. 
tgtsent: police valoN ki maooN ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3,7 8 9),(4,6)) 
context: POLES AVALON EACH MAOWEN NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen's father did not destroy files. 
tgtsent: police valyoN ke vald ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3 5,7 9),(5,8),(6,6)) 
context: POLES AVALON KAY VALID NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish's brothers did not destroy files. 
tgtsent: dansh ke bhayyoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: DANISH KAY BHAAON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our father destroyed files. 
tgtsent: hamare vald ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5 6 7),(4,4)) 
context: HMARAY VALID NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: My father is not destroying files. 
tgtsent: mere vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7 8),(4,5),(6,3)) 
context: MORAY VALID FAILIN DZAAU NAHN CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computer's owner will not destroy files. 
tgtsent: kmpyotr ki malk_h fayliN zaya nahiN kar y gi . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 6,5 7 8 9),(5,6),(7,4)) 
context: KMPOTR EACH MALACH FAILIN DZAAU NAHN CAR AY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their owners will destroy files. 
tgtsent: in ke malkniN fayliN zaya kar diN gi . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4)) 
context: IAN KAY MALKNN FAILIN DZAAU CAR DON AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers' program destroyed files. 
tgtsent: kmpyotroN ke program ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7),(4,5)) 
context: KMPOTRON KAY PROGRAM NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen's mothers are not destroying files. 
tgtsent: police valyoN ki mayiN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9 10),(4,7),(6,5)) 
context: POLES AVALON EACH MAIN FAILIN DZAAU NAHN CAR ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policeman's program destroyed files. 
tgtsent: police vale ke program ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4,7 8),(5,6)) 
context: POLES OALAY KAY PROGRAM NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman's mother is not destroying files. 
tgtsent: police vale ki vald_h fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 6,6 8 9 10),(5,7),(7,5)) 
context: POLES OALAY EACH WALDH FAILIN DZAAU NAHN CAR ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policemen's father is not destroying files. 
tgtsent: police valoN ke vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 6,6 8 9 10),(5,7),(7,5)) 
context: POLES OALAY KAY VALID FAILIN DZAAU NAHN CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policemen's brothers destroyed files. 
tgtsent: police valoN ke bhayyoN ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4,7 8),(5,6)) 
context: POLES AVALON KAY BHAAON NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewomen's father will destroy files. 
tgtsent: police valyoN ke vald fayliN zaya krdiN ge . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8),(6,5)) 
context: POLES AVALON KAY VALID FAILIN DZAAU CORDON ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our programs are not destroying files. 
tgtsent: hamare program fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7 8),(4,5),(6,3)) 
context: HMARAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: A computer's programs will not destroy files. 
tgtsent: kmpyotr ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 6,5 7 8),(5,6),(7,4)) 
context: KMPOTR KAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their program is not destroying files. 
tgtsent: in ka program fayliN zaya nahiN kar raha hai . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9),(4,6),(6,4)) 
context: IAN CA PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers' owners will not destroy files. 
tgtsent: kmpyotroN ki malkniN fayliN zaya nahiN karaiN gi . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4)) 
context: KMPOTRON EACH MALKNN FAILIN DZAAU NAHN CORN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: A computer's program did not destroy files. 
tgtsent: kmpyotr ke program ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((2,1 2),(3,3 4),(4 6,6 8),(5,7),(7,5)) 
context: KMPOTR KAY PROGRAM NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our sisters will not destroy files. 
tgtsent: hamari b_hniN fayliN zaya nahiN karaiN gi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7),(4,5),(6,3)) 
context: AHMAR ABHINN FAILIN DZAAU NAHN CORN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their programs did not destroy files. 
tgtsent: in ke programoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: IAN KAY PROGRAMON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your mother is destroying files. 
tgtsent: aap ki vald_h fayliN zaya kar rahi haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4)) 
context: AP EACH WALDH FAILIN DZAAU CAR ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers' owners will not destroy files. 
tgtsent: kmpyotroN ki malkniN fayliN zaya nahiN karaiN gi . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 6,5 7 8),(5,6),(7,4)) 
context: KMPOTRON EACH MALKNN FAILIN DZAAU NAHN CORN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen's program destroyed files. 
tgtsent: police valyoN ke program ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3,7 8 9),(4,6)) 
context: POLES AVALON KAY PROGRAM NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers' programs are destroying files. 
tgtsent: kmpyotroN ke program fayliN ‌zaya kar rahe haiN . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 5,5 6 7 8),(6,4)) 
context: KMPOTRON KAY PROGRAM FAILIN ‌DZAAU CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your brothers destroyed files. 
tgtsent: aap ke bhayyoN ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7 8),(4,5)) 
context: AP KAY BHAAON NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policemen's programs did not destroy files. 
tgtsent: police valoN ke programoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4 6,7 9),(5,8),(7,6)) 
context: POLES AVALON KAY PROGRAMON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their owner destroyed files. 
tgtsent: in ki malk_h ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7 8),(4,5)) 
context: IAN EACH MALACH NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our father destroyed files. 
tgtsent: hamare vald ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5 6 7),(4,4)) 
context: HMARAY VALID NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers' owner is not destroying files. 
tgtsent: kmpyotroN ka malk fayliN zaya nahiN kar raha hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 6,5 7 8 9),(5,6),(7,4)) 
context: KMPOTRON CA MALIK FAILIN DZAAU NAHN CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: My mother did not destroy files. 
tgtsent: miri vald_h ne fayliN za‏ya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3 5,5 7),(4,6),(6,4)) 
context: MR WALDH NAY FAILIN za‏ya NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policemen's programs will not destroy files. 
tgtsent: police valoN ke program fayliN zaya nahiN kriN ge . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 6,6 8 9),(5,7),(7,5)) 
context: POLES AVALON KAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: A computer's owners are destroying files. 
tgtsent: kmpyotr ki malkniN fayliN zaya kar rahi haiN . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 5,5 6 7 8),(6,4)) 
context: KMPOTR EACH MALKNN FAILIN DZAAU CAR ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen's programs will not destroy files. 
tgtsent: police valyoN ke program fayliN zaya nahiN kriN ge . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9),(4,7),(6,5)) 
context: POLES AVALON KAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your mother is not destroying files. 
tgtsent: aap ki vald_h fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9),(4,6),(6,4)) 
context: AP EACH WALDH FAILIN DZAAU NAHN CAR ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Her father will destroy files. 
tgtsent: is ke vald fayliN zaya krdiN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,4)) 
context: AUS KAY VALID FAILIN DZAAU CORDON ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers' program is destroying files. 
tgtsent: kmpyotroN ke program fayliN zaya kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4)) 
context: KMPOTRON KAY PROGRAM FAILIN DZAAU CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: My sisters are not destroying files. 
tgtsent: miri b_hniN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7 8),(4,5),(6,3)) 
context: MR ABHINN FAILIN DZAAU NAHN CAR ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: His brothers did not destroy files. 
tgtsent: is ke bhayyoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: AUS KAY BHAAON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: . 

newpair 
srcsent: Policemen's mother destroyed files. 
tgtsent: police valoN ki vald_h ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3,7 8 9),(4,6)) 
context: POLES AVALON EACH WALDH NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our father is not destroying files. 
tgtsent: hamare vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7 8),(4,5),(6,3)) 
context: HMARAY VALID FAILIN DZAAU NAHN CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen's father did not destroy files. 
tgtsent: police valyoN ke vald ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3 5,7 9),(4,8),(6,6)) 
context: POLES AVALON KAY VALID NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish's mother is not destroying files. 
tgtsent: dansh ki vald_h fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9),(4,6),(6,4)) 
context: DANISH EACH WALDH FAILIN DZAAU NAHN CAR ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's programs are destroying files. 
tgtsent: police valoN ke program fayliN zaya kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 4,6 7 8 9),(5,5)) 
context: POLES AVALON KAY PROGRAM FAILIN DZAAU CAR RAHAY HAN . 
comment: :: POLES AVALON KAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CAR RAHAY HAN ==> POLES AVALON KAY PROGRAM FAILIN DZAAU CAR RAHAY HAN 

newpair 
srcsent: Their owner did not destroy files. 
tgtsent: in ki malk_h ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: IAN EACH MALACH NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's father will destroy files. 
tgtsent: police valoN ke vald fayliN zaya krdiN ge . . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 4,6 7 8),(5,5)) 
context: POLES AVALON KAY VALID FAILIN DZAAU CORDON ge . . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policemen's sisters are not destroying files. 
tgtsent: police valoN ki b_hniN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 6,6 8 9 10),(5,7),(7,5)) 
context: POLES AVALON EACH ABHINN FAILIN DZAAU NAHN CAR ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policewoman's sisters did not destroy files. 
tgtsent: police vali ki b_hnoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4 6,7 9),(5,8),(7,6)) 
context: POLES WAL KAY BOHANON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your father destroyed files. 
tgtsent: aap ke vald ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7),(4,5)) 
context: AP KAY VALID NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their father did not destroy files. 
tgtsent: in ke vald ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: IAN KAY VALID NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our father will destroy files. 
tgtsent: hamare vald fayliN zaya kar diN ge . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6 7),(5,3)) 
context: HMARAY VALID FAILIN DZAAU CAR DON ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our programs will destroy files. 
tgtsent: hamare program fayliN zaya kar diN ge . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6 7),(5,3)) 
context: HMARAY PROGRAM FAILIN DZAAU CAR DON ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers' owners are destroying files. 
tgtsent: kmpyotroN ke malkan fayliN zaya kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4)) 
context: KMPOTRON KAY MALAKIAN FAILIN DZAAU CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewomen's program will not destroy files. 
tgtsent: police valyoN ke program fayliN zaya nhiN karaiN ge . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 6,6 8 9),(5,7),(7,5)) 
context: POLES AVALON KAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policewoman's brothers did not destroy files. 
tgtsent: police vali ke bhayyoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4 6,7 9),(5,8),(7,6)) 
context: POLES WAL KAY BHAAON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewomen's father will destroy files. 
tgtsent: police valyoN ke vald fayliN zaya kar diN ge . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8 9),(6,5)) 
context: POLES AVALON KAY VALID FAILIN DZAAU CAR DON ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen's mothers are not destroying files. 
tgtsent: police valyoN ki mayiN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(3 5,6 8 9 10),(4,7),(6,5)) 
context: POLES AVALON EACH WALDH FAILIN DZAAU NAHN CAR ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's program will destroy files. 
tgtsent: police valoN ka program fayliN zaya kar de ga . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 4,6 7 8 9),(5,5)) 
context: POLES AVALON CA PROGRAM FAILIN DZAAU CAR DAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their mother will not destroy files. 
tgtsent: in ki vald_h fayliN zaya nahiN kar yN gi . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9),(4,6),(6,4)) 
context: IAN EACH WALDH FAILIN DZAAU NAHN CAR N AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: My father will not destroy files. 
tgtsent: mere vald fayliN zaya nhiN karaiN ge . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7),(4,5),(6,3)) 
context: MORAY VALID FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's brothers did not destroy files. 
tgtsent: police valoN ke bhayyoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3 5,7 9),(4,8),(6,6)) 
context: POLES AVALON KAY BHAAON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers' owners are destroying files. 
tgtsent: kmpyotroN ke malkan fayliN zaya kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4)) 
context: KMPOTRON KAY MALAKIAN FAILIN DZAAU CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman's mother will destroy files. 
tgtsent: police vali ki vald_h fayliN zaya kar diN gi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8 9),(6,5)) 
context: POLES WAL EACH WALDH FAILIN DZAAU CAR DON AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman's sisters destroyed files. 
tgtsent: police vali ki b_hnoN ne fayliN zaya kiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4,7 8),(5,6)) 
context: POLES WAL EACH BOHANON NAY FAILIN DZAAU kiN . 
comment: :: POLES WAL EACH BOHANON NAY FAILIN DZAAU NAHN ==> POLES WAL EACH BOHANON NAY FAILIN DZAAU 

newpair 
srcsent: Our sisters destroyed files. 
tgtsent: hamari b_hnoN ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5 6 7),(4,4)) 
context: AHMAR BOHANON NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish's programs will not destroy files. 
tgtsent: dansh ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4)) 
context: DANISH KAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's sisters are not destroying files. 
tgtsent: police valoN ki b_hniN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9 10),(4,7),(6,5)) 
context: POLES AVALON EACH ABHINN FAILIN DZAAU NAHN CAR ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's program will destroy files. 
tgtsent: police valoN ke program fayliN zaya krdiN ge . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 4,6 7 8),(5,5)) 
context: POLES AVALON KAY PROGRAM FAILIN DZAAU CORDON ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our sisters destroyed files. 
tgtsent: hamari b_hnoN ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5 6 7),(4,4)) 
context: AHMAR BOHANON NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policewoman's program will destroy files. 
tgtsent: police vali ka program fayliN zaya krde ga . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8),(6,5)) 
context: POLES WAL CA PROGRAM FAILIN DZAAU CORDAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's brothers destroyed files. 
tgtsent: police valoN ke bhayyoN ne fayliN zaya kar diN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3,7 8 9),(4,6)) 
context: POLES AVALON KAY BHAAON NAY FAILIN DZAAU CAR DON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your programs are not destroying files. 
tgtsent: aap ke program fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9),(4,6),(6,4)) 
context: AP KAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers' owners will destroy files. 
tgtsent: kmpyotroN ki malkniN fayliN zaya krdiN gi . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,4)) 
context: KMPOTRON EACH MALACH FAILIN DZAAU CORDAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers' programs will not destroy files. 
tgtsent: kmpyotroN ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4)) 
context: KMPOTRON KAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your program will not destroy files. 
tgtsent: aap ka program fayliN zaya nahiN kare ge . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4)) 
context: AP KAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen's mothers are not destroying files. 
tgtsent: police valyoN ki mayiN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9 10),(4,7),(6,5)) 
context: POLES AVALON EACH MAIN FAILIN DZAAU NAHN CAR ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers' program is not destroying files. 
tgtsent: kmpyotroN ka program fayliN zaya nahiN kar raha hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 6,5 7 8 9),(5,6),(7,4)) 
context: KMPOTRON KAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewomen's programs will destroy files. 
tgtsent: police valyoN ke program fayliN zaya krdiN ge . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8),(6,5)) 
context: POLES AVALON KAY PROGRAM FAILIN DZAAU CORDON ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's programs will not destroy files. 
tgtsent: police valoN ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9),(4,7),(6,5)) 
context: POLES AVALON KAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's programs destroyed files. 
tgtsent: police valoN ke programoN ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3,7 8),(4,6)) 
context: POLES AVALON KAY PROGRAMON NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: : corrected :: WALES AVALON KAY PROGRAMON NAY FAILIN DZAAU CORDON ==> POLES AVALON KAY PROGRAMON NAY FAILIN DZAAU CORDON 

newpair 
srcsent: Computers' owners are destroying files. 
tgtsent: kmpyotroN ki malkniN fayliN zaya kar rahi haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4)) 
context: KMPOTRON EACH MALKNN FAILIN DZAAU CAR ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewomen's sisters will destroy files. 
tgtsent: police valyoN ki b_hniN fayliN zaya krdiN gi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8),(6,5)) 
context: POLES AVALON EACH ABHINN FAILIN DZAAU CORDON AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's brothers are destroying files. 
tgtsent: police valoN ke bhayi fayliN zaya kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 4,6 7 8 9),(5,5)) 
context: POLES AVALON KAY BOHAI FAILIN DZAAU CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our sisters destroyed files. 
tgtsent: hamari b_hnoN ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5 6),(4,4)) 
context: AHMAR BOHANON NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your father is not destroying files. 
tgtsent: aap ke vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9),(4,6),(6,4)) 
context: AP KAY VALID FAILIN DZAAU NAHN CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their mother will not destroy files. 
tgtsent: in ki vald_h fayliN zaya nahiN karaiN gi . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4)) 
context: IAN EACH WALDH FAILIN DZAAU NAHN CORN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's brothers will not destroy files. 
tgtsent: police valoN ke bhayi fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: POLES AVALON KAY BOHAI FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman's father destroyed files. 
tgtsent: police vale ke vald ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4,7 8),(5,6)) 
context: POLES OALAY KAY VALID NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers' owners will not destroy files. 
tgtsent: kmpyotroN ki malkniN fayliN zaya nahiN karaiN gi . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4)) 
context: KMPOTRON EACH MALKNN FAILIN DZAAU NAHN CORN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their mother destroyed files. 
tgtsent: in ki vald_h ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7),(4,5)) 
context: IAN EACH WALDH NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's sisters are not destroying files. 
tgtsent: police valoN ki b_hniN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9 10),(4,7),(6,5)) 
context: POLES AVALON EACH ABHINN FAILIN DZAAU NAHN CAR ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen's father is not destroying files. 
tgtsent: police valyoN ke vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9 10),(4,7),(6,5)) 
context: POLES AVALON KAY VALID FAILIN DZAAU NAHN CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our father is not destroying files. 
tgtsent: hamare vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7 8),(4,5),(6,3)) 
context: HMARAY VALID FAILIN DZAAU NAHN CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our brothers did not destroy files. 
tgtsent: hamare bhayyoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3 5,5 7),(4,6),(6,4)) 
context: HMARAY BHAAON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your brothers will not destroy files. 
tgtsent: aap ke bhayi fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4)) 
context: AP KAY BOHAI FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers' programs did not destroy files. 
tgtsent: kmpyotroN ke programoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: KMPOTRON KAY PROGRAMON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policewoman's programs destroyed files. 
tgtsent: police vali ke programoN ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4,7 8),(5,6)) 
context: POLES WAL KAY PROGRAMON NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's mothers destroyed files. 
tgtsent: police valoN ki maooN ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3,7 8),(4,6)) 
context: POLES AVALON EACH MAOWEN NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their sisters are destroying files. 
tgtsent: in ki b_hniN fayliN zaya kar rahi haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4)) 
context: IAN EACH ABHINN FAILIN DZAAU CAR ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their father did not destroy files. 
tgtsent: in ke vald ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: IAN KAY VALID NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers' owner is not destroying files. 
tgtsent: kmpyotroN ki malk_h fayliN zaya nahiN kar rahi hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 6,5 7 8 9),(5,6),(7,4)) 
context: KMPOTRON EACH MALACH FAILIN DZAAU NAHN CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen's sisters will not destroy files. 
tgtsent: police valyoN ki b_hniN fayliN zaya nahiN karaiN gi . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9),(4,7),(6,5)) 
context: POLES AVALON EACH ABHINN FAILIN DZAAU NAHN CORN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policewoman's program is not destroying files. 
tgtsent: police vali ka program fayliN zaya nahiN kar raha hai . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 6,6 8 9 10),(5,7),(7,5)) 
context: POLES WAL CA PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers' programs destroyed files. 
tgtsent: kmpyotroN ke programoN ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((2,1 2),(3,3 4),(4,6 7),(5,5)) 
context: KMPOTRON KAY PROGRAMON NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers' owner is not destroying files. 
tgtsent: kmpyotroN ki malk_h fayliN zaya nahiN kar rahi hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 6,5 7 8 9),(5,6),(7,4)) 
context: KMPOTRON EACH MALACH FAILIN DZAAU NAHN CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Its owner did not destroy files. 
tgtsent: is ke malk ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: AUS KAY MALIK NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Her sisters will not destroy files. 
tgtsent: is ki b_hniN fayliN zaya nahiN karaiN gi . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4)) 
context: AUS EACH ABHINN FAILIN DZAAU NAHN CORN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our program is destroying files. 
tgtsent: hmara program fayliN zaya kar raha hai . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6 7),(5,3)) 
context: HUMAIRA PROGRAM FAILIN DZAAU CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's mothers destroyed files. 
tgtsent: police valoN ki maooN ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3,7 8),(4,6)) 
context: POLES AVALON EACH MAOWEN NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen's brothers are destroying files. 
tgtsent: police valyoN ke bhayi fayliN zaya kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 4,6 7 8 9),(5,5)) 
context: POLES AVALON KAY BOHAI FAILIN DZAAU CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's sisters are not destroying files. 
tgtsent: police valoN ki b_hniN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9 10),(4,7),(6,5)) 
context: POLES AVALON EACH ABHINN FAILIN DZAAU NAHN CAR ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers' programs did not destroy files. 
tgtsent: kmpyotroN ke programoN ne fayliN zaya nhiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: KMPOTRON KAY PROGRAMON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish's program is destroying files. 
tgtsent: dansh ka program fayliN zaya krrha hai . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,4)) 
context: DANISH CA PROGRAM FAILIN DZAAU KRRHA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewomen's mother destroyed files. 
tgtsent: police valyoN ki maooN ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4,7 8),(5,6)) 
context: POLES AVALON EACH MAOWEN NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish's father will not destroy files. 
tgtsent: dansh ke vald fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4)) 
context: DANISH KAY VALID FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our sisters destroyed files. 
tgtsent: hamari b_hnoN ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5 6),(4,4)) 
context: AHMAR BOHANON NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: A computer's owners did not destroy files. 
tgtsent: kmpyotroN ki malknoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((2,1 2),(3,3 4),(4 6,6 8),(5,7),(7,5)) 
context: KMPOTRON EACH MALKNON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's sisters destroyed files. 
tgtsent: police valoN ki b_hnoN ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3,7 8),(4,6)) 
context: POLES AVALON EACH BOHANON NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your sisters will not destroy files. 
tgtsent: aap ki b_hniN fayliN zaya nahiN karaiN gi . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4)) 
context: AP EACH ABHINN FAILIN DZAAU NAHN CORN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers' owners will not destroy files. 
tgtsent: kmpyotroN ki malkniN fayliN zaya nahiN karaiN gi . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4)) 
context: KMPOTRON EACH MALKNN FAILIN DZAAU NAHN CORN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman's mother will destroy files. 
tgtsent: police vali ki vald_h fayliN zaya krdiN gi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8),(6,5)) 
context: POLES WAL EACH WALDH FAILIN DZAAU CORDON AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers' owners will not destroy files. 
tgtsent: kmpyotroN ki malkniN fayliN zaya nahiN karaiN gi . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4)) 
context: KMPOTRON EACH MALKNN FAILIN DZAAU NAHN CORN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: A computer's owners are destroying files. 
tgtsent: kmpyotroN ki malkniN fayliN zaya kar rahi haiN . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 5,5 6 7 8),(6,4)) 
context: KMPOTRON EACH MALKNN FAILIN DZAAU CAR ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: My mother did not destroy files. 
tgtsent: miri vald_h ne fayliN zaya nhiN kiN . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3 5,5 7),(4,6),(6,4)) 
context: MR WALDH NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policewoman's sisters are not destroying files. 
tgtsent: police vali ki b_hniN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 6,6 8 9 10),(5,7),(7,5)) 
context: POLES WAL EACH ABHINN FAILIN DZAAU NAHN CAR ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen's programs will not destroy files. 
tgtsent: police valoN ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9),(4,7),(6,5)) 
context: POLES AVALON KAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our programs will destroy files. 
tgtsent: hamare program fayliN zaya krdiN ge . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6),(5,3)) 
context: HMARAY PROGRAM FAILIN DZAAU CORDON ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen's program will not destroy files. 
tgtsent: police valyoN ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9),(4,7),(6,5)) 
context: POLES AVALON KAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their owner did not destroy files. 
tgtsent: in ki malk_h ne fayliN zaya nhiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: IAN EACH MALACH NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Its owner did not destroy files. 
tgtsent: is ke malk ne fayliN zaya nhiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: AUS KAY MALIK NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your father is not destroying files. 
tgtsent: aap ke vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9),(4,6),(6,4)) 
context: AP KAY VALID FAILIN DZAAU NAHN CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewomen's brothers will destroy files. 
tgtsent: police valyoN ke bhayi fayliN zaya krdiN ge . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8),(6,5)) 
context: POLES AVALON KAY BOHAI FAILIN DZAAU CORDON ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their father is destroying files. 
tgtsent: in ke vald fayliN zaya krrhe haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,4)) 
context: IAN KAY VALID FAILIN DZAAU KRRHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our mother will not destroy files. 
tgtsent: hamari vald_h fayliN zaya nhiN karaiN gi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7),(4,5),(6,3)) 
context: AHMAR WALDH FAILIN DZAAU NAHN CORN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their father did not destroy files. 
tgtsent: in ke vald ne fayliN zaya nhiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: IAN KAY VALID NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers' programs did not destroy files. 
tgtsent: kmpyotroN ke programoN ne fayliN zaya nhiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: KMPOTRON KAY PROGRAMON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policemen's programs did not destroy files. 
tgtsent: police valoN ke programoN ne fayliN zaya nhiN kiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4 6,7 9),(5,8),(7,6)) 
context: POLES AVALON KAY PROGRAMON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your brothers are destroying files. 
tgtsent: aap ke bhayi fayliN zaya kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4)) 
context: AP KAY BOHAI FAILIN DZAAU CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their brothers will not destroy files. 
tgtsent: in ke bhayi fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8),(4,6),(6,4)) 
context: IAN KAY BOHAI FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers' program is not destroying files. 
tgtsent: kmpyotroN ka program fayliN zaya nahiN kar raha hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 6,5 7 8 9),(5,6),(7,4)) 
context: KMPOTRON CA PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our program is not destroying files. 
tgtsent: hmara program fayliN zaya nahiN kar raha hai . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7 8),(4,5),(6,3)) 
context: HUMAIRA PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers' programs did not destroy files. 
tgtsent: kmpyotroN ke programoN ne fayliN zaya nhiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: KMPOTRON CA PROGRAMON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: : corrected :: SARAFAN KAY PROGRAMON NAY FAILIN DZAAU NAHN ==> KMPOTRON CA PROGRAMON NAY FAILIN DZAAU NAHN !!!Transliteration ambiguity detected for word: "CA" = "kr // ka" and "ke"(id=1467) Computers' programs did not destroy files. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:10267 

newpair 
srcsent: The policemen's programs will not destroy files. 
tgtsent: police valoN ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 6,6 8 9),(5,7),(7,5)) 
context: POLES AVALON KAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our sisters destroyed files. 
tgtsent: hamari b_hnoN ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5 6),(4,4)) 
context: AHMAR BOHANON NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna's program will destroy files. 
tgtsent: amnh ka program fayliN zaya krde ga . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,4)) 
context: aMNH CA PROGRAM FAILIN DZAAU CORDAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your father will destroy files. 
tgtsent: aap ke vald fayliN zaya krdiN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,4)) 
context: AP KAY VALID FAILIN DZAAU CORDON ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Her mother is destroying files. 
tgtsent: is ki vald_h fayliN zaya kar rahi haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4)) 
context: AUS EACH WALDH FAILIN DZAAU CAR ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: A computer's owner destroyed files. 
tgtsent: kmpyotr ki malk_h ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((2,1 2),(3,3 4),(4,6 7),(5,5)) 
context: KMPOTR EACH MALACH NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their owners destroyed files. 
tgtsent: in ke malkan ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,6 7),(4,5)) 
context: IAN KAY MALAKIAN NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish's brothers did not destroy files. 
tgtsent: dansh ke bhayyoN ne fayliN zaya nhiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: DANISH KAY BHAAON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewomen's brothers will destroy files. 
tgtsent: police valyoN ke bhayi fayliN zaya karaiN ge . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8),(6,5)) 
context: POLES AVALON KAY BOHAI FAILIN DZAAU CORN ge . 
comment: : corrected :: POLES AVALON KAY BOHAI FAILIN DZAAU NAHN CORN ==> POLES AVALON KAY BOHAI FAILIN DZAAU CORN 

newpair 
srcsent: A policeman's mother did not destroy files. 
tgtsent: police vale ki vald_h ne fayliN zaya nhiN kiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4 6,7 9),(5,8),(7,6)) 
context: POLES OALAY EACH WALDH NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: My sisters will destroy files. 
tgtsent: miri b_hniN fayliN zaya krdiN gi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6),(5,3)) 
context: MR ABHINN FAILIN DZAAU CORDON AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our father is not destroying files. 
tgtsent: hamare vald fayliN zaya nhiN kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7 8),(4,5),(6,3)) 
context: HMARAY VALID FAILIN DZAAU NAHN CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Their mother is destroying files. 
tgtsent: in ki vald_h fayliN zaya krrhi haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,4)) 
context: IAN EACH WALDH FAILIN DZAAU CERRAH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our program is destroying files. 
tgtsent: hmara program fayliN zaya krrha hai . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6),(5,3)) 
context: HUMAIRA PROGRAM FAILIN DZAAU KRRHA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our sisters destroyed files. 
tgtsent: hamari b_hnoN ne fayliN zaya krdiN . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5 6),(4,4)) 
context: AHMAR BOHANON NAY FAILIN DZAAU CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: Its owner did not destroy files. 
tgtsent: is ke malk ne fayliN zaya nahiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: AUS KAY MALIK NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers' owner is not destroying files. 
tgtsent: kmpyotroN ka malk fayliN zaya nhiN kar raha hai . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 7 8 9),(4,6),(6,4)) 
context: KMPOTRON CA MALIK FAILIN DZAAU NAHN CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers' owner is not destroying files. 
tgtsent: kmpyotroN ki malk_h fayliN zaya nhiN kar rahi hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 6,5 7 8 9),(5,6),(7,4)) 
context: KMPOTRON EACH MALACH FAILIN DZAAU NAHN CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen's mother is not destroying files. 
tgtsent: police valyoN ki vald_h fayliN zaya nhiN kar rahi haiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9 10),(4,7),(6,5)) 
context: POLES AVALON EACH WALDH FAILIN DZAAU NAHN CAR ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your sisters did not destroy files. 
tgtsent: aap ki b_hnoN ne fayliN zaya nhiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: AP EACH BOHANON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policeman's sisters will not destroy files. 
tgtsent: police vale ki b_hniN fayliN zaya nhiN karaiN gi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 6,6 8 9),(5,7),(7,5)) 
context: POLES OALAY EACH ABHINN FAILIN DZAAU NAHN CORN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our program will not destroy files. 
tgtsent: hamare program fayliN zaya nhiN kare ga . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7),(4,5),(6,3)) 
context: HMARAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen's programs will not destroy files. 
tgtsent: police valyoN ke program fayliN zaya nhiN karaiN ge . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4),(3 5,6 8 9),(4,7),(6,5)) 
context: POLES AVALON KAY PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CORN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your sisters did not destroy files. 
tgtsent: aap ki b_hnoN ne fayliN zaya nhiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,6 8),(4,7),(6,5)) 
context: AP EACH BOHANON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Your sisters will destroy files. 
tgtsent: aap ki b_hniN fayliN zaya krdiN gi . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,4)) 
context: AP EACH ABHINN FAILIN DZAAU CORDON AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman's mother will destroy files. 
tgtsent: police vali ki vald_h fayliN zaya krdiN gi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8),(6,5)) 
context: POLES WAL EACH WALDH FAILIN DZAAU CORDON AUG . 
comment: : corrected :: POLES WAL EACH WALDH FAILIN DZAAU NAHN CORDON AUG ==> POLES WAL EACH WALDH FAILIN DZAAU CORDON AUG 

newpair 
srcsent: Our program is not destroying files. 
tgtsent: hmara program fayliN zaya nhiN kar raha hai . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,4 6 7 8),(4,5),(6,3)) 
context: HUMAIRA PROGRAM FAILIN DZAAU NAHN CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our brothers are destroying files. 
tgtsent: hamare bhayi fayliN zaya kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6 7),(5,3)) 
context: HMARAY BOHAI FAILIN DZAAU CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policeman's programs did not destroy files. 
tgtsent: police vale ke programoN ne fayliN zaya nhiN kiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4 6,7 9),(5,8),(7,6)) 
context: POLES OALAY KAY PROGRAMON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen's brothers did not destroy files. 
tgtsent: police valyoN ke bhayyoN ne fayliN zaya nhiN kiN . 
aligned: ((1,1 2 3),(2,4 5),(3 5,7 9),(4,8),(6,6)) 
context: POLES AVALON KAY BHAAON NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our mother will destroy files. 
tgtsent: hamari vald_h fayliN zaya kar diN gi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6 7),(5,3)) 
context: AHMAR WALDH FAILIN DZAAU CAR DON AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policeman's father did not destroy files. 
tgtsent: police vale ke vald ne fayliN zaya nhiN kiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4 6,7 9),(5,8),(7,6)) 
context: POLES OALAY KAY VALID NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Our mother will destroy files. 
tgtsent: hamari vald_h fayliN zaya kar diN gi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6 7),(5,3)) 
context: AHMAR WALDH FAILIN DZAAU CAR DON AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policewoman's father did not destroy files. 
tgtsent: police vali ke vald ne fayliN zaya nhiN kiN . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4 6,7 9),(5,8),(7,6)) 
context: POLES WAL KAY VALID NAY FAILIN DZAAU NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Who was the manager? 
tgtsent: mnijr kon tha? 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,1)) 
context: MONJUR KEVIN TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who is the manager? 
tgtsent: mnijr kon he? 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,1)) 
context: MONJUR KEVIN HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who will be the manager? 
tgtsent: mnijr kon hoga? 
aligned: ((1,2),(2 3,3),(5,1)) 
context: MONJUR KEVIN hoga? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who was a manager? 
tgtsent: mnijr kon tha? 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,1)) 
context: MONJUR KEVIN TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who is a manager? 
tgtsent: mnijr kon he? 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,1)) 
context: MONJUR KEVIN HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who will be a manager? 
tgtsent: mnijr kon hoga? 
aligned: ((1,2),(2 3,3),(5,1)) 
context: MONJUR KEVIN hoga? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who was not a manager? 
tgtsent: kon mnijr nhiN tha? 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2)) 
context: KEVIN MONJUR NAHN TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who is not a manager? 
tgtsent: kon mnijr nhiN he? 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2)) 
context: KEVIN MONJUR NAHN HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who will not be a manager? 
tgtsent: kon mnijr nhiN hoga? 
aligned: ((1,1),(2 4,4),(3,3),(6,2)) 
context: KEVIN MONJUR NAHN hoga? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who was happy? 
tgtsent: kon khosh tha? 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,2)) 
context: KEVIN KHOSH TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who is happy? 
tgtsent: kon khosh he? 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,2)) 
context: KEVIN KHOSH HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who will be happy? 
tgtsent: kon khosh hoga? 
aligned: ((1,1),(2 3,3),(4,2)) 
context: KEVIN KHOSH hoga? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who was not happy? 
tgtsent: kon khosh nahiN tha? 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(4,2)) 
context: KEVIN KHOSH NAHN TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who is not happy? 
tgtsent: kon khosh nahiN he? 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(4,2)) 
context: KEVIN KHOSH NAHN HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who will not be happy? 
tgtsent: kon khosh nahiN hoga? 
aligned: ((1,1),(2 4,4),(3,3),(5,2)) 
context: KEVIN KHOSH NAHN hoga? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who was in the house? 
tgtsent: ghar maiN kon tha? 
aligned: ((1,3),(2,4),(3 5,1 2)) 
context: UIGHUR MAN KEVIN TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who is in the house? 
tgtsent: ghar maiN kon he? 
aligned: ((1,3),(2,4),(3 5,1 2)) 
context: UIGHUR MAN KEVIN HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who will be in the house? 
tgtsent: ghar maiN kon hoga? 
aligned: ((1,3),(2 3,4),(4 6,1 2)) 
context: UIGHUR MAN KEVIN hoga? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who was not in the house? 
tgtsent: ghar maiN kon nahiN tha? 
aligned: ((1,3),(2,5),(3,4),(4 6,1 2)) 
context: UIGHUR MAN KEVIN NAHN TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who is not in the house? 
tgtsent: ghar maiN kon nahiN he? 
aligned: ((1,3),(2,5),(3,4),(4 6,1 2)) 
context: UIGHUR MAN KEVIN NAHN HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who will not be in the house? 
tgtsent: ghar maiN kon nahiN hoga? 
aligned: ((1,3),(2 4,5),(3,4),(5 7,1 2)) 
context: UIGHUR MAN KEVIN NAHN hoga? 
comment: 

newpair 
srcsent: The man was the manager. 
tgtsent: vo aadmi mnijr tha . 
aligned: ((1 2,1 2),(3,4),(5,3)) 
context: OH ADAM MONJUR TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man is the manager. 
tgtsent: vo aadmi mnijr hai . 
aligned: ((1 2,1 2),(3,4),(5,3)) 
context: OH ADAM MONJUR HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will be the manager. 
tgtsent: vo aadmi mnijr hoga . 
aligned: ((1 2,1 2),(3 4,4),(6,3)) 
context: OH ADAM MONJUR hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman wasn't the boss. 
tgtsent: police vala aaqa nahiN tha . 
aligned: ((2,1 2),(3,4 5),(5,3)) 
context: POLES IWEALA AQUA NAHN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman isn't the boss. 
tgtsent: police vala aaqa nahiN hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,4 5),(5,3)) 
context: POLES IWEALA AQUA NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman won't be the boss. 
tgtsent: police vala aaqa nahiN hoga . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,4 5),(6,3)) 
context: POLES IWEALA AQUA NAHN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Is the man the manager? 
tgtsent: kiya vo aadmi mnijr he? 
aligned: ((1,5),(2 3,2 3),(5,4)) 
context: KAYA OH ADAM MONJUR HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Wasn't the man the manager? 
tgtsent: kiya vo aadmi mnijr nahiN tha? 
aligned: ((1,5 6),(2 3,2 3),(5,4)) 
context: KAYA OH ADAM MONJUR NAHN TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy was a criminal. 
tgtsent: vo lrhka mjrm tha . 
aligned: ((1 2,1 2),(3,4),(5,3)) 
context: OH LRHKA MAJOREM TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy is a criminal. 
tgtsent: vo lrhka mjrm hai . 
aligned: ((1 2,1 2),(3,4),(5,3)) 
context: OH LRHKA MAJOREM HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy will be a criminal. 
tgtsent: vo lrhka mjrm hoga . 
aligned: ((1 2,1 2),(3 4,4),(6,3)) 
context: OH LRHKA MAJOREM hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy wasn't a criminal. 
tgtsent: vo lrhka mjrm nahiN tha . 
aligned: ((1 2,1 2),(3,4 5),(5,3)) 
context: OH LRHKA MAJOREM NAHN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy isn't a criminal. 
tgtsent: vo lrhka mjrm nahiN hai . 
aligned: ((1 2,1 2),(3 5,3 4 5)) 
context: OH LRHKA MAJOREM NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy won't be a criminal. 
tgtsent: vo lrhka mjrm nahiN hoga . 
aligned: ((1 2,1 2),(3 4,4 5),(6,3)) 
context: OH LRHKA MAJOREM NAHN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Wasn't the boy a criminal? 
tgtsent: kiya vo lrhka mjrm nahiN tha? 
aligned: ((1,5 6),(2 3,2 3),(5,4)) 
context: KAYA OH LRHKA MAJOREM NAHN TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Isn't the boy a criminal? 
tgtsent: kiya vo lrhka mjrm nahiN he? 
aligned: ((1,5 6),(2 3,2 3),(5,4)) 
context: KAYA OH LRHKA MAJOREM NAHN HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy was happy. 
tgtsent: vo lrhka khosh tha . 
aligned: ((1 2,1 2),(3,4),(4,3)) 
context: OH LRHKA KHOSH TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy is happy. 
tgtsent: vo lrhka khosh hai . 
aligned: ((1 2,1 2),(3,4),(4,3)) 
context: OH LRHKA KHOSH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man was happy. 
tgtsent: vo aadmi khosh tha . 
aligned: ((1 2,1 2),(3,4),(4,3)) 
context: OH ADAM KHOSH TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman wasn't angry. 
tgtsent: police vala naraz nahiN tha . 
aligned: ((2,1 2),(3,4 5),(4,3)) 
context: POLES IWEALA NARADZ NAHN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman isn't angry. 
tgtsent: police vala naraz nahiN hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,4 5),(4,3)) 
context: POLES IWEALA NARADZ NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman won't be angry. 
tgtsent: police vala naraz nahiN hoga . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,4 5),(5,3)) 
context: POLES IWEALA NARADZ NAHN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Was the man not happy? 
tgtsent: kiya vo aadmi khosh nahiN tha? 
aligned: ((1,6),(2 3,2 3),(4,5),(5,4)) 
context: KAYA OH ADAM KHOSH NAHN TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Isn't the man happy? 
tgtsent: kiya vo aadmi khosh nahiN he? 
aligned: ((1,5 6),(2 3,2 3),(4,4)) 
context: KAYA OH ADAM KHOSH NAHN HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy was in the library. 
tgtsent: vo lrhka ktb khane maiN tha . 
aligned: ((1 2,1 2),(3 4,5 6),(6,3 4)) 
context: OH LRHKA KATIB KHANAY MAN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy is in the library. 
tgtsent: vo lrhka ktb khane maiN hai . 
aligned: ((1 2,1 2),(3 4,5 6),(6,3 4)) 
context: OH LRHKA KATIB KHANAY MAN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy will be in the library. 
tgtsent: vo lrhka ktb khane maiN hoga . 
aligned: ((1 2,1 2),(3 4 5,5 6),(7,3 4)) 
context: OH LRHKA KATIB KHANAY MAN hoga . 
comment: " 19 " 

newpair 
srcsent: The policeman wasn't in the station. 
tgtsent: police vala thane maiN nahiN tha . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,4 5 6),(6,3)) 
context: POLES OALA THANAY MAN NAHN TAHA . 
comment: " " :: POLES OALATHANAY MAN NAHN TAHA ==> POLES OALA THANAY MAN NAHN TAHA 

newpair 
srcsent: The policeman isn't in the station. 
tgtsent: police vala thane maiN nahiN hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,4 5 6),(6,3)) 
context: POLES OALA THANAY MAN NAHN HAY . 
comment: "22 " :: POLES OALATHANAY MAN NAHN HAY ==> POLES OALA THANAY MAN NAHN HAY 

newpair 
srcsent: The policeman won't be in the station. 
tgtsent: police vala thane maiN nahiN hoga . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5,4 5 6),(7,3)) 
context: POLES OALA THANAY MAN NAHN hoga . 
comment: :: POLES OALATHANAY MAN NAHN ==> POLES OALA THANAY MAN NAHN 

newpair 
srcsent: Was the policeman in the station? 
tgtsent: kiya police vala thane maiN tha? 
aligned: ((1 4,5 6),(3,2 3),(6,4)) 
context: KAYA POLES OALA THANAY MAN TAHA? 
comment: " " :: KAYA POLES OALATHANAY MAN TAHA ==> KAYA POLES OALA THANAY MAN TAHA 

newpair 
srcsent: Is the policeman in the station? 
tgtsent: kiya police vala thane maiN he? 
aligned: ((1 4,5 6),(3,2 3),(6,4)) 
context: KAYA POLES OALA THANAY MAN HAY? 
comment: 22 :: KAYA POLES OALATHANAY MAN HAY ==> KAYA POLES OALA THANAY MAN HAY 

newpair 
srcsent: Will the policeman be in the station? 
tgtsent: kiya police vala than maiN hoga? 
aligned: ((1 4 5,5 6),(3,2 3),(7,4)) 
context: KAYA POLES OALA THANAY MAN hoga? 
comment: " " :: KAYA POLES OALATHANAY MAN ==> KAYA POLES OALA THANAY MAN !!!Transliteration ambiguity detected for word: "THANAY" = "thane" and "than"(id=1555) Will the policeman be in the station? on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:10883 

newpair 
srcsent: He asked "What did one eat in the 19th century?" 
tgtsent: is ne pochha " 19 viN sdi maiN ansan ne kiya khaya?" 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,11),(5,9 10),(6,12),(7 9 10,5 6 7 8)) 
context: AUS NAY POCHHA " 19 EVEN USED MAN ANSAN NAY KAYA khaya?" 
comment: 

newpair 
srcsent: He asked "What didn't one eat at fancy dinner parties?" 
tgtsent: is ne pochha "finsi dnr partyoN maiN log kiya nhiN khate?" 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,9),(4 5 6,8 10 11),(8 9 10,4 5 6 7)) 
context: AUS NAY POCHHA "FANS DONOR PARTON MAN LOGON NAY kyakhaya?" 
comment: 

newpair 
srcsent: He asked "What didn't one eat at fancy dinner parties?" 
tgtsent: 
aligned: () 
context: AUS NAY POCHHA "FANS DONOR PARTON MAN LOGON NAY kyakhaya?" 
comment: 
alternate 

newpair 
srcsent: He asked "What will one eat in the 22nd century?" 
tgtsent: is ne pochha "22 viN sdi maiN ansan kiya khaye ga?" 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,9),(4 6,10 11),(5,8),(7 9 10,4 5 6 7)) 
context: AUS NAY POCHHA "22 EVEN USED MAN ANSAN KAYA KHAAAY GA?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He asked what one ate at fancy dinner parties. 
tgtsent: is ne pochha ki finsi dnr partyoN maiN logoN ne kyakhaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4 5,9 10 11),(7 8 9,5 6 7 8)) 
context: AUS NAY POCHHA EACH FANS DONOR PARTON MAN LOGON NAY kyakhaya . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He is asking "What did one eat when there weren't any potatoes?" 
tgtsent: vo pochh raha hai " jab aalo nahiN the to logoN ne kiya khaya?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4 5 6 7,11 12 13 14),(8 9 10 11 12,6 7 8 9)) 
context: OH POCHH RHEA HAY " JOB OIALO NAHN THAY TOO LOGON NAY KAYA khaya?" 
comment: 

newpair 
srcsent: He is asking what one will eat in the 22nd century. 
tgtsent: vo pochh raha hai ki 22 viN sdi maiN ansan kiya khaye ga . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4 5 6 7,10 11 12 13),(8 10 11,6 7 8 9)) 
context: OH POCHH RHEA HAY EACH 22 EVEN USED MAN ANSAN KAYA KHAAAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: He asked "What does one eat at a baseball game?" 
tgtsent: is ne pochha "bis bal maiN log kiya khate he?" 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4 6,8 9 10),(9,4 5 6)) 
context: AUS NAY POCHHA "BUS BAIL MAN OH KAYA CHATA HAY?" 
comment: 

newpair 
srcsent: He asked what one eats at a baseball game. 
tgtsent: is ne pochha ki bis bal maiN koyi kiya khata hai . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,9 10 11),(8,5 6 7)) 
context: AUS NAY POCHHA EACH BUS BAIL MAN CAVE KAYA CHATA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: He will ask what one doesn't eat. 
tgtsent: vo pochhe ga ki ansan kiya nahiN khata hai . 
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4,6),(5,5),(6 7,7 8 9)) 
context: OH POCHHAY GA EACH ANSAN KAYA NAHN CHATA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: He is asking "What does one eat at baseball games" 
tgtsent: vo pochh raha hai " bis bal maiN koyi kiya khata he" 
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4,10),(5 6 7,11 12),(8 9,6 7 8)) 
context: OH POCHH RHEA HAY " BUS BAIL MAN CAVE KAYA CHATA HAY" 
comment: 

newpair 
srcsent: He is asking "What doesn't one eat in polite company?" 
tgtsent: vo pochh raha hai "mhzb mhfloN maiN koyi kiya nahiN khata he?" 
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4 5,9 10),(6 7,11 12),(8 9 10,5 7)) 
context: OH POCHH RHEA HAY "MHZB MHFLON MAN CAVE KAYA NAHN CHATA HAY?" 
comment: : couldn't finish this 

newpair 
srcsent: He is asking what one doesn't eat in polite company. 
tgtsent: vo pochh raha hai ki mhzb mhfloN maiN koyi kiya nahiN khata hai . 
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4 5,9),(6,10 11),(7 8 9 10,6 7 8 12 13)) 
context: OH POCHH RHEA HAY EACH MHZB MHFLON MAN CAVE KAYA NAHN CHATA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: He asked what there was. 
tgtsent: is ne pochhak_h vahaN kiya tha . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,5),(4,4),(5,6)) 
context: AUS NAY POCHHAKH WUHAN KAYA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: He will ask what there was. 
tgtsent: vo pochhe ga ki vahaN kiya tha . 
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4,6),(5,5),(6,7)) 
context: OH POCHHAY GA EACH WUHAN KAYA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: He asked what there wasn't. 
tgtsent: is ne pochhak_h vahaN kiya nahiN tha . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,5),(4,4),(5,6 7)) 
context: AUS NAY POCHHAKH WUHAN KAYA NAHN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: He will ask what there wasn't. 
tgtsent: s ne pochhak_h vahaN kiya nahiN hoga . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,3),(4,5),(5,4),(6,6 7)) 
context: AUS NAY POCHHAKH WUHAN KAYA NAHN hoga . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "AUS" = "as" and "s"(id=1571) He will ask what there wasn't. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:10995 

newpair 
srcsent: He asked what there is. 
tgtsent: is ne pochhak_h vahaN kiya hai . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,5 6),(4,4)) 
context: AUS NAY POCHHAKH WUHAN KAYA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: He will ask what there is. 
tgtsent: vo pochhe ga ki vahaN kiya hai . 
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4,6),(5,5),(6,7)) 
context: OH POCHHAY GA EACH WUHAN KAYA HAY . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He asked what there isn't. 
tgtsent: is ne pochhak_h vahaN kiya nahiN hai . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,5),(4,4),(5,6 7)) 
context: AUS NAY POCHHAKH WUHAN KAYA NAHN HAY . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He will ask what there isn't. 
tgtsent: vo pochhe ga ki vahaN kiya nahiN hai . 
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4,6),(5,5),(6,7 8)) 
context: OH POCHHAY GA EACH WUHAN KAYA NAHN HAY . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He asked what there will be. 
tgtsent: is ne pochha ki vahaN kiya hoga . 
aligned: ((1 2,1 2 3 4),(3,6),(4,5),(5 6,7)) 
context: AUS NAY POCHHA EACH WUHAN KAYA hoga . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He will ask what there will be. 
tgtsent: vo pochhe ga ki vahaN kiya hoga . 
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4,6),(5,5),(6 7,7)) 
context: OH POCHHAY GA EACH WUHAN KAYA hoga . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He asked what there won't be. 
tgtsent: is ne pochha ki vahaN kiya nahiN hoga . 
aligned: ((1 2,1 2 3 4),(3,6),(4,5),(5 6,7 8)) 
context: AUS NAY POCHHA EACH WUHAN KAYA NAHN hoga . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He will ask what there won't be. 
tgtsent: vo pochhe ga ki vahaN kiya nahiN hoga . 
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4,6),(5,5),(6 7,7 8)) 
context: OH POCHHAY GA EACH WUHAN KAYA NAHN hoga . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He asked "What was there?" 
tgtsent: is ne pochha "ohaN kiya tha?" 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,5),(4,6),(5,4)) 
context: AUS NAY POCHHA "WUHAN KAYA TAHA?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He will ask "What was there?" 
tgtsent: vo pochhe ga "ohaN kiya tha?" 
aligned: ((1 2 3,1 2 3),(4,5),(5,6),(6,4)) 
context: OH POCHHAY GA "WUHAN KAYA TAHA?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He asked "What wasn't there?" 
tgtsent: is ne pochha "ohaN kiya nahiN tha?" 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,5),(4,6 7),(5,4)) 
context: AUS NAY POCHHA "WUHAN KAYA NAHN TAHA?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He will ask "What wasn't there?" 
tgtsent: vo pochhe ga "ohaN kiya nahiN tha?" 
aligned: ((1 2 3,1 2 3),(4,5),(5,6 7),(6,4)) 
context: OH POCHHAY GA "WUHAN KAYA NAHN TAHA?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He asked "What is there?" 
tgtsent: is ne pochha "ohaN kiya he?" 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,5),(4,6),(5,4)) 
context: AUS NAY POCHHA "WUHAN KAYA HAY?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He will ask "What is there?" 
tgtsent: vo pochhe ga "ohaN kiya he?" 
aligned: ((1 2 3,1 2 3),(4,5),(5,6),(6,4)) 
context: OH POCHHAY GA "WUHAN KAYA HAY?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He asked "What isn't there?" 
tgtsent: is ne pochha "ohaN kiya nahiN he?" 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,5),(4,6 7),(5,4)) 
context: AUS NAY POCHHA "WUHAN KAYA NAHN HAY?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He will ask "What isn't there?" 
tgtsent: vo pochhe ga " vahaN kiya nhiN he?" 
aligned: ((1 2 3,1 2 3),(4,6),(5,7 8),(6,5)) 
context: OH POCHHAY GA " WUHAN KAYA NAHN HAY?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He asked "What will there be?" 
tgtsent: is ne pochha "ohaN kyahoga?" 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4 6,5),(5,4)) 
context: AUS NAY POCHHA "WUHAN kyahoga?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He will ask "What will there be?" 
tgtsent: vo pochhe ga " vahaN kiya hoga?" 
aligned: ((1 2 3,1 2 3),(4,6),(5 7,7),(6,5)) 
context: OH POCHHAY GA " WUHAN KAYA hoga?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He asked "What won't there be?" 
tgtsent: is ne pochha "ohaN kiya nahiN hoga?" 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,5),(4 6,6 7),(5,4)) 
context: AUS NAY POCHHA "WUHAN KAYA NAHN hoga?" 
comment: " " :: AUS NAY POCHHA "WUHAN KYANHN " ==> AUS NAY POCHHA "WUHAN KAYA NAHN " 

newpair 
srcsent: He will ask "What won't there be?" 
tgtsent: vo pochhe ga " vahaN kiya nahiN hoga?" 
aligned: ((1 2 3,1 2 3),(4,6),(5 7,7 8),(6,5)) 
context: OH POCHHAY GA " WUHAN KAYA NAHN hoga?" 
comment: 

newpair 
srcsent: He is asking "What was there?" 
tgtsent: vo pochh raha hai " vahaN kiya tha?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,7),(5,8),(6,6)) 
context: OH POCHH RHEA HAY " WUHAN KAYA TAHA?" 
comment: 

newpair 
srcsent: He is asking "What was there?" 
tgtsent: vo pochh raha hai " vahaN kiya tha?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,7),(5,8),(6,6)) 
context: OH POCHH RHEA HAY " WUHAN KAYA TAHA?" 
comment: 

newpair 
srcsent: He is asking "What isn't there?" 
tgtsent: vo pochh raha hai " vahaN kiya nahiN he?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,7),(5,8 9),(6,6)) 
context: OH POCHH RHEA HAY " WUHAN KAYA NAHN HAY?" 
comment: :: OH POCHH RHEA HAY " WUHAN KYANHN HAY" ==> OH POCHH RHEA HAY " WUHAN KAYA NAHN HAY" 

newpair 
srcsent: He is asking "What isn't there?" 
tgtsent: vo pochh raha hai " vahaN kyanhiN he?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4 5,7 8),(6,6)) 
context: OH POCHH RHEA HAY " WUHAN KYANHN HAY?" 
comment: 

newpair 
srcsent: He is asking "What will there be?" 
tgtsent: vo pochh raha hai " vahaN kyahoga?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4 5 7,7),(6,6)) 
context: OH POCHH RHEA HAY " WUHAN kyahoga?" 
comment: 

newpair 
srcsent: He is asking "What will there be?" 
tgtsent: vo pochh raha hai " vahaN kyahoga?" 
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4 5 7,7),(6,6)) 
context: OH POCHH RHEA HAY " WUHAN kyahoga?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He is asking what there wasn't. 
tgtsent: vo pochh raha hai ki vahaN kyanhiN tha . 
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4 5),(4 6,7 8),(5,6)) 
context: OH POCHH RHEA HAY EACH WUHAN KYANHN TAHA . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He is asking what there wasn't. 
tgtsent: vo pochh raha hai ki vahaN kyanhiN tha . 
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4 5),(4 6,7 8),(5,6)) 
context: OH POCHH RHEA HAY EACH WUHAN KYANHN TAHA . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He is asking what there is. 
tgtsent: vo pochh raha hai ki vahaN kiya hai . 
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4 5),(4,7),(5,6),(6,8)) 
context: OH POCHH RHEA HAY EACH WUHAN KAYA HAY . 
comment: "1930's () " 

newpair 
srcsent: He is asking what there is. 
tgtsent: vo pochh raha hai ki vahaN kiya hai . 
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4 5),(4,7),(5,6),(6,8)) 
context: OH POCHH RHEA HAY EACH WUHAN KAYA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: He is asking what there won't be. 
tgtsent: vo pochh raha hai ki vahaN kyanhiN hoga . 
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4 5),(4 6 7,7 8),(5,6)) 
context: OH POCHH RHEA HAY EACH WUHAN KYANHN hoga . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He is asking what there won't be. 
tgtsent: vo pochh raha hai ki vahaN kyanhiN hoga . 
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4 5),(4 6 7,7 8),(5,6)) 
context: OH POCHH RHEA HAY EACH WUHAN KYANHN hoga . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He asked "Did they eat fish when potatoes weren't available?" 
tgtsent: is ne pochha "jb aalo nahiN ml raha tha to kiya anhon ne mchhli khayi?" 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,15),(4,12 13),(6,14),(7,4),(8,5),(9 10,6 7 8 9)) 
context: AUS NAY POCHHA "JOB OIALO NAHN ML RHEA TAHA TOO KAYA ANAHAWAN NAY MUCHHAL khayi?" 
comment: " " !!!Transliteration ambiguity detected for word: "ANAHAWAN" = "aap // anhoN" and "anhon"(id=1604) He asked "Did they eat fish when potatoes weren't available?" on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:11226 

newpair 
srcsent: He asked "Didn't one eat bread at weddings?" 
tgtsent: is ne pochha "kya shadyoN maiN kisi ne brid nahiN khayi?" 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4 5,10 11),(6,9),(7 8,5 6)) 
context: AUS NAY POCHHA "KAYA SHADOWN MAN CS NAY BRAD NAHN khayi?" 
comment: " " !!!Transliteration ambiguity detected for word: "CS" = "ks" and "ksi"(id=1605) He asked "Didn't one eat bread at weddings?" on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:11233 

newpair 
srcsent: He asked "Will they eat fish when there is no meat?" 
tgtsent: is ne pochha "gosht nh hone par kiya vo log mchhli khayiN ge?" 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,12 13),(4,9 10),(6,11),(7 8 9 10 11,4 5 6 7)) 
context: AUS NAY POCHHA "GOSHIT NH HONAY PER KAYA OH LOG MUCHHAL CHAIN ge?" 
comment: " 

newpair 
srcsent: He said "One did not chew gum in class in the 1930's." 
tgtsent: is ne kaha "1930's maiN jamaat maiN kisi ne gond (gm) nahiN chbaya . " 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(10 11 12,4 5)) 
context: AUS NAY OCHOA "1930's MAN JMAUT MAN CS NAY GOUNOD (GM) NAHN chbaya . " 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He said that one did not drink beer at society parties. 
tgtsent: is ne kaha ki sosayti partyoN maiN kisi ne biyr nahiN pi . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,4),(5 7,12),(6,11),(8,10),(9 10 11,5 6 7)) 
context: AUS NAY OCHOA EACH SOSAAT PARTON MAN CS NAY BAR NAHN UP . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He is saying "One drank only champagne at the mansion." 
tgtsent: vo k_hh raha hai "as ne sirf mhl sra maiN shmpyn pi . " 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,5 6),(5,12),(6,7),(7,11),(8 9 10,8 9 10)) 
context: OH CHIH RHEA HAY "AUS NAY SURF MAHL SARA MAN SHOMPEN UP . " 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He said "One eats bread when one has nothing else." 
tgtsent: is ne kaha "jb koyi aur chiz nahiN mlti hai to ansan brid khata hai . " 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,12),(4,14 15),(5,13),(6,4),(8 9 10,5 6 7 8 9 10)) 
context: AUS NAY OCHOA "JOB CAVE IVOR CHZ NAHN MELT HAY TOO ANSAN BRAD CHATA HAY . " 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He said "One does not eat bread during this holiday." 
tgtsent: is ne kaha "as chhti ke dauran koyi brid nahiN khata hai . " 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(4 6,11 12),(5,10),(7,9),(8 9 10,4 6 7 8)) 
context: AUS NAY OCHOA "CHHIT KAY DORAN CAVE BRAD NAHN CHATA HAY . " 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He is asking "Does one not eat bread during this holiday?" 
tgtsent: vo pochh raha hai "kya is chhti ke dauran koyi brid nahiN khata hai . " 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4 7,13 14),(6,12),(8,11),(9 10 11,7 8 9 10)) 
context: OH POCHH RHEA HAY "KAYA CHHIT KAY DORAN CAVE BRAD NAHN CHATA HAY . " 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He asked "Did they eat fish when potatoes weren't available?" 
tgtsent: is ne pochha "jb aalo nahiN mlta tha to kiya vo log mchhli khate the? 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,14 15),(4,11 12),(6,13),(7,4),(8,5),(9 10,6 7 8)) 
context: AUS NAY POCHHA "JOB OIALO NAHN MALTA TAHA TOO KAYA OH LOG MUCHHAL KHATAY THAY? 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He will ask "Wasn't there a problem?" 
tgtsent: vo pochhe ga " kiya koyi dshwari nhiN thi?" 
aligned: ((1 2 3,1 2 3),(4,8 9),(6 7,6 7)) 
context: OH POCHHAY GA " KAYA CAVE DSHOAR NAHN TH?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He asked "Is there a party?" 
tgtsent: is ne pochha "kya koyi party he?" 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,7),(5 6,5 6)) 
context: AUS NAY POCHHA "KAYA CAVE PART HAY?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He asked "Isn't there a party?" 
tgtsent: is ne pochha "kya koyi party nahiN he?" 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,7 8),(5 6,5 6)) 
context: AUS NAY POCHHA "KAYA CAVE PART NAHN HAY?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He will ask "Isn't there a manual?" 
tgtsent: vo pochhe ga " kiya koyi rhnuma ktabch_h nahiN he?" 
aligned: ((1 2 3,1 2 3),(4,9 10),(6,6),(7,7 8)) 
context: OH POCHHAY GA " KAYA CAVE RAHNAMA KTABCHH NAHN HAY?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He asked "Will there be a party?" 
tgtsent: is ne pochha "kya koyi party hogi?" 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 5,7),(6,5),(7,6)) 
context: AUS NAY POCHHA "KAYA CAVE PART HOG?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He asked "Will there not be a party?" 
tgtsent: is ne pochha "kya koyi party nahiN hogi?" 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 6,8),(5,7),(7,5),(8,6)) 
context: AUS NAY POCHHA "KAYA CAVE PART NAHN HOG?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He said "There was a party." 
tgtsent: is ne kaha "ayk party thi . " 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(4,6),(5,4),(6,5)) 
context: AUS NAY OCHOA "EACH PART TH . " 
comment: 

newpair 
srcsent: He will say "There was a party." 
tgtsent: vo k_he ga "ayk party thi . " 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(5,6),(6,4),(7,5)) 
context: OH CHAY GA "EACH PART TH . " 
comment: 

newpair 
srcsent: He said "There was not a party." 
tgtsent: is ne kaha "koyi party nahiN thi . " 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(4,7),(5,6),(6,4),(7,5)) 
context: AUS NAY OCHOA "CAVE PART NAHN TH . " 
comment: 

newpair 
srcsent: He said "There is a manual." 
tgtsent: s ne kaha "rhnma ktabch_h hai . " 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(4,6),(6,4 5)) 
context: AUS NAY OCHOA "RAHNAMA KTABCHH HAY . " 
comment: 

newpair 
srcsent: He said "There is not a party." 
tgtsent: is ne kaha "koyi party nahiN hai . " 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(4,7),(5,6),(6,4),(7,5)) 
context: AUS NAY OCHOA "CAVE PART NAHN HAY . " 
comment: 

newpair 
srcsent: He said "There will be a party." 
tgtsent: is ne kaha "koyi party hogi . " 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(4 5,6),(6,4),(7,5)) 
context: AUS NAY OCHOA "CAVE PART HOG . " 
comment: 

newpair 
srcsent: He said "There will not be a party." 
tgtsent: is ne kaha "koyi party nahiN hogi . " 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(4 6,7),(5,6),(7,4),(8,5)) 
context: AUS NAY OCHOA "CAVE PART NAHN HOG . " 
comment: 

newpair 
srcsent: He asked if there wasn't a manual. 
tgtsent: is ne pochha ki aaya koyi rhnuma ktabch_h nahiN tha . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(5,9 10),(6,6),(7,7 8)) 
context: AUS NAY POCHHA EACH AYA CAVE RAHNAMA KTABCHH NAHN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: He asked if there is not a party. 
tgtsent: is ne pochha ki aaya koyi party nahiN hai . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(5,9),(6,8),(7,6),(8,7)) 
context: AUS NAY POCHHA EACH AYA CAVE PART NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: He asked if there will be a party. 
tgtsent: is ne pochha ki aaya koyi party hogi . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(5 6,8),(7,6),(8,7)) 
context: AUS NAY POCHHA EACH AYA CAVE PART HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: He will ask if there will be a party. 
tgtsent: vo pochhe ga ki aaya koyi party hogi . 
aligned: ((1 2 3,1 2 3),(6 7,8),(8,6),(9,7)) 
context: OH POCHHAY GA EACH AYA CAVE PART HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: He asked if there will not be a party. 
tgtsent: is ne pochha ki aaya koyi party nahiN hogi . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(5 7,9),(6,8),(8,6),(9,7)) 
context: AUS NAY POCHHA EACH AYA CAVE PART NAHN HOG . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He said that there was a manual. 
tgtsent: is ne bataya ki rhnuma ktabch_h tha . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,4),(5,7),(7,5 6)) 
context: AUS NAY BTAYA EACH RAHNAMA KTABCHH TAHA . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He said that there was not a manual. 
tgtsent: is ne bataya ki rhnuma ktabch_h nhiN tha . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,4),(5,8),(6,7),(8,5 6)) 
context: AUS NAY BTAYA EACH RAHNAMA KTABCHH NAHN TAHA . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He said that there is a problem. 
tgtsent: is ne bataya ki dshwari hai . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,4),(5,6),(7,5)) 
context: AUS NAY BTAYA EACH DSHOAR HAY . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He said that there is not a manual. 
tgtsent: is ne bataya ki rhnuma ktabch_h nhiN hai . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,4),(5,8),(6,7),(8,5 6)) 
context: AUS NAY BTAYA EACH RAHNAMA KTABCHH NAHN HAY . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He said that there will be a party. 
tgtsent: is ne bataya ki party hogi . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,4),(5 6,6),(8,5)) 
context: AUS NAY BTAYA EACH PART HOG . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He said that there will not be a party. 
tgtsent: is ne bataya ki koyi party nahiN hogi . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,4),(5 7,8),(6,7),(8,5),(9,6)) 
context: AUS NAY BTAYA EACH CAVE PART NAHN HOG . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He is asking "Will there be a party?" 
tgtsent: vo pochh raha hai "kya koyi party hogi?" 
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4 6,8),(7,6),(8,7)) 
context: OH POCHH RHEA HAY "KAYA CAVE PART HOG?" 
comment: 

newpair 
srcsent: He is saying "There was a party." 
tgtsent: vo k_hh raha hai "koyi party thi . " 
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(5,7),(6,5),(7,6)) 
context: OH CHIH RHEA HAY "CAVE PART TH . " 
comment: 

newpair 
srcsent: He is saying "There was not a party." 
tgtsent: vo k_hh raha hai "koyi party nahiN thi . " 
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4 5,8),(6,7),(7,5),(8,6)) 
context: OH CHIH RHEA HAY "CAVE PART NAHN TH . " 
comment: 

newpair 
srcsent: He is saying "There is a party." 
tgtsent: vo k_hh raha hai "koyi party hai . " 
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(5,7),(6,5),(7,6)) 
context: OH CHIH RHEA HAY "CAVE PART HAY . " 
comment: 

newpair 
srcsent: He is saying "There is not a party." 
tgtsent: vo k_hh raha hai "koyi party nahiN hai . " 
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(5,8),(6,7),(7,5),(8,6)) 
context: OH CHIH RHEA HAY "CAVE PART NAHN HAY . " 
comment: 

newpair 
srcsent: He is saying "There will be a party." 
tgtsent: vo k_hh raha hai "koyi party hogi . " 
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(5 6,7),(7,5),(8,6)) 
context: OH CHIH RHEA HAY "CAVE PART HOG . " 
comment: 

newpair 
srcsent: He is saying "There will not be a party." 
tgtsent: vo k_hh raha hai "koyi party nahiN hogi . " 
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(5 7,8),(6,7),(8,5),(9,6)) 
context: OH CHIH RHEA HAY "CAVE PART NAHN HOG . " 
comment: 

newpair 
srcsent: He is asking if there was not a party. 
tgtsent: vo pochh raha hai ki aaya koyi party nahiN thi . 
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(6,10),(7,9),(8,7),(9,8)) 
context: OH POCHH RHEA HAY EACH AYA CAVE PART NAHN TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: He is asking if there is a party. 
tgtsent: vo pochh raha hai ki aaya koyi party hai . 
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(6,9),(7,7),(8,8)) 
context: OH POCHH RHEA HAY EACH AYA CAVE PART HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: He is asking if there is not a party. 
tgtsent: vo pochh raha hai ki aaya koyi party nahiN hai . 
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(6,10),(7,9),(8,7),(9,8)) 
context: OH POCHH RHEA HAY EACH AYA CAVE PART NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: He is asking if there will be a party. 
tgtsent: vo pochh raha hai ki aaya koyi party hogi . 
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(6 7,9),(8,7),(9,8)) 
context: OH POCHH RHEA HAY EACH AYA CAVE PART HOG . 
comment: : corrected :: OH POCHH RHEA HAY EACH AYA CAVE PART NAHN HOG ==> OH POCHH RHEA HAY EACH AYA CAVE PART HOG 

newpair 
srcsent: He is saying that there was a party. 
tgtsent: vo k_hh raha hai ki koyi party thi . 
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4,5),(6,8),(7,6),(8,7)) 
context: OH CHIH RHEA HAY EACH CAVE PART TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: He is saying that there was not a party. 
tgtsent: vo k_hh raha hai ki koyi party nahiN thi . 
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4,5),(6,9),(7,8),(8,6),(9,7)) 
context: OH CHIH RHEA HAY EACH CAVE PART NAHN TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: He is saying that there is a party. 
tgtsent: vo k_hh raha hai ki koyi party hai . 
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4,5),(6,8),(7,6),(8,7)) 
context: OH CHIH RHEA HAY EACH CAVE PART HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: He is saying that there is not a party. 
tgtsent: vo k_hh raha hai ki koyi party nahiN hai . 
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4,5),(6,9),(7,8),(8,6),(9,7)) 
context: OH CHIH RHEA HAY EACH CAVE PART NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: He is saying that there will be a party. 
tgtsent: vo k_hh raha hai ki koyi party hogi . 
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4,5),(6 7,8),(8,6),(9,7)) 
context: OH CHIH RHEA HAY EACH CAVE PART HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: He is saying that there will not be a party. 
tgtsent: vo k_hh raha hai ki koyi party nahiN hogi . 
aligned: ((1 2 3,1 2 3 4),(4,5),(6 8,9),(7,8),(9,6),(10,7)) 
context: OH CHIH RHEA HAY EACH CAVE PART NAHN HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Was there meat? 
tgtsent: kiya gosht tha? 
aligned: ((1,3),(3,2)) 
context: KAYA GOSHIT TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Will there be meat? 
tgtsent: kiya gosht hoga? 
aligned: ((1 3,3),(4,2)) 
context: KAYA GOSHIT hoga? 
comment: 

newpair 
srcsent: Will there not be meat? 
tgtsent: kiya gosht nahiN hoga? 
aligned: ((1 4,4),(3,3),(5,2)) 
context: KAYA GOSHIT NAHN hoga? 
comment: 

newpair 
srcsent: There was meat. 
tgtsent: gosht tha . 
aligned: ((2,2),(3,1)) 
context: GOSHIT TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: There was not meat. 
tgtsent: gosht nahiN tha . 
aligned: ((2,3),(3,2),(4,1)) 
context: GOSHIT NAHN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: There will be meat. 
tgtsent: gosht hoga . 
aligned: ((2 3,2),(4,1)) 
context: GOSHIT hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: There will not be meat. 
tgtsent: gosht nahiN hoga . 
aligned: ((2 4,3),(3,2),(5,1)) 
context: GOSHIT NAHN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Is there meat? 
tgtsent: kiya gosht he? 
aligned: ((1,3),(3,2)) 
context: KAYA GOSHIT HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: There is meat. 
tgtsent: gosht hai . 
aligned: ((2,2),(3,1)) 
context: GOSHIT HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: There is not meat. 
tgtsent: gosht nhiN hai . 
aligned: ((2,3),(3,2),(4,1)) 
context: GOSHIT NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will one not drink wine? 
tgtsent: kiya koyi shrab nahiN piye ga? 
aligned: ((1 4,5 6),(2,2),(3,4),(5,3)) 
context: KAYA CAVE SHURAB NAHN PEAY GA? 
comment: 

newpair 
srcsent: One will drink wine. 
tgtsent: koyi shrab piye ga . 
aligned: ((1,1),(2 3,3 4),(4,2)) 
context: CAVE SHURAB PEAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: One will not drink wine. 
tgtsent: koyi shrab nahiN piye ga . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(5,2)) 
context: CAVE SHURAB NAHN PEAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: One drinks wine. 
tgtsent: koyi shrab pita hai . 
aligned: ((1,1),(2,3 4),(3,2)) 
context: CAVE SHURAB PETA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: One does not drink wine. 
tgtsent: koyi shrab nahiN pita hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(4,2)) 
context: CAVE SHURAB NAHN PETA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: What was there? 
tgtsent: vahaN kiya tha? 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,1)) 
context: WUHAN KAYA TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: What was not there? 
tgtsent: vahaN kiya nhiN tha? 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,3),(4,1)) 
context: WUHAN KAYA NAHN TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: What will be there? 
tgtsent: vahaN kiya hoga? 
aligned: ((1,2),(2 3,3),(4,1)) 
context: WUHAN KAYA hoga? 
comment: 

newpair 
srcsent: What will not be there? 
tgtsent: vahaN kiya nahiN hoga? 
aligned: ((1,2),(2 4,4),(3,3),(5,1)) 
context: WUHAN KAYA NAHN hoga? 
comment: 

newpair 
srcsent: What is there? 
tgtsent: vahaN kiya he? 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,1)) 
context: WUHAN KAYA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: What is not there? 
tgtsent: vahaN kiya nahiN he? 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,3),(4,1)) 
context: WUHAN KAYA NAHN HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: What will one read? 
tgtsent: koyi kiya prhhe ga? 
aligned: ((1,2),(2 4,3 4),(3,1)) 
context: CAVE KAYA PRHHAY GA? 
comment: 

newpair 
srcsent: What will one not read? 
tgtsent: koyi kiya nahiN prhhe ga? 
aligned: ((1,2),(2 5,4 5),(3,1),(4,3)) 
context: CAVE KAYA NAHN PRHHAY GA? 
comment: 

newpair 
srcsent: What is one reading? 
tgtsent: koyi kiya prhh raha he? 
aligned: ((1,2),(2 4,3 4 5),(3,1)) 
context: CAVE KAYA PRHH RHEA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: What is one not reading? 
tgtsent: koyi kiya nahiN prhh raha he? 
aligned: ((1,2),(2 5,4 5 6),(3,1),(4,3)) 
context: CAVE KAYA NAHN PRHH RHEA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone jao . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY jao . 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone jao . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY jao . 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone jao . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY jao . 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone jao . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY jao . 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone jao . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY jao . 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone jayie . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY jayie . 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone jao . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY jao . 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone jao . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY jao . 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone jayiN . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY jayiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone jao . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY jao . 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone jao . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY jao . 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone jayaiN . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY jayaiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone jao . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY jao . 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone jao . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY jao . 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone ja‏yie . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY JA‏yie . 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone jao . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY jao . 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone jao . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY jao . 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone jayaiN . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY jayaiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhho . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhho . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "H" = "hi" and "ih"(id=1698) Read this book. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:11884 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhhiN . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhhiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhhiN . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhhiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhhiN . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhhiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhho . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhho . 
comment: 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhhiN . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhhiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhhiN . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhhiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhho . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhho . 
comment: 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhhiN . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhhiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhho . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhho . 
comment: 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhho . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhho . 
comment: 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhhiN . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhhiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhho . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhho . 
comment: 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhho . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhho . 
comment: 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhhiN . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhhiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhho . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhho . 
comment: 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhho . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhho . 
comment: 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhhiN . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhhiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone jao . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY jao . 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone jao . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY jao . 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone jayaiN . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY jayaiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone jao . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY jao . 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone jao . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY jao . 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone jayiN . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY jayiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone jao . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY jao . 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone jao . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY jao . 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone jayaiN . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY jayaiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone jao . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY jao . 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone jao . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY jao . 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone jayiN . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY jayiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone jao . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY jao . 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone jao . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY jao . 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone jayaiN . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY jayaiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone jao . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY jao . 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone jao . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY jao . 
comment: 

newpair 
srcsent: Go to sleep. 
tgtsent: sone jayaiN . 
aligned: ((1,2),(3,1)) 
context: SONAY jayaiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhho . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhho . 
comment: 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhho . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhho . 
comment: 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhhiN . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhhiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhho . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhho . 
comment: 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhho . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhho . 
comment: 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhhiN . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhhiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhho . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhho . 
comment: 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhho . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhho . 
comment: 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhhiN . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhhiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhho . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhho . 
comment: 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhho . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhho . 
comment: 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhhiN . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhhiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhho . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhho . 
comment: 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhho . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhho . 
comment: 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhhiN . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhhiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhho . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhho . 
comment: 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhho . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhho . 
comment: 

newpair 
srcsent: Read this book. 
tgtsent: ye ktab prhhiN . 
aligned: ((1,3),(2,1),(3,2)) 
context: H KATAEB prhhiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Who sang? 
tgtsent: ks ne gaya? 
aligned: ((1,1 2),(2,3)) 
context: CS NAY GAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who did not sing? 
tgtsent: ks ne nahiN gaya? 
aligned: ((1,1 2),(3,3),(4,4)) 
context: CS NAY NAHN GAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who will sing? 
tgtsent: kon gayega? 
aligned: ((1,1),(2 3,2)) 
context: KEVIN gayega? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who will not sing? 
tgtsent: kon nahiN gayega? 
aligned: ((1,1),(2 4,3),(3,2)) 
context: KEVIN NAHN gayega? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who is singing? 
tgtsent: kon ga raha he? 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4)) 
context: KEVIN GA RHEA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who is not singing? 
tgtsent: kon nhiN ga raha he? 
aligned: ((1,1),(2 4,3 4 5),(3,2)) 
context: KEVIN NAHN GA RHEA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who drank a soda? 
tgtsent: soda ks ne pya? 
aligned: ((1,2 3),(2,4),(4,1)) 
context: SODA CS NAY pya? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who did not drink a soda? 
tgtsent: soda ks ne nahiN pya? 
aligned: ((1,2 3),(2 4,5),(3,4),(6,1)) 
context: SODA CS NAY NAHN pya? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who will drink a soda? 
tgtsent: soda kon piye ga? 
aligned: ((1,2),(2 3,3 4),(5,1)) 
context: SODA KEVIN PEAY GA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who will not drink a soda? 
tgtsent: soda kon nahiN piye ga? 
aligned: ((1,2),(2 4,4 5),(3,3),(6,1)) 
context: SODA KEVIN NAHN PEAY GA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who is drinking a soda? 
tgtsent: soda kon pi raha he? 
aligned: ((1,2),(2 3,3 4 5),(5,1)) 
context: SODA KEVIN UP RHEA HAY? 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "UP" = "p" and "pi"(id=1762) Who is drinking a soda? on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:12332 

newpair 
srcsent: Who is not drinking a soda? 
tgtsent: soda kon nahiN pi raha he? 
aligned: ((1,2),(2 4,4 5 6),(3,3),(6,1)) 
context: SODA KEVIN NAHN UP RHEA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Did the boy know the answer? 
tgtsent: kiya lrhke ko jawab malom tha? 
aligned: ((1 4,5 6),(3,2 3),(6,4)) 
context: KAYA LRHKAY CO JOAB MULOM TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Does the boy know the answer? 
tgtsent: kiya lrhke ko jawab malom he? 
aligned: ((1 4,5 6),(3,2 3),(6,4)) 
context: KAYA LRHKAY CO JOAB MULOM HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Will the boy know the answer? 
tgtsent: kiya lrhke ko jawab malom hoga? 
aligned: ((1 4,5 6),(3,2 3),(6,4)) 
context: KAYA LRHKAY CO JOAB MULOM hoga? 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy knew the answer. 
tgtsent: lrhke ko jawab malom tha . 
aligned: ((2,1 2),(3,4 5),(5,3)) 
context: LRHKAY CO JOAB MULOM TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy knows the answer. 
tgtsent: lrhke ko jawab malom hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,4 5),(5,3)) 
context: LRHKAY CO JOAB MULOM HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy will know the answer. 
tgtsent: lrhke ko jawab malom hoga . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,4 5),(6,3)) 
context: LRHKAY CO JOAB MULOM hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Does the boy not know the answer? 
tgtsent: kiya lrhke ko jawab malom nhiN he? 
aligned: ((1 5,5 7),(3,2 3),(4,6),(7,4)) 
context: KAYA LRHKAY CO JOAB MULOM NAHN HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy did not know the answer. 
tgtsent: lrhke ko jawab malom nahiN tha . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,4 6),(4,5),(7,3)) 
context: LRHKAY CO JOAB MULOM NAHN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy does not know the answer. 
tgtsent: lrhke ko jawab malom nhiN hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,4 6),(4,5),(7,3)) 
context: LRHKAY CO JOAB MULOM NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy will not know the answer. 
tgtsent: lrhke ko jawab malom nhiN hoga . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,4 6),(4,5),(7,3)) 
context: LRHKAY CO JOAB MULOM NAHN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Was the boy frightened. 
tgtsent: kiya lrhka khof zd_h tha . 
aligned: ((1 4,3 4 5),(3,2)) 
context: KAYA LRHKA KHOF ZADEH TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Is the boy frightened? 
tgtsent: kiya lrhka khof zd_h he? 
aligned: ((1 4,3 4 5),(3,2)) 
context: KAYA LRHKA KHOF ZADEH HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: The gift surprised the boy. 
tgtsent: thfe se lrhke ko hirt hoyi . 
aligned: ((2,1 2),(3,5 6),(5,3 4)) 
context: THFAY SAY LRHKAY CO HURT HWA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy is frightened. 
tgtsent: lrhka khof zd_h hai . 
aligned: ((2,1),(3 4,2 3 4)) 
context: LRHKA KHOF ZADEH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy will be frightened. 
tgtsent: lrhka khof zd_h hoga . 
aligned: ((2,1),(3 4 5,2 3 4)) 
context: LRHKA KHOF ZADEH hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Wasn't the boy surprised? 
tgtsent: kiya lrhka hirt zd_h nahiN tha? 
aligned: ((1,5 6),(3,2),(4,3 4)) 
context: KAYA LRHKA HURT ZADEH NAHN TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy was not angry. 
tgtsent: lrhka naraz nahiN tha . 
aligned: ((2,1),(3 5,2 4),(4,3)) 
context: LRHKA NARADZ NAHN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy is not angry. 
tgtsent: lrhka naraz nahiN hai . 
aligned: ((2,1),(3,4),(4,3),(5,2)) 
context: LRHKA NARADZ NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy will not feel angry.. 
tgtsent: lrhka narazgi mhsos nahiN krega . 
aligned: ((2,1),(3 5,3 5),(4,4),(6,2)) 
context: LRHKA NARADZG MHSOS NAHN krega . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy went to the park. 
tgtsent: lrhka bagh maiN gaya . 
aligned: ((2,1),(3,4),(4 5 6,2 3)) 
context: LRHKA BAUGH MAN GOYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy will go to the park. 
tgtsent: lrhka bagh maiN jaye ga . 
aligned: ((2,1),(3 4,4 5),(5 6 7,2 3)) 
context: LRHKA BAUGH MAN JAAAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy didn't go to the park. 
tgtsent: lrhka bagh maiN nahiN gaya . 
aligned: ((2,1),(3 4,4 5),(5 6 7,2 3)) 
context: LRHKA BAUGH MAN NAHN GOYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy won't go to the park. 
tgtsent: lrhka bagh maiN nahiN jaye ga . 
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6),(5 6 7,2 3)) 
context: LRHKA BAUGH MAN NAHN JAAAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy is going to the park. 
tgtsent: lrhka bagh maiN jarha hai . 
aligned: ((2,1),(3 4,4 5),(5 6 7,2 3)) 
context: LRHKA BAUGH MAN JARHA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy is not going to the park. 
tgtsent: lrhka bagh maiN nahiN jarha hai . 
aligned: ((2,1),(3 5,5 6),(4,4),(6 7 8,2 3)) 
context: LRHKA BAUGH MAN NAHN JARHA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Danish cut with a knife by the man? 
tgtsent: kiya dansh ko is aadmi ne chhri bhonki thi? 
aligned: ((1 3,8 9),(2,2 3),(6,7),(8 9,4 5 6)) 
context: KAYA DANISH CO AUS ADAM NAY CHEHR BHONKA TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Danish be cut with a knife by the man? 
tgtsent: kiya dansh ko vo aadmi chhri bhonke ga? 
aligned: ((1 3 4,7 8),(2,2 3),(7,6),(9 10,4 5)) 
context: KAYA DANISH CO OH ADAM CHEHR BHONKAY GA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish was cut with a knife by the man. 
tgtsent: dansh ko is aadmi ne chhri bhonki thi . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,7 8),(6,6),(8 9,3 4 5)) 
context: DANISH CO AUS ADAM NAY CHEHR BHONKA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will be cut with a knife by the man. 
tgtsent: dansh ko vo aadmi chhri bhonke ga . 
aligned: ((1,1 2),(2 3 4,6 7),(7,5),(9 10,3 4)) 
context: DANISH CO OH ADAM CHEHR BHONKAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish was not cut with a knife by the man. 
tgtsent: dansh ko is aadmi ne chhri nahiN bhonki thi . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,8 9),(3,7),(7,6),(9 10,3 4 5)) 
context: DANISH CO AUS ADAM NAY CHEHR NAHN BHONKA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will not be cut with a knife by the man. 
tgtsent: dansh ko vo aadmi chhri nahiN bhonke ga . 
aligned: ((1,1 2),(2 4 5,7 8),(3,6),(8,5),(10 11,3 4)) 
context: DANISH CO OH ADAM CHEHR NAHN BHONKAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Is Danish being cut with a knife by the man? 
tgtsent: kiya dansh ko vo aadmi chhri bhonk raha he? 
aligned: ((1 3 4,7 8 9),(2,2 3),(7,6),(9 10,4 5)) 
context: KAYA DANISH CO OH ADAM CHEHR BEHOUNEK RHEA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish is being cut with a knife by the man. 
tgtsent: dansh ko vo aadmi chhri bhonk raha hai . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,6 7 8),(7,5),(9 10,2 4)) 
context: DANISH OH ADAM CHEHR BEHOUNEK RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish is not being cut with a knife by the man. 
tgtsent: dansh ko vo aadmi chhri nahiN bhonk raha hai . 
aligned: ((1,1),(2 4 5,7 8 9),(3,6),(8,5),(10 11,3 4)) 
context: DANISH OH ADAM CHEHR NAHN BEHOUNEK RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Was the cake cut with a knife by the man? 
tgtsent: kiya is aadmi ne chhri se kik kata tha? 
aligned: ((1 4,8 9),(3,7),(7,5 6),(9 10,2 3 4)) 
context: KAYA AUS ADAM NAY CHEHR SAY ICC KATIA TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Will the cake be cut with a knife by the man? 
tgtsent: kiya vo aadmi chhri se kik kate ga? 
aligned: ((1 5,7 8),(3,6),(8,4 5),(10 11,2 3)) 
context: KAYA OH ADAM NAY CHEHR SAY ICC CATAY GA? 
comment: 

newpair 
srcsent: The cake was cut with a knife by the man. 
tgtsent: is aadmi ne chhri se kik kata tha . 
aligned: ((2,6),(3 4,7 8),(7,4 5),(9 10,1 2 3)) 
context: AUS ADAM NAY CHEHR SAY ICC KATIA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The cake will be cut with a knife by the man. 
tgtsent: vo aadmi chhri se kik kate ga . 
aligned: ((2,5),(3 4 5,6 7),(8,3 4),(10 11,1 2)) 
context: OH ADAM CHEHR SAY ICC CATAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The cake was not cut with a knife by the man. 
tgtsent: is aadmi ne chhri se kik nahiN kata tha . 
aligned: ((2,6),(3 5,8 9),(4,7),(8,4 5),(10 11,1 2 3)) 
context: AUS ADAM NAY CHEHR SAY ICC NAHN KATIA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The cake will not be cut with a knife by the man. 
tgtsent: vo aadmi chhri se kik nahiN kate ga . 
aligned: ((2,5),(3 5 6,7 8),(4,6),(9,3 4),(11 12,1 2)) 
context: OH ADAM CHEHR SAY ICC NAHN CATAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Is the cake being cut with a knife by the man? 
tgtsent: kiya vo aadmi chhri se kik kat raha he? 
aligned: ((1 4 5,7 8 9),(3,6),(8,4 5),(10 11,2 3)) 
context: KAYA OH ADAM CHEHR SAY ICC CAT RHEA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: The cake is being cut by the man with a knife. 
tgtsent: vo aadmi chhri se kik kat raha hai . 
aligned: ((2,5),(3 4 5,6 7 8),(7 8,1 2),(11,3 4)) 
context: OH ADAM CHEHR SAY ICC CAT RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The cake is not being cut with a knife by the man. 
tgtsent: vo aadmi chhri se kik nhiN kat raha hai . 
aligned: ((2,5),(3 5 6,7 8 9),(4,6),(9,3 4),(11 12,1 2)) 
context: OH ADAM CHEHR SAY ICC NAHN CAT RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Danish chased by the man? 
tgtsent: kiya aadmi ne dansh ka pichha kiya tha? 
aligned: ((1 3 4,6 7 8),(2,4 5),(5 6,2 3)) 
context: KAYA AUS ADAM NAY DANISH CA PCHHA KAYA TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Danish be chased by the man? 
tgtsent: kiya vo aadmi dansh ka pichha kare ga? 
aligned: ((1 3 4 5,6 7 8),(2,4 5),(6 7,2 3)) 
context: KAYA OH ADAM DANISH CA PCHHA CARAY GA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish was chased by the man. 
tgtsent: aadmi ne dansh ka pichha kiya tha . 
aligned: ((1,3 4),(2 3 4,5 6 7),(5 6,1 2)) 
context: AUS ADAM NAY DANISH CA PCHHA KAYA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will be chased by the man. 
tgtsent: aadmi dansh ka pichha kare ga . 
aligned: ((1,2 3),(2 3 4 5,4 5 6),(6 7,1)) 
context: OH ADAM DANISH CA PCHHA CARAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish was not chased by the man. 
tgtsent: aadmi ne dansh ka pichha nhiN kiya tha . 
aligned: ((1,3 4),(2 4 5,5 7 8),(3,6),(6 7,1 2)) 
context: AUS ADAM NAY DANISH CA PCHHA NAHN KAYA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will not be chased by the man. 
tgtsent: aadmi dansh ka pichha nahiN kare ga . 
aligned: ((1,2 3),(2 4 5 6,4 6 7),(3,5),(7 8,1)) 
context: OH ADAM DANISH CA PCHHA NAHN CARAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish is being chased by the man. 
tgtsent: aadmi dansh ka pichha kar raha hai . 
aligned: ((1,2 3),(2 3 4 5,4 5 6 7),(6 7,1)) 
context: OH ADAM DANISH CA PCHHA CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Is Danish not being chased by the man? 
tgtsent: kiya aadmi dansh ka pichha nhiN kar raha he? 
aligned: ((1 4 5 6,5 7 8 9),(2,3 4),(3,6),(7 8,2)) 
context: KAYA OH ADAM DANISH CA PCHHA NAHN CAR RHEA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish is not being chased by the man. 
tgtsent: aadmi dansh ka pichha nhiN kar raha hai . 
aligned: ((1,2 3),(2 4 5 6,4 6 7 8),(3,5),(7 8,1)) 
context: OH ADAM DANISH CA PCHHA NAHN CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will the cake be cut by the man? 
tgtsent: kiya vo aadmi kik kate ga? 
aligned: ((1 4 5,5 6),(3,4),(7 8,2 3)) 
context: KAYA OH ADAM ICC CATAY GA? 
comment: 

newpair 
srcsent: The cake was cut by the man. 
tgtsent: is aadmi ne kik kata tha . 
aligned: ((2,4),(3 4,5 6),(6 7,1 2 3)) 
context: AUS ADAM NAY ICC KATIA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The cake will be cut by the man. 
tgtsent: vo aadmi kik kate ga . 
aligned: ((2,3),(3 4 5,4 5),(7 8,1 2)) 
context: OH ADAM ICC CATAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The cake was not cut by the man. 
tgtsent: is aadmi ne kik nahiN kata tha . 
aligned: ((2,4),(3 5,6 7),(4,5),(7 8,1 2 3)) 
context: AUS ADAM NAY ICC NAHN KATIA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The cake will not be cut by the man. 
tgtsent: vo aadmi kik nhiN kate ga . 
aligned: ((2,3),(3 5 6,5 6),(4,4),(8 9,1 2)) 
context: OH ADAM ICC NAHN CATAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The cake is being cut by the man. 
tgtsent: vo aadmi kik kat raha hai . 
aligned: ((2,3),(3 4 5,4 5 6),(7 8,1 2)) 
context: OH ADAM ICC CAT RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Is the cake not being cut by the man? 
tgtsent: kiya vo aadmi kik nahiN kat raha he? 
aligned: ((1 5 6,6 7 8),(3,4),(4,5),(8 9,2 3)) 
context: KAYA OH ADAM ICC NAHN CAT RHEA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: The cake is not being cut by the man. 
tgtsent: vo aadmi kik nahiN kat raha hai . 
aligned: ((2,3),(3 5 6,5 6 7),(4,4),(8 9,1 2)) 
context: OH ADAM ICC NAHN CAT RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Danish cut with a knife? 
tgtsent: kiya dansh ko chhri bhonka gaya tha? 
aligned: ((1 3,5 6 7),(2,2 3),(6,4)) 
context: KAYA DANISH CO CHEHR BHONKA GOYA TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish was cut with a knife. 
tgtsent: dansh ko chhri bhonka gaya tha . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,4 5 6),(6,3)) 
context: DANISH CO CHEHR BHONKA GOYA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish was not cut with a knife. 
tgtsent: dansh ko chhri nahiN bhonka gaya tha . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 6 7),(3,4),(7,3)) 
context: DANISH CO CHEHR NAHN BHONKA GOYA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Danish not cut with a knife? 
tgtsent: kiya dansh ko chhri nahiN bhonka gaya tha? 
aligned: ((1 4,6 7 8),(2,2 3),(3,5),(7,4)) 
context: KAYA DANISH CO CHEHR NAHN BHONKA GOYA TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish was not cut with a knife. 
tgtsent: dansh ko chhri nahiN bhonka gaya tha . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 6 7),(3,4),(7,3)) 
context: DANISH CO CHEHR NAHN BHONKA GOYA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will not be cut with a knife. 
tgtsent: dansh ko chhri nhiN bhonka gaya hoga . 
aligned: ((1,1 2),(2 4 5,5 6 7),(3,4),(8,3)) 
context: DANISH CO CHEHR NAHN BHONKA GOYA hoga . 
comment: : correct :: DANISH CO CHEHR BHONKA GOYA ==> DANISH CO CHEHR NAHN BHONKA GOYA 

newpair 
srcsent: Is Danish being cut with a knife? 
tgtsent: kiya dansh ko chhri bhonka gaya he? 
aligned: ((1 3 4,5 6 7),(2,2 3),(7,4)) 
context: KAYA DANISH CO CHEHR BHONKA GOYA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish is being cut with a knife. 
tgtsent: dansh ko chhri bhonka gaya hai . 
aligned: ((1,1 2),(2 3 4,4 5 6),(7,3)) 
context: DANISH CO CHEHR BHONKA GOYA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Is Danish not being cut with a knife? 
tgtsent: kiya dansh ko chhri nhiN bhonka gaya he? 
aligned: ((1 4 5,6 7 8),(2,2 3),(3,5),(8,4)) 
context: KAYA DANISH CO CHEHR NAHN BHONKA GOYA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish is not being cut with a knife. 
tgtsent: kiya dansh ko chhri nhiN bhonka gaya he? 
aligned: ((1,2 3),(2 4 5,6 7 8),(3,5),(8,4)) 
context: KAYA DANISH CO CHEHR NAHN BHONKA GOYA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Will the cake be cut with a knife? 
tgtsent: kiya kik chhri se kata jaye ga? 
aligned: ((1 4 5,5 6 7),(3,2),(8,3 4)) 
context: KAYA ICC CHEHR SAY KATIA JAAAY GA? 
comment: 

newpair 
srcsent: The cake was cut with a knife. 
tgtsent: kik chhri se kata gaya tha . 
aligned: ((2,1),(3 4,4 5 6),(7,2 3)) 
context: ICC CHEHR SAY KATIA GOYA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The cake will be cut with a knife. 
tgtsent: kik chhri se kata jaye ga . 
aligned: ((2,1),(3 4 5,4 5 6),(8,2 3)) 
context: ICC CHEHR SAY KATIA JAAAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will the cake not be cut with a knife? 
tgtsent: kiya kik chhri se nahiN kata jaye ga? 
aligned: ((1 5 6,6 7 8),(3,2),(4,5),(9,3 4)) 
context: KAYA ICC CHEHR SAY NAHN KATIA JAAAY GA? 
comment: 

newpair 
srcsent: The cake was not cut with a knife. 
tgtsent: kik chhri se nahiN kata gaya tha . 
aligned: ((2,1),(3 5,5 6 7),(4,4),(8,2 3)) 
context: ICC CHEHR SAY NAHN KATIA GOYA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The cake will not be cut with a knife. 
tgtsent: kik chhri se nahiN kata jaye ga . 
aligned: ((2,1),(3 5 6,5 6 7),(4,4),(9,2 3)) 
context: ICC CHEHR SAY NAHN KATIA JAAAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The cake is being cut with a knife. 
tgtsent: kik chhri se kata ja raha hai . 
aligned: ((2,1),(3 4 5,4 5 6 7),(8,2 3)) 
context: ICC CHEHR SAY KATIA JA RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Is the cake not being cut with a knife. 
tgtsent: kiya kik chhri se nahiN kata ja raha hai . 
aligned: ((1 5 6,6 7 8 9),(3,2),(4,5),(9,3 4)) 
context: KAYA ICC CHEHR SAY NAHN KATIA JA RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The cake is not being cut with a knife. 
tgtsent: kik chhri se nahiN kata ja raha hai . 
aligned: ((2,1),(3 5 6,5 6 7 8),(4,4),(9,2 3)) 
context: ICC CHEHR SAY NAHN KATIA JA RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Was Danish chased? 
tgtsent: kiya dansh ka pichha kiya gaya tha? 
aligned: ((1,5),(2,2 3),(3,4 6 7)) 
context: KAYA DANISH CA PCHHA KAYA GOYA TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish was chased 
tgtsent: dansh ka pichha kiya gaya tha . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3 5 6)) 
context: DANISH CA PCHHA KAYA GOYA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will be chased. 
tgtsent: dansh ka pichha kiya jaye ga . 
aligned: ((1,1 2),(2 3 4,3 5 6)) 
context: DANISH CA PCHHA KAYA JAAAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish was not chased. 
tgtsent: dansh ka pichha nahiN kiya gaya tha . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,3 5 6 7),(3,4)) 
context: DANISH CA PCHHA NAHN KAYA GOYA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish will not be chased. 
tgtsent: dansh ka pichha nahiN kiya jaye ga . 
aligned: ((1,1 2),(2 4 5,3 5 6 7),(3,4)) 
context: DANISH CA PCHHA NAHN KAYA JAAAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Is Danish being chased? 
tgtsent: kiya dansh ka pichha kiya jarha he? 
aligned: ((1 3 4,4 5 6 7),(2,2 3)) 
context: KAYA DANISH CA PCHHA KAYA JARHA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish is being chased. 
tgtsent: dansh ka pichha kiya jarha hai . 
aligned: ((1,1 2),(2 3 4,3 4 5 6)) 
context: DANISH CA PCHHA KAYA JARHA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish is not being chased. 
tgtsent: dansh ka pichha nahiN kiya jarha hai . 
aligned: ((1,1 2),(2 4 5,3 5 6 7),(3,4)) 
context: DANISH CA PCHHA NAHN KAYA JARHA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Was the cake cut? 
tgtsent: kiya kik kata gaya tha? 
aligned: ((1 4,3 4 5),(3,2)) 
context: KAYA ICC KATIA GOYA TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: The cake was cut. 
tgtsent: kik kata gaya tha . 
aligned: ((2,1),(3 4,2 3 4)) 
context: ICC KATIA GOYA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The cake was not cut. 
tgtsent: kik nhiN kata gaya tha . 
aligned: ((2,1),(3 5,3 4 5),(4,2)) 
context: ICC NAHN KATIA GOYA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The cake was not cut. 
tgtsent: kik nahiN kata gaya tha . 
aligned: ((2,1),(3 5,3 4 5),(4,2)) 
context: ICC NAHN KATIA GOYA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The cake will not be cut. 
tgtsent: kik nahiN kata jaye ga . 
aligned: ((2,1),(3 5 6,3 4 5),(4,2)) 
context: ICC NAHN KATIA JAAAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Is the cake being cut? 
tgtsent: kiya kik kata jarha he? 
aligned: ((1 4 5,3 4 5),(5,2)) 
context: KAYA ICC KATIA JARHA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: The cake is being cut. 
tgtsent: kik kata jarha hai . 
aligned: ((2,1),(3 4 5,2 3 4)) 
context: ICC KATIA JARHA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Is the cake not being cut? 
tgtsent: kiya kik nahiN kata jarha he? 
aligned: ((1 5 6,4 5 6),(3,2),(4,3)) 
context: KAYA ICC NAHN KATIA JARHA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: The cake is not being cut. 
tgtsent: kik nahiN kata jarha hai . 
aligned: ((2,1),(3 5 6,3 4 5),(4,2)) 
context: ICC NAHN KATIA JARHA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did the boy see Danish? 
tgtsent: kiya lrhke ne dansh ko dikha? 
aligned: ((1 4,6),(3,2 3),(5,4 5)) 
context: KAYA LRHKAY NAY DANISH CO dikha? 
comment: 

newpair 
srcsent: Does the boy see Danish? 
tgtsent: kiya lrhka dansh ko dikhta he? 
aligned: ((1 4,5 6),(3,2),(5,3 4)) 
context: KAYA LRHKA DANISH CO DKHTA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy saw Danish. 
tgtsent: lrhke ne dansh ko dikha . 
aligned: ((2,1 2),(3,5),(4,3 4)) 
context: LRHKAY NAY DANISH CO dikha . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy sees Danish. 
tgtsent: lrhka dansh ko dikhta hai . 
aligned: ((2,1),(3,4 5),(4,2 3)) 
context: LRHKA DANISH CO DKHTA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy will see Danish. 
tgtsent: lrhka dansh ko dikhe ga . 
aligned: ((2,1),(3 4,4 5),(5,2 3)) 
context: LRHKA DANISH CO DUCHAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did the boy not see Danish? 
tgtsent: kiya lrhke ne dansh ko nahiN dikha? 
aligned: ((1 5,7),(3,2 3),(4,6),(6,4 5)) 
context: KAYA LRHKAY NAY DANISH CO NAHN dikha? 
comment: 

newpair 
srcsent: Does the boy not see Danish? 
tgtsent: kiya lrhka dansh ko nahiN dikhta he? 
aligned: ((1 5,6 7),(3,2),(4,5),(6,3 4)) 
context: KAYA LRHKA DANISH CO NAHN DKHTA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy did not see Danish. 
tgtsent: lrhke ne dansh ko nahiN dikha . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,6),(4,5),(6,3 4)) 
context: LRHKAY NAY DANISH CO NAHN dikha . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy does not see Danish. 
tgtsent: lrhka dansh ko nhiN dikhta hai . 
aligned: ((2,1),(3 5,5 6),(4,4),(6,2 3)) 
context: LRHKA DANISH CO NAHN DKHTA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy will not see Danish. 
tgtsent: lrhka dansh ko nahiN dikhe ga . 
aligned: ((2,1),(3 5,5 6),(4,4),(6,2 3)) 
context: LRHKA DANISH CO NAHN DUCHAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman fell down. 
tgtsent: police vala gr prha . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,3 4)) 
context: POLES IWEALA GER prha . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman will fall down. 
tgtsent: police vala gre ga . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5,3 4)) 
context: POLES IWEALA GRAY GA . 
comment: : corrected :: POLES IWEALA NAHN GRAY GA ==> POLES IWEALA GRAY GA 

newpair 
srcsent: Didn't the policeman die? 
tgtsent: kiya police vala nahiN mra? 
aligned: ((1 4,4 5),(3,2 3)) 
context: KAYA POLES IWEALA NAHN mra? 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman did not die. 
tgtsent: police vala nahiN mra . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,4),(4,3)) 
context: POLES IWEALA NAHN mra . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman will not die. 
tgtsent: police vala nahiN mre ga . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,4 5),(4,3)) 
context: POLES IWEALA NAHN MORAY GA . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "MORAY" = "mire" and "mre"(id=1874) The policeman will not die. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:13116 

newpair 
srcsent: Is the policeman dying? 
tgtsent: kiya police vala mrrha he? 
aligned: ((1 4,4 5),(3,2 3)) 
context: KAYA POLES IWEALA MRRHA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman is dying. 
tgtsent: police vala mrrha hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,3 4)) 
context: POLES IWEALA MRRHA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Isn't the policeman dying? 
tgtsent: kiya police vala nahiN mrrha he? 
aligned: ((1 4,4 5 6),(3,2 3)) 
context: KAYA POLES IWEALA NAHN MRRHA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman is not dying. 
tgtsent: police vala nahiN mrrha hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,4 5),(4,3)) 
context: POLES IWEALA NAHN MRRHA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did the man run? 
tgtsent: kiya vo aadmi dorha? 
aligned: ((1 4,4),(2 3,2 3)) 
context: KAYA OH ADAM DORHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: The man ran. 
tgtsent: vo aadmi dorha . 
aligned: ((1 2,1 2),(3,3)) 
context: OH ADAM DORHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will run. 
tgtsent: vo aadmi dorhe ga . 
aligned: ((1 2,1 2),(3 4,3 4)) 
context: OH ADAM DORHAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Didn't the man run? 
tgtsent: kiya vo aadmi nahiN dorha? 
aligned: ((1 4,4 5),(2 3,2 3)) 
context: KAYA OH ADAM NAHN DORHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: The man did not run. 
tgtsent: vo aadmi nahiN dorha . 
aligned: ((1 2,1 2),(3 5,4),(4,3)) 
context: OH ADAM NAHN DORHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will not run. 
tgtsent: vo aadmi nhiN dorhe ga . 
aligned: ((1 2,1 2),(3 5,4 5),(4,3)) 
context: OH ADAM NAHN DORHAY GA . 
comment: : correct :: OH ADAM DORHAY GA ==> OH ADAM NAHN DORHAY GA 

newpair 
srcsent: The man is running. 
tgtsent: vo aadmi dorh raha hai . 
aligned: ((1 2,1 2),(3 4,3 4 5)) 
context: OH ADAM EDORH RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man is not running. 
tgtsent: vo aadmi nhiN dorh raha hai . 
aligned: ((1 2,1 2),(3 5,4 5 6),(4,3)) 
context: OH ADAM NAHN EDORH RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man drank a soda. 
tgtsent: is aadmi ne soda pya . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,5),(5,4)) 
context: AUS ADAM NAY SODA pya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will drink a soda. 
tgtsent: vo aadmi soda piye ga . 
aligned: ((1 2,1 2),(3 4,4 5),(6,3)) 
context: OH ADAM SODA PEAY GA . 
comment: : corrected :: OH ADAM SODA NAHN PEAY GA ==> OH ADAM SODA PEAY GA 

newpair 
srcsent: Didn't the man drink a soda? 
tgtsent: kiya is aadmi ne soda nahiN pya? 
aligned: ((1 4,6 7),(2 3,2 3 4),(6,5)) 
context: KAYA AUS ADAM NAY SODA NAHN pya? 
comment: 

newpair 
srcsent: The man did not drink a soda. 
tgtsent: is aadmi ne soda nahiN pya . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3 5,6),(4,5),(7,4)) 
context: AUS ADAM NAY SODA NAHN pya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will not drink a soda. 
tgtsent: vo aadmi soda nahiN piye ga . 
aligned: ((1 2,1 2),(3 5,5 6),(4,4),(7,3)) 
context: OH ADAM SODA NAHN PEAY GA . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "PEAY" = "piye" and "piye"(id=1891) The man will not drink a soda. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:13235 

newpair 
srcsent: The man is drinking a soda. 
tgtsent: vo aadmi soda pi raha hai . 
aligned: ((1 2,1 2),(3 4,4 5 6),(6,3)) 
context: OH ADAM SODA UP RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Is the man not drinking a soda? 
tgtsent: kiya vo aadmi soda nahiN pi raha he? 
aligned: ((1 5,6 7 8),(2 3,2 3),(4,5),(7,4)) 
context: KAYA OH ADAM SODA NAHN UP RHEA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: The man is not drinking a soda. 
tgtsent: vo aadmi soda nahiN pi raha hai . 
aligned: ((1 2,1 2),(3 5,5 6 7),(4,4),(7,3)) 
context: OH ADAM SODA NAHN UP RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish ate the meat. 
tgtsent: dansh ne gosht khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: DANISH NAY GOSHIT khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish ate the meat. 
tgtsent: dansh ne gosht khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: DANISH NAY GOSHIT khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish ate the meat. 
tgtsent: dansh ne gosht khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: DANISH NAY GOSHIT khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish ate the meat. 
tgtsent: dansh ne gosht khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: DANISH NAY GOSHIT khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish ate the meat 
tgtsent: dansh ne gosht khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: DANISH NAY GOSHIT khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish ate the meat. 
tgtsent: dansh ne gosht khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: DANISH NAY GOSHIT khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish ate the meat. 
tgtsent: dansh ne gosht khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: DANISH NAY GOSHIT khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish ate the meat 
tgtsent: dansh ne gosht khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: DANISH NAY GOSHIT khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish ate the meat. 
tgtsent: dansh ne gosht khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: DANISH NAY GOSHIT khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish ate the meat. 
tgtsent: dansh ne gosht khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: DANISH NAY GOSHIT khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish ate the meat. 
tgtsent: dansh ne gosht khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: DANISH NAY GOSHIT khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish ate the meat. 
tgtsent: dansh ne gosht khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: DANISH NAY GOSHIT khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish ate the meat. 
tgtsent: dansh ne gosht khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: DANISH NAY GOSHIT khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish ate the meat 
tgtsent: dansh ne gosht khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: DANISH NAY GOSHIT khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish ate the meat. 
tgtsent: dansh ne gosht khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: DANISH NAY GOSHIT khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish ate the meat. 
tgtsent: dansh ne gosht khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: DANISH NAY GOSHIT khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish ate the meat 
tgtsent: dansh ne gosht khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: DANISH NAY GOSHIT khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish ate the meat. 
tgtsent: dansh ne gosht khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: DANISH NAY GOSHIT khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish ate the meat. 
tgtsent: dansh ne gosht khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: DANISH NAY GOSHIT khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish ate the meat. 
tgtsent: dansh ne gosht khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: DANISH NAY GOSHIT khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish ate the meat. 
tgtsent: dansh ne gosht khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: DANISH NAY GOSHIT khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish ate the meat 
tgtsent: dansh ne gosht khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: DANISH NAY GOSHIT khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish ate the meat. 
tgtsent: dansh ne gosht khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: DANISH NAY GOSHIT khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish ate the meat. 
tgtsent: dansh ne gosht khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: DANISH NAY GOSHIT khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish ate the meat 
tgtsent: dansh ne gosht khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: DANISH NAY GOSHIT khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish ate the meat. 
tgtsent: dansh ne gosht khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: DANISH NAY GOSHIT khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish ate the meat. 
tgtsent: dansh ne gosht khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: DANISH NAY GOSHIT khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish ate the meat. 
tgtsent: dansh ne gosht khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: DANISH NAY GOSHIT khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish ate the meat. 
tgtsent: dansh ne gosht khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: DANISH NAY GOSHIT khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish ate the meat. 
tgtsent: dansh ne gosht khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: DANISH NAY GOSHIT khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish ate the meat 
tgtsent: dansh ne gosht khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: DANISH NAY GOSHIT khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish ate the meat. 
tgtsent: dansh ne gosht khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: DANISH NAY GOSHIT khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish ate the meat. 
tgtsent: dansh ne gosht khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: DANISH NAY GOSHIT khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish ate the meat 
tgtsent: dansh ne gosht khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: DANISH NAY GOSHIT khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish ate the meat. 
tgtsent: dansh ne gosht khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: DANISH NAY GOSHIT khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: She smashed the both phones that disconnected calls. 
tgtsent: is ne kaliN kat dene vale donoN fonoN ko torh diya . 
aligned: ((1,1 2),(2,10 11),(4,7),(5,8 9),(7 8,3 4 5 6)) 
context: AUS NAY OCALAN CAT DUNAY OALAY DONOVAN FOINAVON CO TORH DAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: She smashed the first phone that disconnected calls. 
tgtsent: is ne kaliN kat dene vale ek fon ko torh diya . 
aligned: ((1,1 2),(2,10 11),(5,8 9),(6,7),(7 8,3 4 5 6)) 
context: AUS NAY OCALAN CAT DUNAY OALAY EACH FON CO TORH DAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: She smashed the phone that disconnected calls in addition to a computer. 
tgtsent: is ne kmpyotr ke alavah kaliN kat dene vale fon ko torh diya . 
aligned: ((1,1 2),(2,12 13),(4,10 11),(6 7,6 7 8 9),(8 9,5),(12,3 4)) 
context: AUS NAY KMPOTR KAY ALAWIH OCALAN CAT DUNAY OALAY FON CO TORH DAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: She rescheduled the January meeting that produced a book. 
tgtsent: is ne jnori ki mitng ki dobarh tarikh te ki jis maiN ktab tyar ki gayi . 
aligned: ((1,1 2),(2,7 8 9 10),(3 4 5,3 4 5),(6 7,11 12 14 15 16),(9,13)) 
context: AUS NAY JUNIOR EACH MATING EACH DOBARH TARIKH TAY EACH JS MAN KATAEB TAYAR EACH gayi . 
comment: 

newpair 
srcsent: She smashed both phones that were cheap. 
tgtsent: is ne sste vale donoN fon torh diye . 
aligned: ((1,1 2),(2,7 8),(3,5),(4,6),(6 7,3 4)) 
context: AUS NAY SSTAY OALAY DONOVAN FON TORH diye . 
comment: 

newpair 
srcsent: She smashed both phones that were at the office. 
tgtsent: is ne aafs ke donoN fon torh diye . 
aligned: ((1,1 2),(2,7 8),(3,5),(4,6),(9,3 4)) 
context: AUS NAY AUFS KAY DONOVAN FON TORH diye . 
comment: 

newpair 
srcsent: She smashed the first phone that was broken. 
tgtsent: is ne tote hoye pahle fon ko torh diya . 
aligned: ((1,1 2),(2,8 9),(4,5),(5,6 7),(6 7 8,3 4)) 
context: AUS NAY TOTAY HAVEAY PHLAY FON CO TORH DAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: She smashed the first phone that was at the office. 
tgtsent: is ne aafs vala p_hla fon torh diya . 
aligned: ((1,1 2),(2,7 8),(4,5),(5,6),(9 10,3 4)) 
context: AUS NAY AUFS IWEALA OPHELIA FON TORH DAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: She smashed the phone that was broken in addition to the coffee pot. 
tgtsent: is ne kafi ke brtn ke alavah tota hua fon torh diya . 
aligned: ((1,1 2),(2,11 12),(4,10),(5 6 7,8 9),(8 9,7),(11 12 13,3 4 5 6)) 
context: AUS NAY KAIF KAY BRITON KAY ALAWIH TEVITA HWA FON TORH DAYA . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "HWA" = "hoyi" and "hwa"(id=1938) She smashed the phone that was broken in addition to the coffee pot. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:13564 

newpair 
srcsent: She smashed the phone that was at the office in addition to the coffee pot. 
tgtsent: is ne kafi ke brtn ke alavah aafs vala fon torh diya . 
aligned: ((1,1 2),(2,11 12),(4,10),(7 8 9,8 9),(10 11,7),(13 14 15,3 4 5 6)) 
context: AUS NAY KAIF KAY BRITON KAY ALAWIH AUFS IWEALA FON TORH DAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: She interrupted the January meeting that was boring. 
tgtsent: is ne thka dene vali jnori ki mitng maiN mdakhlt ki . 
aligned: ((1,1 2),(2,10 11),(3 4 5,6 7 8 9),(6 7 8,3 4 5)) 
context: AUS NAY ITHACA DUNAY WAL JUNIOR EACH MATING MAN MDAKHLT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: She interrupted the January meeting that was at the office. 
tgtsent: is ne aafs maiN hone vali jnori ki mitng maiN mdakhlt ki . 
aligned: ((1,1 2),(2,11 12),(3 4 5,7 8 9 10),(6 7 8 9 10,3 4 5 6)) 
context: AUS NAY AUFS MAN HONAY WAL JUNIOR EACH MATING MAN MDAKHLT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who was the manager talked. 
tgtsent: jo khaton mnijr thi isi ne baat ki . 
aligned: ((2,2),(4 5 6,3 4),(7,7 8)) 
context: JO KHATOON MONJUR TH AUS NAY BEAT EACH . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "AUS" = "s // as" and "asi"(id=1942) The woman who was the manager talked. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:13592 

newpair 
srcsent: The woman who was the manager will talk. 
tgtsent: jo khaton mnijr thi vhi baat kare gi . 
aligned: ((2,2),(4 5 6,3 4),(7 8,6 7 8)) 
context: JO KHATOON MONJUR TH OH BEAT CARAY AUG . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "OH" = "oh" and "ohi"(id=1943) The woman who was the manager will talk. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:13599 

newpair 
srcsent: The woman who is the manager talked. 
tgtsent: jo khaton mnijr hai isi ne baat ki . 
aligned: ((2,2),(4 5 6,3 4),(7,7 8)) 
context: JO KHATOON MONJUR HAY AUS NAY BEAT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who is the manager will talk. 
tgtsent: jo khaton mnijr hai vhi baat kare gi . 
aligned: ((2,2),(4 5 6,3 4),(7 8,6 7 8)) 
context: JO KHATOON MONJUR HAY OH BEAT CARAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who will be the manager talked. 
tgtsent: jo khaton mnijr hogi isi ne baat ki . 
aligned: ((2,2),(4 5 6 7,3 4),(8,7 8)) 
context: JO KHATOON MONJUR HOG AUS NAY BEAT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who will be the manager will talk. 
tgtsent: jo khaton mnijr hogi vhi baat kare gi . 
aligned: ((2,2),(4 5 6 7,3 4),(8 9,6 7 8)) 
context: JO KHATOON MONJUR HOG OH BEAT CARAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who was not the manager talked. 
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN thi isi ne baat ki . 
aligned: ((2,2),(4 6 7,3 5),(5,4),(8,8 9)) 
context: JO KHATOON MONJUR NAHN TH AUS NAY BEAT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who was not the manager will talk. 
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN thi vhi baat kare gi . 
aligned: ((2,2),(5,4),(7,3 5),(8 9,7 8 9)) 
context: JO KHATOON MONJUR NAHN TH OH BEAT CARAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who is not the manager talked. 
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN hai ise ne baat ki . 
aligned: ((2,2),(3 4 6 7,1 3 5),(5,4),(8,8 9)) 
context: JO KHATOON MONJUR NAHN HAY ISAY NAY BEAT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who is not the manager will talk. 
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN hai vhi baat kare gi . 
aligned: ((2,2),(3 4 6 7,1 3 5),(5,4),(8 9,7 8 9)) 
context: JO KHATOON MONJUR NAHN HAY OH BEAT CARAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who will not be the manager slept. 
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN hogi vo sogyi . 
aligned: ((2,2),(3 4 6 7 8,1 3 5),(5,4),(9,7)) 
context: JO KHATOON MONJUR NAHN HOG OH sogyi . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who will not be the manager will talk. 
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN hogi vhi baat kare gi . 
aligned: ((2,2),(3 4 6 7 8,1 3 5),(5,4),(9 10,7 8 9)) 
context: JO KHATOON MONJUR NAHN HOG OH BEAT CARAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who was the manager is talking. 
tgtsent: jo khaton mnijr thi vhi baat kar rahi hai . 
aligned: ((2,2),(3 4 5 6,1 3 4),(7 8,6 7 8 9)) 
context: JO KHATOON MONJUR TH OH BEAT CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who is the manager is talking. 
tgtsent: jo khaton mnijr hai vhi baat kar rahi hai . 
aligned: ((2,2),(3 4 5 6,1 3 4),(7 8,6 7 8 9)) 
context: JO KHATOON MONJUR HAY OH BEAT CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who will be the manager is talking. 
tgtsent: jo khaton mnijr hogi vhi baat kar rahi hai . 
aligned: ((2,2),(3 4 5 6 7,1 3 4),(8 9,6 7 8 9)) 
context: JO KHATOON MONJUR HOG OH BEAT CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who was not the manager is talking. 
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN thi vhi baat kar rahi hai . 
aligned: ((2,2),(3 4 6 7,1 3 5),(5,4),(8 9,7 8 9 10)) 
context: JO KHATOON MONJUR NAHN TH OH BEAT CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who is not the manager is talking. 
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN hai vhi baat kar rahi hai . 
aligned: ((2,2),(3 4 6 7,1 3 5),(5,4),(8 9,7 8 9 10)) 
context: JO KHATOON MONJUR NAHN HAY OH BEAT CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who will not be the manager is talking. 
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN hogi vhi baat kar rahi hai . 
aligned: ((2,2),(3 4 6 7 8,1 3 5),(5,4),(9 10,7 8 9 10)) 
context: JO KHATOON MONJUR NAHN HOG OH BEAT CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who was a manager talked. 
tgtsent: jo khaton mnijr thi isi ne baat ki . 
aligned: ((2,2),(3 4 5 6,1 3 4),(7,7 8)) 
context: JO KHATOON MONJUR TH AUS NAY BEAT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who was a manager will leave. 
tgtsent: jo khaton mnijr thi vhi jaai gi . 
aligned: ((2,2),(3 4 5 6,1 3 4),(7 8,7)) 
context: JO KHATOON MONJUR TH OH CHHORHAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who is a manager talked. 
tgtsent: jo khaton mnijr hai isi ne baat ki . 
aligned: ((2,2),(3 4 5 6,1 3 4),(7,7 8)) 
context: JO KHATOON MONJUR HAY AUS NAY BEAT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who is a manager will talk. 
tgtsent: jo khaton mnijr hai vhi baat kare gi . 
aligned: ((2,2),(3 4 5 6,1 3 4),(7 8,6 7 8)) 
context: JO KHATOON MONJUR HAY OH BEAT CARAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who will be a manager talked. 
tgtsent: jo khaton mnijr hogi isi ne baat ki . 
aligned: ((2,2),(3 4 5 6 7,1 3 4),(8,7 8)) 
context: JO KHATOON MONJUR HOG AUS NAY BEAT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who will be a manager will leave. 
tgtsent: jo khaton mnijr hogi vhi jaai gi . 
aligned: ((2,2),(3 4 5 6 7,1 3 4),(8 9,7)) 
context: JO KHATOON MONJUR HOG OH CHHORHAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who was not a manager talked. 
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN thi isi ne baat ki . 
aligned: ((2,2),(3 4 6 7,1 3 5),(5,4),(8,8 9)) 
context: JO KHATOON MONJUR NAHN TH AUS NAY BEAT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who was not a manager will talk. 
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN thi vhi baat kare gi . 
aligned: ((2,2),(3 4 6 7,1 3 5),(5,4),(8 9,7 8 9)) 
context: JO KHATOON MONJUR NAHN TH OH BEAT CARAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who is not a manager talked. 
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN hai isi ne baat ki . 
aligned: ((2,2),(3 4 6 7,1 3 5),(5,4),(8,8 9)) 
context: JO KHATOON MONJUR NAHN HAY AUS NAY BEAT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who is not a manager will talk. 
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN hai vhi baat kare gi . 
aligned: ((2,2),(3 4 6 7,1 3 5),(5,4),(8 9,7 8 9)) 
context: JO KHATOON MONJUR NAHN HAY OH BEAT CARAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who will not be a manager talked. 
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN hogi isi ne baat ki . 
aligned: ((2,2),(3 4 6 7 8,1 3 5),(5,4),(9,8 9)) 
context: JO KHATOON MONJUR NAHN HOG AUS NAY BEAT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman will not be a manager will talk. 
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN hogi vhi baat kare gi . 
aligned: ((2,2),(3 5 6 7,1 3 5),(4,4),(8 9,7 8 9)) 
context: JO KHATOON MONJUR NAHN HOG OH BEAT CARAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who was a manager is talking. 
tgtsent: jo khaton mnijr thi vhi baat kar rahi hai . 
aligned: ((2,2),(3 4 5 6,1 3 4),(7 8,6 7 8 9)) 
context: JO KHATOON MONJUR TH OH BEAT CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who is a manager is talking. 
tgtsent: jo khaton mnijr hai vhi baat kar rahi hai . 
aligned: ((2,2),(3 4 5 6,1 3 4),(7 8,6 7 8 9)) 
context: JO KHATOON MONJUR HAY OH BEAT CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who will be a manager is talking. 
tgtsent: jo khaton mnijr hogi vhi baat kar rahi hai . 
aligned: ((2,2),(3 4 5 6 7,1 3 4),(8 9,7 8 9)) 
context: JO KHATOON MONJUR HOG OH BEAT CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who was not a manager is talking. 
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN thi vhi baat kar rahi hai . 
aligned: ((2,2),(3 4 6 7,1 3 5),(5,4),(8 9,7 8 9 10)) 
context: JO KHATOON MONJUR NAHN TH OH BEAT CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who is not a manager is talking. 
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN hai vhi baat kar rahi hai . 
aligned: ((2,2),(3 4 6 7,1 3 5),(5,4),(8 9,7 8 9 10)) 
context: JO KHATOON MONJUR NAHN HAY OH BEAT CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who will not be a manager is talking. 
tgtsent: jo khaton mnijr nahiN hogi vhi baat kar rahi hai . 
aligned: ((2,2),(3 4 6 7 8,1 3 5),(5,4),(9 10,7 8 9 10)) 
context: JO KHATOON MONJUR NAHN HOG OH BEAT CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who was angry yelled. 
tgtsent: jo khaton naraz thi vo chikhi . 
aligned: ((2,2),(4 5,3 4),(6,6)) 
context: JO KHATOON NARADZ TH OH chikhi . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who was angry will yell. 
tgtsent: jo khaton naraz thi vo chikhe gi . 
aligned: ((2,2),(4 5,3 4),(6 7,6 7)) 
context: JO KHATOON NARADZ TH OH CHKHAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who is angry yelled. 
tgtsent: jo khaton naraz hai vo chikhi . 
aligned: ((2,2),(4 5,3 4),(6,6)) 
context: JO KHATOON NARADZ HAY OH chikhi . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who is angry will yell. 
tgtsent: jo khaton naraz hai vo chikhe gi . 
aligned: ((2,2),(4 5,3 4),(6 7,6 7)) 
context: JO KHATOON NARADZ HAY OH CHKHAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who will be angry yelled. 
tgtsent: jo khaton naraz hogi vo chikhi . 
aligned: ((2,2),(4 5 6,3 4),(7,6)) 
context: JO KHATOON NARADZ HOG OH chikhi . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who will be angry will yell. 
tgtsent: jo khaton naraz hogi vo chikhe gi . 
aligned: ((2,2),(4 5 6,3 4),(7 8,6 7)) 
context: JO KHATOON NARADZ HOG OH CHKHAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who was not angry cried. 
tgtsent: jo khaton naraz nahiN thi vo chlayi . 
aligned: ((2,2),(4 6,3 5),(5,4),(7,7)) 
context: JO KHATOON NARADZ NAHN TH OH chlayi . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who was not angry will cry. 
tgtsent: jo khaton naraz nahiN thi vo chlaye gi . 
aligned: ((2,2),(4 6,3 5),(5,4),(7 8,7 8)) 
context: JO KHATOON NARADZ NAHN TH OH CHLAAAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who is not angry stayed. 
tgtsent: jo khaton naraz nahiN hai vo th_hr gayi . 
aligned: ((2,2),(4 6,3 5),(5,4),(7,7 8)) 
context: JO KHATOON NARADZ NAHN HAY OH THOHR gayi . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who is not angry will stay. 
tgtsent: jo khaton naraz nahiN hai vo th_hr jaye gi . 
aligned: ((2,2),(4 6,3 5),(5,4),(7 8,7 8 9)) 
context: JO KHATOON NARADZ NAHN HAY OH THOHR JAAAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who will not be angry stayed. 
tgtsent: jo khaton naraz nahiN hogi vo th_hr gayi . 
aligned: ((2,2),(4 6 7,3 5),(5,4),(8,7 8)) 
context: JO KHATOON NARADZ NAHN HOG OH THOHR gayi . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who will not be angry will stay. 
tgtsent: jo khaton naraz nahiN hogi vo th_hr jaye gi . 
aligned: ((2,2),(4 6 7,3 5),(5,4),(8 9,7 8 9)) 
context: JO KHATOON NARADZ NAHN HOG OH THOHR JAAAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who was angry is talking. 
tgtsent: jo khaton naraz thi vhi baat kar rahi hai . 
aligned: ((2,2),(4 5,3 4),(6 7,6 7 8 9)) 
context: JO KHATOON NARADZ TH OH BEAT CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who is angry is talking. 
tgtsent: jo khaton naraz hai vhi baat kar rahi hai . 
aligned: ((2,2),(4 5,3 4),(6 7,6 7 8 9)) 
context: JO KHATOON NARADZ HAY OH BEAT CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who will be angry is talking. 
tgtsent: v khaton naraz hogi vhi baat kar rahi hai . 
aligned: ((2,2),(4 5 6,3 4),(7 8,6 7 8 9)) 
context: W KHATOON NARADZ HOG OH BEAT CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who was not angry is talking. 
tgtsent: jo khaton naraz nahiN thi vhi baat kar rahi hai . 
aligned: ((2,2),(4 6,3 5),(5,4),(7 8,7 8 9 10)) 
context: JO KHATOON NARADZ NAHN TH OH BEAT CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who is not angry is talking. 
tgtsent: jo khaton naraz nahiN hai vhi baat kar rahi hai . 
aligned: ((2,2),(4 6,3 5),(5,4),(7 8,7 8 9 10)) 
context: JO KHATOON NARADZ NAHN HAY OH BEAT CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who will not be angry is talking. 
tgtsent: jo khaton naraz nahiN hogi vhi baat kar rahi hai . 
aligned: ((2,2),(4 6 7,3 5),(5,4),(8 9,7 8 9 10)) 
context: JO KHATOON NARADZ NAHN HOG OH BEAT CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who was in the store talked. 
tgtsent: jo khaton astor maiN thi isi ne baat ki . 
aligned: ((2,2),(4 5 6 7,3 4 5),(8,8 9)) 
context: JO KHATOON ASTOR MAN TH AUS NAY BEAT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who was in the store will talk. 
tgtsent: jo khaton astor maiN thi vhi baat kare gi . 
aligned: ((2,2),(4 5 6 7,3 4 5),(8 9,7 8 9)) 
context: JO KHATOON ASTOR MAN TH OH BEAT CARAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who is in the store talked. 
tgtsent: jo khaton astor maiN hai isi ne baat ki . 
aligned: ((2,2),(4 5 6 7,3 4 5),(8,8 9)) 
context: JO KHATOON ASTOR MAN HAY AUS NAY BEAT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who is in the store will talk. 
tgtsent: jo khaton astor maiN hai vhi baat kare gi . 
aligned: ((2,2),(4 5 6 7,3 4 5),(8 9,7 8 9)) 
context: JO KHATOON ASTOR MAN HAY OH BEAT CARAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who will be in the store talked. 
tgtsent: jo khaton astor maiN hogi isi ne baat ki . 
aligned: ((2,2),(4 5 6 7 8,3 4 5),(9,8 9)) 
context: JO KHATOON ASTOR MAN HOG AUS NAY BEAT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who will be in the store will talk. 
tgtsent: jo khaton astor maiN hogi vhi baat kregi . 
aligned: ((2,2),(4 5 6 7 8,3 4 5),(9 10,7 8)) 
context: JO KHATOON ASTOR MAN HOG OH BEAT kregi . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who was not in the store talked. 
tgtsent: jo khaton astor maiN nahiN thi isi ne baat ki . 
aligned: ((2,2),(4 6 7 8,3 4 6),(5,5),(9,9 10)) 
context: JO KHATOON ASTOR MAN NAHN TH AUS NAY BEAT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who was not in the store will talk. 
tgtsent: jo khaton astor maiN nahiN thi vhi baat kare gi . 
aligned: ((2,2),(4 6 7 8,3 4 6),(5,5),(9 10,8 9 10)) 
context: JO KHATOON ASTOR MAN NAHN TH OH BEAT CARAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who is not in the store called. 
tgtsent: jo khaton astor maiN nahiN thi isi ne blaya . 
aligned: ((2,2),(4 6 7 8,3 4 6),(5,5),(9,9)) 
context: JO KHATOON ASTOR MAN NAHN TH AUS NAY blaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who is not in the store will call. 
tgtsent: jo khaton astor maiN nahiN thi vhi blaye gi . 
aligned: ((2,2),(4 6 7 8,3 4 6),(5,5),(9 10,8 9)) 
context: JO KHATOON ASTOR MAN NAHN TH OH BLAAAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who will not be in the store called. 
tgtsent: jo khaton astor maiN nahiN hogi isi ne blaya . 
aligned: ((2,2),(4 6 7 8 9,3 4 6),(5,5),(10,9)) 
context: JO KHATOON ASTOR MAN NAHN HOG AUS NAY blaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who will not be in the store will call. 
tgtsent: jo khaton astor maiN nahiN hogi vhi blaye gi . 
aligned: ((2,2),(4 6 7 8 9,3 4 6),(5,5),(10 11,8 9)) 
context: JO KHATOON ASTOR MAN NAHN HOG OH BLAAAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who was in the store is talking. 
tgtsent: jo khaton astor maiN thi vhi baat kar rahi hai . 
aligned: ((2,2),(4 5 6 7,3 4 5),(8 9,7 8 9 10)) 
context: JO KHATOON ASTOR MAN TH OH BEAT CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who is in the store is talking. 
tgtsent: jo khaton astor maiN hai vhi baat kar rahi hai . 
aligned: ((2,2),(4 5 6 7,3 4 5),(8 9,7 8 9 10)) 
context: JO KHATOON ASTOR MAN HAY OH BEAT CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who will be in the store is talking. 
tgtsent: jo khaton astor maiN hogi vhi baat kar rahi hai . 
aligned: ((2,2),(4 5 6 7 8,3 4 5),(9 10,7 8 9 10)) 
context: JO KHATOON ASTOR MAN HOG OH BEAT CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who was not in the store is talking. 
tgtsent: jo khaton astor maiN nahiN thi vhi baat kar rahi hai . 
aligned: ((2,2),(4 6 7 8,3 4 6),(5,5),(9 10,8 9 10 11)) 
context: JO KHATOON ASTOR MAN NAHN TH OH BEAT CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who is not in the store is talking. 
tgtsent: jo khaton astor maiN nahiN hai vhi baat kar rahi hai . 
aligned: ((2,2),(4 6 7 8,3 4 6),(5,5),(9 10,8 9 10 11)) 
context: JO KHATOON ASTOR MAN NAHN HAY OH BEAT CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman who will not be in the store is talking. 
tgtsent: jo khaton astor maiN nahiN hogi vhi baat kar rahi hai . 
aligned: ((2,2),(4 6 7 8 9,3 4 6),(5,5),(10 11,8 9 10 11)) 
context: JO KHATOON ASTOR MAN NAHN HOG OH BEAT CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish's sister who wrote a textbook left. 
tgtsent: dansh ki b_hn jis ne drsi ktab lkhi vo chhorh gayi . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,4 5),(4,8),(6,6 7),(7,10 11)) 
context: DANISH EACH BAHN JS NAY DORIS KATAEB LECH OH CHHORH gayi . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "LECH" = "lkh" and "lkhi"(id=2014) Danish's sister who wrote a textbook left. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:14096 

newpair 
srcsent: Danish's friends who wrote a textbook left. 
tgtsent: dansh ki dost jnhoN ne drsi ktab lkhi vo chhorh gyiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,4 5),(4,8),(6,6 7),(7,10 11)) 
context: DANISH EACH DOST JUNHWAN NAY DORIS KATAEB LECH OH CHHORH gyiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish's friend who is tall left. 
tgtsent: dansh ki dost jo lmbi see hai vo chhorh gayi . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(4 5,5 6 7),(6,9 10)) 
context: DANISH EACH DOST JO LAMB AUS HAY OH CHHORH gayi . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "AUS" = "asi // s // as" and "si"(id=2016) Danish's friend who is tall left. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:14110 

newpair 
srcsent: Danish's friends who are tall left. 
tgtsent: dansh ki dost jo lmbi see haiN vo chhorh gyiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(4 5,5 6 7),(6,9 10)) 
context: DANISH EACH DOST JO LAMB AUS HAN OH CHHORH gyiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish's friends who are tall left. 
tgtsent: dansh ki dost jo lmbi see haiN vo chhorh gyiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(4 5,5 6 7),(6,9 10)) 
context: DANISH EACH DOST JO LAMB AUS HAN OH CHHORH gyiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The teacher who wrote a textbook left. 
tgtsent: jis astani ne drsi ktab lkhi vo chhorh gayi . 
aligned: ((2,2 3),(4,6),(6,4 5),(7,8 9)) 
context: JS AUSTAN NAY DORIS KATAEB LECH OH CHHORH gayi . 
comment: 

newpair 
srcsent: The teachers who wrote a textbook left. 
tgtsent: jin astanyoN ne drsi ktab lkhi vo chhorh gyiN . 
aligned: ((2,2 3),(4,6),(6,4 5),(7,8 9)) 
context: JAN ASTANON NAY DORIS KATAEB LECH OH CHHORH gyiN . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: The teachers who wrote a textbook left. 
tgtsent: jin astanyoN ne drsi ktab lkhi vo chhorh gyiN . 
aligned: ((2,2 3),(4,6),(6,4 5),(7,8 9)) 
context: JAN ASTANON NAY DORIS KATAEB LECH OH CHHORH gyiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The teacher who is tall left. 
tgtsent: jo astad lmbe se haiN vo chhorh gaye . 
aligned: ((2,2),(4 5,3 4 5),(6,7 8)) 
context: JO ISTAD LMBAY SAY HAN OH CHHORH gaye . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: The teachers who are tall left. 
tgtsent: jo asatzh lmbe se haiN vo chhorh gaye . 
aligned: ((2,2),(4 5,3 4 5),(6,7 8)) 
context: JO ASATZH LMBAY SAY HAN OH CHHORH gaye . 
comment: 

newpair 
srcsent: The teachers who are tall left. 
tgtsent: jo asatzh lmbe se haiN vo chhorh gaye . 
aligned: ((2,2),(4 5,3 4 5),(6,7 8)) 
context: JO ASATZH LMBAY SAY HAN OH CHHORH gaye . 
comment: 

newpair 
srcsent: He will wonder if the boy hit a ball. 
tgtsent: agar lrhka gind ko marta hai to ise tajb hoga . 
aligned: ((1,8),(2 3,9 10),(4,1),(6,2),(7,5 6),(9,3 4)) 
context: EAGER LRHKA GUND CO MARTA HAY TOO ISAY TUJB hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: He asked if the boy did not hit a ball. 
tgtsent: is ne pochha ki aaya lrhke ne gind ko nahiN mara . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,5),(5,6 7),(7,10),(8,11),(10,8 9)) 
context: AUS NAY POCHHA EACH AYA LRHKAY NAY GUND CO NAHN mara . 
comment: 

newpair 
srcsent: He will ask, "Did the policeman not hit a car?" 
tgtsent: vo pochhe ga, " kiya police vale ne kar ko tkr nahiN mari?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(4 8,11 13),(6,6 7 8),(7,12),(10,9 10)) 
context: OH POCHHAY GA, " KAYA POLES OALAY NAY CAR CO TAKER NAHN mari?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He will ask if the boy will eat an apple. 
tgtsent: vo pochhe ga ki aaya lrhka sib khaye ga . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,5),(6,6),(7 8,8 9),(10,7)) 
context: OH POCHHAY GA EACH AYA LRHKA SUB KHAAAY GA . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He asked, "Won't the boy buy a ring?" 
tgtsent: is ne pochha, "kya lrhka angothi nahiN khride ga?" 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 6,7 8 9),(5,5),(8,6)) 
context: AUS NAY POCHHA, "KAYA LRHKA ANGOTH NAHN KHRDAY GA?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He said that the boy bought a ring. 
tgtsent: is ne bataya ki lrhke ne angothi khridi . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4),(5,5 6),(6,8),(8,7)) 
context: AUS NAY BTAYA EACH LRHKAY NAY ANGOTH KHURD . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He will say that the boy bought a ring. 
tgtsent: vo btayega ki lrhke ne angothi khridi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3),(6,4 5),(7,7),(9,6)) 
context: OH BTAAAYGA EACH LRHKAY NAY ANGOTH KHURD . 
comment: 

newpair 
srcsent: He said that the boy did not buy a ring. 
tgtsent: is ne bataya ki lrhke ne angothi nahiN khridi . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4),(5,5 6),(6 8,9),(7,8),(10,7)) 
context: AUS NAY BTAYA EACH LRHKAY NAY ANGOTH NAHN KHURD . 
comment: 

newpair 
srcsent: He will say that the boy did not buy a ring. 
tgtsent: vo btayega ki lrhke ne angothi nhiN khridi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3),(6,4 5),(7 9,8),(8,7),(11,6)) 
context: OH BTAAAYGA EACH LRHKAY NAY ANGOTH NAHN KHURD . 
comment: 

newpair 
srcsent: He announced, "The man did not eat an apple." 
tgtsent: is ne ailan kya, "as aadmi ne sib nahiN khaya . " 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,5),(4,6 7),(5 7,10),(6,9),(9,8)) 
context: AUS NAY IULIAN KAYA, "AUS ADAM NAY SUB NAHN khaya . " 
comment: 

newpair 
srcsent: He will announce, "The man did not eat an apple." 
tgtsent: vo ailan kare ga, "as aadmi ne sib nahiN khaya . " 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,5),(5,6 7),(6 8,10),(7,9),(10,8)) 
context: OH IULIAN CARAY GA, "AUS ADAM NAY SUB NAHN khaya . " 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He announced, "The man did not eat an apple." 
tgtsent: is ne ailan kya, "as aadmi ne sib nahiN khaya . " 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,5),(4,6 7),(5 7,10),(6,9),(9,8)) 
context: AUS NAY IULIAN KAYA, "AUS ADAM NAY SUB NAHN khaya . " 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He will announce, "The man did not eat an apple." 
tgtsent: vo ailan kare ga, "as aadmi ne sib nahiN khaya . " 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,5),(5,6 7),(6 8,10),(7,9),(10,8)) 
context: OH IULIAN CARAY GA, "AUS ADAM NAY SUB NAHN khaya . " 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He announced that the man will eat an apple. 
tgtsent: is ne ailan kiya ki vo aadmi sib khaye ga . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,5),(5,7),(6 7,9 10),(9,8)) 
context: AUS NAY IULIAN KAYA EACH OH ADAM SUB KHAAAY GA . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He will announce that the man will eat an apple. 
tgtsent: vo ailan kare ga ki vo aadmi sib khaye ga . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,5),(6,7),(7 8,9 10),(10,8)) 
context: OH IULIAN CARAY GA EACH OH ADAM SUB KHAAAY GA . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He announced that the man will not eat an apple. 
tgtsent: is ne ailan kiya ki vo aadmi sib nahiN khaye ga . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,5),(5,7),(6 8,10 11),(7,9),(10,8)) 
context: AUS NAY IULIAN KAYA EACH OH ADAM SUB NAHN KHAAAY GA . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He will announce that the man will not eat an apple. 
tgtsent: vo ailan kare ga ki vo aadmi sib nahiN khaye ga . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,5),(6,7),(7 9,10 11),(8,9),(11,8)) 
context: OH IULIAN CARAY GA EACH OH ADAM SUB NAHN KHAAAY GA . 
comment: : 

newpair 
srcsent: He said, "The man will eat an apple." 
tgtsent: is ne k_ha, " vo aadmi sib khaye ga . " 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(4,6),(5 6,8 9),(8,7)) 
context: AUS NAY OCHOA, " OH ADAM SUB KHAAAY GA . " 
comment: 

newpair 
srcsent: He will say, "The man will eat an apple." 
tgtsent: vo k_he ga, " vo aadmi sib khaye ga . " 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(5,6),(6 7,8 9),(9,7)) 
context: OH CHAY GA, " OH ADAM SUB KHAAAY GA . " 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He said, "The man will not eat an apple." 
tgtsent: is ne k_ha, " vo aadmi sib nahiN khaye ga . " 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(4,6),(5 7,9 10),(6,8),(9,7)) 
context: AUS NAY OCHOA, " OH ADAM SUB NAHN KHAAAY GA . " 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He will say, "The man will not eat an apple." 
tgtsent: vo k_he ga, " vo aadmi sib nahiN khaye ga . " 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(5,6),(6 8,9 10),(7,8),(10,7)) 
context: OH CHAY GA, " OH ADAM SUB NAHN KHAAAY GA . " 
comment: 

newpair 
srcsent: He is asking, "Did the man buy a ring?" 
tgtsent: vo pochh raha he, "kya is aadmi ne angothi khridi?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4 7,10),(6,7 8),(9,9)) 
context: OH POCHH RHEA HAY, "KAYA AUS ADAM NAY ANGOTH KHURD?" 
comment: 

newpair 
srcsent: He is asking, "Didn't the man buy a ring?" 
tgtsent: vo pochh raha he, "kya is aadmi ne angothi nahiN khridi?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4 7,10 11),(6,7 8),(9,9)) 
context: OH POCHH RHEA HAY, "KAYA AUS ADAM NAY ANGOTH NAHN KHURD?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He is asking if the man will buy a ring. 
tgtsent: : vo pochh raha hek_h kiya vo aadmi angothi khride ga? 
aligned: ((1,2),(2 3 4,3 4 5),(6,8),(7 8,10 11),(10,9)) 
context: : OH POCHH RHEA HAYKH KAYA OH ADAM ANGOTH KHRDAY GA? 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He is asking if the man won't buy a ring. 
tgtsent: vo pochh raha hek_h kiya vo aadmi angothi nahiN khride ga . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4),(6,7),(7 8,9 10 11),(10,8)) 
context: OH POCHH RHEA HAYKH KAYA OH ADAM ANGOTH NAHN KHRDAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: He is asking, "Will the man buy a ring?" 
tgtsent: vo pochh raha he, "kya vo aadmi angothi khride ga?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4 7,9 10),(6,7),(9,8)) 
context: OH POCHH RHEA HAY, "KAYA OH ADAM ANGOTH KHRDAY GA?" 
comment: 

newpair 
srcsent: He is asking, "Won't the man buy a ring?" 
tgtsent: vo pochh raha he, "kya vo aadmi angothi nhiN khride ga?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4 7,9 10 11),(6,7),(9,8)) 
context: OH POCHH RHEA HAY, "KAYA OH ADAM ANGOTH NAHN KHRDAY GA?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He is saying that the man bought a ring. 
tgtsent: vo bta raha hai ki is aadmi ne angothi khridi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4 5),(6,7 8),(7,10),(9,9)) 
context: OH BETA RHEA HAY EACH AUS ADAM NAY ANGOTH KHURD . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He is saying that the man did not buy a ring. 
tgtsent: vo bta raha hai ki is aadmi ne angothi nhiN khridi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4 5),(6,7 8),(7 9,11),(8,10),(11,9)) 
context: OH BETA RHEA HAY EACH AUS ADAM NAY ANGOTH NAHN KHURD . 
comment: 

newpair 
srcsent: He is saying, "The man stole a ring." 
tgtsent: vo k_hh raha he, "as aadmi ne angothi chrayi . " 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(5,6 7),(6,9),(8,8)) 
context: OH CHIH RHEA HAY, "AUS ADAM NAY ANGOTH chrayi . " 
comment: 

newpair 
srcsent: He is saying, "The man did not steal a ring." 
tgtsent: vo k_hh raha he, "as aadmi ne angothi nahiN chrayi . " 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(5,6 7),(6 8,10),(7,9),(10,8)) 
context: OH CHIH RHEA HAY, "AUS ADAM NAY ANGOTH NAHN chrayi . " 
comment: 

newpair 
srcsent: He is saying that the man will win a ring. 
tgtsent: vo k_hh raha hai ki vo aadmi angothi jit le ga . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4 5),(6,7),(7 8,9 10 11),(10,8)) 
context: OH CHIH RHEA HAY EACH OH ADAM ANGOTH JET LAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: He is saying that the man will not win a ring. 
tgtsent: vo k_hh raha hai ki vo aadmi angothi nhiN jite ga . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,2 3 4 5),(6,7),(7 9,10 11),(8,9),(11,8)) 
context: OH CHIH RHEA HAY EACH OH ADAM ANGOTH NAHN JTAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: He is saying, "The man will win a ring." 
tgtsent: vo k_hh raha he, " vo aadmi angothi jit le ga . " 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(5,7),(6 7,9 10 11),(9,8)) 
context: OH CHIH RHEA HAY, " OH ADAM ANGOTH JET LAY GA . " 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He is saying, "The man will not win a ring." 
tgtsent: vo k_hh raha he, "oh aadmi angothi nahiN jite ga . " 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(5,6),(6 8,9 10),(7,8),(10,7)) 
context: OH CHIH RHEA HAY, "OH ADAM ANGOTH NAHN JTAY GA . " 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He asked if the boy is stealing a ring. 
tgtsent: is ne pochha ki aaya bch_h angothi chra raha hai . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(5,6),(6 7,8 9 10),(9,7)) 
context: AUS NAY POCHHA EACH AYA BACHOH ANGOTH CHARA RHEA HAY . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He said that the boy is eating an apple. 
tgtsent: is ne bataya ki bch_h sib kha raha hai . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,4),(5,5),(6 7,7 8 9),(9,6)) 
context: AUS NAY BTAYA EACH BACHOH SUB OCHOA RHEA HAY . 
comment: " " !!!Transliteration ambiguity detected for word: "OCHOA" = "k_ha" and "kha"(id=2061) He said that the boy is eating an apple. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:14425 

newpair 
srcsent: He will say that the boy is eating an apple. 
tgtsent: vo k_he ga ki bch_h sib kha raha hai . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(4,4),(6,5),(7 8,7 8 9),(10,6)) 
context: OH CHAY GA EACH BACHOH SUB OCHOA RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: He said that the boy isn't eating an apple. 
tgtsent: is ne bataya ki bch_h sib nhiN kha raha hai . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,4),(5,5),(6 7,7 8 9 10),(9,6)) 
context: AUS NAY BTAYA EACH BACHOH SUB NAHN OCHOA RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: He will say that the boy isn't eating an apple. 
tgtsent: vo k_he ga ki bch_h sib nahiN kha raha hai . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(4,4),(6,5),(7 8,7 8 9 10),(10,6)) 
context: OH CHAY GA EACH BACHOH SUB NAHN OCHOA RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: He said, "The boy is eating an apple." 
tgtsent: is ne k_ha, "bch_h sib kha raha hai . " 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(4,4),(5 6,6 7 8),(8,5)) 
context: AUS NAY OCHOA, "BACHOH SUB OCHOA RHEA HAY . " 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He will say, "The boy is eating an apple." 
tgtsent: vo k_he ga, "bch_h sib kha raha hai . " 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(5,4),(6 7,6 7 8),(9,5)) 
context: OH CHAY GA, "BACHOH SUB OCHOA RHEA HAY . " 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He said, "The man is not buying a ring." 
tgtsent: is ne k_ha, "oh aadmi angothi nahiN khrid raha hai . " 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(4,5),(5 7,8 9 10),(6,7),(9,6)) 
context: AUS NAY OCHOA, "OH ADAM ANGOTH NAHN KHURD RHEA HAY . " 
comment: 

newpair 
srcsent: He will announce, "The man is not buying a ring." 
tgtsent: vo ailan kare ga, "oh aadmi angothi nahiN khrid raha hai . " 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(5,6),(6 8,9 10 11),(7,8),(10,7)) 
context: OH IULIAN CARAY GA, "OH ADAM ANGOTH NAHN KHURD RHEA HAY . " 
comment: 

newpair 
srcsent: He is asking if the man is stealing a ring. 
tgtsent: vo pochh raha hai ki aaya vo aadmi angothi chra raha hai . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(6,8),(7 8,10 11 12),(10,9)) 
context: OH POCHH RHEA HAY EACH AYA OH ADAM ANGOTH CHARA RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: He is saying that the boy is eating an apple. 
tgtsent: vo bta raha hai ki lrhka sib kha raha hai . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,5),(6,6),(7 8,8 9 10),(10,7)) 
context: OH BETA RHEA HAY EACH LRHKA SUB OCHOA RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: He is saying that the boy isn't eating an apple. 
tgtsent: vo bta raha hai ki lrhka sib nahiN kha raha hai . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,5),(6,6),(7 8,8 9 10 11),(10,7)) 
context: OH BETA RHEA HAY EACH LRHKA SUB NAHN OCHOA RHEA HAY . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He is saying, "The boy is eating an apple." 
tgtsent: vo k_hh raha he, "lrhka sib kha raha hai . " 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(5,5),(6 7,7 8 9),(9,6)) 
context: OH CHIH RHEA HAY, "LRHKA SUB OCHOA RHEA HAY . " 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He is saying, "The boy isn't eating an apple." 
tgtsent: vo k_hh raha he, "lrhka sib nahiN kha raha hai . " 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(5,5),(6 7,7 8 9 10),(9,6)) 
context: OH CHIH RHEA HAY, "LRHKA SUB NAHN OCHOA RHEA HAY . " 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He asked what the man ate. 
tgtsent: is ne pochha ki is aadmi ne kiya khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,8),(5,6 7),(6,9)) 
context: AUS NAY POCHHA EACH AUS ADAM NAY KAYA khaya . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He will ask what the man ate. 
tgtsent: vo pochhe ga ki is aadmi ne kiya khaya . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(4,8),(6,6 7),(7,9)) 
context: OH POCHHAY GA EACH AUS ADAM NAY KAYA khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: He asked what the man didn't eat. 
tgtsent: is ne pochha ki is aadmi ne kiya nahiN khaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,8),(5,6 7),(6 7,9 10)) 
context: AUS NAY POCHHA EACH AUS ADAM NAY KAYA NAHN khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: He will ask what the man didn't eat. 
tgtsent: vo pochhe ga ki is aadmi ne kiya nahiN khaya . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(4,8),(6,6 7),(7 8,9 10)) 
context: OH POCHHAY GA EACH AUS ADAM NAY KAYA NAHN khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: He asked, "What did the man eat?" 
tgtsent: is ne pochha, " is aadmi ne kiya khaya?" 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,8),(4 7,9),(6,6 7)) 
context: AUS NAY POCHHA, " AUS ADAM NAY KAYA khaya?" 
comment: 

newpair 
srcsent: He will ask, "What did the man eat?" 
tgtsent: vo pochhe ga, "as aadmi ne kyakhaya?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(5 8,7),(7,5 6)) 
context: OH POCHHAY GA, "AUS ADAM NAY kyakhaya?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He asked, "What didn't the man eat?" 
tgtsent: is ne pochha, "as aadmi ne kiya nahiN khaya?" 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,7),(4,8 9),(6,5 6)) 
context: AUS NAY POCHHA, "AUS ADAM NAY KAYA NAHN khaya?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He will ask, "What didn't the man eat?" 
tgtsent: vo pochhe ga, "as aadmi ne kiya nahiN khaya?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(4,7),(5 8,8 9),(7,5 6)) 
context: OH POCHHAY GA, "AUS ADAM NAY KAYA NAHN khaya?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He asked what the man will say. 
tgtsent: is ne pochha ki vo aadmi kiya k_he ga . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,7),(5,6),(6 7,8 9)) 
context: AUS NAY POCHHA EACH OH ADAM KAYA CHAY GA . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He will ask what the man will say. 
tgtsent: vo pochhe ga ki vo aadmi kiya k_he ga . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(4,7),(6,6),(7 8,8 9)) 
context: OH POCHHAY GA EACH OH ADAM KAYA CHAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: He asked what the man won't say. 
tgtsent: is ne pochha ki vo aadmi kiya nahiN k_he ga . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,7),(5,6),(6 7,8 9 10)) 
context: AUS NAY POCHHA EACH OH ADAM KAYA NAHN CHAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: He will ask what the man won't say. 
tgtsent: vo pochhe ga ki vo aadmi kiya nahiN k_he ga . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(4,4),(4,7),(6,6),(7 8,8 9 10)) 
context: OH POCHHAY GA EACH OH ADAM KAYA NAHN CHAY GA . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He asked, "What will the man say?" 
tgtsent: is ne pochha, "oh aadmi kiya k_he ga?" 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,6),(5 7,7 8),(6,5)) 
context: AUS NAY POCHHA, "OH ADAM KAYA CHAY GA?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He will ask, "What will the man say?" 
tgtsent: vo pochhega, "oh aadmi kiya k_he ga?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2),(4,5),(5 8,6 7),(7,4)) 
context: OH pochhega, "OH ADAM KAYA CHAY GA?" 
comment: 

newpair 
srcsent: He asked, "What won't the man say?" 
tgtsent: is ne pochha, "oh aadmi kiya nahiN k_he ga?" 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(4 7,7 8 9),(6,5)) 
context: AUS NAY POCHHA, "OH ADAM KAYA NAHN CHAY GA?" 
comment: 

newpair 
srcsent: He will ask, "What won't the man say?" 
tgtsent: vo pochhe ga, "oh aadmi kiya nahiN k_he ga?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(4,6),(5 8,7 8 9),(7,5)) 
context: OH POCHHAY GA, "OH ADAM KAYA NAHN CHAY GA?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He is asking what the man ate. 
tgtsent: vo pochh raha hai ki is aadmi ne kiya khaya . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,9),(6,7 8),(7,10)) 
context: OH POCHH RHEA HAY EACH AUS ADAM NAY KAYA khaya . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He is asking what the man didn't eat. 
tgtsent: vo pochh raha hai ki is aadmi ne kiya nahiN khaya . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,9),(6,7 8),(7 8,10 11)) 
context: OH POCHH RHEA HAY EACH AUS ADAM NAY KAYA NAHN khaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: He is asking, "What did the man eat?" 
tgtsent: vo pochh raha he, "as aadmi ne kiya khaya?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,8),(7,6 7),(8,9)) 
context: OH POCHH RHEA HAY, "AUS ADAM NAY KAYA khaya?" 
comment: 

newpair 
srcsent: He is asking, "What didn't the man eat?" 
tgtsent: vo pochh raha he, "as aadmi ne kiya nahiN khaya?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,8),(5 8,9 10),(7,6 7)) 
context: OH POCHH RHEA HAY, "AUS ADAM NAY KAYA NAHN khaya?" 
comment: 

newpair 
srcsent: He is asking what the man will eat. 
tgtsent: vo pochh raha hai ki vo aadmi kiya khaye ga . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,8),(6,7),(7 8,9 10)) 
context: OH POCHH RHEA HAY EACH OH ADAM KAYA KHAAAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: He is asking what the man will not eat. 
tgtsent: vo pochh raha hai ki vo aadmi kiya nahiN khaye ga . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,8),(6,7),(7 9,10 11),(8,9)) 
context: OH POCHH RHEA HAY EACH OH ADAM KAYA NAHN KHAAAY GA . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He is asking, "What will the boy eat?" 
tgtsent: vo pochh raha he, "lrhka kiya khaye ga?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,6),(5 8,7 8),(7,5)) 
context: OH POCHH RHEA HAY, "LRHKA KAYA KHAAAY GA?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He is asking, "What won't the boy eat?" 
tgtsent: vo pochh raha he, "lrhka kiya nahiN khaye ga?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,6),(5 8,7 8 9),(7,5)) 
context: OH POCHH RHEA HAY, "LRHKA KAYA NAHN KHAAAY GA?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He asked what the boy is eating. 
tgtsent: is ne pochha ki lrhka kiya kha raha hai . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,6),(5,5),(6 7,7 8 9)) 
context: AUS NAY POCHHA EACH LRHKA KAYA OCHOA RHEA HAY . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He will ask what the boy is eating. 
tgtsent: vo pochhe ga ki lrhka kiya kha raha hai . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(4,6),(6,5),(7 8,7 8 9)) 
context: OH POCHHAY GA EACH LRHKA KAYA OCHOA RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: He asked what the boy isn't eating. 
tgtsent: is ne pochha ki lrhka kiya nahiN kha raha hai . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,6),(5,5),(6 7,7 8 9 10)) 
context: AUS NAY POCHHA EACH LRHKA KAYA NAHN OCHOA RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: He will ask what the boy isn't eating. 
tgtsent: vo pochhe ga ki lrhka kiya nahiN kha raha hai . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(4,6),(6,5),(7 8,7 8 9 10)) 
context: OH POCHHAY GA EACH LRHKA KAYA NAHN OCHOA RHEA HAY . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He asked, "What is the boy eating?" 
tgtsent: is ne pochha, "lrhka kiya kha raha he?" 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,5),(4 7,6 7 8),(6,4)) 
context: AUS NAY POCHHA, "LRHKA KAYA OCHOA RHEA HAY?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: He will ask, "What is the boy eating?" 
tgtsent: vo pochhe ga, "lrhka kiya kha raha he?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(4,5),(5 8,6 7 8),(7,4)) 
context: OH POCHHAY GA, "LRHKA KAYA OCHOA RHEA HAY?" 
comment: 

newpair 
srcsent: He asked, "What isn't the boy eating?" 
tgtsent: is ne pochha, "lrhka kiya nahiN kha raha he?" 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,5),(4 7,6 7 8 9),(6,4)) 
context: AUS NAY POCHHA, "LRHKA KAYA NAHN OCHOA RHEA HAY?" 
comment: (cd) 

newpair 
srcsent: He will ask, "What isn't the boy eating?" 
tgtsent: vo pochhe ga, "lrhka kiya nahiN kha raha he?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(4,5),(5 8,6 7 8 9),(7,4)) 
context: OH POCHHAY GA, "LRHKA KAYA NAHN OCHOA RHEA HAY?" 
comment: (cd) 

newpair 
srcsent: He is asking what the boy is eating. 
tgtsent: vo pochh raha hai ki lrhka kiya kha raha hai . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,7),(6,6),(7 8,8 9 10)) 
context: OH POCHH RHEA HAY EACH LRHKA KAYA OCHOA RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: He is asking what the boy isn't eating. 
tgtsent: vo pochh raha hai ki lrhka kiya nahiN kha raha hai . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,7),(6,6),(7 8,8 9 10 11)) 
context: OH POCHH RHEA HAY EACH LRHKA KAYA NAHN OCHOA RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: He is asking, "What is the boy eating?" 
tgtsent: vo pochh raha he, "lrhka kiya kha raha he?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,6),(5 8,7 8 9),(7,5)) 
context: OH POCHH RHEA HAY, "LRHKA KAYA OCHOA RHEA HAY?" 
comment: 

newpair 
srcsent: He is asking, "What isn't the boy eating?" 
tgtsent: vo pochh raha he, "lrhka kiya nahiN kha raha he?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,6),(5 8,7 8 9 10),(7,5)) 
context: OH POCHH RHEA HAY, "LRHKA KAYA NAHN OCHOA RHEA HAY?" 
comment: (cd) 

newpair 
srcsent: The man who bought a book sang. 
tgtsent: jo aadmi ktab le kar aaya is ne gana gaya . 
aligned: ((2,2),(4,4 5 6),(6,3),(7,10)) 
context: JO ADAM KATAEB LAY CAR AYA AUS NAY GANA GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man who bought a cd will sing. 
tgtsent: jo aadmi see di CD le kar aaya vo gana gaye ga . 
aligned: ((2,2),(4,6 7 8),(6,5),(7 8,11 12)) 
context: JO ADAM AUS D (cd) LAY CAR AYA OH GANA GAAAY GA . 
comment: (cd) : corrected from previous sentence :: JO ADAM AUS D (cd) LAY CAR AYAOH GANA GAAAY GA ==> JO ADAM AUS D (cd) LAY CAR AYA OH GANA GAAAY GA !!!Transliteration ambiguity detected for word: "D" = "di" and "di"(id=2111) The man who bought a cd will sing. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:14775 

newpair 
srcsent: The man who will buy a cd sang. 
tgtsent: jo aadmi see di CD khride ga is ne gana gaya . 
aligned: ((2,2),(4 5,6 7),(7,5),(8,11)) 
context: JO ADAM AUS D (cd) KHRDAY GA AUS NAY GANA GAYA . 
comment: (cd) 

newpair 
srcsent: The man who will buy a book will sing. 
tgtsent: jo aadmi ktab khride ga vo gana gaye ga . 
aligned: ((2,2),(4 5,4 5),(7,3),(8 9,8 9)) 
context: JO ADAM KATAEB KHRDAY GA OH GANA GAAAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man who did not buy a car sang. 
tgtsent: jis aadmi ne kar nahiN khridi is ne gana gaya . 
aligned: ((2,2 3),(4 6,6),(5,5),(8,4),(9,10)) 
context: JS ADAM NAY CAR NAHN KHURD AUS NAY GANA GAYA . 
comment: (cd) !!!Transliteration ambiguity detected for word: "KHURD" = "khrid" and "khridi"(id=2114) The man who did not buy a car sang. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:14796 

newpair 
srcsent: The man who did not buy a cd will sing. 
tgtsent: jis aadmi ne CD nahiN khridi vo gana gaye ga . 
aligned: ((2,2 3),(4 6,6),(5,5),(8,4),(9 10,9 10)) 
context: JS ADAM NAY (cd) NAHN KHURD OH GANA GAAAY GA . 
comment: (cd) : corrected from previous :: JS ADAM NAY CAR NAHN KHURD OH GANA GAAAY GA ==> JS ADAM NAY (cd) NAHN KHURD OH GANA GAAAY GA 

newpair 
srcsent: The man who will not buy a cd sang. 
tgtsent: jo aadmi see di CD nahiN khride ga is ne gana gaya . 
aligned: ((2,2),(4 6,7 8),(5,6),(8,5),(9,12)) 
context: JO ADAM AUS D (cd) NAHN KHRDAY GA AUS NAY GANA GAYA . 
comment: (cd) 

newpair 
srcsent: The man who did not buy a book left. 
tgtsent: jis aadmi ne ktab nahiN khridi vo chla gaya . 
aligned: ((2,2 3),(4 6,6),(5,5),(8,4),(9,8 9)) 
context: JS ADAM NAY KATAEB NAHN KHURD OH CHELA GOYA . 
comment: (cd) 

newpair 
srcsent: The man who bought a cd is singing. 
tgtsent: jis aadmi ne see di CD khridi vo gana ga raha hai . 
aligned: ((2,2 3),(4,7),(6,6),(7 8,10 11 12)) 
context: JS ADAM NAY AUS D (cd) KHURD OH GANA GA RHEA HAY . 
comment: (cd) 

newpair 
srcsent: The man who will buy a cd is singing. 
tgtsent: jo aadmi see di CD khride ga gana ga raha hai . 
aligned: ((2,2),(4 5,6 7),(7,5),(8 9,9 10 11)) 
context: JO ADAM AUS D (cd) KHRDAY GA GANA GA RHEA HAY . 
comment: (cd) 

newpair 
srcsent: The man who did not buy a book is leaving. 
tgtsent: jis aadmi ne ktab nahiN khridi vo chhorh kar ja raha hai . 
aligned: ((2,2 3),(4 6,6),(5,5),(8,4),(9 10,8 9 10 11 12)) 
context: JS ADAM NAY KATAEB NAHN KHURD OH CHHORH CAR JA RHEA HAY . 
comment: (cd) 

newpair 
srcsent: The man who will not buy a cd is singing. 
tgtsent: jo aadmi see di CD nahiN khride ga vo gana ga raha hai . 
aligned: ((2,2),(4 6,7 8),(5,6),(8,5),(9 10,11 12 13)) 
context: JO ADAM AUS D (cd) NAHN KHRDAY GA OH GANA GA RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man who is buying a cd sang. 
tgtsent: jo aadmi see di CD khrid raha hai is ne gana gaya . 
aligned: ((2,2),(4 5,6 7 8),(7,5),(8,12)) 
context: JO ADAM AUS D (cd) KHURD RHEA HAY AUS NAY GANA GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man who is buying a cd will sing. 
tgtsent: jo aadmi see di CD khrid raha hai vo gana gaye ga . 
aligned: ((2,2),(4 5,6 7 8),(7,5),(8 9,11 12)) 
context: JO ADAM AUS D (cd) KHURD RHEA HAY OH GANA GAAAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man who is not buying a cd sang. 
tgtsent: jo aadmi see di CD nahiN khrid raha hai is ne gana gaya . 
aligned: ((2,2),(4 6,7 8 9),(5,6),(8,5),(9,13)) 
context: JO ADAM AUS D (cd) NAHN KHURD RHEA HAY AUS NAY GANA GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man who is not buying a cd will sing. 
tgtsent: jo aadmi see di CD nhiN khrid raha hai vo gana gaye ga . 
aligned: ((2,2),(4 6,7 8 9),(5,6),(8,5),(9 10,12 13)) 
context: JO ADAM AUS D (cd) NAHN KHURD RHEA HAY OH GANA GAAAY GA . 
comment: : corrected from previous :: JO ADAM AUS D (cd) KHURD RHEA HAY OH GANA GAAAY GA ==> JO ADAM AUS D (cd) NAHN KHURD RHEA HAY OH GANA GAAAY GA 

newpair 
srcsent: The man who is buying a cd is singing. 
tgtsent: jo aadmi see di CD khrid raha hai vo gana ga raha hai . 
aligned: ((2,2),(4 5,6 7 8),(7,5),(8 9,11 12 13)) 
context: JO ADAM AUS D (cd) KHURD RHEA HAY OH GANA GA RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man who is not buying a cd is singing. 
tgtsent: jo aadmi see di CD nahiN khrid raha hai vo gana ga raha hai . 
aligned: ((2,2),(4 6,7 8 9),(5,6),(8,5),(9 10,12 13 14)) 
context: JO ADAM AUS D (cd) NAHN KHURD RHEA HAY OH GANA GA RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman chased the boy who was the murderer. 
tgtsent: police vale ne is lrhke ka pichha kiya jo qatl tha . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,7 8),(5,5 6),(6 7,9 11),(9,10)) 
context: POLES OALAY NAY AUS LRHKAY CA PCHHA KAYA JO QATL TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy is chasing the man who was the thief. 
tgtsent: lrhka is aadmi ka pichha kar raha hai jo chor tha . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7 8),(6,3 4),(7 8,9 11),(10,10)) 
context: LRHKA AUS ADAM CA PCHHA CAR RHEA HAY JO CHOIR TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy will chase the man who was the thief. 
tgtsent: lrhka is aadmi ka pichha kar y ga jo chor tha . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7 8),(6,3 4),(7 8,9 11),(10,10)) 
context: LRHKA AUS ADAM CA PCHHA CAR AY GA JO CHOIR TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy chased the man who is the thief. 
tgtsent: lrhke ne is aadmi ka pichha kiya jo chor hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,6 7),(5,4 5),(6 7,8 10),(9,9)) 
context: LRHKAY NAY AUS ADAM CA PCHHA KAYA JO CHOIR HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy is chasing the man who is the thief. 
tgtsent: lrhka is aadmi ka pichha kar raha hai jo chor hai . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7 8),(6,3 4),(7 8,9 11),(10,10)) 
context: LRHKA AUS ADAM CA PCHHA CAR RHEA HAY JO CHOIR HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy will chase the man who is the thief. 
tgtsent: lrhka is aadmi ka pichha kar y ga jo chor hai . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7 8),(6,3 4),(7 8,9 11),(10,10)) 
context: LRHKA AUS ADAM CA PCHHA CAR AY GA JO CHOIR HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man chased the boy who will be the murderer. 
tgtsent: aadmi ne is lrhke ka pichha kiya jo qatl hoga . 
aligned: ((2,1 2),(3,6 7),(4 5,4 5),(6 7 8,8 10),(10,9)) 
context: ADAM NAY AUS LRHKAY CA PCHHA KAYA JO QATL hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man is chasing the boy who will be the murderer. 
tgtsent: aadmi is lrhke ka pichha kar raha hai jo qatl hoga . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7 8),(5 6,2 3 4),(7 8 9,9 11),(11,10)) 
context: ADAM AUS LRHKAY CA PCHHA CAR RHEA HAY JO QATL hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy will kill the man who will be the murderer. 
tgtsent: lrhka is aadmi ko mar dale ga jo qatl hoga . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7),(6,3 4),(7 8 9,8 10),(11,9)) 
context: LRHKA AUS ADAM CO OMAR DALAY GA JO QATL hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy chased the man who was not the thief. 
tgtsent: lrhke ne is aadmi ka pichha kiya jo chor nahiN tha . 
aligned: ((2,1 2),(3,6 7),(4 5,3 4 5),(6 7,8 11),(8,10),(10,9)) 
context: LRHKAY NAY AUS ADAM CA PCHHA KAYA JO CHOIR NAHN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy is chasing the man who was not the thief. 
tgtsent: lrhka is aadmi ka pichha kar raha hai jo chor nahiN tha . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7 8),(5 6,2 3 4),(7 8,9 12),(9,11),(11,10)) 
context: LRHKA AUS ADAM CA PCHHA CAR RHEA HAY JO CHOIR NAHN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy will chase the man who was not the thief. 
tgtsent: lrhka is aadmi ka pichha kar y ga jo chor nahiN tha . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7 8),(5 6,2 3 4),(7 8,9 12),(9,11),(11,10)) 
context: LRHKA AUS ADAM CA PCHHA CAR AY GA JO CHOIR NAHN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy chased the man who is not the thief. 
tgtsent: lrhke ne is aadmi ka pichha kiya jo chor nahiN hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,6 7),(4 5,3 4 5),(6 7,8 11),(8,10),(10,9)) 
context: LRHKAY NAY AUS ADAM CA PCHHA KAYA JO CHOIR NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy is chasing the man who is not the thief. 
tgtsent: lrhka is aadmi ka pichha kar raha hai jo chor nahiN hai . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7 8),(5 6,2 3 4),(7 8,9 12),(9,11),(11,10)) 
context: LRHKA AUS ADAM CA PCHHA CAR RHEA HAY JO CHOIR NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy will chase the man who is not the thief. 
tgtsent: lrhka is aadmi ka pichha kar y ga jo chor nahiN hai . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7 8),(5 6,2 3 4),(7 8,9 12),(9,11),(11,10)) 
context: LRHKA AUS ADAM CA PCHHA CAR AY GA JO CHOIR NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy chased the man who will not be the thief. 
tgtsent: lrhke ne is aadmi ka pichha kiya jo chor nahiN hoga . 
aligned: ((2,1 2),(3,6 7),(4 5,3 4 5),(6 7 9,8 11),(8,10),(11,9)) 
context: LRHKAY NAY AUS ADAM CA PCHHA KAYA JO CHOIR NAHN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy is chasing the man who will not be the thief. 
tgtsent: lrhka is aadmi ka pichha kar raha hai jo chor nahiN hoga . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7 8),(5 6,2 3 4),(7 8 10,9 12),(9,11),(12,10)) 
context: LRHKA AUS ADAM CA PCHHA CAR RHEA HAY JO CHOIR NAHN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will chase the boy who will not be the thief. 
tgtsent: vo aadmi is lrhke ka pichha kare ga jo chor nahiN hoga . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,6 7 8),(5 6,3 4 5),(7 8 10,9 12),(9,11),(12,10)) 
context: OH ADAM AUS LRHKAY CA PCHHA CARAY GA JO CHOIR NAHN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman chased the man who was a thief. 
tgtsent: police vale ne is aadmi ka pichha kiya jo chor tha . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,7 8),(4 5,4 5 6),(6 7,9 11),(9,10)) 
context: POLES OALAY NAY AUS ADAM CA PCHHA KAYA JO CHOIR TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman is chasing the man who was a thief. 
tgtsent: police vala is aadmi ka pichha kar raha hai jo chor tha . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,6 7 8 9),(5 6,3 4 5),(7 8,10 12),(10,11)) 
context: POLES IWEALA AUS ADAM CA PCHHA CAR RHEA HAY JO CHOIR TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman will chase the man who was a thief. 
tgtsent: police vala is aadmi ka pichha kar y ga jo chor tha . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,6 7 8 9),(5 6,3 4 5),(7 8,10 12),(10,11)) 
context: POLES IWEALA AUS ADAM CA PCHHA CAR AY GA JO CHOIR TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman chased the man who is a thief. 
tgtsent: police vale ne is aadmi ka pichha kiya jo chor hai . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,7 8),(4 5,4 5 6),(6 7,9 11),(9,10)) 
context: POLES OALAY NAY AUS ADAM CA PCHHA KAYA JO CHOIR HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman is chasing the man who is a thief. 
tgtsent: police vala is aadmi ka pichha kar raha hai jo chor hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,6 7 8 9),(5 6,3 4 5),(7 8,10 12),(10,11)) 
context: POLES IWEALA AUS ADAM CA PCHHA CAR RHEA HAY JO CHOIR HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman will chase the man who is a thief. 
tgtsent: police vala is aadmi ka pichha kar y ga jo chor hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,6 7 8 9),(5 6,3 4 5),(7 8,10 12),(10,11)) 
context: POLES IWEALA AUS ADAM CA PCHHA CAR AY GA JO CHOIR HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman chased the man who will be a thief. 
tgtsent: police vale ne is aadmi ka pichha kiya jo chor hoga . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,7 8),(4 5,4 5 6),(6 7 8,9 11),(10,10)) 
context: POLES OALAY NAY AUS ADAM CA PCHHA KAYA JO CHOIR hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman is chasing the man who will be a thief. 
tgtsent: police vala is aadmi ka pichha kar raha hai jo chor hoga . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,3 4 5),(3 4,6 7 8 9),(7 8 9,10 12),(11,11)) 
context: POLES IWEALA AUS ADAM CA PCHHA CAR RHEA HAY JO CHOIR hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman will chase the man who will be a thief. 
tgtsent: police vala is aadmi ka pichha kar y ga jo chor hoga . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,6 7 8 9),(5 6,3 4 5),(7 8 9,10 12),(11,11)) 
context: POLES IWEALA AUS ADAM CA PCHHA CAR AY GA JO CHOIR hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman chased the man who was not a thief. 
tgtsent: police vale ne is aadmi ka pichha kiya jo chor nahiN tha . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,7 8),(4 5,4 5 6),(6 7,9 12),(8,11),(10,10)) 
context: POLES OALAY NAY AUS ADAM CA PCHHA KAYA JO CHOIR NAHN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman is chasing the man who was not a thief. 
tgtsent: police vala is aadmi ka pichha kar raha hai jo chor nahiN tha . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,6 7 8 9),(5 6,3 4 5),(7 8,10 13),(9,12),(11,11)) 
context: POLES IWEALA AUS ADAM CA PCHHA CAR RHEA HAY JO CHOIR NAHN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman will chase the man who was not a thief. 
tgtsent: police vala is aadmi ka pichha kar y ga jo chor nahiN tha . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,3 4 5),(3 4,6 7 8 9),(7 8,10 13),(9,12),(11,11)) 
context: POLES IWEALA AUS ADAM CA PCHHA CAR AY GA JO CHOIR NAHN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy chased the man who is not a thief. 
tgtsent: lrhke ne is aadmi ka pichha kiya jo chor nahiN hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,6 7),(4 5,3 4 5),(6 7,8 11),(8,10),(10,9)) 
context: LRHKAY NAY AUS ADAM CA PCHHA KAYA JO CHOIR NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman is chasing the man who is not a thief. 
tgtsent: police vala is aadmi ka pichha kar raha hai jo chor nahiN hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,6 7 8 9),(5 6,3 4 5),(7 8,10 13),(9,12),(11,11)) 
context: POLES IWEALA AUS ADAM CA PCHHA CAR RHEA HAY JO CHOIR NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman will chase the man who is not a thief. 
tgtsent: police vala is aadmi ka pichha kare ga jo chor nahiN hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,6 7 8),(5 6,3 4 5),(7 8,9 12),(9,11),(11,10)) 
context: POLES IWEALA AUS ADAM CA PCHHA CARAY GA JO CHOIR NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman chased the boy who will not be a thief. 
tgtsent: police vale ne is lrhke ka pichha kiya jo chor nahiN hoga . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,7 8),(4 5,4 5 6),(6 7 9,9 12),(8,11),(11,10)) 
context: POLES OALAY NAY AUS LRHKAY CA PCHHA KAYA JO CHOIR NAHN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman is chasing the boy who will not be a thief. 
tgtsent: police vala is lrhke ka pichha kar raha hai jo chor nahiN hoga . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,6 7 8 9),(5 6,3 4 5),(7 8 10,10 13),(9,12),(12,11)) 
context: POLES IWEALA AUS LRHKAY CA PCHHA CAR RHEA HAY JO CHOIR NAHN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman will chase the boy who will not be a thief. 
tgtsent: police vala is lrhke ka pichha kare ga jo chor nahiN hoga . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,6 7 8),(5 6,3 4 5),(7 8 10,9 12),(9,11),(12,10)) 
context: POLES IWEALA AUS LRHKAY CA PCHHA CARAY GA JO CHOIR NAHN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man chased the boy who was bad. 
tgtsent: aadmi ne is lrhke ka pichha kiya jo bra tha . 
aligned: ((2,1 2),(3,6 7),(4 5,3 4 5),(6 7 8,8 9 10)) 
context: ADAM NAY AUS LRHKAY CA PCHHA KAYA JO BRA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man is chasing the boy who was bad. 
tgtsent: aadmi is lrhke ka pichha kar raha hai jo bra tha . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7 8),(5 6,2 3 4),(7 8 9,9 10 11)) 
context: ADAM AUS LRHKAY CA PCHHA CAR RHEA HAY JO BRA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will chase the boy who was bad. 
tgtsent: aadmi is lrhke ka pichha kare ga jo bra tha . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7),(5 6,2 3 4),(7 8 9,8 9 10)) 
context: ADAM AUS LRHKAY CA PCHHA CARAY GA JO BRA TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man chased the boy who is bad. 
tgtsent: aadmi ne is lrhke ka pichha kiya jo bra hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,6 7),(4 5,3 4 5),(6 7 8,8 9 10)) 
context: ADAM NAY AUS LRHKAY CA PCHHA KAYA JO BRA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man is chasing the boy who is fast. 
tgtsent: aadmi is lrhke ka pichha kar raha hai jo bra hai . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7 8),(5 6,2 3 4),(7 8 9,9 10 11)) 
context: ADAM AUS LRHKAY CA PCHHA CAR RHEA HAY JO TUZ HAY . 
comment: : corrected from previous :: ADAM AUS LRHKAY CA PCHHA CAR RHEA HAY JO BRA HAY ==> ADAM AUS LRHKAY CA PCHHA CAR RHEA HAY JO TUZ HAY 

newpair 
srcsent: The man will chase the boy who is bad. 
tgtsent: aadmi is lrhke ka pichha kare ga jo bra hai . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7),(5 6,2 3 4),(7 8 9,8 9 10)) 
context: ADAM AUS LRHKAY CA PCHHA CARAY GA JO BRA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man chased the boy who will be rich. 
tgtsent: aadmi ne is lrhke ka pichha kiya jo maldar hoga . 
aligned: ((2,1 2),(3,6 7),(4 5,3 4 5),(6 7 8 9,8 9 10)) 
context: ADAM NAY AUS LRHKAY CA PCHHA KAYA JO MUALIDAR hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man is chasing the boy who will be rich. 
tgtsent: aadmi is lrhke ka pichha kar raha hai jo maldar hoga . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7 8),(5 6,2 3 4),(7 8 9 10,9 10 11)) 
context: ADAM AUS LRHKAY CA PCHHA CAR RHEA HAY JO MUALIDAR hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will chase the boy who will be rich. 
tgtsent: aadmi is lrhke ka pichha kare ga jo maldar hoga . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7),(5 6,2 3 4),(7 8 9 10,8 9 10)) 
context: ADAM AUS LRHKAY CA PCHHA CARAY GA JO MUALIDAR hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man chased the boy who was not good. 
tgtsent: aadmi ne is lrhke ka pichha kiya jo achha nahiN tha . 
aligned: ((2,1 2),(3,6 7 8),(4 5,3 4 5),(6 7 9,9 11),(8,10)) 
context: ADAM NAY AUS LRHKAY CA PCHHA KAYA JO ACHHA NAHN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man is chasing the boy who was not good. 
tgtsent: aadmi is lrhke ka pichha kar raha hai jo achha nahiN tha . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7 8),(5 6,2 3 4),(7 8 10,9 10 12),(9,11)) 
context: ADAM AUS LRHKAY CA PCHHA CAR RHEA HAY JO ACHHA NAHN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will chase the boy who was not good. 
tgtsent: aadmi is lrhke ka pichha kare ga jo achha nahiN tha . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7),(5 6,2 3 4),(7 8 10,8 9 11),(9,10)) 
context: ADAM AUS LRHKAY CA PCHHA CARAY GA JO ACHHA NAHN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man chased the boy who is not fast. 
tgtsent: aadmi ne is lrhke ka pichha kiya jo tiz nahiN hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,6 7),(4 5,3 4 5),(6 7 9,8 9 11),(8,10)) 
context: ADAM NAY AUS LRHKAY CA PCHHA KAYA JO TUZ NAHN HAY . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "TUZ" = "bra" and "tiz"(id=2176) The man chased the boy who is not fast. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:15230 

newpair 
srcsent: The man is chasing the boy who is not fast. 
tgtsent: aadmi is lrhke ka pichha kar raha hai jo tiz nahiN hai . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7 8),(5 6,2 3 4),(7 8 10,9 10 12),(9,11)) 
context: ADAM AUS LRHKAY CA PCHHA CAR RHEA HAY JO TUZ NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will chase the boy who is not fast. 
tgtsent: aadmi is lrhke ka pichha kare ga jo tiz nahiN hai . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7),(5 6,2 3 4),(7 8 10,8 9 11),(9,10)) 
context: ADAM AUS LRHKAY CA PCHHA CARAY GA JO TUZ NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man chased the boy who will not be rich. 
tgtsent: aadmi ne is lrhke ka pichha kiya jo maldar nahiN hoga . 
aligned: ((2,1 2),(3,6 7),(4 5,3 4 5),(6 7 9 10,8 9 11),(8,10)) 
context: ADAM NAY AUS LRHKAY CA PCHHA KAYA JO MUALIDAR NAHN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man is chasing the boy who will not be rich. 
tgtsent: aadmi is lrhke ka pichha kar raha hai jo maldar nahiN hoga . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7 8),(5 6,2 3 4),(7 8 10 11,9 10 12),(9,11)) 
context: ADAM AUS LRHKAY CA PCHHA CAR RHEA HAY JO MUALIDAR NAHN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will chase the boy who will not be rich. 
tgtsent: aadmi is lrhke ka pichha kare ga jo maldar nahiN hoga . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7),(5 6,2 3 4),(7 8 10 11,8 9 11),(9,10)) 
context: ADAM AUS LRHKAY CA PCHHA CARAY GA JO MUALIDAR NAHN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man chased the boy who was at the park. 
tgtsent: aadmi ne is lrhke ka pichha kiya jo park maiN tha . 
aligned: ((2,1 2),(3,6 7),(4 5,3 4 5),(6 7 8 9 10,8 9 10 11)) 
context: ADAM NAY AUS LRHKAY CA PCHHA KAYA JO PARK MAN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man is chasing the boy who was at the park. 
tgtsent: aadmi is lrhke ka pichha kar raha hai jo park maiN tha . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7 8),(5 6,2 3 4),(7 8 9 10 11,9 10 11 12)) 
context: ADAM AUS LRHKAY CA PCHHA CAR RHEA HAY JO PARK MAN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will chase the boy who was at the park. 
tgtsent: aadmi is lrhke ka pichha kare ga jo park maiN tha . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7),(5 6,2 3 4),(7 8 9 10 11,8 9 10 11)) 
context: ADAM AUS LRHKAY CA PCHHA CARAY GA JO PARK MAN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man chased the boy who is at the park. 
tgtsent: aadmi ne is lrhke ka pichha kiya jo park maiN hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,6 7),(4 5,3 4 5),(6 7 8 9 10,8 9 10 11)) 
context: ADAM NAY AUS LRHKAY CA PCHHA KAYA JO PARK MAN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man is chasing the boy who is at the park. 
tgtsent: aadmi is lrhke ka pichha kar raha hai jo park maiN hai . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7 8),(5 6,2 3 4),(7 8 9 10 11,9 10 11 12)) 
context: ADAM AUS LRHKAY CA PCHHA CAR RHEA HAY JO PARK MAN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will chase the boy who is at the park. 
tgtsent: aadmi is lrhke ka pichha kare ga jo park maiN hai . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7),(5 6,2 3 4),(7 8 9 10 11,8 9 10 11)) 
context: ADAM AUS LRHKAY CA PCHHA CARAY GA JO PARK MAN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man chased the boy who will be at the park. 
tgtsent: aadmi ne is lrhke ka pichha kiya jo park maiN hoga . 
aligned: ((2,1 2),(3,6 7),(4 5,3 4 5),(6 7 8 9 10 11,8 9 10 11)) 
context: ADAM NAY AUS LRHKAY CA PCHHA KAYA JO PARK MAN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man is chasing the boy who will be at the park. 
tgtsent: aadmi is lrhke ka pichha kar raha hai jo park maiN hoga . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7 8),(5 6,2 3 4),(7 8 9 10 11 12,9 10 11 12)) 
context: ADAM AUS LRHKAY CA PCHHA CAR RHEA HAY JO PARK MAN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will chase the boy who will be at the park. 
tgtsent: aadmi is lrhke ka pichha kare ga jo park maiN hoga . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7),(5 6,2 3 4),(7 8 9 10 11 12,8 9 10 11)) 
context: ADAM AUS LRHKAY CA PCHHA CARAY GA JO PARK MAN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man chased the boy who was not at the park. 
tgtsent: aadmi ne is lrhke ka pichha kiya jo park maiN nahiN tha . 
aligned: ((2,1 2),(3,6 7),(4 5,3 4 5),(6 7 9 10 11,8 9 10 12),(8,11)) 
context: ADAM NAY AUS LRHKAY CA PCHHA KAYA JO PARK MAN NAHN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man is chasing the boy who was not at the park. 
tgtsent: aadmi is lrhke ka pichha kar raha hai jo park maiN nahiN tha . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7 8),(5 6,2 3 4),(7 8 10 11 12,9 10 11 13),(9,12)) 
context: ADAM AUS LRHKAY CA PCHHA CAR RHEA HAY JO PARK MAN NAHN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will chase the boy who was not at the park. 
tgtsent: aadmi is lrhke ka pichha kare ga jo park maiN nahiN tha . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7),(5 6,2 3 4),(7 8 10 11 12,8 9 10 12),(9,11)) 
context: ADAM AUS LRHKAY CA PCHHA CARAY GA JO PARK MAN NAHN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man chased the boy who is not at the park. 
tgtsent: aadmi ne is lrhke ka pichha kiya jo park maiN nahiN hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,6 7),(4 5,3 4 5),(6 7 9 10 11,8 9 10 12),(8,11)) 
context: ADAM NAY AUS LRHKAY CA PCHHA KAYA JO PARK MAN NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man is chasing the boy who is not at the park. 
tgtsent: aadmi is lrhke ka pichha kar raha hai jo park maiN nahiN hai . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7 8),(5 6,2 3 4),(7 8 10 11 12,9 10 11 13),(9,12)) 
context: ADAM AUS LRHKAY CA PCHHA CAR RHEA HAY JO PARK MAN NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will chase the boy who is not at the park. 
tgtsent: aadmi is lrhke ka pichha kare ga jo park maiN nahiN hai . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7),(5 6,2 3 4),(7 8 10 11 12,8 9 10 12),(9,11)) 
context: ADAM AUS LRHKAY CA PCHHA CARAY GA JO PARK MAN NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man chased the boy who will not be at the park. 
tgtsent: aadmi ne is lrhke ka pichha kiya jo park maiN nahiN hoga . 
aligned: ((2,1 2),(3,6 7),(4 5,3 4 5),(6 7 9 10 11 12,8 9 10 12),(8,11)) 
context: ADAM NAY AUS LRHKAY CA PCHHA KAYA JO PARK MAN NAHN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man is chasing the boy who will not be at the park. 
tgtsent: aadmi is lrhke ka pichha kar raha hai jo park maiN nahiN hoga . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7 8),(5 6,2 3 4),(7 8 10 11 12 13,9 10 11 13),(9,12)) 
context: ADAM AUS LRHKAY CA PCHHA CAR RHEA HAY JO PARK MAN NAHN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will chase the boy who will not be at the park. 
tgtsent: aadmi is lrhke ka pichha kare ga jo park maiN nahiN hoga . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7),(5 6,2 3 4),(7 8 10 11 12 13,8 9 10 12),(9,11)) 
context: ADAM AUS LRHKAY CA PCHHA CARAY GA JO PARK MAN NAHN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man carried the boy who sang. 
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aaya jis ne gana gaya . 
aligned: ((2,2),(3,6 7 8),(4 5,3 4 5),(6,9 10),(7,12)) 
context: OH ADAM AUS LRHKAY CO LAY CAR AYA JS NAY GANA GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will carry the boy who sang. 
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kraaye ga jis ne gana gaya . 
aligned: ((2,2),(3 4,6 7 8),(5 6,3 4 5),(7,9 10),(8,12)) 
context: OH ADAM AUS LRHKAY CO LAY KRAAAY GA JS NAY GANA GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man carried the boy who will sing. 
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aaya jo gana gaye ga . 
aligned: ((2,2),(3,6 7 8),(4 5,3 4 5),(6 7 8,9 11 12)) 
context: OH ADAM AUS LRHKAY CO LAY CAR AYA JO GANA GAAAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will carry the boy who will sing. 
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kraaye ga jo gana gaye ga . 
aligned: ((2,2),(3 4,6 7 8),(5 6,3 4 5),(7 8 9,9 11 12)) 
context: OH ADAM AUS LRHKAY CO LAY KRAAAY GA JO GANA GAAAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man carried the boy who did not sing. 
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aaya jis ne gana nahiN gaya . 
aligned: ((2,2),(3,6 7 8),(4 5,3 4 5),(6,9 10),(8,12),(9,13)) 
context: OH ADAM AUS LRHKAY CO LAY CAR AYA JS NAY GANA NAHN GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will carry the boy who did not sing. 
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kraaye ga jis ne gana nahiN gaya . 
aligned: ((2,2),(3 4,6 7 8),(5 6,3 4 5),(7,9 10),(9,12),(10,13)) 
context: OH ADAM AUS LRHKAY CO LAY KRAAAY GA JS NAY GANA NAHN GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man carried the boy who will not yell. 
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aaya jo nahiN chikhe ga . 
aligned: ((2,2),(3,6 7 8),(4 5,3 4 5),(6 7 9,9 11 12),(8,10)) 
context: OH ADAM AUS LRHKAY CO LAY CAR AYA JO NAHN CHKHAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will carry the boy who will not yell. 
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kraaye ga jo nahiN chikhe ga . 
aligned: ((2,2),(3 4,6 7 8),(5 6,3 4 5),(7 8 10,9 11 12),(9,10)) 
context: OH ADAM AUS LRHKAY CO LAY KRAAAY GA JO NAHN CHKHAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man is carrying the boy who sang. 
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aarha hai jis ne gana gaya . 
aligned: ((2,2),(3 4,6 7 8 9),(5 6,3 4 5),(7,10 11),(8,13)) 
context: OH ADAM AUS LRHKAY CO LAY CAR ARHA HAY JS NAY GANA GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man is carrying the boy who will sing. 
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aarha hai jo gana gaye ga . 
aligned: ((2,2),(3 4,6 7 8 9),(5 6,3 4 5),(7 8 9,10 12 13)) 
context: OH ADAM AUS LRHKAY CO LAY CAR ARHA HAY JO GANA GAAAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man is carrying the boy who did not sing. 
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aarha hai jis ne gana nahiN gaya . 
aligned: ((2,2),(3 4,6 7 8 9),(5 6,3 4 5),(7,10 11),(9,13),(10,14)) 
context: OH ADAM AUS LRHKAY CO LAY CAR ARHA HAY JS NAY GANA NAHN GAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man is carrying the boy who will not sing. 
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aarha hai jo gana nahiN gaye ga . 
aligned: ((2,2),(3 4,6 7 8 9),(5 6,3 4 5),(7 8 10,10 13 14),(9,12)) 
context: OH ADAM AUS LRHKAY CO LAY CAR ARHA HAY JO GANA NAHN GAAAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man carried the boy who is singing. 
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aaya jo gana garha hai . 
aligned: ((2,2),(3,6 7 8),(4 5,3 4 5),(6 7 8,9 11 12)) 
context: OH ADAM AUS LRHKAY CO LAY CAR AYA JO GANA GARHA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will carry the boy who is singing. 
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kraaye ga jo gana ga raha hai . 
aligned: ((2,2),(3 4,6 7 8),(5 6,3 4 5),(7 8 9,9 11 12 13)) 
context: OH ADAM AUS LRHKAY CO LAY KRAAAY GA JO GANA GA RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man carried the boy who is not singing. 
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aaya jo gana nahiN garha hai . 
aligned: ((2,2),(3,6 7 8),(4 5,3 4 5),(6 7 9,9 12 13),(8,11)) 
context: OH ADAM AUS LRHKAY CO LAY CAR AYA JO GANA NAHN GARHA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man will carry the boy who is not singing. 
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kraaye ga jo gana nahiN ga raha hai . 
aligned: ((2,2),(3 4,6 7 8),(5 6,3 4 5),(7 8 10,9 12 13 14),(9,11)) 
context: OH ADAM AUS LRHKAY CO LAY KRAAAY GA JO GANA NAHN GA RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man is carrying the boy who is singing. 
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aarha hai jo gana ga raha hai . 
aligned: ((2,2),(3 4,6 7 8 9),(5 6,3 4 5),(7 8 9,10 12 13 14)) 
context: OH ADAM AUS LRHKAY CO LAY CAR ARHA HAY JO GANA GA RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man is carrying the boy who is not singing. 
tgtsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aarha hai jo gana nahiN ga raha hai . 
aligned: ((2,2),(3 4,6 7 8 9),(5 6,3 4 5),(7 8 10,10 13 14 15),(9,12)) 
context: OH ADAM AUS LRHKAY CO LAY CAR ARHA HAY JO GANA NAHN GA RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman should not have kept running. 
tgtsent: police vale ko dorhte nahiN rhna chahiye . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6 7,4 6 7),(4,5)) 
context: POLES OALAY CO DORHTAY NAHN REHANA CHAHAAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman should not have run. 
tgtsent: police vale ko dorhna nahiN chahiye . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 6,4 6),(4,5)) 
context: POLES OALAY CO DORHNA NAHN CHAHAAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman used to not have to run. 
tgtsent: police vale ko dorhte rhna nahiN hota hai . 
aligned: () 
context: POLES OALAY CO DORHTAY REHANA NAHN HOTA HAY . 
comment: .: urdu sentence is grammatically inaccurate 

newpair 
srcsent: The policeman did not have be running. 
tgtsent: police vale ko dorhna nahiN hota hai . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6 7,4 6 7),(4,5)) 
context: POLES OALAY CO DORHNA NAHN HOTA HAY . 
comment: : english sentence not clear/not written accurately 

newpair 
srcsent: The policewoman did not have to run. 
tgtsent: police vali ko dorhna nahiN hota hai . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6 7,4 6 7),(4,5)) 
context: POLES WAL CO DORHNA NAHN HOTA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman was not allowed to keep running. 
tgtsent: police vali ko dorhte rhne ki ijazat nahiN thi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,7 9),(4,8),(6 7 8,4 5)) 
context: POLES WAL CO DORHTAY RHNAY EACH AJAZT NAHN TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman was not allowed to be running. 
tgtsent: police vali ko dorhne ki ijazat nahiN thi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,6 8),(4,7),(6 7 8,4)) 
context: POLES WAL CO DORHNAY EACH AJAZT NAHN TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman was not allowed to run. 
tgtsent: police vali ko dorhne ki ijazat nahiN thi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,6 8),(4,7),(6 7,4)) 
context: POLES WAL CO DORHNAY EACH AJAZT NAHN TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman was not willing to keep running. 
tgtsent: police vali dorhte rhna nahiN chahti thi . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,6 7),(4,5),(6 7 8,3 4)) 
context: POLES WAL DORHTAY REHANA NAHN CHAHAT TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman was not willing to be running. 
tgtsent: police vali dorhna nahiN chahti thi . . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6),(4,4),(6 7 8,3)) 
context: POLES WAL DORHNA NAHN CHAHAT TH . . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman was not willing to run. 
tgtsent: police vali dorhna nahiN chahti thi . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6),(4,4),(6 7,3)) 
context: POLES WAL DORHNA NAHN CHAHAT TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman was not able to keep running. 
tgtsent: police vala dorhte rhne ka ahl nahiN tha . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,6 8),(4,7),(6 7 8,3 4)) 
context: POLES IWEALA DORHTAY RHNAY CA AHL NAHN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman was not able to have been running. 
tgtsent: police vali dorhte rhne ki ahl nahiN thi . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,6 8),(4,7),(6 7 8 9,3 4)) 
context: POLES WAL DORHTAY RHNAY EACH AHL NAHN TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman was not able to run. 
tgtsent: police vali dorhne ki ahl nahiN thi . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 7),(4,6),(6 7,3)) 
context: POLES WAL DORHNAY EACH AHL NAHN TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman should not keep running. 
tgtsent: police vali ko dorhte rhna nahiN chahiye . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6,4 5 7),(4,6)) 
context: POLES WAL CO DORHTAY REHANA NAHN CHAHAAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman should not be running. 
tgtsent: police vale ko dorhna nahiN chahiye . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6,4 6),(4,5)) 
context: POLES WAL CO DORHNA NAHN CHAHAAY . 
comment: : incorrect translation :: POLES OALAY CO DORHNA NAHN CHAHAAY ==> POLES WAL CO DORHNA NAHN CHAHAAY !!!Transliteration ambiguity detected for word: "WAL" = "min // vali" and "wale"(id=2233) The policewoman should not be running. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:15629 

newpair 
srcsent: The policewoman should not run. 
tgtsent: police vale ko dorhna nahiN chahiye . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,4 6),(4,5)) 
context: POLES WAL CO DORHNA NAHN CHAHAAY . 
comment: : corrected from previous :: POLES OALAY CO DORHNA NAHN CHAHAAY ==> POLES WAL CO DORHNA NAHN CHAHAAY 

newpair 
srcsent: The policeman must not be running. 
tgtsent: police vale ko hrgzdorhna nahiN chahiye . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6,4 6),(4,5)) 
context: POLES OALAY CO HRGZDORHNA NAHN CHAHAAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman will not have keep running. 
tgtsent: police vali ko dorhte rhna nahiN hoga . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,7),(4,6),(7,4 5)) 
context: POLES WAL CO DORHTAY REHANA NAHN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman will not have to be running. 
tgtsent: police vale ko dorhte rhna nahiN hoga . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,7),(4,6),(6 7 8,4 5)) 
context: POLES OALAY CO DORHTAY REHANA NAHN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman will not have to run. 
tgtsent: police vali ko dorhna nahiN hoga . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,6),(4,5),(6 7,4)) 
context: POLES WAL CO DORHNA NAHN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman is not allowed to run. 
tgtsent: police vali ko dorhne ki ijazat nahiN hai . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,6 8),(4,7),(6 7,4)) 
context: POLES WAL CO DORHNAY EACH AJAZT NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman is not allowed to be running. 
tgtsent: police vali ko dorhte rhne ki ijazat nahiN hai . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,7 9),(4,8),(6 7 8,4 5)) 
context: POLES OALAY CO DORHTAY RHNAY EACH AJAZT NAHN HAY . 
comment: : incorrect translation :: POLES WAL CO DORHTAY RHNAY EACH AJAZT NAHN HAY ==> POLES OALAY CO DORHTAY RHNAY EACH AJAZT NAHN HAY !!!Transliteration ambiguity detected for word: "OALAY" = "waloN // vale" and "wali"(id=2240) The policeman is not allowed to be running. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:15678 

newpair 
srcsent: The policewoman will not be allowed to keep running. 
tgtsent: police vali ko dorhte rhne ki ijazat nahiN hogi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6,7 9),(4,8),(7 8 9,4 5)) 
context: POLES WAL CO DORHTAY RHNAY EACH AJAZT NAHN HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman will not be allowed to be running. 
tgtsent: police vali ko dorhte rhne ki ijazat nahiN hogi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6,7 9),(4,8),(7 8 9,4 5)) 
context: POLES WAL CO DORHTAY RHNAY EACH AJAZT NAHN HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman will not be allowed to run. 
tgtsent: police vali ko dorhne ki ijazat nahiN hogi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6,6 8),(4,7),(7 8,4)) 
context: POLES OALAY CO DORHNAY EACH AJAZT NAHN HOG . 
comment: : corrected from previous :: POLES WAL CO DORHNAY EACH AJAZT NAHN HOG ==> POLES OALAY CO DORHNAY EACH AJAZT NAHN HOG 

newpair 
srcsent: The policeman is not willing to keep running. 
tgtsent: police vala dorhte rhne ka khwahaN nahiN hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6 8),(4,7),(7 8,3 4)) 
context: POLES IWEALA DORHTAY RHNAY CA KHWAHAN NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman is not willing to be running. 
tgtsent: police vala dorhte rhne ka khwahaN nahiN hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6 8),(4,7),(6 7 8,3 4)) 
context: POLES IWEALA DORHTAY RHNAY CA KHWAHAN NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman will not be willing to keep running. 
tgtsent: police vala dorhte rhne ka khwahaN nahiN hoga . 
aligned: ((2,1 2),(3 5 6,5 6 8),(4,7),(7 8 9,3 4)) 
context: POLES IWEALA DORHTAY RHNAY CA KHWAHAN NAHN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman will not be willing to be running. 
tgtsent: police vali dorhte rhne ki khwahaN nahiN hogi . 
aligned: ((2,1 2),(3 5 6,5 6 8),(4,7),(7 8 9,3 4)) 
context: POLES WAL DORHTAY RHNAY EACH KHWAHAN NAHN HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman will not be willing to run. 
tgtsent: police vali dorhne ki khwahaN nahiN hogi . 
aligned: ((2,1 2),(3 5 6,4 5 7),(4,6),(7 8,3)) 
context: POLES OALAY DORHNAY EACH KHWAHAN NAHN HOG . 
comment: : incorrect translation :: POLES WAL DORHNAY EACH KHWAHAN NAHN HOG ==> POLES OALAY DORHNAY EACH KHWAHAN NAHN HOG 

newpair 
srcsent: The policewoman cannot run. 
tgtsent: police vali dorh nahiN sakti hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,3 4 5 6)) 
context: POLES WAL EDORH NAHN SCT HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman cannot be running. 
tgtsent: police vala dorhta nahiN rh sakta hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5,3 4 5 6 7)) 
context: POLES IWEALA DORHTA NAHN ROH SCOTIA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman will be not able to keep running. 
tgtsent: police vali dorhte rhne ki ahl nahiN hogi . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 6,6 8),(5,7),(7 8 9,3 4)) 
context: POLES WAL DORHTAY RHNAY EACH AHL NAHN HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman will not be able to be running. 
tgtsent: police vali dorhte rhne ki ahl nahiN hogi . 
aligned: ((2,1 2),(3 5 6,6 8),(4,7),(7 8 9,3 4)) 
context: POLES WAL DORHTAY RHNAY EACH AHL NAHN HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman will not be able to run. 
tgtsent: police vali dorhne ki ahl nahiN hogi . 
aligned: ((2,1 2),(3 5 6,5 7),(4,6),(7 8,3)) 
context: POLES WAL DORHNAY EACH AHL NAHN HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman should not have kept chasing the boy. 
tgtsent: police vale ko lrhke ka pichha karte rhna nahiN chahiye . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6,8 10),(4,9),(7,6 7),(9,4 5)) 
context: POLES OALAY CO LRHKAY CA PCHHA KORTAY REHANA NAHN CHAHAAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman should not have chased the boy. 
tgtsent: police vale ko lrhke ka pichha karna nahiN chahiye . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6,6 7 9),(4,8),(8,4 5)) 
context: POLES OALAY CO LRHKAY CA PCHHA CORUNA NAHN CHAHAAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman should not have chased the boy. 
tgtsent: police vali ko lrhke ka pichha karna nahiN chahiye . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6,6 7 9),(4,8),(8,4 5)) 
context: POLES WAL CO LRHKAY CA PCHHA CORUNA NAHN CHAHAAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman did not have to keep chasing the girl. 
tgtsent: police vali ko lrhki ka pichha nahiN karte rhna chahiye . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6 7 8,6 8 9 10),(4,7),(10,4 5)) 
context: POLES WAL CO LURHQ CA PCHHA NAHN KORTAY REHANA CHAHAAY . 
comment: : corrected from previous :: POLES WAL CO LURHQ CA PCHHANHN KORTAY REHANA CHAHAAY ==> POLES WAL CO LURHQ CA PCHHA NAHN KORTAY REHANA CHAHAAY 

newpair 
srcsent: The policeman did not have to be chasing the girl. 
tgtsent: police vale ko lrhki ka pichha nahiN karte rhna hai . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6 7 8,6 8 9 10),(4,7),(10,4 5)) 
context: POLES OALAY CO LURHQ CA PCHHA NAHN KORTAY REHANA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman did not have to chase the girl. 
tgtsent: police vale ko lrhki ka pichha nahiN karna hai . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6 7,6 8 9),(4,7),(9,4 5)) 
context: POLES OALAY CO LURHQ CA PCHHA NAHN CORUNA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman did not intend to keep chasing the boy. 
tgtsent: police vale ko lrhki ka pichha karte rhne ki zarurt nahiN hai . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,10 12),(4,11),(6 7 8,6 7 8),(10,4 5)) 
context: POLES OALAY CO LURHQ CA PCHHA KRTAY RHNAY EACH DZRORT NAHN HAY . 
comment: : corrected from previous :: POLES OALAY CO LURHQ CA PCHHAKRTAY RHNAY EACH DZRORT NAHN HAY ==> POLES OALAY CO LURHQ CA PCHHA KRTAY RHNAY EACH DZRORT NAHN HAY 

newpair 
srcsent: The policeman did not intend to be chasing the girl. 
tgtsent: police vale ko lrhki ka pichha karne ki zarurt nahiN hai . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,9 11),(4,10),(6 7 8,6 7),(10,4 5)) 
context: POLES OALAY CO LURHQ CA PCHHA CHARNAY EACH DZRORT NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman did not intend to chase the boy. 
tgtsent: police vale ko lrhke ka pichha karne ki zarurt nahiN hai . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,9 11),(4,10),(6 7,6 7),(9,4 5)) 
context: POLES OALAY CO LRHKAY CA PCHHA CHARNAY EACH DZRORT NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman was not allowed to keep chasing the boy. 
tgtsent: police vale ko lrhke ka pichha karte rhne ki ijazat nahiN thi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,10 12),(4,11),(6 7 8,6 7 8),(10,4 5)) 
context: POLES OALAY CO LRHKAY CA PCHHA KORTAY RHNAY EACH AJAZT NAHN TH . 
comment: : 

newpair 
srcsent: The policeman was not allowed to be chasing the girl. 
tgtsent: police vale ko lrhki ka pichha karne rhne ki ijazat nahiN thi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,10 12),(4,11),(6 7 8,6 7 8),(10,4 5)) 
context: POLES OALAY CO LURHQ CA PCHHA CHARNAY RHNAY EACH AJAZT NAHN TH . 
comment: : 

newpair 
srcsent: The policewoman was not allowed to chase the girl. 
tgtsent: police vali ko lrhki ka pichha karne ki ijazat nahiN thi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,9 11),(4,10),(6 7,6 7),(9,4 5)) 
context: POLES WAL CO LURHQ CA PCHHA CHARNAY EACH AJAZT NAHN TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman was not willing to keep chasing the girl. 
tgtsent: police vala lrhki ka pichha karte rhne ka khwahaN nahiN tha . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,9 11),(4,10),(6 7 8,5 6 7),(10,3 4)) 
context: POLES IWEALA LURHQ CA PCHHA KORTAY RHNAY CA KHWAHAN NAHN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman was not willing to be chasing the girl. 
tgtsent: police vali lrhki ka pichha karne ki khwahaN nahiN thi . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,8 10),(4,9),(6 7 8,5 6),(10,3 4)) 
context: POLES WAL LURHQ CA PCHHA CHARNAY EACH KHWAHAN NAHN TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman was not willing to chase the boy. 
tgtsent: police vali lrhke ka pichha karne ki khwahaN nahiN thi . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,8 10),(4,9),(6 7,5 6),(9,3 4)) 
context: POLES WAL LRHKAY CA PCHHA CHARNAY EACH KHWAHAN NAHN TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman was not able to keep chasing the girl. 
tgtsent: police vala lrhki ka pichha karte rhne ka ahl nahiN tha . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,9 11),(4,10),(6 7 8,5 6 7),(10,3 4)) 
context: POLES IWEALA LURHQ CA PCHHA KORTAY RHNAY CA AHL NAHN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman was not able to be chasing the girl. 
tgtsent: : police vali lrhki ka pichha karte rhne ki ahl nahiN thi . 
aligned: ((2,2 3),(3 5,10 12),(4,11),(6 7 8,6 7 8),(10,4 5)) 
context: : POLES WAL LURHQ CA PCHHA KORTAY RHNAY EACH AHL NAHN TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman was not able to chase the girl. 
tgtsent: : police vala lrhki ka pichha karne ka ahl nahiN tha . 
aligned: ((2,2 3),(3 5,9 11),(4,10),(6 7,6 7),(9,4 5)) 
context: : POLES IWEALA LURHQ CA PCHHA CHARNAY CA AHL NAHN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman should not keep chasing the boy. 
tgtsent: police vale ko lrhke ka pichha nahiN karte rhna chahiye . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6,6 8 9 10),(4,7),(8,4 5)) 
context: POLES OALAY CO LRHKAY CA PCHHA NAHN KORTAY REHANA CHAHAAY . 
comment: : corrected from previous :: POLES OALAY CO LRHKAY CA PCHHANHN KORTAY REHANA CHAHAAY ==> POLES OALAY CO LRHKAY CA PCHHA NAHN KORTAY REHANA CHAHAAY 

newpair 
srcsent: The policeman should not chase the girl. 
tgtsent: police vale ko lrhki ka pichha nahiN karte rhna chahiye . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,6 8 9 10),(4,7),(7,4 5)) 
context: POLES OALAY CO LURHQ CA PCHHA NAHN KORTAY REHANA CHAHAAY . 
comment: : incorrect translation :: POLES OALAY CO LURHQ CA PCHHANHN KORTAY REHANA CHAHAAY ==> POLES OALAY CO LURHQ CA PCHHA NAHN KORTAY REHANA CHAHAAY 

newpair 
srcsent: The policeman should not chase the girl. 
tgtsent: police vale ko lrhki ka pichha nahiN karte rhna chahiye . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,6 8 9 10),(4,7),(7,4 5)) 
context: POLES OALAY CO LURHQ CA PCHHA NAHN KORTAY REHANA CHAHAAY . 
comment: : incorrect (joined words) :: POLES OALAY CO LURHQ CA PCHHANHN KORTAY REHANA CHAHAAY ==> POLES OALAY CO LURHQ CA PCHHA NAHN KORTAY REHANA CHAHAAY 

newpair 
srcsent: The policeman will not have to keep chasing the boy. 
tgtsent: police vale ko lrhke ka pichha karne rhna nahiN hoga . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6 7 8,6 7 8 10),(4,9),(10,4 5)) 
context: POLES OALAY CO LRHKAY CA PCHHA CHARNAY REHANA NAHN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman does not have to be chasing the boy. 
tgtsent: police vali ko lrhke ka pichha karte rhna nahiN hai . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6 7 8,6 7 8 10),(4,9),(10,4 5)) 
context: POLES WAL CO LRHKAY CA PCHHA KORTAY REHANA NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman will not have to keep chasing the boy. 
tgtsent: police vali ko lrhke ka pichha karne rhna nahiN hoga . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6 7 8,6 7 8 10),(4,9),(10,4 5)) 
context: POLES WAL CO LRHKAY CA PCHHA CHARNAY REHANA NAHN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman will not have to be chasing the girl. 
tgtsent: police vale ko lrhki ka pichha karne rhna nahiN hoga . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6 7 8,6 7 8 10),(4,9),(10,4 5)) 
context: POLES OALAY CO LURHQ CA PCHHA CHARNAY REHANA NAHN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman will not have to chase the girl. 
tgtsent: police vale ko lrhki ka pichha nahiN karna hoga . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6 7,6 8 9),(4,7),(9,4 5)) 
context: POLES OALAY CO LURHQ CA PCHHA NAHN CORUNA hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman does not intend to keep chasing the girl. 
tgtsent: police vale ko lrhki ka pichha karte rhne ki zarurt nahiN hai . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,9 10 12),(4,11),(6 7 8,6 7 8),(10,4 5)) 
context: POLES OALAY CO LURHQ CA PCHHA KORTAY RHNAY EACH DZRORT NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman does not intend to be chasing the girl. 
tgtsent: police vali ko lrhki ka pichha karte rhne ki zarurt nahiN hai . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,10 12),(4,11),(6 7 8,6 7),(10,4 5)) 
context: POLES WAL CO LURHQ CA PCHHA KORTAY RHNAY EACH DZRORT NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman will not intend to keep chasing the boy. 
tgtsent: police vale ko lrhke ka pichha karte rhne ki zarurt nahiN hogi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,10 12),(4,11),(6 7 8,6 7 8),(10,4 5)) 
context: POLES OALAY CO LRHKAY CA PCHHA KORTAY RHNAY EACH DZRORT NAHN HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman will not intend to be chasing the boy. 
tgtsent: police vale ko lrhke ka pichha karne ki zarurt nahiN hogi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,9 11),(4,10),(6 7 8,6 7),(10,4 5)) 
context: POLES OALAY CO LRHKAY CA PCHHA CHARNAY EACH DZRORT NAHN HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman will not intend to chase the boy. 
tgtsent: police vale lrhke ka pichha karne ki zarurt nahiN hogi . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,8 10),(4,9),(6 7,5 6),(9,3 4)) 
context: POLES OALAY LRHKAY CA PCHHA CHARNAY EACH DZRORT NAHN HOG . 
comment: : incorrect (joined words) :: POLES OALAYLRHKAY CA PCHHA CHARNAY EACH DZRORT NAHN HOG ==> POLES OALAY LRHKAY CA PCHHA CHARNAY EACH DZRORT NAHN HOG 

newpair 
srcsent: The policewoman is not allowed to chase the girl. 
tgtsent: police vali ko lrhki ka pichha karne ki ijazat nahiN hai . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,9 11),(4,10),(6 7,6 7),(9,4 5)) 
context: POLES WAL CO LURHQ CA PCHHA CHARNAY EACH AJAZT NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman is not allowed to be chasing the boy. 
tgtsent: police vale ko lrhke ka pichha karte rhne ki ijazat nahiN hai . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,10 12),(4,11),(6 7 8,6 7),(10,4 5)) 
context: POLES OALAY CO LRHKAY CA PCHHA KORTAY RHNAY EACH AJAZT NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman will not be allowed to keep chasing the boy. 
tgtsent: police vale ko lrhke ka pichha karte rhne ki ijazat nahiN hogi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6,10 12),(4,11),(7 8 9,6 7 8),(11,4 5)) 
context: POLES OALAY CO LRHKAY CA PCHHA KORTAY RHNAY EACH AJAZT NAHN HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman will not be allowed to be chasing the girl. 
tgtsent: police vale ko lrhki ka pichha karne ki ijazat nahiN hogi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6,9 11),(4,10),(7 8 9,6 7),(11,4 5)) 
context: POLES OALAY CO LURHQ CA PCHHA CHARNAY EACH AJAZT NAHN HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman will not be allowed to chase the boy. 
tgtsent: police vale ko lrhke ka pichha karne ki ijazat nahiN hogi . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5 6,9 11),(4,10),(7 8,6 7),(10,4 5)) 
context: POLES OALAY CO LRHKAY CA PCHHA CHARNAY EACH AJAZT NAHN HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman is not willing to chase the girl. 
tgtsent: police vala lrhki ka pichha karne ka khwahaN nahiN hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,8 10),(4,9),(6 7,5 6),(9,3 4)) 
context: POLES IWEALA LURHQ CA PCHHA CHARNAY CA KHWAHAN NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman is not willing to be chasing the boy. 
tgtsent: police vali lrhke ka pichha karte rhne ki khwahaN nahiN hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,9 11),(4,10),(6 7 8,5 6),(10,3 4)) 
context: POLES WAL LRHKAY CA PCHHA KORTAY RHNAY EACH KHWAHAN NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman will not be willing to keep chasing the boy. 
tgtsent: police vala lrhke ka pichha karte rhne ka khwahaN nahiN hoga . 
aligned: ((2,1 2),(3 5 6,9 11),(4,10),(7 8 9,5 6 7),(11,3 4)) 
context: POLES IWEALA LRHKAY CA PCHHA KORTAY RHNAY CA KHWAHAN NAHN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman will not be willing to be chasing the boy. 
tgtsent: police vali lrhke ka pichha karte rhne ki khwahaN nahiN hogi . 
aligned: ((2,1 2),(3 5 6,9 11),(4,10),(7 8 9,5 6),(11,3 4)) 
context: POLES WAL LRHKAY CA PCHHA KORTAY RHNAY EACH KHWAHAN NAHN HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman will not be willing to chase the girl. 
tgtsent: police vala lrhki ka pichha karne ka khwahaN nahiN hoga . 
aligned: ((2,1 2),(3 5 6,8 10),(4,9),(7 8,5 6),(10,3 4)) 
context: POLES IWEALA LURHQ CA PCHHA CHARNAY CA KHWAHAN NAHN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman cannot be chasing the boy. 
tgtsent: police vali lrhke ka pichha nahiN krski hogi . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5,5 6 7 8),(7,3 4)) 
context: POLES WAL LRHKAY CA PCHHA NAHN KURSK HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman will not be able to keep chasing the boy. 
tgtsent: police vali lrhki ka pichha karte rhne ki ahl nahiN hogi . 
aligned: ((2,1 2),(3 5 6,9 11),(4,10),(7 8 9,5 6 7),(11,3 4)) 
context: POLES WAL LURHQ CA PCHHA KORTAY RHNAY EACH AHL NAHN HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman will not be able to be chasing the boy. 
tgtsent: police vala lrhke ka pichha karne ka ahl nahiN hoga . 
aligned: ((2,1 2),(3 5 6,8 10),(4,9),(7 8 9,5 6),(11,3 4)) 
context: POLES IWEALA LRHKAY CA PCHHA CHARNAY CA AHL NAHN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman will not be able to chase the girl. 
tgtsent: police vali lrhki ka pichha karne ki ahl nahiN hogi . 
aligned: ((2,1 2),(3 5 6,8 10),(4,9),(7 8,5 6),(10,3 4)) 
context: POLES WAL LURHQ CA PCHHA CHARNAY EACH AHL NAHN HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna thought the woman hated her. 
tgtsent: amnh ne socha ki is khaton ne is se nfrt ki . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,10 11),(6,8 9)) 
context: aMNH NAY SOCHA EACH AUS KHATOON NAY AUS SAY INFERT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish thought the woman hated him. 
tgtsent: dansh ne socha ki is khaton ne is se nfrt ki . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,10 11),(6,8 9)) 
context: DANISH NAY SOCHA EACH AUS KHATOON NAY AUS SAY INFERT EACH . 
comment: : 

newpair 
srcsent: He thought that the woman hated him. 
tgtsent: is ne socha ki is khaton ne is se nfrt ki . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4),(4 5,5 6 7),(6,10 11),(7,8 9)) 
context: AUS NAY SOCHA EACH AUS KHATOON NAY AUS SAY INFERT EACH . 
comment: : 

newpair 
srcsent: She thought the woman hated her. 
tgtsent: is ne socha ki is khaton ne is se nfrt ki . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,10 11),(6,8 9)) 
context: AUS NAY SOCHA EACH AUS KHATOON NAY AUS SAY INFERT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: It recorded that the woman used it. 
tgtsent: is ne rikard kiya ki is khaton ne ise istamal kiya . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4 5),(4 5,6 7 8),(6,10 11),(7,9)) 
context: AUS NAY ORCHARD KAYA EACH AUS KHATOON NAY ISAY ASTUMAL KAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: They thought the woman hated them. 
tgtsent: unhoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,10 11),(6,8 9)) 
context: ANAHAWAN NAY SOCHA EACH AUS KHATOON NAY IAN SAY INFERT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: They thought the woman hated them. 
tgtsent: unhoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 4,5 6 7),(5,10 11),(6,8 9)) 
context: ANAHAWAN NAY SOCHA EACH AUS KHATOON NAY IAN SAY INFERT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: They recorded that the woman used them. 
tgtsent: unhoN ne rikard kiya ki is khaton ne inhaiN istamal kiya . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4 5),(4 5,6 7 8),(6,10 11),(7,9)) 
context: ANAHAWAN NAY ORCHARD KAYA EACH AUS KHATOON NAY ANHN ASTUMAL KAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: They thought the woman hated them. 
tgtsent: : unhoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki . 
aligned: ((1,2 3),(2,4),(3 4,6 7 8),(5,11 12),(6,9 10)) 
context: : ANAHAWAN NAY SOCHA EACH AUS KHATOON NAY IAN SAY INFERT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: They thought the woman hated them. 
tgtsent: : unhoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki . 
aligned: ((1,2 3),(2,4),(3 4,6 7 8),(5,11 12),(6,9 10)) 
context: : ANAHAWAN NAY SOCHA EACH AUS KHATOON NAY IAN SAY INFERT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: They recorded that the woman used them. 
tgtsent: unhoN ne rikard kiya ki is khaton ne inhaiN istamal kiya . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4 5),(4 5,6 7 8),(6,10 11),(7,9)) 
context: ANAHAWAN NAY ORCHARD KAYA EACH AUS KHATOON NAY ANHN ASTUMAL KAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: You thought that the woman hated you. 
tgtsent: aap ne socha ki is khaton ne aap se nfrt ki . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4),(4 5,5 6 7),(6,10 11),(7,8 9)) 
context: AP NAY SOCHA EACH AUS KHATOON NAY AP SAY INFERT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: You thought that the woman hated you. 
tgtsent: aap ne socha ki is khaton ne aap se nfrt ki . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4),(4 5,5 6 7),(6,10 11),(7,8 9)) 
context: AP NAY SOCHA EACH AUS KHATOON NAY AP SAY INFERT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: You thought that the woman hated you. 
tgtsent: aap ne socha ki is khaton ne aap se nfrt ki . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4),(4 5,5 6 7),(6,10 11),(7,8 9)) 
context: AP NAY SOCHA EACH AUS KHATOON NAY AP SAY INFERT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: You thought that the woman hated you. 
tgtsent: aap ne socha ki is khaton ne aap se nfrt ki . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4),(4 5,5 6 7),(6,10 11),(7,8 9)) 
context: AP NAY SOCHA EACH AUS KHATOON NAY AP SAY INFERT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: You thought that the woman hated you. 
tgtsent: aap ne socha ki is khaton ne aap se nfrt ki . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4),(4 5,5 6 7),(5,10 11),(7,8 9)) 
context: AP NAY SOCHA EACH AUS KHATOON NAY AP SAY INFERT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: You thought that the woman hated you. 
tgtsent: aap ne socha ki is khaton ne aap se nfrt ki . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4),(4 5,5 6 7),(6,10 11),(7,8 9)) 
context: AP NAY SOCHA EACH AUS KHATOON NAY AP SAY INFERT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: We heard that the woman hated us. 
tgtsent: ham ne sna ki is khaton ne ham se nfrt ki . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4),(4 5,5 6 7),(6,10 11),(7,8 9)) 
context: HAM NAY SANA EACH AUS KHATOON NAY HAM SAY INFERT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: We heard that the woman hated us. 
tgtsent: ham ne sna ki is khaton ne ham se nfrt ki . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4),(4 5,5 6 7),(6,10 11),(7,8 9)) 
context: HAM NAY SANA EACH AUS KHATOON NAY HAM SAY INFERT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: We thought the woman hated us. 
tgtsent: ham ne socha ki is khaton ne ham se nfrt ki . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,10 11),(6,8 9)) 
context: HAM NAY SOCHA EACH AUS KHATOON NAY HAM SAY INFERT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: We thought the woman hated us. 
tgtsent: ham ne socha ki is khaton ne ham se nfrt ki . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,10 11),(6,8 9)) 
context: HAM NAY SOCHA EACH AUS KHATOON NAY HAM SAY INFERT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: I thought the woman hated me. 
tgtsent: maiN ne socha ki is khaton ne mjh se nfrt ki . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,10 11),(6,8 9)) 
context: MAN NAY SOCHA EACH AUS KHATOON NAY MAJAH SAY INFERT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: I thought the woman hated me. 
tgtsent: maiN ne socha ki is khaton ne mjh se nfrt ki . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,10 11),(6,8 9)) 
context: MAN NAY SOCHA EACH AUS KHATOON NAY MAJAH SAY INFERT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: We thought the woman hated us. 
tgtsent: ham ne socha ki is khaton ne ham se nfrt ki . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,10 11),(6,8 9)) 
context: HAM NAY SOCHA EACH AUS KHATOON NAY HAM SAY INFERT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: We thought the woman hated us. 
tgtsent: ham ne socha ki is khaton ne ham se nfrt ki . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,10 11),(6,8 9)) 
context: HAM NAY SOCHA EACH AUS KHATOON NAY HAM SAY INFERT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: We thought the woman hated us. 
tgtsent: ham ne socha ki is khaton ne ham se nfrt ki . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,10 11),(6,8 9)) 
context: HAM NAY SOCHA EACH AUS KHATOON NAY HAM SAY INFERT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: We thought the woman hated us. 
tgtsent: ham ne socha ki is khaton ne ham se nfrt ki . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,10 11),(6,8 9)) 
context: HAM NAY SOCHA EACH AUS KHATOON NAY HAM SAY INFERT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man thought the woman hated him. 
tgtsent: is aadmi ne socha ki is khaton ne is se nfrt ki . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8),(6,11 12),(7,9 10)) 
context: AUS ADAM NAY SOCHA EACH AUS KHATOON NAY AUS SAY INFERT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: A man thought the woman hated him. 
tgtsent: aadmi ne socha ki is khaton ne is se nfrt ki . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 5,5 6 7),(6,10 11),(7,8 9)) 
context: ADAM NAY SOCHA EACH AUS KHATOON NAY AUS SAY INFERT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The girl thought the woman hated her. 
tgtsent: is lrhki ne socha ki is khaton ne is se nfrt ki . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,4),(4 5,6 7 8),(6,11 12),(7,9 10)) 
context: AUS LURHQ NAY SOCHA EACH AUS KHATOON NAY AUS SAY INFERT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: A girl thought the woman hated her. 
tgtsent: lrhki ne socha ki is khaton ne is se nfrt ki . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 5,5 6 7),(6,10 11),(7,8 9)) 
context: LURHQ NAY SOCHA EACH AUS KHATOON NAY AUS SAY INFERT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The surveilance camera recorded that the woman moved it. 
tgtsent: ngrani karne vale kimre ne rikard kiya ki is khaton ne ise chlaya . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4 5,6 7 8),(6 7,9 10 11),(8,13),(9,12)) 
context: NGORAN CHARNAY OALAY CAMRAY NAY ORCHARD KAYA EACH AUS KHATOON NAY ISAY chlaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: A surveilance camera recorded that the woman moved it. 
tgtsent: ngrani karne vale kimre ne rikard kiya ki is khaton ne ise chlaya . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,4 5),(4 5,6 7 8),(6 7,9 10 11),(8,13),(9,12)) 
context: NGORAN CHARNAY OALAY CAMRAY NAY ORCHARD KAYA EACH AUS KHATOON NAY ISAY chlaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The workers thought the woman hated them. 
tgtsent: karknoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 5,5 6 7),(6,10 11),(7,8 9)) 
context: KARKNON NAY SOCHA EACH AUS KHATOON NAY IAN SAY INFERT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Workers thought the woman hated them. 
tgtsent: karknoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,10 11),(6,8 9)) 
context: KARKNON NAY SOCHA EACH AUS KHATOON NAY IAN SAY INFERT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The workers thought that the woman hated them. 
tgtsent: karknoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(5 6,5 6 7),(7,10 11),(8,8 9)) 
context: KARKNON NAY SOCHA EACH AUS KHATOON NAY IAN SAY INFERT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Workers thought the woman hated them. 
tgtsent: karknoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,10 11),(6,8 9)) 
context: KARKNON NAY SOCHA EACH AUS KHATOON NAY IAN SAY INFERT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The cameras recorded that the woman moved them. 
tgtsent: kimroN ne rikard kiya ki is khaton ne inhaiN chlaya . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,3 4 5),(5 6,6 7 8),(7,10),(8,9)) 
context: CAMEROON NAY ORCHARD KAYA EACH AUS KHATOON NAY ANHN chlaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Cameras recorded that the women used them. 
tgtsent: kimroN ne rikard kiya ki is khaton ne inhaiN istamal kiya . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,3 4 5),(4 5,6 7 8),(6,10 11),(7,9)) 
context: CAMEROON NAY ORCHARD KAYA EACH AUS KHATOON NAY ANHN ASTUMAL KAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The workers thought the woman hated them. 
tgtsent: karknoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 5,5 6 7),(6,10 11),(7,8 9)) 
context: KARKNON NAY SOCHA EACH AUS KHATOON NAY IAN SAY INFERT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Workers thought the woman hated them. 
tgtsent: karknoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,10 11),(6,8 9)) 
context: KARKNON NAY SOCHA EACH AUS KHATOON NAY IAN SAY INFERT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The workers thought the woman hated them. 
tgtsent: karknoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 5,5 6 7),(6,10 11),(7,8 9)) 
context: KARKNON NAY SOCHA EACH AUS KHATOON NAY IAN SAY INFERT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Workers thought the woman hated them. 
tgtsent: karknoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,10 11),(6,8 9)) 
context: KARKNON NAY SOCHA EACH AUS KHATOON NAY IAN SAY INFERT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The cameras recorded that the woman moved them. 
tgtsent: kimroN ne rikard kiya ki is khaton ne inhaiN chlaya . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,3 4 5),(5 6,6 7 8),(7,10),(8,9)) 
context: CAMEROON NAY ORCHARD KAYA EACH AUS KHATOON NAY ANHN chlaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Cameras recorded that the woman used them. 
tgtsent: kimroN ne rikard kiya ki is khaton ne inhaiN istamal kiya . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(4 5,6 7 8),(6,10 11),(7,9)) 
context: CAMEROON NAY ORCHARD KAYA EACH AUS KHATOON NAY ANHN ASTUMAL KAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Sheila hurt herself. 
tgtsent: shila ne khod ko tklif p_hnchayi . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: SHULA NAY KHOD CO OUTCALF p_hnchayi . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish hurt himself. 
tgtsent: dansh ne khod ko tklif p_hnchayi . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: DANISH NAY KHOD CO OUTCALF p_hnchayi . 
comment: 

newpair 
srcsent: He hurt himself. 
tgtsent: is ne khod ko tklif p_hnchayi . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: AUS NAY KHOD CO OUTCALF p_hnchayi . 
comment: 

newpair 
srcsent: She hurt herself. 
tgtsent: is ne khod ko tklif p_hnchayi . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: AUS NAY KHOD CO OUTCALF p_hnchayi . 
comment: 

newpair 
srcsent: It destroyed itself. 
tgtsent: is ne apne aap ko brbad krdala . 
aligned: ((1,1 2),(2,6 7),(3,3 4 5)) 
context: AUS NAY APNAY AP CO BARBAUD krdala . 
comment: 

newpair 
srcsent: They hurt themselves. 
tgtsent: unhoN ne khod ko tklif p_hnchayi . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: ANAHAWAN NAY KHOD CO OUTCALF p_hnchayi . 
comment: 

newpair 
srcsent: They hurt themselves. 
tgtsent: unhoN ne khod ko tklif p_hnchayi . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: ANAHAWAN NAY KHOD CO OUTCALF p_hnchayi . 
comment: 

newpair 
srcsent: They destroyed themselves. 
tgtsent: unhoN ne khod ko brbad krdala . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: ANAHAWAN NAY KHOD CO BARBAUD krdala . 
comment: 

newpair 
srcsent: They hurt themselves. 
tgtsent: unhoN ne khod ko tklif p_hnchayi . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: ANAHAWAN NAY KHOD CO OUTCALF p_hnchayi . 
comment: 

newpair 
srcsent: They hurt themselves. 
tgtsent: unhoN ne khod ko tklif p_hnchayi . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: ANAHAWAN NAY KHOD CO OUTCALF p_hnchayi . 
comment: 

newpair 
srcsent: They destroyed themselves. 
tgtsent: unhoN ne khod ko tklif krdala . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: ANAHAWAN NAY KHOD CO BARBAUD krdala . 
comment: : corrected from previous :: ANAHAWAN NAY KHOD CO OUTCALF ==> ANAHAWAN NAY KHOD CO BARBAUD !!!Transliteration ambiguity detected for word: "BARBAUD" = "brbad" and "tklif"(id=2354) They destroyed themselves. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:16476 

newpair 
srcsent: You washed yourself. 
tgtsent: aap ne khod nhaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3)) 
context: AP NAY KHOD nhaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: You washed yourself. 
tgtsent: aap ne khod nhaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3)) 
context: AP NAY KHOD nhaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: You washed yourselves. 
tgtsent: aap ne khod nhaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3)) 
context: AP NAY KHOD nhaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: You washed yourselves. 
tgtsent: aap ne khod nhaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3)) 
context: AP NAY KHOD nhaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: You washed yourselves. 
tgtsent: aap ne khod nhaya . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3)) 
context: AP NAY KHOD nhaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: You disguised yourselves. 
tgtsent: aap ne khod hi bhis bdla . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: AP NAY KHOD H BAHS bdla . 
comment: 

newpair 
srcsent: We disguised ourselves. 
tgtsent: ham ne khod hi bhis bdla . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: HAM NAY KHOD H BAHS bdla . 
comment: 

newpair 
srcsent: We covered ourselves. 
tgtsent: ham ne khod ko dhk liya . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: HAM NAY KHOD CO DOHUK liya . 
comment: 

newpair 
srcsent: We hid ourselves. 
tgtsent: ham ne khod ko chhpa liya . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: HAM NAY KHOD CO CHHPA liya . 
comment: 

newpair 
srcsent: We hid ourselves. 
tgtsent: ham ne khod ko chhpa liya . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: HAM NAY KHOD CO CHHPA liya . 
comment: 

newpair 
srcsent: I disguised myself. 
tgtsent: maiN ne khod ko chhpa liya . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: MAN NAY KHOD CO CHHPA liya . 
comment: 

newpair 
srcsent: I disguised myself. 
tgtsent: maiN ne khod ko chhpa liya . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: MAN NAY KHOD H BAHS bdla . 
comment: : incorrect translation :: MAN NAY KHOD CO CHHPA ==> MAN NAY KHOD H BAHS !!!Transliteration ambiguity detected for word: "bdla . " = "bdla . " and "lya . "(id=2366) I disguised myself. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:16560 

newpair 
srcsent: We hid ourselves. 
tgtsent: ham ne khod ko chhpa liya . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: HAM NAY KHOD CO CHHPA liya . 
comment: 

newpair 
srcsent: We hid ourselves. 
tgtsent: ham ne khod ko chhpa liya . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: HAM NAY KHOD CO CHHPA liya . 
comment: 

newpair 
srcsent: We hid ourselves. 
tgtsent: ham ne khod ko chhpa liya . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: HAM NAY KHOD CO CHHPA liya . 
comment: 

newpair 
srcsent: We hid ourselves. 
tgtsent: ham ne khod ko chhpa liya . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3,3 4)) 
context: HAM NAY KHOD CO CHHPA liya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man hurt himself. 
tgtsent: is aadmi ne khod ko tklif p_hnchayi . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7),(4,4 5)) 
context: AUS ADAM NAY KHOD CO OUTCALF p_hnchayi . 
comment: 

newpair 
srcsent: A man hurt himself. 
tgtsent: ek aadmi ne khod ko tklif p_hnchayi . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7),(4,4 5)) 
context: EACH ADAM NAY KHOD CO OUTCALF p_hnchayi . 
comment: 

newpair 
srcsent: A man hurt himself. 
tgtsent: ek aadmi ne khod ko tklif p_hnchayi . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7),(4,4 5)) 
context: EACH ADAM NAY KHOD CO OUTCALF p_hnchayi . 
comment: 

newpair 
srcsent: The woman hurt herself. 
tgtsent: is avrt ne khod ko tklif p_hnchayi . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7),(4,4 5)) 
context: AUS AVERT NAY KHOD CO OUTCALF p_hnchayi . 
comment: 

newpair 
srcsent: A woman hurt herself. 
tgtsent: ek avrt ne khod ko tklif p_hnchayi . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7),(4,4 5)) 
context: EACH AVERT NAY KHOD CO OUTCALF p_hnchayi . 
comment: 

newpair 
srcsent: A woman hurt herself. 
tgtsent: ek avrt ne khod ko tklif p_hnchayi . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7),(4,4 5)) 
context: EACH AVERT NAY KHOD CO OUTCALF p_hnchayi . 
comment: 

newpair 
srcsent: The country destroyed itself. 
tgtsent: mulk khod hi brbad hogaya . 
aligned: ((2,1),(3,4 5),(4,2 3)) 
context: MALIK KHOD H BARBAUD hogaya . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "MALIK" = "malk" and "mlk"(id=2377) The country destroyed itself. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:16637 

newpair 
srcsent: A country destroyed itself. 
tgtsent: mulk khod hi brbad hogaya . 
aligned: ((2,1),(3,4 5),(4,2 3)) 
context: MALIK KHOD H BARBAUD hogaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: A country destroyed itself. 
tgtsent: mulk khod hi brbad hogaya . 
aligned: ((2,1),(3,4 5),(4,2 3)) 
context: MALIK KHOD H BARBAUD hogaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The men hid themselves. 
tgtsent: logoN ne khod ko chhpa liya . 
aligned: ((2,1 2),(3,5 6),(4,3 4)) 
context: LOGON NAY KHOD CO CHHPA liya . 
comment: : incorrect translation :: ADAM NAY KHOD CO CHHPA ==> LOGON NAY KHOD CO CHHPA 

newpair 
srcsent: Some men hid themselves. 
tgtsent: kuchh logoN ne khod ko chhpa liya . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7),(4,4 5)) 
context: AQCHAH LOGON NAY KHOD CO CHHPA liya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Some men disguised themselves. 
tgtsent: kuchh logoN ne khod ka bhis bdl liya . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 8),(4,5)) 
context: AQCHAH LOGON NAY KHOD CA BAHS ABDUL liya . 
comment: : do not understand translation 

newpair 
srcsent: The women hid themselves. 
tgtsent: avrtoN ne khod ko chhpa liya . 
aligned: ((2,1 2),(3,5 6),(4,3 4)) 
context: KHOATN NAY KHOD CO CHHPA liya . 
comment: : incorrect translation :: AUS KHATOON NAY KHOD CO CHHPA ==> KHOATN NAY KHOD CO CHHPA 

newpair 
srcsent: Some women hid themselves. 
tgtsent: kuchh khawatin ne khod ko chhpa liya . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7),(4,4 5)) 
context: AQCHAH KHOATN NAY KHOD CO CHHPA liya . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "KHOATN" = "bdl" and "khwatin"(id=2384) Some women hid themselves. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:16686 

newpair 
srcsent: Some women disguised themselves. 
tgtsent: kuchh khawatin ne khod ko bhis bdl liya . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7 8),(4,4 5)) 
context: AQCHAH KHOATN NAY KHOD CO BAHS ABDUL liya . 
comment: : corrected from previous :: AQCHAH KHOATN NAY KHOD CO CHHPA ==> AQCHAH KHOATN NAY KHOD CO BAHS ABDUL 

newpair 
srcsent: The countries destroyed themselves. 
tgtsent: in mumalik ne khod ko brbad krlya . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7),(4,4 5)) 
context: IAN MMALK NAY KHOD CO BARBAUD krlya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Some countries destroyed themselves. 
tgtsent: kuchh mumalik ne khod ko brbad krlya . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7),(4,4 5)) 
context: AQCHAH MMALK NAY KHOD CO BARBAUD krlya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Some countries destroyed themselves. 
tgtsent: kuchh mumalik ne khod ko brbad krlya . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7),(4,4 5)) 
context: AQCHAH MMALK NAY KHOD CO BARBAUD krlya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The men hid themselves. 
tgtsent: in logoN ne khod ko chhpa liya . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7),(4,4 5)) 
context: IAN LOGON NAY KHOD CO CHHPA liya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Some men covered themselves. 
tgtsent: kuchh logoN ne khod ko dhk liya . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7),(4,4 5)) 
context: AQCHAH LOGON NAY KHOD CO DOHUK liya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Some men disguised themselves. 
tgtsent: kuchh logoN ne khod ka bhis bdl liya . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7 8),(4,4 5)) 
context: AQCHAH LOGON NAY KHOD CA BAHS ABDUL liya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The women disguised themselves. 
tgtsent: in khawatin ne khod ka bhis bdl liya . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7 8),(4,4 5)) 
context: IAN KHOATN NAY KHOD CA BAHS ABDUL liya . 
comment: e 

newpair 
srcsent: Some women covered themselves. 
tgtsent: kuchh khawatin ne khod ka dhk liya . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7),(4,4 5)) 
context: AQCHAH KHOATN NAY KHOD CA DOHUK liya . 
comment: :corrected from previous :: AQCHAH LOGON NAY KHOD CA BAHS ABDUL ==> AQCHAH KHOATN NAY KHOD CA DOHUK 

newpair 
srcsent: Some women washed themselves. 
tgtsent: kuchh khawatin ne khod hi nha liya . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7),(4,4 5)) 
context: AQCHAH KHOATN NAY KHOD H NEHA liya . 
comment: : corrected from previous :: AQCHAH LOGON NAY KHOD H NEHA ==> AQCHAH KHOATN NAY KHOD H NEHA 

newpair 
srcsent: The countries destroyed themselves. 
tgtsent: in mumalik ne khod ko brbad kar dala . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7 8),(4,4 5)) 
context: IAN MMALK NAY KHOD CO BARBAUD CAR dala . 
comment: 

newpair 
srcsent: Some countries destroyed themselves. 
tgtsent: kuchh mumalik ne khod ko brbad kar dala . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7 8),(4,4 5)) 
context: AQCHAH MMALK NAY KHOD CO BARBAUD CAR dala . 
comment: 

newpair 
srcsent: Some countries destroyed themselves. 
tgtsent: kuchh mumalik ne khod ko brbad kar dala . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6 7 8),(4,4 5)) 
context: AQCHAH MMALK NAY KHOD CO BARBAUD CAR dala . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna finished eating the apple. 
tgtsent: amnh ne sib khana khatm kiya . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,4 5 6),(5,3)) 
context: aMNH NAY SUB CHANA KHATAM KAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna did not finish eating the apple. 
tgtsent: amnh ne sib khana khatm nhiN kiya . 
aligned: ((1,1 2),(2 4 5,4 5 7),(3,6),(7,3)) 
context: aMNH NAY SUB CHANA KHATAM NAHN KAYA . 
comment: : incorrect translation :: e NAY SUB CHANA KHATAM KAYA ==> MNH NAY SUB CHANA KHATAM NAHN KAYA 

newpair 
srcsent: Did Amna finish eating the apple? 
tgtsent: kiya amnh ne sib khana khatm kya? 
aligned: ((2,2 3),(3 4,5 6 7),(6,4)) 
context: KAYA aMNH NAY SUB CHANA KHATAM KAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Didn't Amna finish eating the apple? 
tgtsent: kiya amnh ne sib khana khatm nahiN kya? 
aligned: ((1 3 4,5 6 7 8),(2,2 3),(6,4)) 
context: KAYA aMNH NAY SUB CHANA KHATAM NAHN KAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna began to work. 
tgtsent: amnh ne kaam karna shroa kiya . 
aligned: ((1,1 2),(2,5 6),(3 4,3 4)) 
context: aMNH NAY QAIM CORUNA SHROU KAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna did not begin to work. 
tgtsent: amnh ne kaam karna shroa nahiN kiya . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 7),(3,6),(5 6,3 4)) 
context: aMNH NAY QAIM CORUNA SHROU NAHN KAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Didn't Amna begin to work? 
tgtsent: kiya amnh ne kaam karna shroa nahiN kya? 
aligned: ((1 3,6 7 8),(2,2 3),(4 5,4 5)) 
context: KAYA aMNH NAY QAIM CORUNA SHROU NAHN KAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will finish eating the apple. 
tgtsent: amnh sib khana khatm kare gi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,3 4 5 6),(6,2)) 
context: aMNH SUB CHANA KHATAM CARAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not finish eating the apple. 
tgtsent: amnh sib khana khatm nahiN kare gi . 
aligned: ((1,1),(2 4 5,3 4 6 7),(3,5),(7,2)) 
context: aMNH SUB CHANA KHATAM NAHN CARAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna not finish eating the apple? 
tgtsent: kiya amnh sib khana khatm nahiN kare gi? 
aligned: ((1 4 5,4 5 7 8),(2,2),(3,6),(7,3)) 
context: KAYA aMNH SUB CHANA KHATAM NAHN CARAY AUG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will start to work. 
tgtsent: amnh kaam karna shroa kare gi . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6),(4 5,2 3)) 
context: aMNH QAIM CORUNA SHROU CARAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not start to work. 
tgtsent: amnh kaam karna shroa nahiN kare gi . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7),(3,5),(5 6,2 3)) 
context: aMNH QAIM CORUNA SHROU NAHN CARAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is finishing eating the apple. 
tgtsent: amnh sib khana khatm kar rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,3 4 5 6 7),(6,2)) 
context: aMNH SUB CHANA KHATAM CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is not finishing eating the apple. 
tgtsent: amnh sib khana khatm nhiN kar rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 4 5,3 4 6 7 8),(3,5),(7,2)) 
context: aMNH SUB CHANA KHATAM NAHN CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Is Amna not finishing working? 
tgtsent: kiya amnh kaam karna khatm nahiN kar rahi he? 
aligned: ((1 4,5 7 8 9),(2,2),(5,3 4)) 
context: KAYA aMNH QAIM CORUNA KHATAM NAHN CAR ROH HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is starting to work. 
tgtsent: amnh kaam karna shroa kar rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6 7),(4 5,2 3)) 
context: aMNH QAIM CORUNA SHROU CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is not starting to work. 
tgtsent: amnh kaam karna shroa nahiN kar rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 6 7 8),(3,5),(5 6,2 3)) 
context: aMNH QAIM CORUNA SHROU NAHN CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna finished eating dinner. 
tgtsent: amnh ne ashayih khana khatm kiya . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,4 5 6),(4,3)) 
context: aMNH NAY ASHAIAH CHANA KHATAM KAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna did not finish eating dinner. 
tgtsent: amnh ne ashayih khana khatm nahiN kiya . 
aligned: ((1,1 2),(2 4 5,4 5 7),(3,6),(6,3)) 
context: aMNH NAY ASHAIAH CHANA KHATAM NAHN KAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna not finish eating dinner? 
tgtsent: kiya amnh ne ashayih khana khatm nahiN kya? 
aligned: ((1 4 5,5 6 8),(2,2 3),(3,7),(6,4)) 
context: KAYA aMNH NAY ASHAIAH CHANA KHATAM NAHN KAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna began eating dinner. 
tgtsent: amnh ne ashayih khana shroa kiya . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,4 5 6),(4,3)) 
context: aMNH NAY ASHAIAH CHANA SHROU KAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna did not begin eating dinner. 
tgtsent: amnh ne ashayih khana shroa nahiN kiya . 
aligned: ((1,1 2),(2 4 5,4 5 7),(3,6),(6,3)) 
context: aMNH NAY ASHAIAH CHANA SHROU NAHN KAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Did Amna start to eat dinner? 
tgtsent: kiya amnh ne ashayih khana shroa kya? 
aligned: ((1 3 4 5,5 6 7),(2,2 3),(6,4)) 
context: KAYA aMNH NAY ASHAIAH CHANA SHROU KAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will finish eating dinner. 
tgtsent: amnh ashayih khana khatm kare gi? 
aligned: ((1,1),(2 3 4,3 4 5 6),(5,2)) 
context: aMNH ASHAIAH CHANA KHATAM CARAY AUG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not finish eating dinner. 
tgtsent: amnh ashayih khana khatm nahiN kare gi . 
aligned: ((1,1),(2 4 5,3 4 6 7),(3,5),(6,2)) 
context: aMNH ASHAIAH CHANA KHATAM NAHN CARAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna finish eating dinner? 
tgtsent: kiya amnh ashayih khana khatm kare gi? 
aligned: ((1 3 4,4 5 6 7),(2,2),(5,3)) 
context: KAYA aMNH ASHAIAH CHANA KHATAM CARAY AUG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna not finish eating dinner? 
tgtsent: ; kiya amnh ashayih khana khatm nahiN kare gi? 
aligned: ((1 4 5,5 6 8 9),(2,3),(3,7),(6,4)) 
context: ; KAYA aMNH ASHAIAH CHANA KHATAM NAHN CARAY AUG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will start to eat dinner. 
tgtsent: amnh ashayih khana shroa kare gi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4 5,3 4 5 6),(6,2)) 
context: aMNH ASHAIAH CHANA SHROU CARAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna will not start to eat dinner. 
tgtsent: amnh ashayih khana shroa nahiN kare gi . 
aligned: ((1,1),(2 4 5 6,3 4 6 7),(3,5),(7,2)) 
context: aMNH ASHAIAH CHANA SHROU NAHN CARAY AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna start to eat dinner? 
tgtsent: kiya amnh ashayih khana shroa kare gi? 
aligned: ((1 3 4 5,4 5 6 7),(2,2),(6,3)) 
context: KAYA aMNH ASHAIAH CHANA SHROU CARAY AUG? 
comment: 

newpair 
srcsent: Will Amna not start to eat dinner? 
tgtsent: kiya amnh ashayih khana shroa nahiN kare gi? 
aligned: ((1 4 5 6,4 5 7 8),(2,2),(3,6),(7,3)) 
context: KAYA aMNH ASHAIAH CHANA SHROU NAHN CARAY AUG? 
comment: " " 

newpair 
srcsent: Amna is finishing eating dinner. 
tgtsent: amnh ashayih khana khatm kar rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 3 4,3 4 5 6 7),(5,2)) 
context: aMNH ASHAIAH CHANA KHATAM CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is not finishing eating dinner. 
tgtsent: amnh ashayih khana khatm nahiN kar rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 4 5,3 4 6 7 8),(3,5),(6,2)) 
context: aMNH ASHAIAH CHANA KHATAM NAHN CAR ROH HAY . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: Amna is starting to eat dinner. 
tgtsent: amnh ashayih khana shroa kar rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2 3 4 5,3 4 5 6 7),(6,2)) 
context: aMNH ASHAIAH CHANA SHROU CAR ROH HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna has not started to eat dinner. 
tgtsent: amnh ne ashayih khana shroa nahiN kiya . 
aligned: ((1,1 2),(2 4 5 6,4 5 7),(3,6),(7,3)) 
context: aMNH NAY ASHAIAH CHANA SHROU NAHN KAYA . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: Is Amna starting to eat dinner? 
tgtsent: kiya amnh ashayih khana shroa kar rahi he? 
aligned: ((1 3 4 5,4 5 6 7 8),(2,2),(6,3)) 
context: KAYA aMNH ASHAIAH CHANA SHROU CAR ROH HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish is asking who won't be a manager. 
tgtsent: dansh pochh raha hai ki kon mnijr nahiN hoga . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,6),(5 6,8 9),(8,7)) 
context: DANISH POCHH RHEA HAY EACH KEVIN MONJUR NAHN hoga . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: Danish will ask, "Who isn't a manager?" 
tgtsent: dansh pochhe ga, "kon mnijr nahiN he?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(4,4),(5,6 7),(7,5)) 
context: DANISH POCHHAY GA, "KEVIN MONJUR NAHN HAY?" 
comment: : " 

newpair 
srcsent: Danish is asking who isn't the manager. 
tgtsent: dansh pochh raha hai ki kon mnijr nahiN hai . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,6),(5,8 9),(7,7)) 
context: DANISH POCHH RHEA HAY EACH KEVIN MONJUR NAHN HAY . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: Danish will ask, "Who wasn't the manager?" 
tgtsent: dansh pochhe ga, "kon mnijr nahiN tha?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(4,4),(5,6 7),(7,5)) 
context: DANISH POCHHAY GA, "KEVIN MONJUR NAHN TAHA?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: Danish asked who wasn't happy. 
tgtsent: dansh ne pochha ki kon khosh nahiN tha . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,5),(4,7 8),(5,6)) 
context: DANISH NAY POCHHA EACH KEVIN KHOSH NAHN TAHA . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: Danish will ask, "Who will be happy?" 
tgtsent: dansh pochhe ga, "kon khosh hoga?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(4,4),(5 6,6),(7,5)) 
context: DANISH POCHHAY GA, "KEVIN KHOSH hoga?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: Danish is asking who isn't at the park. 
tgtsent: dansh pochh raha hai ki park maiN kon nahiN hai . 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4,8),(5,9 10),(6 7 8,6 7)) 
context: DANISH POCHH RHEA HAY EACH PARK MAN KEVIN NAHN HAY . 
comment: " " 

newpair 
srcsent: Danish will ask, "Who will be at the park?" 
tgtsent: dansh pochhe ga, "park maiN kon hoga?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(4,6),(5 6,7),(7 8 9,4 5)) 
context: DANISH POCHHAY GA, "PARK MAN KEVIN hoga?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: Danish said, "The woman was a teacher." 
tgtsent: dansh ne btaya, : vo khaton ek astani thi" 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(4,6),(5,9),(6 7,7 8)) 
context: DANISH NAY BTAYA, : OH KHATOON EACH AUSTAN TH" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: Danish is asking, "Will the woman not be in the park?" 
tgtsent: dansh pochh raha he, "kya vo khaton park maiN nahiN hogi?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4 8 9 10 11,8 9 11),(6,7),(7,10)) 
context: DANISH POCHH RHEA HAY, "KAYA OH KHATOON PARK MAN NAHN HOG?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: Danish is asking, "Will the woman not be in the park?" 
tgtsent: dansh pochh raha he, "kya vo khaton park maiN nahiN hogi?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4 8 9 10 11,8 9 11),(6,7)) 
context: DANISH POCHH RHEA HAY, "KAYA OH KHATOON PARK MAN NAHN HOG?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: Danish is asking, "Will the woman not be in the park?" 
tgtsent: dansh pochh raha he, "kya vo khaton park maiN nahiN hogi?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4 8 9 10 11,8 9 11),(6,7),(7,10)) 
context: DANISH POCHH RHEA HAY, "KAYA OH KHATOON PARK MAN NAHN HOG?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: Danish is asking, "Will the woman not be in the park?" 
tgtsent: dansh pochh raha he, "kya vo khaton park maiN nahiN hogi?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4 8 9 10 11,8 9 11),(6,7),(7,10)) 
context: DANISH POCHH RHEA HAY, "KAYA OH KHATOON PARK MAN NAHN HOG?" 
comment: " " 

newpair 
srcsent: Danish is asking, "Will the woman not be in the park?" 
tgtsent: dansh pochh raha he, "kya vo khaton park maiN nahiN hogi?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4 8 9 10 11,8 9 11),(6,7),(7,10)) 
context: DANISH POCHH RHEA HAY, "KAYA OH KHATOON PARK MAN NAHN HOG?" 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish is asking, "Will the woman not be in the park?" 
tgtsent: dansh pochh raha he, "kya vo khaton park maiN nahiN hogi?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4 8 9 10 11,8 9 11),(6,7)) 
context: DANISH POCHH RHEA HAY, "KAYA OH KHATOON PARK MAN NAHN HOG?" 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish is asking, "Will the woman not be in the park?" 
tgtsent: dansh pochh raha he, "kya vo khaton park maiN nahiN hogi?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4 8 9 10 11,8 9 11),(6,7)) 
context: DANISH POCHH RHEA HAY, "KAYA OH KHATOON PARK MAN NAHN HOG?" 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish is asking, "Will the woman not be in the park?" 
tgtsent: dansh pochh raha he, "kya vo khaton park maiN nahiN hogi?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4 8 9 10 11,8 9 11),(6,7),(7,10)) 
context: DANISH POCHH RHEA HAY, "KAYA OH KHATOON PARK MAN NAHN HOG?" 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish is asking, "Will the woman not be in the park?" 
tgtsent: dansh pochh raha he, "kya vo khaton park maiN nahiN hogi?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4 8 9 10 11,8 9 11),(6,7),(7,10)) 
context: DANISH POCHH RHEA HAY, "KAYA OH KHATOON PARK MAN NAHN HOG?" 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish is asking, "Will the woman not be in the park?" 
tgtsent: dansh pochh raha he, "kya vo khaton park maiN nahiN hogi?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4 8 9 10 11,8 9 11),(6,7),(7,10)) 
context: DANISH POCHH RHEA HAY, "KAYA OH KHATOON PARK MAN NAHN HOG?" 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish is asking, "Will the woman not be in the park?" 
tgtsent: dansh pochh raha he, "kya vo khaton park maiN nahiN hogi?" 
aligned: ((1,1),(2 3,2 3 4),(4 8 9 10 11,8 9 11),(6,7),(7,10)) 
context: DANISH POCHH RHEA HAY, "KAYA OH KHATOON PARK MAN NAHN HOG?" 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is the leader. 
tgtsent: amnh qayd hai . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,2)) 
context: aMNH QUAID HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish Paul will not be the leader. 
tgtsent: dansh pal qayd nahiN hoga . 
aligned: ((1 2,1 2),(3 5,5),(4,4),(7,3)) 
context: DANISH PAUL QUAID NAHN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is not a leader. 
tgtsent: amnh qayd nahiN hai . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2)) 
context: aMNH QUAID NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish Paul will not be a leader. 
tgtsent: dansh pal qayd nahiN hoga . 
aligned: ((1 2,1 2),(3 5,5),(4,4),(7,3)) 
context: DANISH PAUL QUAID NAHN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is safe. 
tgtsent: amnh mhfoz hai . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,2)) 
context: aMNH MAHFOOZ HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish Paul will not be safe. 
tgtsent: dansh pal mhfoz nahiN hoga . 
aligned: ((1 2,1 2),(3 5,5),(4,4),(6,3)) 
context: DANISH PAUL MAHFOOZ NAHN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna is at the convent. 
tgtsent: amnh kanont maiN hai . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2)) 
context: aMNH KANONT MAN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish Paul was at the Vatican. 
tgtsent: dansh pal vatikn maiN tha . 
aligned: ((1 2,1 2),(3,5),(4,4),(6,3)) 
context: DANISH PAUL VATICAN MAN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: He will not be the leader. 
tgtsent: vo qayd nahiN hoga . 
aligned: ((1,1),(2 4,4),(3,3),(6,2)) 
context: OH QUAID NAHN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: She will be the leader. 
tgtsent: vo qayd hogi . 
aligned: ((1,1),(2 3,3),(5,2)) 
context: OH QUAID HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: It was the problem. 
tgtsent: yahi to prishani thi . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,3)) 
context: H TOO PRASHAN TH . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "H" = "ih // ko // hi" and "ihi"(id=2464) It was the problem. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:17246 

newpair 
srcsent: They are not the leaders. 
tgtsent: vo qaydin nahiN haiN . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2)) 
context: OH QAADAN NAHN HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: They will be the leaders. 
tgtsent: vo qaydin hoN ge . 
aligned: ((1,1),(2 3,3 4),(5,2)) 
context: OH QAADAN HAVEN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: They will be the problems. 
tgtsent: vhi to misayil hoN ge . 
aligned: ((1 2 3,1 2 4 5),(5,3)) 
context: OH TOO MSAAL HAVEN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: They are not the leaders. 
tgtsent: vo qaydin nahiN haiN . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2)) 
context: OH QAADAN NAHN HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: They will not be the leaders. 
tgtsent: vo qaydin nahiN hoN ge . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(6,2)) 
context: OH QAADAN NAHN HAVEN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: They are the problems. 
tgtsent: vhi to misayil haiN . 
aligned: ((1 2,1 2 4),(4,3)) 
context: OH TOO MSAAL haiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: You will be the leader. 
tgtsent: aap qayd hoN ge . 
aligned: ((1,1),(2 3,3 4),(5,2)) 
context: AP QUAID HAVEN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: You will not be the leader. 
tgtsent: aap qayd nahiN hoN gi . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(6,2)) 
context: AP QUAID NAHN HAVEN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: You were not the leaders. 
tgtsent: aap qaydin nahiN hoN ge . 
aligned: ((1,1),(2,4 5),(3,3),(5,2)) 
context: AP QAADAN NAHN HAVEN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: You are not the leaders. 
tgtsent: aap qaydin nahiN haiN . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2)) 
context: AP QAADAN NAHN HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: You are the leaders. 
tgtsent: aap qaydin haiN . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,2)) 
context: AP QAADAN HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: You were the leaders. 
tgtsent: aap qaydin the . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,2)) 
context: AP QAADAN THAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: We are not the leaders. 
tgtsent: ham qaydin nahiN haiN . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2)) 
context: HAM QAADAN NAHN HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: We were the leaders. 
tgtsent: ham qaydin thiN . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,2)) 
context: HAM QAADAN THAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: We are the leaders. 
tgtsent: ham qaydin haiN . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,2)) 
context: HAM QAADAN HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: We are not the leaders. 
tgtsent: ham qaydin nahiN haiN . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2)) 
context: HAM QAADAN NAHN HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: I was the leader. 
tgtsent: maiN qayd tha . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,2)) 
context: MAN QUAID TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: I was not the leader. 
tgtsent: maiN qayd nahiN tha . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2)) 
context: MAN QUAID NAHN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: We are not the leaders. 
tgtsent: ham qaydin nahiN haiN . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2)) 
context: HAM QAADAN NAHN HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: We were the leaders. 
tgtsent: ham qaydin thiN . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,2)) 
context: HAM QAADAN THAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: We will not be the leaders. 
tgtsent: ham qaydin nahiN hoN ge . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(6,2)) 
context: HAM QAADAN NAHN HAVEN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: We are the leaders. 
tgtsent: ham qaydin haiN . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,2)) 
context: HAM QAADAN HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: He will not be a leader. 
tgtsent: vo qayd nahiN hoga . 
aligned: ((1,1),(2 4,4),(3,3),(6,2)) 
context: OH QUAID NAHN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: She was not a leader. 
tgtsent: vo qayd nahiN thi . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2)) 
context: OH QUAID NAHN TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: It is a machine. 
tgtsent: ye mshin hai . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,2)) 
context: H MOSHIN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: They were not leaders. 
tgtsent: vo qaydin nahiN the . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(4,2)) 
context: OH QAADAN NAHN THAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: They were not leaders. 
tgtsent: vo qaydin nahiN thiN 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(4,2)) 
context: OH QAADAN NAHN THAN 
comment: 

newpair 
srcsent: They are machines. 
tgtsent: vo mshiniN haiN . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,2)) 
context: OH MASHNAN HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: They are not leaders. 
tgtsent: vo qaydin nahiN haiN . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(4,2)) 
context: OH QAADAN NAHN haiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: They are not leaders. 
tgtsent: vo qaydin nahiN haiN . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(4,2)) 
context: OH QAADAN NAHN haiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: They were not machines. 
tgtsent: vo mshiniN nhiN thiN . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(4,2)) 
context: OH MASHNAN NAHN THAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: You will not be a leader. 
tgtsent: aap qayd nahiN hoN ge . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(6,2)) 
context: AP QUAID NAHN HAVEN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: You are a leader. 
tgtsent: aap qayd haiN . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,2)) 
context: AP QUAID HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: You will be leaders. 
tgtsent: aap qayd hoN ge . 
aligned: ((1,1),(2 3,3 4),(4,2)) 
context: AP QUAID HAVEN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: You are leaders. 
tgtsent: aap qayd haiN . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,2)) 
context: AP QUAID HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: You will not be leaders. 
tgtsent: aap qayd nahiN hoN ge . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(5,2)) 
context: AP QUAID NAHN HAVEN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: You will not be leaders. 
tgtsent: aap qayd nahiN hoN gi . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(5,2)) 
context: AP QUAID NAHN HAVEN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: We will not be leaders. 
tgtsent: ham qaydin nahiN hoN ge . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(5,2)) 
context: HAM QAADAN NAHN HAVEN ge . 
comment: : corrected from previous :: AP QUAID NAHN HAVEN ==> HAM QAADAN NAHN HAVEN 

newpair 
srcsent: We will be leaders. 
tgtsent: ham qaydin hoN ge . 
aligned: ((1,1),(2 3,3 4),(4,2)) 
context: HAM QAADAN HAVEN ge . 
comment: : corrected from previous :: AP QUAID NAHN HAVEN AUG ==> HAM QAADAN HAVEN 

newpair 
srcsent: We will not be leaders. 
tgtsent: ham qayd nahiN hoN ge . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(5,2)) 
context: HAM QAADAN NAHN HAVEN ge . 
comment: :corrected from previous :: AP QUAID NAHN HAVEN ==> HAM QAADAN NAHN HAVEN !!!Transliteration ambiguity detected for word: "QAADAN" = "qaydin" and "qayd"(id=2504) We will not be leaders. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:17526 

newpair 
srcsent: We are not leaders. 
tgtsent: ham qaydin nahiN haiN . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(4,2)) 
context: HAM QAADAN NAHN HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: I am not a leader. 
tgtsent: maiN qayd nahiN hoN . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2)) 
context: MAN QUAID NAHN HAVEN . 
comment: 

newpair 
srcsent: I was not a leader. 
tgtsent: maiN qayd nahiN thi . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2)) 
context: MAN QUAID NAHN TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: We were not leaders. 
tgtsent: ham qaydin nahiN the . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(4,2)) 
context: HAM QAADAN NAHN THAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: We were not leaders. 
tgtsent: ham qaydin nahiN thiN . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(4,2)) 
context: HAM QAADAN NAHN THAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: We were leaders. 
tgtsent: ham qaydin the . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,2)) 
context: HAM QAADAN THAY . 
comment: : corrected from previous :: HAM QAADAN NAHN THAY ==> HAM QAADAN THAY 

newpair 
srcsent: We were leaders. 
tgtsent: ham qaydin thiN . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,2)) 
context: HAM QAADAN THAN . 
comment: : corrected from previous :: HAM QAADAN NAHN THAN ==> HAM QAADAN THAN 

newpair 
srcsent: He will be safe. 
tgtsent: vo mhfoz hoga . 
aligned: ((1,1),(2 3,3),(4,2)) 
context: OH MAHFOOZ hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: She was safe. 
tgtsent: vo mhfoz thi . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,2)) 
context: OH MAHFOOZ TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: It was not safe. 
tgtsent: maiN mhfoz nahiN tha . 
aligned: ((2,4),(3,3),(4,2)) 
context: MAN MAHFOOZ NAHN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: They will be safe. 
tgtsent: vo mhfoz hoN ge . 
aligned: ((1,1),(2 3,3 4),(4,2)) 
context: OH MAHFOOZ HAVEN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: They were not safe. 
tgtsent: vo mhfoz nahiN thiN . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(4,2)) 
context: OH MAHFOOZ NAHN THAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: They will be safe. 
tgtsent: vo mhfoz hoN gi . 
aligned: ((1,1),(2 3,3 4),(4,2)) 
context: OH MAHFOOZ HAVEN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: They were not safe. 
tgtsent: vo mhfoz hoN ge . 
aligned: ((1,1),(2 3,3 4),(4,2)) 
context: OH MAHFOOZ HAVEN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: They were not safe. 
tgtsent: vo mhfoz nahiN haiN . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(4,2)) 
context: OH MAHFOOZ NAHN HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: They are safe. 
tgtsent: vo mhfoz haiN . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,2)) 
context: OH MAHFOOZ HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: You are safe. 
tgtsent: aap mhfoz haiN . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,2)) 
context: AP MAHFOOZ HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: You are safe. 
tgtsent: aap mhfoz haiN . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,2)) 
context: AP MAHFOOZ HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: You are safe. 
tgtsent: aap mhfoz haiN . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,2)) 
context: AP MAHFOOZ HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: You will not be safe. 
tgtsent: aap mhfoz nahiN hoN gi . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(5,2)) 
context: AP MAHFOOZ NAHN HAVEN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: You are safe. 
tgtsent: aap mhfoz haiN . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,2)) 
context: AP MAHFOOZ haiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: You are not safe. 
tgtsent: aap mhfoz nahiN haiN . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(4,2)) 
context: AP MAHFOOZ NAHN haiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: We will not be safe. 
tgtsent: ham mhfoz nahiN hoN ge . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(5,2)) 
context: HAM MAHFOOZ NAHN HAVEN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: We will be safe. 
tgtsent: ham mhfoz hoN ge . 
aligned: ((1,1),(2 3,3 4),(4,2)) 
context: HAM MAHFOOZ HAVEN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: We are safe. 
tgtsent: ham mhfoz haiN . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,2)) 
context: HAM MAHFOOZ haiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: We were safe. 
tgtsent: ham mhfoz thiN . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,2)) 
context: HAM MAHFOOZ thiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: I was not safe. 
tgtsent: maiN mhfoz nahiN tha . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(4,2)) 
context: MAN MAHFOOZ NAHN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: I will be safe. 
tgtsent: maiN mhfoz hoN gi . 
aligned: ((1,1),(2 3,3 4),(4,2)) 
context: MAN MAHFOOZ HAVEN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: We were not safe. 
tgtsent: ham mhfoz nahiN the . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(4,2)) 
context: HAM MAHFOOZ NAHN THAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: We will not be safe. 
tgtsent: ham mhfoz nahiN hoN gi . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(5,2)) 
context: HAM MAHFOOZ NAHN HAVEN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: We were safe. 
tgtsent: ham mhfoz the . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,2)) 
context: HAM MAHFOOZ THAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: We will be safe. 
tgtsent: ham mhfoz hoN gi . 
aligned: ((1,1),(2 3,3 4),(4,2)) 
context: HAM MAHFOOZ HAVEN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: He is not at the office. 
tgtsent: vo dftr maiN nahiN hai . 
aligned: ((1,1),(2 4 5 6,2 3 5),(3,4)) 
context: OH DEFTER MAN NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: She was at the office. 
tgtsent: vo dftr maiN thi . 
aligned: ((1,1),(2 3 4 5,2 3 4)) 
context: OH DEFTER MAN TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: It was not at the office. 
tgtsent: vo dftr maiN nahiN tha . 
aligned: ((1,1),(2 4 5 6,2 3 5),(3,4)) 
context: OH DEFTER MAN NAHN TAHA . 
comment: : corrected from previous :: MAN DEFTER MAN NAHN TAHA ==> OH DEFTER MAN NAHN TAHA 

newpair 
srcsent: They are not at the office. 
tgtsent: vo dftr maiN nahiN the . 
aligned: ((1,1),(2 4 5 6,2 3 5),(3,4)) 
context: OH DEFTER MAN NAHN THAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: They were at the office. 
tgtsent: vo dftr maiN thiN . 
aligned: ((1,1),(2 3,3 4),(5,2)) 
context: OH DEFTER MAN THAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: They were not at the office. 
tgtsent: vo dftr maiN nahiN the . 
aligned: ((1,1),(2 4 5 6,2 3 5),(3,4)) 
context: OH DEFTER MAN NAHN THAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: They are at the office. 
tgtsent: vo dftr maiN hai . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2)) 
context: OH DEFTER MAN HAY . 
comment: corrected from previous :: OH DEFTER MAN THAY ==> OH DEFTER MAN HAY 

newpair 
srcsent: They are at the office. 
tgtsent: vo dftr maiN hai . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2)) 
context: OH DEFTER MAN HAN . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "HAN . " = "hiN . " and "he . "(id=2544) They are at the office. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:17806 

newpair 
srcsent: They were at the office. 
tgtsent: vo dftr maiN the . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2)) 
context: OH DEFTER MAN THAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: You will not be at the office. 
tgtsent: aap dftr maiN nahiN hoN ge . 
aligned: ((1,1),(3,4),(5,3),(7,2)) 
context: AP DEFTER MAN NAHN HAVEN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: You were at the office. 
tgtsent: aap dftr maiN thiN . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2)) 
context: AP DEFTER MAN THAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: You will be at the office. 
tgtsent: aap dftr maiN hoN ge . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5),(4,3),(6,2)) 
context: AP DEFTER MAN HAVEN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: You will be at the office. 
tgtsent: aap dftr maiN hoN gi . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5),(4,3),(6,2)) 
context: AP DEFTER MAN HAVEN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: You were at the office. 
tgtsent: aap dftr maiN the . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2)) 
context: AP DEFTER MAN THAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: You are at the office. 
tgtsent: aap dftr maiN haiN . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2)) 
context: AP DEFTER MAN HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: We are at the office. 
tgtsent: ham dftr maiN haiN . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2)) 
context: HAM DEFTER MAN HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: We will be at the office. 
tgtsent: ham dftr maiN hoN gi . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5),(4,3),(6,2)) 
context: HAM DEFTER MAN HAVEN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: We are at the office. 
tgtsent: ham dftr maiN haiN . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2)) 
context: HAM DEFTER MAN HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: We were at the office. 
tgtsent: ham dftr maiN thiN . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2)) 
context: HAM DEFTER MAN THAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: I was not at the office. 
tgtsent: maiN dftr maiN nahiN tha . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,4),(4,3),(6,2)) 
context: MAN DEFTER MAN NAHN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: I was not at the office. 
tgtsent: maiN dftr maiN nahiN thi . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,4),(4,3),(6,2)) 
context: MAN DEFTER MAN NAHN TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: We are at the office. 
tgtsent: ham dftr maiN haiN . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2)) 
context: HAM DEFTER MAN HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: We were at the office. 
tgtsent: ham dftr maiN haiN . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2)) 
context: HAM DEFTER MAN HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: We will not be at the office. 
tgtsent: ham dftr maiN nahiN hoN ge . 
aligned: ((1,1),(2 4,5 6),(3,4),(5,3),(7,2)) 
context: HAM DEFTER MAN NAHN HAVEN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: We were at the office. 
tgtsent: ham dftr maiN thiN . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2)) 
context: HAM DEFTER MAN THAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman was not the leader. 
tgtsent: police vali qayd nahiN tha . 
aligned: ((2,1 2),(3,5),(4,4),(6,3)) 
context: POLES OALAY QUAID NAHN TAHA . 
comment: : corrected from previous :: POLES IWEALA QUAID NAHN TAHA ==> POLES OALAY QUAID NAHN TAHA 

newpair 
srcsent: A policeman is the leader. 
tgtsent: police vala qayd hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,4),(5,3)) 
context: POLES OALAY QUAID HAY . 
comment: : corrected from previous :: POLES IWEALA QUAID HAY ==> POLES OALAY QUAID HAY !!!Transliteration ambiguity detected for word: "OALAY" = "waloN // vali // vale" and "wala"(id=2563) A policeman is the leader. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:17939 

newpair 
srcsent: A policeman is not the leader. 
tgtsent: police vala qayd nahiN hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,5),(4,4),(6,3)) 
context: POLES OALAY QUAID NAHN HAY . 
comment: :corrected from previous :: POLES IWEALA QUAID NAHN HAY ==> POLES OALAY QUAID NAHN HAY 

newpair 
srcsent: The policewoman will not be the leader. 
tgtsent: police vali qayd nahiN hoga . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,5),(4,4),(7,3)) 
context: POLES WAL QUAID NAHN hoga . 
comment: : corrected from previous :: POLES IWEALA QUAID NAHN ==> POLES WAL QUAID NAHN 

newpair 
srcsent: A policewoman will be the leader. 
tgtsent: police vali hi qayd hogi . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,5),(6,4)) 
context: POLES WAL H QUAID HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policewoman is the leader. 
tgtsent: police vali hi qayd hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,5),(5,4)) 
context: POLES WAL H QUAID HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computer will be the problem. 
tgtsent: kmpyotr hi misylh hoga . 
aligned: ((2,1),(3 4,4),(6,3)) 
context: KMPOTR H MSALAH hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: A computer was the problem. 
tgtsent: kmpyotr hi misylh tha . 
aligned: ((2,1),(3,4),(5,3)) 
context: KMPOTR H MSALAH TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: A computer was not the problem. 
tgtsent: kmpyotr ka misylh nahiN tha . 
aligned: ((2,1 2),(3,5),(4,4),(6,3)) 
context: KMPOTR CA MSALAH NAHN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policemen were the leaders. 
tgtsent: police vala qayd the . 
aligned: ((2,1 2),(3,4),(5,3)) 
context: POLES IWEALA QUAID THAY . 
comment: : corrected from previous :: POLES OALAY QUAID THAY ==> POLES IWEALA QUAID THAY 

newpair 
srcsent: Policemen are not the leaders. 
tgtsent: police vale qaydin nahiN haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,5),(3,4),(5,3)) 
context: POLES IWEALA QAADAN NAHN HAN . 
comment: : corrected from previous :: POLES OALAY QAADAN NAHN HAN ==> POLES IWEALA QAADAN NAHN HAN !!!Transliteration ambiguity detected for word: "IWEALA" = "wala" and "wale"(id=2572) Policemen are not the leaders. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:18002 

newpair 
srcsent: Policemen were the leaders. 
tgtsent: police vala qaydin the . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: POLES IWEALA QAADAN THAY 
comment: : corrected from previous :: POLES OALAY QAADAN NAHN THAY ==> POLES IWEALA QAADAN THAY !!!Transliteration ambiguity detected for word: "THAY" = "the" and "the . "(id=2573) Policemen were the leaders. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:18009 

newpair 
srcsent: The policewomen will be the leaders. 
tgtsent: police valyaN qaydin hoN gi . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,4 5),(6,3)) 
context: POLES WALUYAN QAADAN HAVEN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen are the leaders. 
tgtsent: police valyaN qaydin haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: POLES WALUYAN QAADAN HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen will be the leaders. 
tgtsent: police valyaN qaydin hoN gi . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,4 5),(5,3)) 
context: POLES WALUYAN QAADAN HAVEN AUG . 
comment: : incorrect translation :: POLES WALUYAN QAADAN THAN ==> POLES WALUYAN QAADAN HAVEN AUG 

newpair 
srcsent: The computers will be the problems. 
tgtsent: kmpotroN ke hi misayil hoN ge . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,5 6),(6,4)) 
context: KMPOTRON KAY H MSAAL HAVEN ge . 
comment: : corrected from previous :: KMPOTR KAY H MSAAL HAVEN ==> KMPOTRON KAY H MSAAL HAVEN 

newpair 
srcsent: Computers will not be the problems. 
tgtsent: kmpyotr ke misayil nhiN hoN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 6),(3,4),(6,3)) 
context: KMPOTRON KAY MSAAL NAHN HAVEN ge . 
comment: : corrected from previous :: KMPOTR KAY MSAAL NAHN HAVEN ==> KMPOTRON KAY MSAAL NAHN HAVEN !!!Transliteration ambiguity detected for word: "KMPOTRON" = "kmpotroN // kmpyotroN" and "kmpyotr"(id=2578) Computers will not be the problems. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:18044 

newpair 
srcsent: Computers were the problems. 
tgtsent: kmpyotr ke misayil the . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: KMPOTRON KAY MSAAL THAY . 
comment: : corrected from previous :: KMPOTR KAY MSAAL NAHN THAY ==> KMPOTRON KAY MSAAL THAY 

newpair 
srcsent: The policemen will be the leaders. 
tgtsent: police vale qaydin hoN ge . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,4 5),(6,3)) 
context: POLES IWEALA QAADAN HAVEN ge . 
comment: : corrected from previous :: POLES OALAY QAADAN HAVEN ==> POLES IWEALA QAADAN HAVEN 

newpair 
srcsent: Policemen will be the leaders. 
tgtsent: police vale qaydin hoN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,4 5),(5,3)) 
context: POLES IWEALA QAADAN HAVEN ge . 
comment: : corrected from previous :: POLES OALAY QAADAN HAVEN ==> POLES IWEALA QAADAN HAVEN 

newpair 
srcsent: Policemen were not the leaders. 
tgtsent: police vale qaydin nhiN the . 
aligned: ((1,1 2),(2,5),(3,4),(5,3)) 
context: POLES IWEALA QAADAN NAHN THAY 
comment: : corrected from previous :: POLES OALAY QAADAN THAY ==> POLES IWEALA QAADAN NAHN THAY 

newpair 
srcsent: The policewomen will be the leaders. 
tgtsent: police valyaN qaydin hoN gi . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,4 5),(6,3)) 
context: POLES WALUYAN QAADAN HAVEN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen were not the leaders. 
tgtsent: police valyaN qaydin nahiN thiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,5),(3,4),(5,3)) 
context: POLES WALUYAN QAADAN NAHN THAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen were the leaders. 
tgtsent: police valyaN qaydin thiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: POLES WALUYAN QAADAN THAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers were not the problems. 
tgtsent: kmpyotroN ke misayil nahiN the . 
aligned: ((2,1 2),(3,5),(4,4),(6,3)) 
context: KMPOTRON KAY MSAAL NAHN THAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers were not the problems. 
tgtsent: kmpyotroN ke misayil nahiN the . 
aligned: ((1,1 2),(2,5),(3,4),(5,3)) 
context: KMPOTRON KAY MSAAL NAHN THAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers are the problems. 
tgtsent: kmpyotroN ke misayil haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: KMPOTRON KAY MSAAL HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman is not a leader. 
tgtsent: police vala qayd nahiN hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,5),(4,4),(6,3)) 
context: POLES OALAY QUAID NAHN HAY . 
comment: : corrected from previous :: POLES IWEALA QUAID NAHN HAY ==> POLES OALAY QUAID NAHN HAY 

newpair 
srcsent: A policeman is not a leader. 
tgtsent: police vala qayd nahiN hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,5),(4,4),(6,3)) 
context: POLES OALAY QUAID NAHN HAY . 
comment: : corrected from previous :: POLES IWEALA QUAID NAHN HAY ==> POLES OALAY QUAID NAHN HAY 

newpair 
srcsent: A policeman is a leader. 
tgtsent: police vala qayd hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,4),(5,3)) 
context: POLES OALAY QUAID HAY . 
comment: : corrected from previous :: POLES IWEALA QUAID HAY ==> POLES OALAY QUAID HAY 

newpair 
srcsent: The policewoman is a leader. 
tgtsent: police vali qayd hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,4),(5,3)) 
context: POLES WAL QUAID HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policewoman is a leader. 
tgtsent: police vali qayd hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,4),(5,3)) 
context: POLES WAL QUAID HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policewoman was not a leader. 
tgtsent: police vali qayd nahiN thi . 
aligned: ((2,1 2),(3,5),(4,4),(6,3)) 
context: POLES WAL QUAID NAHN TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computer was a machine. 
tgtsent: kmpyotr ek mshin tha . 
aligned: ((2,1),(3,4),(4,2),(5,3)) 
context: KMPOTR EACH MOSHIN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: A computer will not be a machine. 
tgtsent: kmpyotr koyi mshin nahiN hoga . 
aligned: ((2,1),(3,5),(4,4),(7,3)) 
context: KMPOTR CAVE MOSHIN NAHN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: A computer is not a machine. 
tgtsent: kmpyotr koyi mshin nahiN hai . 
aligned: ((2,1),(3,5),(4,4),(6,3)) 
context: KMPOTR CAVE MOSHIN NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policemen were not leaders. 
tgtsent: police vala qaydin nahiN haiN . 
aligned: ((2,1 2),(3,5),(4,4),(5,3)) 
context: POLES IWEALA QAADAN NAHN THAY 
comment: : corrected from previous :: POLES OALAY QAADAN NAHN HAN ==> POLES IWEALA QAADAN NAHN THAY !!!Transliteration ambiguity detected for word: "THAY" = "the . // the" and "hiN . "(id=2598) The policemen were not leaders. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:18184 

newpair 
srcsent: Policemen will not be leaders. 
tgtsent: police vale qaydin nahiN hoN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 6),(3,4),(5,3)) 
context: POLES IWEALA QAADAN NAHN HAVEN ge . 
comment: corrected from previous :: POLES OALAY QAADAN NAHN HAVEN ==> POLES IWEALA QAADAN NAHN HAVEN 

newpair 
srcsent: Policemen will not be leaders. 
tgtsent: police vale qayd nahiN hoN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 6),(3,4),(5,3)) 
context: POLES IWEALA QAADAN NAHN HAVEN ge . 
comment: : corrected :: POLES OALAY QUAID NAHN HAVEN ==> POLES IWEALA QAADAN NAHN HAVEN 

newpair 
srcsent: The policewomen will not be leaders. 
tgtsent: police valyaN qayd nahiN hoN gi . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6),(4,4),(6,3)) 
context: POLES WALUYAN QAADAN NAHN HAVEN AUG . 
comment: : corrected :: POLES WALUYAN QUAID NAHN HAVEN AUG ==> POLES WALUYAN QAADAN NAHN HAVEN AUG 

newpair 
srcsent: Policewomen were leaders. 
tgtsent: police valyaN qaydin thiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3)) 
context: POLES WALUYAN QAADAN THAN . 
comment: : corrected :: POLES WALUYAN QUAID NAHN THAN ==> POLES WALUYAN QAADAN THAN 

newpair 
srcsent: Policewomen are not leaders. 
tgtsent: police valyaN qayd nahiN haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,5),(3,4),(4,3)) 
context: POLES WALUYAN QAADAN NAHN HAN . 
comment: : corrected :: POLES WALUYAN QUAID NAHN HAN ==> POLES WALUYAN QAADAN NAHN HAN 

newpair 
srcsent: The computers are machines. 
tgtsent: kmpyotr mshiniN haiN . 
aligned: ((2,1),(3,3),(4,2)) 
context: KMPOTRON MASHNAN HAN . 
comment: : corrected :: KMPOTR MASHNAN HAN ==> KMPOTRON MASHNAN HAN 

newpair 
srcsent: Computers will not be machines. 
tgtsent: kmpotroN mshiniN nahiN hoN ge . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(5,2)) 
context: KMPOTRON MASHNAN NAHN HAVEN ge . 
comment: : corrected :: KMPOTRZ MASHNAN NAHN HAVEN ==> KMPOTRON MASHNAN NAHN HAVEN 

newpair 
srcsent: Computers will not be machines. 
tgtsent: kmpotroN mshiniN nahiN hoN ge . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(5,2)) 
context: KMPOTRON MASHNAN NAHN HAVEN ge . 
comment: : corrected :: KMPOTRZ MASHNAN NAHN HAVEN ==> KMPOTRON MASHNAN NAHN HAVEN 

newpair 
srcsent: The policemen are not leaders. 
tgtsent: police vale qaydin nahiN haiN . 
aligned: ((2,1 2),(3,5),(4,4),(5,3)) 
context: POLES IWEALA QAADAN NAHN HAN . 
comment: : corrected :: POLES OALAY QAADAN NAHN HAN ==> POLES IWEALA QAADAN NAHN HAN 

newpair 
srcsent: Policemen will not be leaders. 
tgtsent: police vale qaydin nahiN hoN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 6),(3,4),(5,3)) 
context: POLES IWEALA QAADAN NAHN HAVEN ge . 
comment: : incorrect :: POLES OALAY QAADAN NAHN HAVEN ==> POLES IWEALA QAADAN NAHN HAVEN 

newpair 
srcsent: Policemen were leaders. 
tgtsent: police vale qaydin the . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3)) 
context: POLES IWEALA QAADAN THAY . 
comment: : corrected :: POLES OALAY QAADAN THAY ==> POLES IWEALA QAADAN THAY 

newpair 
srcsent: The policewomen were leaders. 
tgtsent: police valyaN qaydin thiN . 
aligned: ((2,1 2),(3,4),(4,3)) 
context: POLES WALUYAN QAADAN THAN . 
comment: : corrected :: POLES WALUYAN QAADAN NAHN THAN ==> POLES WALUYAN QAADAN THAN 

newpair 
srcsent: Policewomen are not leaders. 
tgtsent: police valyaN qaydin nahiN haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,5),(3,4),(4,3)) 
context: POLES WALUYAN QAADAN NAHN HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen will not be leaders. 
tgtsent: police valyaN qaydin nahiN hoN gi . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 6),(3,4),(5,3)) 
context: POLES WALUYAN QAADAN NAHN HAVEN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers will be machines. 
tgtsent: kmpotroN mshiniN hoN ge . 
aligned: ((2,1),(3 4,3 4),(5,2)) 
context: KMPOTRON MASHNAN HAVEN ge . 
comment: : corrected :: KMPOTRZ MASHNAN HAVEN ==> KMPOTRON MASHNAN HAVEN 

newpair 
srcsent: Computers are machines. 
tgtsent: kmpotroN mshiniN haiN . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,2)) 
context: KMPOTRON MASHNAN HAN . 
comment: corrected :: KMPOTRZ MASHNAN HAN ==> KMPOTRON MASHNAN HAN 

newpair 
srcsent: Computers are not machines. 
tgtsent: kmpotroN mshiniN nahiN haiN . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(4,2)) 
context: KMPOTRON MASHNAN NAHN HAN . 
comment: corrected :: KMPOTRZ MASHNAN NAHN HAN ==> KMPOTRON MASHNAN NAHN HAN 

newpair 
srcsent: The policeman was safe. 
tgtsent: police vala mhfoz tha . 
aligned: ((2,1 2),(3,4),(4,3)) 
context: POLES IWEALA MAHFOOZ TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policeman will not be safe. 
tgtsent: police vala mhfoz nahiN hoga . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,5),(4,4),(6,3)) 
context: POLES IWEALA MAHFOOZ NAHN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policeman will be safe. 
tgtsent: police vala mhfoz hoga . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,4),(5,3)) 
context: POLES IWEALA MAHFOOZ hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewoman will not be safe. 
tgtsent: police vali mhfoz nahiN hogi . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,5),(4,4),(6,3)) 
context: POLES WAL MAHFOOZ NAHN HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policewoman was safe. 
tgtsent: police vali mhfoz thi . 
aligned: ((2,1 2),(3,4),(4,3)) 
context: POLES WAL MAHFOOZ TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policewoman will be safe. 
tgtsent: police vali mhfoz hogi . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,4),(5,3)) 
context: POLES WAL MAHFOOZ HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computer will not be safe. 
tgtsent: kmpyotr mhfoz nahiN hoga . 
aligned: ((2,1),(3 5,4),(4,3),(6,2)) 
context: KMPOTR MAHFOOZ NAHN hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: A computer will be safe. 
tgtsent: kmpyotr mhfoz hoga . 
aligned: ((2,1),(3 4,3),(5,2)) 
context: KMPOTR MAHFOOZ hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: A computer will be safe. 
tgtsent: kmpyotr mhfoz hoga . 
aligned: ((2,1),(3 4,3),(5,2)) 
context: KMPOTR MAHFOOZ hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policemen are safe. 
tgtsent: police vale mhfoz haiN . 
aligned: ((2,1 2),(3,4),(4,3)) 
context: POLES IWEALA MAHFOOZ HAN . 
comment: corrected :: POLES OALAY MAHFOOZ HAN ==> POLES IWEALA MAHFOOZ HAN 

newpair 
srcsent: Policemen are not safe. 
tgtsent: police vale mhfoz nahiN haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,5),(3,4),(4,3)) 
context: POLES IWEALA MAHFOOZ NAHN HAN . 
comment: corrected :: POLES OALAY MAHFOOZ NAHN HAN ==> POLES IWEALA MAHFOOZ NAHN HAN 

newpair 
srcsent: Policemen are safe. 
tgtsent: police vale mhfoz haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3)) 
context: POLES IWEALA MAHFOOZ HAN . 
comment: corrected :: POLES OALAY MAHFOOZ HAN ==> POLES IWEALA MAHFOOZ HAN 

newpair 
srcsent: The policewomen were safe. 
tgtsent: police valyaN mhfoz thiN . 
aligned: ((2,1 2),(3,4),(4,3)) 
context: POLES WALUYAN MAHFOOZ THAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen will not be safe. 
tgtsent: police valyaN mhfoz nahiN hoN gi . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 6),(3,4),(5,3)) 
context: POLES WALUYAN MAHFOOZ NAHN HAVEN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen were not safe. 
tgtsent: police valyaN mhfoz nahiN thiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,5),(3,4),(4,3)) 
context: POLES WALUYAN MAHFOOZ NAHN THAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers will be safe. 
tgtsent: kmpotroN mhfoz hoN ge . 
aligned: ((2,1),(3 4,3 4),(5,2)) 
context: KMPOTRON MAHFOOZ HAVEN ge . 
comment: corrected :: KMPOTRZ MAHFOOZ HAVEN ==> KMPOTRON MAHFOOZ HAVEN 

newpair 
srcsent: Computers will not be safe. 
tgtsent: kmpotroN mhfoz nhiN hoN ge . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,2)) 
context: KMPOTRON MAHFOOZ NAHN HAVEN ge . 
comment: :: KMPOTRZ MAHFOOZ NAHN HAVEN ==> KMPOTRON MAHFOOZ NAHN HAVEN 

newpair 
srcsent: Computers will not be safe. 
tgtsent: kmpotroN mhfoz nahiN hoN ge . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(5,2)) 
context: KMPOTRON MAHFOOZ NAHN HAVEN ge . 
comment: corrected :: KMPOTRZ MAHFOOZ NAHN HAVEN ==> KMPOTRON MAHFOOZ NAHN HAVEN 

newpair 
srcsent: The policemen will be safe. 
tgtsent: police vale mhfoz hoN ge . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,4 5),(5,3)) 
context: POLES IWEALA MAHFOOZ HAVEN ge . 
comment: corrected :: POLES OALAY MAHFOOZ HAVEN ==> POLES IWEALA MAHFOOZ HAVEN 

newpair 
srcsent: Policemen will be safe. 
tgtsent: police vale mhfoz hoN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,4 5),(4,3)) 
context: POLES IWEALA MAHFOOZ HAVEN ge . 
comment: correct :: POLES OALAY MAHFOOZ HAVEN ==> POLES IWEALA MAHFOOZ HAVEN 

newpair 
srcsent: Policemen will be safe. 
tgtsent: police vale mhfoz hoN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,4 5),(4,3)) 
context: POLES IWEALA MAHFOOZ HAVEN ge . 
comment: correct :: POLES OALAY MAHFOOZ HAVEN ==> POLES IWEALA MAHFOOZ HAVEN 

newpair 
srcsent: The policewomen were not safe. 
tgtsent: police valyaN mhfoz nhiN thiN . 
aligned: ((2,1 2),(3,5),(4,4),(5,3)) 
context: POLES WALUYAN MAHFOOZ NAHN THAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen will not be safe. 
tgtsent: police valyaN mhfoz nhiN hoN gi . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5 6),(3,4),(5,3)) 
context: POLES WALUYAN MAHFOOZ NAHN HAVEN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen were not safe. 
tgtsent: police valyaN mhfoz nhiN thiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,5),(3,4),(4,3)) 
context: POLES WALUYAN MAHFOOZ NAHN THAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers are safe. 
tgtsent: kmpotroN mhfoz haiN . 
aligned: ((2,1),(3,3),(4,2)) 
context: KMPOTRON MAHFOOZ HAN . 
comment: correct :: KMPOTRZ MAHFOOZ HAN ==> KMPOTRON MAHFOOZ HAN 

newpair 
srcsent: Computers are safe. 
tgtsent: kmpotroN mhfoz haiN . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,2)) 
context: KMPOTRON MAHFOOZ HAN . 
comment: correct :: KMPOTRZ MAHFOOZ HAN ==> KMPOTRON MAHFOOZ HAN 

newpair 
srcsent: Computers will not be safe. 
tgtsent: kmpotroN mhfoz nahiN hoN ge . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(5,2)) 
context: KMPOTRON MAHFOOZ NAHN HAVEN ge . 
comment: correct :: KMPOTRZ MAHFOOZ NAHN HAVEN ==> KMPOTRON MAHFOOZ NAHN HAVEN 

newpair 
srcsent: The policeman is not at the office. 
tgtsent: police vala dftr maiN nahiN hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,6),(4,5),(5,4),(7,3)) 
context: POLES OALAY DEFTER MAN NAHN HAY . 
comment: correct :: POLES IWEALA DEFTER MAN NAHN HAY ==> POLES OALAY DEFTER MAN NAHN HAY 

newpair 
srcsent: A policeman is at the office. 
tgtsent: police vala dftr maiN hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,5),(4,4),(6,3)) 
context: POLES OALAY DEFTER MAN HAY . 
comment: correct :: POLES IWEALA DEFTER MAN HAY ==> POLES OALAY DEFTER MAN HAY 

newpair 
srcsent: A policeman was at the office. 
tgtsent: police vala dftr maiN tha . 
aligned: ((2,1 2),(3,5),(4,4),(6,3)) 
context: POLES OALAY DEFTER MAN TAHA . 
comment: :: POLES IWEALA DEFTER MAN TAHA ==> POLES OALAY DEFTER MAN TAHA 

newpair 
srcsent: The policewoman was not at the office. 
tgtsent: police vali dftr maiN nahiN thi . 
aligned: ((2,1 2),(3,6),(4,5),(5,4),(7,3)) 
context: POLES WAL DEFTER MAN NAHN TH . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policewoman is not at the office. 
tgtsent: police vali dftr maiN nahiN hai . 
aligned: ((2,1 2),(3,6),(4,5),(5,4),(7,3)) 
context: POLES WAL DEFTER MAN NAHN HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: A policewoman will not be at the office. 
tgtsent: police vali dftr maiN nahiN hogi . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,6),(4,5),(6,4),(8,3)) 
context: POLES WAL DEFTER MAN NAHN HOG . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computer was at the office. 
tgtsent: kmpyotr dftr maiN tha . 
aligned: ((2,1),(3,4),(4,3),(6,2)) 
context: KMPOTR DEFTER MAN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: A computer was not at the office. 
tgtsent: kmpyotr dftr maiN nahiN tha . 
aligned: ((2,1),(3,5),(4,4),(5,3),(7,2)) 
context: KMPOTR DEFTER MAN NAHN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: A computer was not at the office. 
tgtsent: kmpyotr dftr maiN nahiN tha . 
aligned: ((2,1),(3,5),(4,4),(5,3),(7,2)) 
context: KMPOTR DEFTER MAN NAHN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policemen were not at the office. 
tgtsent: police vala dftr maiN nahiN tha . 
aligned: ((2,1 2),(3,6),(4,5),(5,4),(7,3)) 
context: POLES IWEALA DEFTER MAN NAHN TAHA . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen were at the office. 
tgtsent: police vale dftr maiN the . 
aligned: ((1,1 2),(2,5),(3,4),(5,3)) 
context: POLES OALAY DEFTER MAN THAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen were at the office. 
tgtsent: police vale dftr maiN the . 
aligned: ((1,1 2),(2,5),(3,4),(5,3)) 
context: POLES OALAY DEFTER MAN THAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policewomen are at the office. 
tgtsent: police valyaN dftr maiN haiN . 
aligned: ((2,1 2),(3,5),(4,4),(6,3)) 
context: POLES WALUYAN DEFTER MAN HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen will be at the office. 
tgtsent: police valyaN dftr maiN hoN gi . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,5 6),(4,4),(6,3)) 
context: POLES WALUYAN DEFTER MAN HAVEN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen are at the office. 
tgtsent: police valyaN dftr maiN haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,5),(3,4),(5,3)) 
context: POLES WALUYAN DEFTER MAN HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers are at the office. 
tgtsent: kmpotroN dftr maiN haiN . 
aligned: ((2,1),(3,4),(4,3),(6,2)) 
context: KMPOTRON DEFTER MAN HAN . 
comment: correct :: KMPOTRZ DEFTER MAN HAN ==> KMPOTRON DEFTER MAN HAN 

newpair 
srcsent: Computers will not be at the office. 
tgtsent: kmpotroN dftr maiN nahiN hoN ge . 
aligned: ((1,1),(2 4,5 6),(3,4),(5,3),(7,2)) 
context: KMPOTRON DEFTER MAN NAHN HAVEN ge . 
comment: incorrect :: KMPOTRZ DEFTER MAN NAHN HAVEN ==> KMPOTRON DEFTER MAN NAHN HAVEN 

newpair 
srcsent: Computers will be at the office. 
tgtsent: kmpotroN dftr maiN hoN ge . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5),(4,3),(6,2)) 
context: KMPOTRON DEFTER MAN HAVEN ge . 
comment: incorrect :: KMPOTRZ DEFTER MAN HAVEN ==> KMPOTRON DEFTER MAN HAVEN 

newpair 
srcsent: The policemen will not be at the office. 
tgtsent: police vale dftr maiN nahiN hoN ge . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,6 7),(4,5),(6,4),(8,3)) 
context: POLES IWEALA DEFTER MAN NAHN HAVEN ge . 
comment: correct :: POLES OALAY DEFTER MAN NAHN HAVEN ==> POLES IWEALA DEFTER MAN NAHN HAVEN 

newpair 
srcsent: Policemen will not be at the office. 
tgtsent: police vale dftr maiN nahiN hoN ge . 
aligned: ((1,1 2),(3,5),(5,4),(7,3)) 
context: POLES IWEALA DEFTER MAN NAHN HAVEN ge . 
comment: :: POLES OALAY DEFTER MAN NAHN HAVEN ==> POLES IWEALA DEFTER MAN NAHN HAVEN 

newpair 
srcsent: Policemen will be at the office. 
tgtsent: police vale dftr maiN hoN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,5 6),(4,4),(6,3)) 
context: POLES IWEALA DEFTER MAN HAVEN ge . 
comment: correct :: POLES OALAY DEFTER MAN HAVEN ==> POLES IWEALA DEFTER MAN HAVEN 

newpair 
srcsent: The policewomen will be at the office. 
tgtsent: police valyaN dftr maiN hoN gi . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,5 6),(5,4),(7,3)) 
context: POLES WALUYAN DEFTER MAN HAVEN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen are at the office. 
tgtsent: police valyaN dftr maiN haiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,5),(3,4),(5,3)) 
context: POLES WALUYAN DEFTER MAN HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policewomen were not at the office. 
tgtsent: police valyaN dftr maiN nahiN thiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,6),(3,5),(4,4),(6,3)) 
context: POLES WALUYAN DEFTER MAN NAHN THAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers were not at the office. 
tgtsent: kmpotroN dftr maiN nahiN the . 
aligned: ((2,1),(3 5 6 7,2 3 5),(4,4)) 
context: KMPOTRON DEFTER MAN NAHN THAY . 
comment: : corrected :: KMPOTR DEFTER MAN NAHN THAY ==> KMPOTRON DEFTER MAN NAHN THAY !!!Transliteration ambiguity detected for word: "MAN" = "bhayi // maN // min // miN" and "miN"(id=2667) The computers were not at the office. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:18667 

newpair 
srcsent: Computers will not be at the office. 
tgtsent: kmpyotr dftr maiN nahiN hoN ge . 
aligned: ((1,1),(2 4 5 6 7,2 3 5 6),(3,4)) 
context: KMPOTRON DEFTER MAN NAHN HAVEN ge . 
comment: :: KMPOTR DEFTER MAN NAHN HAVEN ==> KMPOTRON DEFTER MAN NAHN HAVEN 

newpair 
srcsent: Computers are not at the office. 
tgtsent: kmpotroN dftr maiN nahiN haiN . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,4),(4,3),(6,2)) 
context: KMPOTRON DEFTER MAN NAHN HAN . 
comment: correct :: KMPOTRZ DEFTER MAN NAHN HAN ==> KMPOTRON DEFTER MAN NAHN HAN 

newpair 
srcsent: These two ate sandwiches. 
tgtsent: in do ne sindochz khayiN . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,5),(4,4)) 
context: IAN DONO NAY SNDOCHZ CHAIN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Those two ate sandwiches. 
tgtsent: in do ne sindochz khayiN . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,5),(4,4)) 
context: IAN DONO NAY SNDOCHZ CHAIN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Those two ate sandwiches. 
tgtsent: in do ne sindochz khayiN . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,5),(4,4)) 
context: IAN DONO NAY SNDOCHZ CHAIN . 
comment: 

newpair 
srcsent: These ate sandwiches. 
tgtsent: unhoN ne sindochz khayiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3)) 
context: ANAHAWAN NAY SNDOCHZ CHAIN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Those ate sandwiches. 
tgtsent: unhoN ne sindochz khayiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3)) 
context: ANAHAWAN NAY SNDOCHZ CHAIN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Those ate sandwiches. 
tgtsent: unhoN ne sindochz khayiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3)) 
context: ANAHAWAN NAY SNDOCHZ CHAIN . 
comment: 

newpair 
srcsent: This one deleted files. 
tgtsent: is ne fayliN hzf krdiN . 
aligned: ((1 2,1 2),(3,4 5),(4,3)) 
context: AUS NAY FAILIN HAZIF CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: That one deleted files. 
tgtsent: is ne fayliN hzf krdiN . 
aligned: ((1 2,1 2),(3,4 5),(4,3)) 
context: AUS NAY FAILIN HAZIF CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: That one deleted files. 
tgtsent: is ne fayliN hzf krdiN . 
aligned: ((1 2,1 2),(3,4 5),(4,3)) 
context: AUS NAY FAILIN HAZIF CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: These two ate sandwiches. 
tgtsent: in do ne sindochz khayiN . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,5),(4,4)) 
context: IAN DONO NAY SNDOCHZ CHAIN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Those two ate sandwiches. 
tgtsent: in do ne sindochz khayiN . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,5),(4,4)) 
context: IAN DONO NAY SNDOCHZ CHAIN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Those two ate sandwiches. 
tgtsent: in do ne sindochz khayiN . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,5),(4,4)) 
context: IAN DONO NAY SNDOCHZ CHAIN . 
comment: 

newpair 
srcsent: These ate sandwiches. 
tgtsent: unhoN ne sindochz khayiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3)) 
context: ANAHAWAN NAY SNDOCHZ CHAIN . 
comment: 

newpair 
srcsent: These two ate sandwiches. 
tgtsent: in do ne sindochz khayiN . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,5),(4,4)) 
context: IAN DONO NAY SNDOCHZ CHAIN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Those ate sandwiches. 
tgtsent: unhoN ne sindochz khayiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3)) 
context: ANAHAWAN NAY SNDOCHZ CHAIN . 
comment: 

newpair 
srcsent: This one deleted files. 
tgtsent: is ne fayliN hzf krdiN . 
aligned: ((1 2,1 2),(3,4 5),(4,3)) 
context: AUS NAY FAILIN HAZIF CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: That one deleted files. 
tgtsent: is ne fayliN hzf krdiN . 
aligned: ((1 2,1 2),(3,4 5),(4,3)) 
context: AUS NAY FAILIN HAZIF CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: That one deleted files. 
tgtsent: is ne fayliN hzf krdiN . 
aligned: ((1 2,1 2),(3,4 5),(4,3)) 
context: AUS NAY FAILIN HAZIF CORDON . 
comment: 

newpair 
srcsent: These two monitored airplanes. 
tgtsent: in do ne hwayi tyaroN ki ngrani ki . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,7 8),(4,4 5)) 
context: IAN DONO NAY HAWAII TYARON EACH NGORAN EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Those two monitored airplanes. 
tgtsent: in do ne hwayi tyaroN ki ngrani ki . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,7 8),(4,4 5)) 
context: IAN DONO NAY HAWAII TYARON EACH NGORAN EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Those two monitored airplanes. 
tgtsent: in do ne hwayi tyaroN ki ngrani ki . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,7 8),(4,4 5)) 
context: IAN DONO NAY HAWAII TYARON EACH NGORAN EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: These monitored airplanes. 
tgtsent: unhoN ne hwayi tyaroN ki ngrani ki . 
aligned: ((1,1 2),(2,6 7),(3,3 4)) 
context: ANAHAWAN NAY HAWAII TYARON EACH NGORAN EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Those monitored airplanes. 
tgtsent: unhoN ne hwayi tyaroN ki ngrani ki . 
aligned: ((1,1 2),(2,6 7),(3,3 4)) 
context: ANAHAWAN NAY HAWAII TYARON EACH NGORAN EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Those monitored airplanes. 
tgtsent: unhoN ne hwayi tyaroN ki ngrani ki . 
aligned: ((1,1 2),(2,6 7),(3,3 4)) 
context: ANAHAWAN NAY HAWAII TYARON EACH NGORAN EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: This one stored files. 
tgtsent: is ne fayliN zkhirh kiN . 
aligned: ((1 2,1 2),(3,4 5),(4,3)) 
context: AUS NAY FAILIN ZKHRH kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: That one stored files. 
tgtsent: is ne fayliN zkhirh kiN . 
aligned: ((1 2,1 2),(3,4 5),(4,3)) 
context: AUS NAY FAILIN ZKHRH kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: That one stored files. 
tgtsent: is ne fayliN zkhirh kiN . 
aligned: ((1 2,1 2),(3,4 5),(4,3)) 
context: AUS NAY FAILIN ZKHRH kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Amna baked cookies. 
tgtsent: amnh ne kokiz bnayiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3)) 
context: aMNH NAY KAVKAZ bnayiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Danish is not baking cookies. 
tgtsent: dansh kokiz nahiN bna raha hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 5 6),(3,3),(5,2)) 
context: DANISH KAVKAZ NAHN BUNIA RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: He will not eat cookies. 
tgtsent: vo kokiz nahiN khaye ga . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(5,2)) 
context: OH KAVKAZ NAHN KHAAAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: She will bake cookies. 
tgtsent: vo kokiz bnaai gi . 
aligned: ((1,1),(2 3,3 4),(4,2)) 
context: OH KAVKAZ BUNIA AUG . 
comment: : correct :: OH KAVKAZ NAHN KHAAAY AUG ==> OH KAVKAZ BUNIA AUG 

newpair 
srcsent: It will not save files. 
tgtsent: ye fayliN mhfoz nahiN kare ga . 
aligned: ((1,1),(2 4,3 5 6),(3,4),(5,2)) 
context: H FAILIN MAHFOOZ NAHN CARAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: They baked cookies. 
tgtsent: unhoN ne kokiz bnayiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3)) 
context: ANAHAWAN NAY KAVKAZ BANAEAIN . 
comment: 

newpair 
srcsent: They did not bake cookies. 
tgtsent: unhoN ne kokiz nahiN bnayiN . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5),(3,4),(5,3)) 
context: ANAHAWAN NAY KAVKAZ NAHN bnayiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: They are saving files. 
tgtsent: vo fayliN mhfoz kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1),(2 3,3 4 5 6),(4,2)) 
context: OH FAILIN MAHFOOZ CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: They are baking cookies. 
tgtsent: vo kokiz bna rahe haiN . 
aligned: ((1,1),(2 3,3 4 5),(4,2)) 
context: OH KAVKAZ BUNIA RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: They are baking cookies. 
tgtsent: vo kokiz bna rahi haiN . 
aligned: ((1,1),(2 3,3 4 5),(4,2)) 
context: OH KAVKAZ BUNIA ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: They are not saving files. 
tgtsent: vo fayliN mhfoz nahiN kar rahe haiN . 
aligned: ((1,1),(2 4,3 5 6 7),(3,4),(5,2)) 
context: OH FAILIN MAHFOOZ NAHN CAR RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: You did not bake cookies. 
tgtsent: tm ne kokiz nahiN bnayiN . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5),(3,4),(5,3)) 
context: TOM NAY KAVKAZ NAHN BANAEAIN . 
comment: 

newpair 
srcsent: You are not baking cookies. 
tgtsent: tm kokiz nahiN bna rahe ho . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 5 6),(3,3),(5,2)) 
context: TOM KAVKAZ NAHN BUNIA RAHAY HOW . 
comment: 

newpair 
srcsent: You are not baking cookies. 
tgtsent: tm kokiz nahiN bna rahe ho . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 5 6),(3,3),(5,2)) 
context: TOM KAVKAZ NAHN BUNIA RAHAY HOW . 
comment: 

newpair 
srcsent: You baked cookies. 
tgtsent: tm ne kokiz bnayiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3)) 
context: TOM NAY KAVKAZ BANAEAIN . 
comment: 

newpair 
srcsent: You will not bake cookies. 
tgtsent: tm kokiz nahiN bnao ge . 
aligned: ((1,1),(2 4,4),(3,3),(5,2)) 
context: TOM KAVKAZ NAHN bnaoge . 
comment: 

newpair 
srcsent: You will bake cookies. 
tgtsent: tm kokiz bnao ge . 
aligned: ((1,1),(2 3,3),(4,2)) 
context: TOM KAVKAZ bnaoge . 
comment: 

newpair 
srcsent: We will bake cookies. 
tgtsent: ham log kokiz bnayiN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,4 5),(4,3)) 
context: HAM LOG KAVKAZ BANAEAIN ge . 
comment: : corrected :: KAYA TOM KAVKAZ ==> HAM LOG KAVKAZ BANAEAIN 

newpair 
srcsent: We will bake cookies. 
tgtsent: ham log kokiz bnayiN ge . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,4 5),(4,3)) 
context: HAM LOG KAVKAZ BANAEAIN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: We did not bake cookies. 
tgtsent: ham ne kokiz nahiN bnayiN . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5),(3,4),(5,3)) 
context: HAM NAY KAVKAZ NAHN BANAEAIN . 
comment: 

newpair 
srcsent: We are not baking cookies. 
tgtsent: ham kokiz nahiN bna rahi haiN . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 5 6),(3,3),(5,2)) 
context: HAM KAVKAZ NAHN BUNIA ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: I am not baking cookies. 
tgtsent: maiN kokiz nahiN bna raha hoN . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 5 6),(3,3),(5,2)) 
context: MAN KAVKAZ NAHN BUNIA RHEA HAVEN . 
comment: 

newpair 
srcsent: I will bake cookies. 
tgtsent: maiN kokiz bnaoN gi . 
aligned: ((1,1),(2 3,3 4),(4,2)) 
context: MAN KAVKAZ BUNAWAN AUG . 
comment: 

newpair 
srcsent: We baked cookies. 
tgtsent: ham ne kokiz bnayiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3)) 
context: HAM NAY KAVKAZ BANAEAIN . 
comment: 

newpair 
srcsent: We are not baking cookies. 
tgtsent: ham kokiz nahiN bna rahe haiN . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 5 6),(3,3),(5,2)) 
context: HAM KAVKAZ NAHN BUNIA RAHAY haiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: We are baking cookies. 
tgtsent: ham kokiz bna rahe haiN . 
aligned: ((1,1),(2 3,3 4 5),(4,2)) 
context: HAM KAVKAZ BUNIA RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: We baked cookies. 
tgtsent: ham ne kokiz bnayiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3)) 
context: HAM NAY KAVKAZ bnayiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man is not baking cookies. 
tgtsent: vo aadmi kokiz nahiN bna raha hai . 
aligned: ((1 2,1 2),(3 5,5 6 7),(4,4),(6,3)) 
context: OH ADAM KAVKAZ NAHN BUNIA RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: A man will not bake cookies. 
tgtsent: vo aadmi kokiz nahiN bnaye ga . 
aligned: ((1 2,1 2),(3 5,5 6),(4,4),(6,3)) 
context: OH ADAM KAVKAZ NAHN BNAAAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: A man is not baking cookies. 
tgtsent: vo aadmi kokiz nahiN bna raha hai . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 5,5 6 7),(4,4),(6,3)) 
context: EACH ADAM KAVKAZ NAHN BUNIA RHEA HAY . 
comment: correct :: OH ADAM KAVKAZ NAHN BUNIA RHEA HAY ==> EACH ADAM KAVKAZ NAHN BUNIA RHEA HAY !!!Transliteration ambiguity detected for word: "EACH" = "ki // ek // ki // k" and "oh"(id=2726) A man is not baking cookies. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:19080 

newpair 
srcsent: The woman did not bake cookies. 
tgtsent: is khaton ne kokiz nahiN bnayiN . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3 5,6),(4,5),(6,4)) 
context: AUS KHATOON NAY KAVKAZ NAHN BANAEAIN . 
comment: 

newpair 
srcsent: A woman is baking cookies. 
tgtsent: vo khaton kokiz bna rahi hai . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3 4,4 5 6),(5,3)) 
context: EACH KHATOON KAVKAZ BUNIA ROH HAY . 
comment: correct :: OH KHATOON KAVKAZ BUNIA ROH HAY ==> EACH KHATOON KAVKAZ BUNIA ROH HAY 

newpair 
srcsent: A woman baked cookies. 
tgtsent: vo khaton ne kokiz bnayiN . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,5),(4,4)) 
context: EACH KHATOON NAY KAVKAZ bnayiN . 
comment: : corrected :: AUS ADAM NAY KAVKAZ ==> EACH KHATOON NAY KAVKAZ 

newpair 
srcsent: The computer will not save files. 
tgtsent: kmpyotr fayliN mhfoz nahiN kare ga . 
aligned: ((2,1),(3 5,3 5 6),(4,4),(6,2)) 
context: KMPOTR FAILIN MAHFOOZ NAHN CARAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: A computer is saving files. 
tgtsent: kmpyotr fayliN mhfoz kar raha hai . 
aligned: ((2,1),(3 4,3 4 5 6),(5,2)) 
context: KMPOTR FAILIN MAHFOOZ CAR RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: A computer will not save files. 
tgtsent: kmpyotr fayliN mhfoz nahiN kare ga . 
aligned: ((2,1),(3 5,3 5 6),(4,4),(6,2)) 
context: KMPOTR FAILIN MAHFOOZ NAHN CARAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The men are not baking cookies. 
tgtsent: vo aadmyoN kokiz nahiN bna rahe haiN . 
aligned: ((1 2,1 2),(3 5,5 6 7),(4,4),(6,3)) 
context: OH ADMOUN KAVKAZ NAHN BUNIA RAHAY HAN . 
comment: corrected :: OH ADAM KAVKAZ NAHN BUNIA RAHAY HAN ==> OH ADMOUN KAVKAZ NAHN BUNIA RAHAY HAN 

newpair 
srcsent: Men baked cookies. 
tgtsent: aadmyoN ne kokiz bnayiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3)) 
context: ADMOUN NAY KAVKAZ BANAEAIN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Men did not bake cookies. 
tgtsent: aadmyoN ne kokiz nahiN bnayiN . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,5),(3,4),(5,3)) 
context: ADMOUN NAY KAVKAZ NAHN BANAEAIN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The women are baking cookies. 
tgtsent: khawatin kokiz bna rahi haiN . 
aligned: ((2,1),(3 4,3 4 5),(5,2)) 
context: KHOATN KAVKAZ BUNIA ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Women are not baking cookies. 
tgtsent: khawatin kokiz nahiN bna rahi haiN . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 5 6),(3,3),(5,2)) 
context: KHOATN KAVKAZ NAHN BUNIA ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Women are not baking cookies. 
tgtsent: khawatin kokiz nhiN bna rahi haiN . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 5 6),(3,3),(5,2)) 
context: KHOATN KAVKAZ NAHN BUNIA ROH HAN . 
comment: corrected from previous :: KHOATN KAVKAZ BUNIA ROH HAN ==> KHOATN KAVKAZ NAHN BUNIA ROH HAN 

newpair 
srcsent: The computers saved files. 
tgtsent: kmpyotroN ne fayliN mhfoz kar liN . 
aligned: ((2,1 2),(3,4 5 6),(4,3)) 
context: KMPOTRON NAY FAILIN MAHFOOZ CAR ALAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers did not save files. 
tgtsent: kmpyotroN ne fayliN mhfoz nahiN kiN . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,4 6),(3,5),(5,3)) 
context: KMPOTRON NAY FAILIN MAHFOOZ NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers will save files. 
tgtsent: kmpotroN fayliN mhfoz kar liN ge . 
aligned: ((1,1),(2 3,3 4 6),(4,2)) 
context: KMPOTRON FAILIN MAHFOOZ CAR ALAN ge . 
comment: correct :: KMPOTRZ FAILIN MAHFOOZ CAR ALAN ==> KMPOTRON FAILIN MAHFOOZ CAR ALAN 

newpair 
srcsent: The chefs baked cookies. 
tgtsent: shif ne kokiz bnayiN . 
aligned: ((2,1 2),(3,4),(4,3)) 
context: SHAF NAY KAVKAZ BANAEAIN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Men baked cookies. 
tgtsent: aadmyoN ne kokiz bnayiN . 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(3,3)) 
context: ADMOUN NAY KAVKAZ BANAEAIN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Men will not bake cookies. 
tgtsent: aadmi kokiz nahiN bnayiN ge . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 5),(3,3),(5,2)) 
context: ADAM KAVKAZ NAHN BANAEAIN ge . 
comment: 

newpair 
srcsent: The women baked cookies. 
tgtsent: khawatin ne kokiz bnayiN . 
aligned: ((1 2,1 2),(3,4),(4,3)) 
context: KHOATN NAY KAVKAZ BANAEAIN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Women are baking cookies. 
tgtsent: khawatin kokiz bna rahi haiN . 
aligned: ((1,1),(2 3,3 4 5),(4,2)) 
context: KHOATN KAVKAZ BUNIA ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Women are baking cookies. 
tgtsent: khawatin kokiz bna rahi haiN . 
aligned: ((1,1),(2 3,3 4 5),(4,2)) 
context: KHOATN KAVKAZ BUNIA ROH HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The computers did not save files. 
tgtsent: kmpyotroN ne fayliN mhfoz nahiN kiN . 
aligned: ((1 2,1 2),(3 5,4 6),(4,5),(6,3)) 
context: KMPOTRON NAY FAILIN MAHFOOZ NAHN kiN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers are not saving files. 
tgtsent: kmpotroN fayliN mhfoz nahiN kar rahe HEN_HEEN . 
aligned: ((1,1),(2 4,3 5 6 7),(3,4),(5,2)) 
context: KMPOTRZ FAILIN MAHFOOZ NAHN CAR RAHAY HEN_HEEN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers will save files. 
tgtsent: kmpotroN fayliN mhfoz karaiN ge . 
aligned: ((1,1),(2 3,3 4 5),(4,2)) 
context: KMPOTRZ FAILIN MAHFOOZ CORN ge . 
comment: corrected :: KMPOTRZ FAILIN MAHFOOZ NAHN CORN ==> KMPOTRZ FAILIN MAHFOOZ CORN 

newpair 
srcsent: Policewomen were not safe. 
tgtsent: police valyaN mhfoz nahiN thiN . 
aligned: ((1,1 2),(2 4,3 5),(3,4)) 
context: POLES WALUYAN MAHFOOZ NAHN THAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: Policemen will be safe. 
tgtsent: police vala mhfoz hoga . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,4),(4,3)) 
context: POLES IWEALA MAHFOOZ hoga . 
comment: 

newpair 
srcsent: Computers were slow. 
tgtsent: kmpotroN sst the . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,2)) 
context: KMPOTRZ ASSET THAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Slaves did not carry coins in those days. 
tgtsent: ghlam in dnoN maiN sikke nhiN le gaye . 
aligned: ((1,1),(2 4,7 8),(3,6),(5,5),(6 7 8,2 3 4)) 
context: GHULAM IAN DONOVAN MAN SKAY NAHN LAY gaye . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "DONOVAN" = "donoN" and "dnoN"(id=2754) Slaves did not carry coins in those days. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:19276 

newpair 
srcsent: Computers do not make files. 
tgtsent: kmpyotr fayliN nahiN bna raha hai . 
aligned: ((1,1),(2 4,4 5 6),(3,3),(5,2)) 
context: KMPOTR FAILIN NAHN BUNIA RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Who are the managers? 
tgtsent: mnijrz kon hiN? 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,1)) 
context: MNJRZ KEVIN HAN? 
comment: 

newpair 
srcsent: Which are the tools? 
tgtsent: avzar kon hiN? 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,1)) 
context: AVIZAR KEVIN HAN? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who will be the manager? 
tgtsent: mnijr kon hoga? 
aligned: ((1,2),(2 3,3),(5,1)) 
context: MONJUR KEVIN hoga? 
comment: 

newpair 
srcsent: Which was the tool? 
tgtsent: kon sa avzar tha? 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: KEVIN SEA AVIZAR TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who were not the managers? 
tgtsent: kon mnijr nahiN the? 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2)) 
context: KEVIN MONJUR NAHN THAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Which were the tools? 
tgtsent: kon se avzar the? 
aligned: ((1,1 2),(2,4),(4,3)) 
context: KEVIN SAY AVIZAR THAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Which are not thieves? 
tgtsent: kon chor nahiN hiN? 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(4,2)) 
context: KEVIN CHOIR NAHN HAN? 
comment: 

newpair 
srcsent: Which are not tools? 
tgtsent: kon se avzar nahiN hiN? 
aligned: ((1,1 2),(2,5),(3,4),(4,3)) 
context: KEVIN SAY AVIZAR NAHN HAN? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who was not a manager? 
tgtsent: kon mnijr nahiN tha? 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(5,2)) 
context: KEVIN MONJUR NAHN TAHA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Which will be a tool? 
tgtsent: kon sa avzar hoga? 
aligned: ((1,1 2),(2 3,4),(5,3)) 
context: KEVIN SEA AVIZAR hoga? 
comment: 

newpair 
srcsent: Which will not be managers? 
tgtsent: kon mnijr nahiN hoga? 
aligned: ((1,1),(2 4,4),(3,3),(5,2)) 
context: KEVIN MONJUR NAHN hoga? 
comment: 

newpair 
srcsent: Which were tools? 
tgtsent: avzar kon the? 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,1)) 
context: AVIZAR KEVIN THAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who will not be angry? 
tgtsent: kon naraz nahiN hoga? 
aligned: ((1,1),(2 4,4),(3,3),(5,2)) 
context: KEVIN NARADZ NAHN hoga? 
comment: 

newpair 
srcsent: Which are not useful? 
tgtsent: kon kar aamd nahiN he? 
aligned: ((1,1),(2 4,2 3 5),(3,4)) 
context: KEVIN CAR AMID NAHN HAY? 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "AMID" = "amid" and "aamd"(id=2769) Which are not useful? on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:19381 

newpair 
srcsent: Who is angry? 
tgtsent: kon naraz hai . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,2)) 
context: KEVIN NARADZ HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Which will not be useful? 
tgtsent: kon kar aamd nahiN hoga? 
aligned: ((1,1),(2 4 5,2 3 5),(3,4)) 
context: KEVIN CAR AMID NAHN hoga? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who will be angry? 
tgtsent: kon naraz hoga? 
aligned: ((1,1),(2 3,3),(4,2)) 
context: KEVIN NARADZ hoga? 
comment: 

newpair 
srcsent: Which is not useful? 
tgtsent: kon kar aamd nhiN he? 
aligned: ((1,1),(2 4,2 3 5),(3,4)) 
context: KEVIN CAR AMID NAHN HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who is in the library? 
tgtsent: ktb khane maiN kon he? 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,3),(5,1 2)) 
context: KATIB KHANAY MAN KEVIN HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Which is not in the library? 
tgtsent: ktb khane maiN kon nahiN he? 
aligned: ((1,4),(2,6),(3,5),(4 5 6,1 2 3)) 
context: KATIB KHANAY MAN KEVIN NAHN HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who will not be in the library? 
tgtsent: ktb khane maiN kon nahiN hoga? 
aligned: ((1 2 4,4 6),(3,5),(5 6 7,1 2 3)) 
context: KATIB KHANAY MAN KEVIN NAHN hoga? 
comment: 

newpair 
srcsent: Which will not be in the library? 
tgtsent: ktb khane maiN kon nahiN hoga? 
aligned: ((1 2 4,4 6),(3,5),(5 6 7,1 2 3)) 
context: KATIB KHANAY MAN KEVIN NAHN hoga? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who will not be in the library? 
tgtsent: ktb khane maiN kon nahiN hoga? 
aligned: ((1 2 4,4 6),(3,5),(5 6 7,1 2 3)) 
context: KATIB KHANAY MAN KEVIN NAHN hoga? 
comment: 

newpair 
srcsent: Which will be in the library? 
tgtsent: ktb khane maiN kon hoga? 
aligned: ((1 2 3,4 5),(4 5 6,1 2 3)) 
context: KATIB KHANAY MAN KEVIN hoga? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who is writing books? 
tgtsent: ktabiN kon lkh raha he? 
aligned: ((1,2),(2 3,3 4 5),(4,1)) 
context: KATABAN KEVIN LECH RHEA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who is reading the book? 
tgtsent: ktabiN kon prhh raha he? 
aligned: ((1,2),(2 3,3 4 5),(5,1)) 
context: KATABAN KEVIN PRHH RHEA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Which tool did not open the cans? 
tgtsent: kon se avzar ne kin nhiN khola? 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,7),(4,6),(7,5)) 
context: KEVIN SAY AVIZAR NAY CAN NAHN khola? 
comment: : corrected from previous :: CS NAY CAN BAH CHOL DAYA ==> KEVIN SAY AVIZAR NAY CAN NAHN 

newpair 
srcsent: Who is watching the movie? 
tgtsent: film kon dikh raha he? 
aligned: ((1,2),(2 3,3 4 5),(5,1)) 
context: FLOM KEVIN DOCH RHEA HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Which tools did not open cans? 
tgtsent: kon se avzar ne kin nahiN khola? 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3 5,7),(4,6),(6,5)) 
context: KEVIN SAY AVIZAR NAY CAN NAHN khola? 
comment: 

newpair 
srcsent: Whose car will use gas? 
tgtsent: ks ki kar gis istamal kare gi? 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7),(5,4)) 
context: CS EACH CAR GAS ASTUMAL CARAY AUG? 
comment: : 

newpair 
srcsent: Which two's engines are not using gas? 
tgtsent: in donoN maiN se ks ka anjn gis istamal nahiN kare ga? 
aligned: ((1 2,1 2 3 4 5 6),(3,7),(4 6,9 11 12),(5,10),(7,8)) 
context: IAN DONOVAN MAN SAY CS CA ANJAN GAS ASTUMAL NAHN CARAY GA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Whose car used gas? 
tgtsent: ks ki kar gis istamal karti he? 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,5 6 7),(4,4)) 
context: CS EACH CAR GAS ASTUMAL CHART HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Which one's engine did not use gas? 
tgtsent: ; ks ke anjn ne gis istamal nahiN kya? 
aligned: ((1 2,2 3),(3,4 5),(4 6,7 9),(5,8),(7,6)) 
context: ; CS KAY ANJAN NAY GAS ASTUMAL NAHN KAYA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Whose car is using gas? 
tgtsent: ks ki kar gis istamal kar rahi he? 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3 4,5 6 7 8),(5,4)) 
context: CS EACH CAR GAS ASTUMAL CAR ROH HAY? 
comment: 

newpair 
srcsent: Which five's engines will not use gas? 
tgtsent: in panchoN maiN se ks ka anjn gis istamal nahiN kare ga? 
aligned: ((1 2,1 2 3 4 5 6),(3,7),(4 6,9 11 12),(5,10),(7,8)) 
context: IAN PANCHON MAN SAY CS CA ANJAN GAS ASTUMAL NAHN CARAY GA? 
comment: 

newpair 
srcsent: Who is Danish punishing? 
tgtsent: dansh ks ko sza de raha he? 
aligned: ((1 2,2 3),(3,1),(4,4 5 6 7)) 
context: DANISH KEVIN CO ISAZA DAY RHEA HAY? 
comment: : corrected from previous :: KONDANSH CO ISAZA DAY RHEA HAY ==> DANISH KEVIN CO ISAZA DAY RHEA HAY 

newpair 
srcsent: Who won't Danish kill? 
tgtsent: kon dansh ko halak nahiN kare ga: 
aligned: () 
context: KEVIN DANISH CO HALAK NAHN CARAY GA: 
comment: 

newpair 
srcsent: What didn't Danish break? 
tgtsent: ks ne dansh ko nhiN torha? 
aligned: () 
context: CS NAY DANISH CO NAHN TORHEA? 
comment: incorrect translation 

newpair 
srcsent: Who isn't Danish punishing? 
tgtsent: kon dansh ko sza nahiN de raha he? 
aligned: () 
context: KEVIN DANISH CO ISAZA NAHN DAY RHEA HAY? 
comment: incorrect translation 

newpair 
srcsent: What won't Danish break? 
tgtsent: kon dansh ko nahiN torhe ga? 
aligned: () 
context: KEVIN DANISH CO NAHN TORHAY GA? 
comment: incorrect translation 

newpair 
srcsent: The policeman is saving Amna. 
tgtsent: police vala amnh ko bcha raha hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,5 6 7),(5,3 4)) 
context: POLES OALAY aMNH CO ABACHA RHEA HAY . 
comment: : corrected :: POLES IWEALA MNH CO ABACHA RHEA HAY ==> POLES OALAY MNH CO ABACHA RHEA HAY 

newpair 
srcsent: The policeman is saving Danish. 
tgtsent: police vala dansh ko bcha raha hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,5 6 7),(5,3 4)) 
context: POLES OALAY DANISH CO ABACHA RHEA HAY . 
comment: : corrected :: POLES IWEALA DANISH CO ABACHA RHEA HAY ==> POLES OALAY DANISH CO ABACHA RHEA HAY 

newpair 
srcsent: The fireman will not save him. 
tgtsent: fayr min inhaiN nahiN bchaye ga . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6),(4,4)) 
context: FAIR MAN ANHN NAHN BCHAAAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman saved her. 
tgtsent: police vale ne ise bchaya . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,5),(4,4)) 
context: POLES OALAY NAY ISAY bchaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The fireman will save it. 
tgtsent: fayr vala ise bchaye ga . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,4 5),(5,3)) 
context: POLES OALAY ISAY BCHAAAY GA . 
comment: corrected :: POLES IWEALA ISAY BCHAAAY GA ==> POLES OALAY ISAY BCHAAAY GA !!!Transliteration ambiguity detected for word: "POLES" = "min // pols // polis" and "fayr"(id=2800) The fireman will save it. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:19598 

newpair 
srcsent: The policeman is saving them. 
tgtsent: police vala inhaiN bcha raha hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,4 5 6)) 
context: FAIR MAN ANHN ABACHA RHEA HAY . 
comment: corrected :: POLES IWEALA ANHN ABACHA RHEA HAY ==> FAIR MAN ANHN ABACHA RHEA HAY !!!Transliteration ambiguity detected for word: "MAN" = "bhayi // maN // min // maiN // miN" and "wala"(id=2801) The policeman is saving them. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:19605 

newpair 
srcsent: The policeman is saving them. 
tgtsent: police vala inhaiN bcha raha hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,4 5 6)) 
context: POLES OALAY ANHN ABACHA RHEA HAY . 
comment: corrected :: POLES IWEALA ANHN ABACHA RHEA HAY ==> POLES OALAY ANHN ABACHA RHEA HAY 

newpair 
srcsent: The fireman will not save them. 
tgtsent: fayr min inhaiN nahiN bchaye ga . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6),(4,4)) 
context: FAIR MAN ANHN NAHN BCHAAAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The fireman will not save them. 
tgtsent: fayr min inhaiN nahiN bchaye ga . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6),(4,4)) 
context: FAIR MAN ANHN NAHN BCHAAAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman saved them. 
tgtsent: police vale ne inhaiN bchaya . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,5)) 
context: POLES OALAY NAY ANHN bchaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The fireman is not saving them. 
tgtsent: fayr min inhaiN nahiN bcha raha hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6 7),(4,4)) 
context: FAIR MAN ANHN NAHN ABACHA RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The fireman will save you. 
tgtsent: fayr min aap ko bchaye ga . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,5 6),(5,3 4)) 
context: FAIR MAN AP CO BCHAAAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The fireman is not saving you. 
tgtsent: fayr min aap ko nhiN bcha raha hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,6 7 8),(4,5),(6,3 4)) 
context: FAIR MAN AP CO NAHN ABACHA RHEA HAY . 
comment: corrected from previous :: FAIR MAN AP CO ABACHA RHEA HAY ==> FAIR MAN AP CO NAHN ABACHA RHEA HAY 

newpair 
srcsent: The policeman saved you. 
tgtsent: police vale ne aap ko bchaya . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,6),(4,4 5)) 
context: POLES OALAY NAY AP CO bchaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The fireman is not saving you. 
tgtsent: fayr min aap ko nahiN bcha rhahe . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,6 7),(4,5),(6,3 4)) 
context: FAIR MAN AP CO NAHN ABACHA rhahe . 
comment: 

newpair 
srcsent: The fireman will save you. 
tgtsent: ; fayr min aap ko bchaye ga . 
aligned: ((2,2 3),(3 4,6 7),(5,4 5)) 
context: ; FAIR MAN AP CO BCHAAAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The fireman is not saving you. 
tgtsent: fayr min aap ko nahiN bcha rhahe . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,6 7),(4,5),(6,3 4)) 
context: FAIR MAN AP CO NAHN ABACHA rhahe . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman saved us. 
tgtsent: police vale ne hamiN bchaya . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,5),(4,4)) 
context: POLES OALAY NAY HUMAN bchaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman did not save us. 
tgtsent: police vale ne hamiN nahiN bchaya . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,6),(4,5),(6,4)) 
context: POLES OALAY NAY HUMAN NAHN bchaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The fireman will save us. 
tgtsent: fayr min hamiN bchaye ga . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,4 5),(5,3)) 
context: FAIR MAN HUMAN BCHAAAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The fireman is not saving us. 
tgtsent: fayr min hamiN nhiN bcha raha hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6 7),(4,4),(6,3)) 
context: FAIR MAN HUMAN NAHN ABACHA RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman is saving me. 
tgtsent: police vala mujhe bcha raha hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,4 5 6),(5,3)) 
context: POLES OALAY MJHAY ABACHA RHEA HAY . 
comment: corrected from previous :: POLES IWEALA MJHAY ABACHA RHEA HAY ==> POLES OALAY MJHAY ABACHA RHEA HAY 

newpair 
srcsent: The fireman is not saving me. 
tgtsent: fayr min mujhe nhiN bcha raha hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6 7),(4,4),(6,3)) 
context: FAIR MAN MJHAY NAHN ABACHA RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The fireman is not saving us. 
tgtsent: fayr min hamiN nahiN bcha rahe haiN . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6 7),(4,4),(6,3)) 
context: FAIR MAN HUMAN NAHN ABACHA RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The fireman is not saving us. 
tgtsent: fayr min hamiN nahiN bcha rahe haiN . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,5 6 7),(4,4),(6,3)) 
context: FAIR MAN HUMAN NAHN ABACHA RAHAY HAN . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman is saving us. 
tgtsent: police vala hamiN bcha raha hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,4 5 6),(5,3)) 
context: POLES OALAY HUMAN ABACHA RHEA HAY . 
comment: corrected from previous :: POLES IWEALA HUMAN ABACHA RHEA HAY ==> POLES OALAY HUMAN ABACHA RHEA HAY 

newpair 
srcsent: The policeman did not save us. 
tgtsent: police vale ne hamiN nahiN bchaya . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,6),(4,5),(6,4)) 
context: POLES OALAY NAY HUMAN NAHN bchaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The fireman will save the man. 
tgtsent: fayr min is aadmi ko bchaye ga . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,6 7),(5 6,3 4 5)) 
context: FAIR MAN AUS ADAM CO BCHAAAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The fireman is not saving a man. 
tgtsent: fayr maiN is aadmi ko nahiN bcha raha hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,7 8 9),(4,6),(7,4 5)) 
context: FAIR MAN AUS ADAM CO NAHN ABACHA RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The fireman is not saving a man. 
tgtsent: fayr min is aadmi ko nahiN bcha raha hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,7 8 9),(4,6),(7,4 5)) 
context: FAIR MAN AUS ADAM CO NAHN ABACHA RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman did not save the woman. 
tgtsent: police vale ne is khaton ko nahiN bchaya . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,8),(4,7),(7,5 6)) 
context: POLES OALAY NAY AUS KHATOON CO NAHN bchaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman saved a woman. 
tgtsent: police vale ne ek khaton ko bchaya . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,7),(4,4),(5,5 6)) 
context: POLES OALAY NAY EACH KHATOON CO bchaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman is saving a woman. 
tgtsent: police vala ek khaton ko bcha raha hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,6 7 8),(5,3),(6,4 5)) 
context: POLES OALAY EACH KHATOON CO ABACHA RHEA HAY . 
comment: corrected :: POLES IWEALA EACH KHATOON CO ABACHA RHEA HAY ==> POLES OALAY EACH KHATOON CO ABACHA RHEA HAY 

newpair 
srcsent: The policeman did not save the computer. 
tgtsent: police vale ne kmpyotr ko nahiN bchaya . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,7),(4,6),(7,4 5)) 
context: POLES OALAY NAY KMPOTR CO NAHN bchaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman did not save a computer. 
tgtsent: police vale ne kmpyotr ko nahiN bchaya . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,7),(4,6),(7,4 5)) 
context: POLES OALAY NAY KMPOTR CO NAHN bchaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The fireman will not save a computer. 
tgtsent: fayr min kmpyotr ko nahiN bchaye ga . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,6 7),(4,5),(7,3 4)) 
context: FAIR MAN KMPOTR CO NAHN BCHAAAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman saved the men. 
tgtsent: police vale ne aadmyoN ko bchaya . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,6),(5,4 5)) 
context: POLES OALAY NAY ADMOUN CO bchaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman saved some men. 
tgtsent: police vale ne kuchh aadmyoN ko bchaya . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,7),(4,4),(5,5 6)) 
context: POLES OALAY NAY AQCHAH ADMOUN CO bchaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman is saving men. 
tgtsent: police vala aadmyoN ko bcha raha hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,5 6 7),(5,3 4)) 
context: POLES OALAY NAY ADMOUN CO ABACHA RHEA HAY . 
comment: corrected :: POLES IWEALA ADMOUN CO ABACHA RHEA HAY ==> POLES OALAY NAY ADMOUN CO ABACHA RHEA HAY 

newpair 
srcsent: The fireman will not save the women. 
tgtsent: fayr min khawatin ko nahiN bchaye ga . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,6 7),(4,5),(7,3 4)) 
context: FAIR MAN KHOATN CO NAHN BCHAAAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The fireman will save some women. 
tgtsent: fayr min kuchh khawatin ko bchaye ga . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,6 7),(5,3),(6,4 5)) 
context: FAIR MAN AQCHAH KHOATN CO BCHAAAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The fireman will not save women. 
tgtsent: fayr min khawatin ko nahiN bchaye ga . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,6 7),(4,5),(6,3 4)) 
context: FAIR MAN KHOATN CO NAHN BCHAAAY GA . 
comment: corrected from previous :: FAIR MAN AQCHAH KHOATN CO NAHN BCHAAAY GA ==> FAIR MAN KHOATN CO NAHN BCHAAAY GA 

newpair 
srcsent: The fireman is not saving the computers. 
tgtsent: fayr min kmpyotroN ko nahiN bcha raha hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,6 7 8),(4,5),(7,3 4)) 
context: FAIR MAN KMPOTRON CO NAHN ABACHA RHEA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman is saving computers. 
tgtsent: police vala kmpyotroN ko bcha raha hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,5 6 7),(5,3 4)) 
context: POLES OALAY KMPOTRON CO ABACHA RHEA HAY . 
comment: incorrect :: POLES IWEALA KMPOTRON CO ABACHA RHEA HAY ==> POLES OALAY KMPOTRON CO ABACHA RHEA HAY 

newpair 
srcsent: The policeman is saving computers. 
tgtsent: police vala kmpyotroN ko bcha raha hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,5 6 7),(5,3 4)) 
context: POLES OALAY KMPOTRON CO ABACHA RHEA HAY . 
comment: corrected from previous :: POLES IWEALA KMPOTRON CO ABACHA RHEA HAY ==> POLES OALAY KMPOTRON CO ABACHA RHEA HAY 

newpair 
srcsent: The fireman will not save the men. 
tgtsent: fayr min aadmyoN ko nahiN bchaye ga . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,6 7),(4,5),(7,3 4)) 
context: FAIR MAN ADMOUN CO NAHN BCHAAAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The fireman will not save some men. 
tgtsent: fayr min kuchh aadmyoN ko nahiN bchaye ga . 
aligned: ((2,1 2),(3 5,7 8),(4,6),(6,3),(7,4 5)) 
context: FAIR MAN AQCHAH ADMOUN CO NAHN BCHAAAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman did not save men. 
tgtsent: police vale ne aadmyoN ko nahiN bchaya . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,7),(4,6),(6,4 5)) 
context: POLES OALAY NAY ADMOUN CO NAHN bchaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The fireman will save the women. 
tgtsent: fayr min khawatin ko bchaye ga . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,5 6),(6,3 4)) 
context: FAIR MAN KHOATN CO BCHAAAY GA . 
comment: corrected :: FAIR MR KHOATN CO BCHAAAY GA ==> FAIR MAN KHOATN CO BCHAAAY GA 

newpair 
srcsent: The policeman did not save some women. 
tgtsent: police vale ne kuchh khawatin ko nahiN bchaya . 
aligned: ((2,1 2 3),(3 5,8),(4,7),(6,4),(7,5 6)) 
context: POLES OALAY NAY AQCHAH KHOATN CO NAHN bchaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman saved women. 
tgtsent: police vale ne khawatin ko bchaya . 
aligned: ((2,1 2 3),(3,6),(4,4 5)) 
context: POLES OALAY NAY KHOATN CO bchaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The fireman will save the computers. 
tgtsent: fayr min kmpyotroN ko bchaye ga . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,5 6),(6,3 4)) 
context: FAIR MAN KMPOTRON CO BCHAAAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The fireman will save some computers. 
tgtsent: fayr min kuchh kmpyotroN ko bchaye ga . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,6 7),(5,3),(6,4 5)) 
context: FAIR MAN AQCHAH KMPOTRON CO BCHAAAY GA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The policeman is saving some computers. 
tgtsent: police vala kuchh kmpyotroN ko bcha raha hai . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,6 7 8),(5,3),(6,4 5)) 
context: POLES OALAY AQCHAH KMPOTRON CO ABACHA RHEA HAY . 
comment: corrected from previous :: POLES IWEALA AQCHAH KMPOTRON CO ABACHA RHEA HAY ==> POLES OALAY AQCHAH KMPOTRON CO ABACHA RHEA HAY 

newpair 
srcsent: The man talked quickly. 
tgtsent: aadmi ne jldi se baat ki . 
aligned: ((2,1 2),(3,5 6),(4,3 4)) 
context: ADAM NAY JLD SAY BEAT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man talked first. 
tgtsent: aadmi ne pahli bar baat ki . 
aligned: ((2,1 2),(3,5 6),(4,3 4)) 
context: ADAM NAY PHIL BAR BEAT EACH . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "BAR" = "biyr" and "bar"(id=2851) The man talked first. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:19955 

newpair 
srcsent: The man talked second. 
tgtsent: aadmi ne dobarh baat ki . 
aligned: ((2,1 2),(3,4 5),(4,3)) 
context: ADAM NAY DOBARH BEAT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man talked twentieth. 
tgtsent: aadmi ne bisoyN bar baat ki . 
aligned: ((2,1 2),(3,5 6),(4,3 4)) 
context: ADAM NAY BASON BAR BEAT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man talked once 
tgtsent: aadmi ne ek bar baat ki . 
aligned: ((2,1 2),(3,5 6),(4,3 4)) 
context: ADAM NAY EACH BAR BEAT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man laughed twice. 
tgtsent: aadmi dobar hnsa . 
aligned: ((2,1),(3,3),(4,2)) 
context: ADAM DOBAR HANSA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man talked thirty times. 
tgtsent: aadmi ne tis mrtb_h baat ki . 
aligned: ((2,1 2),(3,5 6),(4 5,3 4)) 
context: ADAM NAY OUTS MRTBH BEAT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man always talks. 
tgtsent: aadmi hmish_h baat karta hai . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3 4 5)) 
context: ADAM HMSHH BEAT CARTA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man sometimes laughs. 
tgtsent: aadmi kabhi kabhi hnsta hai . 
aligned: ((2,1),(3,2 3),(4,4 5)) 
context: ADAM KABAH KABAH HANSOTIA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man laughed each time. 
tgtsent: aadmi hr vaqt hnsa . 
aligned: ((2,1),(3,4),(4 5,2 3)) 
context: ADAM HER WAQT HANSA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man rarely laughed. 
tgtsent: aadmi kabhi kbhar hnsta hai . 
aligned: ((2,1),(3,2 3),(4,4 5)) 
context: ADAM KABAH CHABAHAR HANSOTIA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man talked many times. 
tgtsent: aadmi ne bahut dfah baat ki . 
aligned: ((2,1 2),(3,5 6),(4 5,3 4)) 
context: ADAM NAY BAHT DFUH BEAT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man laughed both times. 
tgtsent: vo aadmi donoN mrtb_h hnsa . 
aligned: ((2,2),(3,5),(4 5,3 4)) 
context: OH ADAM DONOVAN MRTBH HANSA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man laughed all five times. 
tgtsent: vo aadmi panchoN hi mrtb_h hnsa . 
aligned: ((2,2),(3,6),(4 5 6,3 4 5)) 
context: OH ADAM PANCHON H MRTBH HANSA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man failed. 
tgtsent: vo aadmi nakam hogaya . 
aligned: ((2,2),(3,3 4)) 
context: OH ADAM NAKAM hogaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man learned from Danish. 
tgtsent: is aadmi ne dansh se sikha . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,6),(4 5,4 5)) 
context: AUS ADAM NAY DANISH SAY sikha . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man wrote without a pen. 
tgtsent: is aadmi ne qlm ke baghair lkha . 
aligned: ((1 2,1 2 3),(3,7),(4 5 6,4 5 6)) 
context: AUS ADAM NAY IQLIM KAY BAGHER lkha . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man laughed with Danish. 
tgtsent: vo aadmi dansh ke saath hnsa . 
aligned: ((2,2),(3,6),(4 5,3 4 5)) 
context: OH ADAM DANISH KAY SATOH HANSA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man walked without Danish. 
tgtsent: aadmi dansh ke baghair bahr gaya . 
aligned: ((2,1),(3,5 6),(4 5,2 3 4)) 
context: ADAM DANISH KAY BAGHER BAHR GOYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man walked with worn-out shoes. 
tgtsent: aadmi khrab jote p_hn kar bahr gaya . 
aligned: ((2,1),(3,6 7),(5 6,2 3 4 5)) 
context: ADAM KHARAB JOTAY PHAN CAR BAHR GOYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man spoke with humor. 
tgtsent: aadmi ne mzaqih andaz maiN baat ki . 
aligned: ((2,1 2),(3,6 7),(4 5,3 4 5)) 
context: ADAM NAY MZAQH ANDAZ MAN BEAT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man spoke without humor. 
tgtsent: aadmi ne mzaqih andaz ke baghair baat ki . 
aligned: ((2,1 2),(3,7 8),(4 5,3 4 5 6)) 
context: ADAM NAY MZAQH ANDAZ KAY BAGHER BEAT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man wrote with fresh ink. 
tgtsent: aadmi ne nayi roshnayi se lkha . 
aligned: ((2,1 2),(3,6),(4 5 6,3 4 5)) 
context: ADAM NAY ONE ROSHNAA SAY lkha . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man wrote without fresh ink. 
tgtsent: aadmi ne nayi roshnayi ke baghair lkha . 
aligned: ((2,1 2),(3,7),(4 5 6,3 4 5 6)) 
context: ADAM NAY ONE ROSHNAA KAY BAGHER lkha . 
comment: 

newpair 
srcsent: He walked with regret. 
tgtsent: vo mazrt karke chla gaya . 
aligned: ((1,1),(2,4 5),(4,2 3)) 
context: OH MUZRT KARACHAY CHELA GOYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: He walked without regret 
tgtsent: vo mazrt ke baghair chla gaya . 
aligned: ((1,1),(2,5 6),(3 4,2 3 4)) 
context: OH MUZRT KAY BAGHER CHELA GOYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man ran because of danger. 
tgtsent: aadmi khtre ki vajah se dorha . 
aligned: ((2,1),(3,6),(4 5,3 4 5),(6,2)) 
context: ADAM KHTRAY EACH WAJIH SAY DORHA . 
comment: 7:00 

newpair 
srcsent: The man wrote for money. 
tgtsent: aadmi ne pise ke liye lkha . 
aligned: ((2,1 2),(3,6),(4,4 5),(5,3)) 
context: ADAM NAY PASAY KAY LIAY lkha . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man talked about the incident. 
tgtsent: aadmi ne hadse ke bare maiN baat ki . 
aligned: ((2,1 2),(3,7 8),(4,4 5 6),(6,3)) 
context: ADAM NAY HADSAY KAY BARAY MAN BEAT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: He spoke as an expert. 
tgtsent: vo ek mahr ki tarah bola . 
aligned: ((1,1),(2 3,4 5 6),(4,2),(5,3)) 
context: OH EACH MAHER EACH TORAH bola . 
comment: 

newpair 
srcsent: He rode for ten dollars. 
tgtsent: is ne das dalr ki ghrh swari ki . 
aligned: ((1,1 2),(2 3,6 7 8),(4 5,3 4 5)) 
context: AUS NAY AIDS DEALER EACH GHRH SOAR EACH . 
comment: 1997 

newpair 
srcsent: The man walked ten miles 
tgtsent: aadmi das mil chla . 
aligned: ((2,1),(3,4),(4 5,2 3)) 
context: ADAM AIDS ML CHELA . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "ML" = "ml" and "mil"(id=2881) The man walked ten miles on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:20165 

newpair 
srcsent: He talked despite the silence 
tgtsent: is ne khamoshi ke bavajud baat ki . 
aligned: ((1,1 2),(2,6 7),(3,5),(4 5,3 4)) 
context: AUS NAY KHAMOSH KAY BAOJOD BEAT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man came at 7:00. 
tgtsent: aadmi 7:00 bje aaya . 
aligned: ((2,1),(3 4 5,2 3 4)) 
context: ADAM 7:00 BJAY AYA . 
comment: 7:00 

newpair 
srcsent: The man quit in the afternoon. 
tgtsent: aadmi sh p_hr maiN chla gaya . 
aligned: ((2,1),(3,5 6),(4,4),(6,2 3)) 
context: ADAM SAH PEHR MAN CHELA GOYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man quit on Tuesday. 
tgtsent: aadmi mngl ko chla gaya . 
aligned: ((2,1),(3,4 5),(5,2 3)) 
context: ADAM MONGOL CO CHELA GOYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man quit in November. 
tgtsent: aadmi nombr maiN chla gaya . 
aligned: ((2,1),(3,4 5),(4,3),(5,2)) 
context: ADAM NOVEMBER MAN CHELA GOYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man quit in 1997. 
tgtsent: aadmi 1997 maiN chla gaya . 
aligned: ((2,1),(3,4 5),(4,3),(5,2)) 
context: ADAM 1997 MAN CHELA GOYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man came at the New Year. 
tgtsent: aadmi naye saal par aaya . 
aligned: ((2,1),(3,4 5),(4 5 6 7,2 3)) 
context: ADAM NAAY USUAL PER AYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man came in the spring. 
tgtsent: aadmi mosm b_har maiN aaya . 
aligned: ((2,1),(3,4 5),(4 5 6,2 3)) 
context: ADAM MAOISM BAHAR MAN AYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man sings everyday at 7:00 
tgtsent: aadmi rozanh 7:00 bje gata hai . 
aligned: ((2,1),(3,5 6),(4,2),(5 6,3 4)) 
context: ADAM ROZANH 7:00 BJAY OGATA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man works in the afternoon. 
tgtsent: aadmi sh p_hr maiN kaam karta hai . 
aligned: ((2,1),(3,5 6 7),(4 5 6,2 3 4)) 
context: ADAM SAH PEHR MAN QAIM CARTA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man works on Mondays. 
tgtsent: aadmi pir ko kaam karta hai . 
aligned: ((2,1),(3,4 5 6),(5,2 3)) 
context: ADAM PER CO QAIM CARTA HAY . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "PER" = "pr" and "pir"(id=2892) The man works on Mondays. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:20242 

newpair 
srcsent: The man works on weekends. 
tgtsent: aadmi awakhr hft_h maiN kaam karta hai . 
aligned: ((2,1),(3,5 6 7),(4 5,2 3 4)) 
context: ADAM AOAKHR HAFUTH MAN QAIM CARTA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man leaves every January. 
tgtsent: aadmi hr jnori maiN chhorh dita hai . 
aligned: ((2,1),(3,5 6 7),(4,2),(5,3 4)) 
context: ADAM HER JUNIOR MAN CHHORH DATA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man sings every year. 
tgtsent: aadmi hr saal gata hai . 
aligned: ((2,1),(3,4 5),(4,2),(5,3)) 
context: ADAM HER USUAL OGATA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man sings every New Year. 
tgtsent: aadmi hr naye saal par gata hai . 
aligned: ((2,1),(3,6 7),(4,2),(5 6,3 4 5)) 
context: ADAM HER NAAY USUAL PER OGATA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man leaves every winter. 
tgtsent: aadmi hr mosm srma maiN chhorh jata hai . 
aligned: ((2,1),(3,6 7 8),(4,2),(5,3 4 5)) 
context: ADAM HER MAOISM SARMA MAN CHHORH JATIA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man worked two hours ago. 
tgtsent: aadmi ne do ghnte pahle kaam kiya . 
aligned: ((2,1 2),(3,6 7),(4 5 6,3 4 5)) 
context: ADAM NAY DO GHNTAY PHLAY QAIM KAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man worked for a week. 
tgtsent: aadmi ne ek hafte kaam kiya . 
aligned: ((2,1 2),(3,5 6),(5 6,3 4)) 
context: ADAM NAY EACH HFTAY QAIM KAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man worked until Monday. 
tgtsent: aadmi ne pir tk kaam kiya . 
aligned: ((2,1 2),(3,5 6),(4,4),(5,3)) 
context: ADAM NAY PER TECH QAIM KAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man worked since Monday. 
tgtsent: aadmi ne pir se kaam kiya . 
aligned: ((2,1 2),(3,5 6),(4 5,3 4)) 
context: ADAM NAY PER SAY QAIM KAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man wrote at the library. 
tgtsent: aadmi ne ktb khane maiN lkha . 
aligned: ((2,1 2),(3,6),(4 5 6,3 4 5)) 
context: ADAM NAY KATIB KHANAY MAN lkha . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man walked to the post office. 
tgtsent: aadmi dak khane tk chla . 
aligned: ((2,1),(3,5),(4 5 6 7,2 3 4)) 
context: ADAM DOAK KHANAY TECH CHELA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man walked from the post office. 
tgtsent: aadmi dak khane se chla gaya . 
aligned: ((2,1),(3,5 6),(4 5 6 7,2 3 4)) 
context: ADAM DOAK KHANAY SAY CHELA GOYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man walked past the library, 
tgtsent: aadmi ktb khane se aage chla . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6),(5 6,2 3 4)) 
context: ADAM KATIB KHANAY SAY AGAY CHELA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man walked near the library. 
tgtsent: aadmi ktb khane ke qarib chla . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6),(5 6,2 3 4)) 
context: ADAM KATIB KHANAY KAY AQRAB CHELA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man walked to near the library. 
tgtsent: aadmi ktb khane ke qarib tk chla . 
aligned: ((2,1),(3 4 5,5 6 7),(6 7,2 3 4)) 
context: ADAM KATIB KHANAY KAY AQRAB TECH CHELA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man walked from near the library. 
tgtsent: aadmi ktb khane ke qarib se chla . 
aligned: ((2,1),(3 4 5,5 6 7),(6 7,2 3 4)) 
context: ADAM KATIB KHANAY KAY AQRAB SAY CHELA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man passed close to the post office. 
tgtsent: aadmi dak khane ke qarib se gzra . 
aligned: ((2,1),(3 4 5,5 6 7),(6 7 8,2 3 4)) 
context: ADAM DOAK KHANAY KAY AQRAB SAY gzra . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man wrote in the cubicle. 
tgtsent: aadmi ne mkab maiN lkha . 
aligned: ((2,1 2),(3,5),(4 5 6,3 4)) 
context: ADAM NAY MKUB MAN lkha . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man walked into the library. 
tgtsent: aadmi ktb khane ke andr chla . 
aligned: ((2,1),(3,6),(4 5 6,2 3 4 5)) 
context: ADAM KATIB KHANAY KAY ANDR CHELA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man walked out of the library. 
tgtsent: aadmi ktb khane se chla . 
aligned: ((2,1),(3,5),(4 5 6 7,2 3 4)) 
context: ADAM KATIB KHANAY SAY CHELA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man walked through the library. 
tgtsent: aadmi pore ktb khane maiN chla . 
aligned: ((2,1),(3,6),(4 5 6,2 3 4 5)) 
context: ADAM PORAY KATIB KHANAY MAN CHELA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man stood outside the library. 
tgtsent: aadmi ktb khane ke bahr khrha hua . 
aligned: ((2,1),(3,6 7),(4 5 6,2 3 4 5)) 
context: ADAM KATIB KHANAY KAY BAHR KAHORHA HWA . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "HWA . " = "hoyi . " and "hwa . "(id=2914) The man stood outside the library. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:20396 

newpair 
srcsent: The man walked up to the library. 
tgtsent: aadmi ktb khane tk chla . 
aligned: ((2,1),(3,5),(4 5 6 7,2 3 4)) 
context: ADAM KATIB KHANAY TECH CHELA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man walked from just outside the post office 
tgtsent: aadmi dak khane ke ayn bahr se chla . 
aligned: ((2,1),(3,8),(4 6,6 7),(7 8 9,2 3 4)) 
context: ADAM DOAK KHANAY KAY IAN BAHR SAY CHELA . 
comment: corrected from previous :: ADAM KATIB KHANAY KAY IAN BAHR SAY CHELA ==> ADAM DOAK KHANAY KAY IAN BAHR SAY CHELA !!!Transliteration ambiguity detected for word: "IAN" = "an" and "ayn"(id=2916) The man walked from just outside the post office on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:20410 

newpair 
srcsent: The man walked past the library. 
tgtsent: aadmi ktb khane se aage chla . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6),(5 6,2 3 4)) 
context: ADAM KATIB KHANAY SAY AGAY CHELA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man stood in front of the post office. 
tgtsent: aadmi dak khane ke samne khrha hua . 
aligned: ((2,1),(3,6 7),(4 5 6,5),(7 8 9,2 3 4)) 
context: ADAM DOAK KHANAY KAY SAMANAY KAHORHA HWA . 
comment: 

newpair 
srcsent: He walked to the front door of the post office. 
tgtsent: aadmi dak khane ke samne tk chla . 
aligned: ((2,7),(3 4 5,5 6),(8 9 10,2 3 4)) 
context: ADAM DOAK KHANAY KAY SAMANAY TECH CHELA . 
comment: (flag) 

newpair 
srcsent: He walked away from the front of the post office. 
tgtsent: vo dak khane ke samne se chla . 
aligned: ((1,1),(2,7),(6 7,5 6),(8 9 10,2 3 4)) 
context: OH DOAK KHANAY KAY SAMANAY SAY CHELA . 
comment: (flag) 

newpair 
srcsent: He walked past the front of the library. 
tgtsent: vo ktb khane ke samne se aage chla . 
aligned: ((1,1),(2 3,7 8),(4 5 6,5 6),(7 8,2 3 4)) 
context: OH KATIB KHANAY KAY SAMANAY SAY AGAY CHELA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man stood behind the post office. 
tgtsent: aadmi dak khane ke pichhe khrha hua . 
aligned: ((2,1),(3,6 7),(4,5),(5 6 7,2 3 4)) 
context: ADAM DOAK KHANAY KAY PCHHAY KAHORHA HWA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man walked to the rear of the post office 
tgtsent: aadmi dak khane ke aqb tk chla . 
aligned: ((2,1),(3,7),(4 5 6 7,5 6),(8 9 10,2 3 4)) 
context: ADAM DOAK KHANAY KAY AQIB TECH CHELA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man walked from the rear of the post office. 
tgtsent: aadmi dak khane ke aqb se chla . 
aligned: ((2,1),(3,7),(4 5 6 7,5 6),(8 9 10,2 3 4)) 
context: ADAM DOAK KHANAY KAY AQIB SAY CHELA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man walked past the rear of the post office. 
tgtsent: aadmi dak khane ke aqb seaage chla . 
aligned: ((2,1),(3 4 5 6 7,5 6 7),(8 9 10,2 3 4)) 
context: ADAM DOAK KHANAY KAY AQIB SAYAGAY CHELA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man stopped above the post office 
tgtsent: aadmi dak khane ke avpr khrha hua . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7),(6 7,2 3)) 
context: ADAM DOAK KHANAY KAY PAS KAHORHA HWA . 
comment: incorrect 

newpair 
srcsent: The balloon floated over the library. 
tgtsent: ghbarh ktb khane ke avpr mndlaya . 
aligned: ((2,1),(3,6),(4,5),(5 6,2 3 4)) 
context: GHBARH KATIB KHANAY KAY IWPR mndlaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The balloon floated from above the library. 
tgtsent: ghbarh ktb khane ke avpr se mndlaya . 
aligned: ((2,1),(3,7),(4 5,5 6),(6 7,2 3 4)) 
context: GHBARH KATIB KHANAY KAY IWPR SAY mndlaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The balloon floated past the library. 
tgtsent: ghbarh ktb khane se aage mndlaya . 
aligned: ((2,1),(3,6),(4,5),(5 6,2 3 4)) 
context: GHBARH KATIB KHANAY SAY AGAY mndlaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man stood on the roof. 
tgtsent: aadmi chht par khrha hua . 
aligned: ((2,1),(3,4 5),(4 5 6,2 3)) 
context: ADAM CHHIT PER KAHORHA HWA . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "CHHIT" = "chhti" and "chht"(id=2930) The man stood on the roof. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:20508 

newpair 
srcsent: The man landed on the roof. 
tgtsent: aadmi chht par atra . 
aligned: ((2,1),(3,4),(4 5 6,2 3)) 
context: ADAM CHHIT PER atra . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man jumped off the roof. 
tgtsent: aadmi chht se kod gya . 
aligned: ((2,1),(3 4,4 5),(5 6,2 3)) 
context: ADAM CHHIT SAY ECHOED gya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man walked across the roof 
tgtsent: aadmi pore chht par ghoma . 
aligned: ((2,1),(3,5),(4 5 6,2 3 4)) 
context: ADAM PORAY CHHIT PER ghoma . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man is standing on the platform. 
tgtsent: aadmi plit farm par khrha hai . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6),(5 6 7,2 3 4)) 
context: ADAM PLOT FARM PER KAHORHA HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man stepped onto the platform. 
tgtsent: aadmi plit farm par zine atra . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6),(5 6,2 3 4)) 
context: ADAM PLOT FARM PER ZNAY atra . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man stepped off of the platform. 
tgtsent: aadmi plit farm par zine se gaya . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7),(6 7,2 3 4)) 
context: ADAM PLOT FARM PER ZNAY SAY GOYA . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "ZNAY" = "zine" and "zine"(id=2936) The man stepped off of the platform. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:20550 

newpair 
srcsent: The man walked over the platform. 
tgtsent: aadmi plit farm par chla . 
aligned: ((2,1),(3,5),(4 5 6,2 3 4)) 
context: ADAM PLOT FARM PER CHELA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man stood under the platform. 
tgtsent: aadmi plit farm ke niche khrha hua . 
aligned: ((2,1),(3,6 7),(4,5),(5 6,2 3 4)) 
context: ADAM PLOT FARM KAY ANCHAY KAHORHA HWA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man walked under the platform. 
tgtsent: aadmi plit farm ke niche chla . 
aligned: ((2,1),(3,6),(4,5),(5 6,2 3 4)) 
context: ADAM PLOT FARM KAY ANCHAY CHELA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man walked from under the platform. 
tgtsent: aadmi plit farm ke niche se chla . 
aligned: ((2,1),(3 4,6 7),(5,5),(6 7,2 3 4)) 
context: ADAM PLOT FARM KAY ANCHAY SAY CHELA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man walked through under the platform. 
tgtsent: aadmi plit farm ke niche se hi chla . 
aligned: ((2,1),(3 4 5,5 6 7 8),(6 7,2 3 4)) 
context: ADAM PLOT FARM KAY ANCHAY SAY H CHELA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man stood beyond the fence. 
tgtsent: aadmi barh ke pichhe khrha hua . 
aligned: ((2,1),(3,5 6),(4,4),(5 6,2 3)) 
context: ADAM BARH KAY PCHHAY KAHORHA HWA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man walked beyond the fence. 
tgtsent: aadmi barh ke pichhe chla . 
aligned: ((2,1),(3,5),(4,4),(5 6,2 3)) 
context: ADAM BARH KAY PCHHAY CHELA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man walked back from behind the fence. 
tgtsent: aadmi barh ke pichhe se vapis chla . 
aligned: ((2,1),(3 4,6 7),(5 6,4 5),(7 8,2 3)) 
context: ADAM BARH KAY PCHHAY SAY VAUPES CHELA . 
comment: 

newpair 
srcsent: He walked past the far side of the fence. 
tgtsent: aadmi barh ki dur vali smt se aage chla . 
aligned: ((2 3,8 9),(4 5 6,4 5 6 7),(8 9,2 3)) 
context: ADAM BARH EACH DOOR WAL ISMAT SAY AGAY CHELA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man leaned on the other side of the wall. 
tgtsent: aadmi diwar ki dusri taraf jhka . 
aligned: ((2,1),(3,6),(5 6 7,4 5),(9 10,2 3)) 
context: ADAM UDVAR EACH ADVISER TURF jhka . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man touched the other side of the wall. 
tgtsent: aadmi ne diwar ki dusri smt ko chhwa . 
aligned: ((2,1 2),(3,8),(4 5 6,5 6 7),(8 9,3 4)) 
context: ADAM NAY UDVAR EACH ADVISER ISMAT CO chhwa . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man slid along the wall. 
tgtsent: aadmi diwar ke av par chrhha . 
aligned: ((2,1),(3,6),(4,4 5),(5 6,2 3)) 
context: ADAM UDVAR KAY IV PER chrhha . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man stood between two boys. 
tgtsent: aadmi do lrhkoN ke bich khrha hua . 
aligned: ((2,1),(3,6 7),(4 5 6,2 3 4 5)) 
context: ADAM DO LRHKON KAY BACH KAHORHA HWA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man sat down between two boys. 
tgtsent: aadmi do lrhkoN ke bich bitha . 
aligned: ((2,1),(3,6),(5 6 7,2 3 4 5)) 
context: ADAM DO LRHKON KAY BACH bitha . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man walked out from between two boys. 
tgtsent: aadmi do lrhkoN ke bich se chla gaya . 
aligned: ((2,1),(3 4,7 8),(5 6 7 8,2 3 4 5 6)) 
context: ADAM DO LRHKON KAY BACH SAY CHELA GOYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man walked past the two boys. 
tgtsent: aadmi do lrhkoN ke aage se chla . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7),(5 6 7,2 3 4)) 
context: ADAM DO LRHKON KAY AGAY SAY CHELA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man stood among the group of boys. 
tgtsent: aadmi lrhkoN ke grop maiN khrha hua . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7),(5 6 7 8,2 3 4)) 
context: ADAM LRHKON KAY GROUP MAN KAHORHA HWA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man sat down among the group of boys. 
tgtsent: aadmi lrhkoN ke grop maiN bitha . 
aligned: ((2,1),(3 5,5 6),(6 7 8 9,2 3 4)) 
context: ADAM LRHKON KAY GROUP MAN bitha . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man came out from among the group of boys. 
tgtsent: aadmi lrhkoN ke grop se nkl aaya . 
aligned: ((2,1),(3 4 5,6 7),(7 8 9 10,2 3 4 5)) 
context: ADAM LRHKON KAY GROUP SAY UNOCAL AYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man walked through the group of boys. 
tgtsent: aadmi lrhkoN ke grop maiN hi chla . 
aligned: ((2,1),(3 4,5 6 7),(5 6 7 8,2 3 4)) 
context: ADAM LRHKON KAY GROUP MAN H CHELA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man walked through the post office. 
tgtsent: aadmi dak khane maiN chla . 
aligned: ((2,1),(3 4 5 6 7,2 3 4 5)) 
context: ADAM DOAK KHANAY MAN CHELA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The first stylish phone rang. 
tgtsent: pahli bar trhdar fon bja . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4,4),(5,5)) 
context: PHIL BAR TRHDAR FON bja . 
comment: 

newpair 
srcsent: The second ugly phone rang. 
tgtsent: dusri bar bd vza fon bja . 
aligned: ((2,1 2),(3,3 4),(4,5),(5,6)) 
context: ADVISER BAR BAD ODZU FON bja . 
comment: 

newpair 
srcsent: The twentieth modern phone rang. 
tgtsent: bisoyN bar jdid fon bja . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4,4),(5,5)) 
context: BASON BAR JUDD FON bja . 
comment: 

newpair 
srcsent: One ugly phone rang. 
tgtsent: bd vza fon bja . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4,4)) 
context: BAD ODZU FON bja . 
comment: 

newpair 
srcsent: Two stylish phones rang. 
tgtsent: do trhdar fon bje . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4)) 
context: DO TRHDAR FON BJAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Twenty stylish phones rang. 
tgtsent: bis trhdar fon bje . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4)) 
context: BUS TRHDAR FON BJAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: All the stylish phones rang. 
tgtsent: sare hi trhdar fon bje . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5)) 
context: SARAY H TRHDAR FON BJAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Some of the stylish phones rang. 
tgtsent: kuchh trhdar fon bje . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(6,4)) 
context: AQCHAH TRHDAR FON BJAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Each ugly phone rang. 
tgtsent: hrbd vza fon bja . 
aligned: ((1 2,1 2),(3,3),(4,4)) 
context: HERBED ODZU FON bja . 
comment: 

newpair 
srcsent: A few stylish phones rang. 
tgtsent: kuchh trhdar fon bje . 
aligned: ((1 2,1),(3,2),(4,3),(5,4)) 
context: AQCHAH TRHDAR FON BJAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Many ugly phones rang. 
tgtsent: bahut se bd vza fon bje . 
aligned: ((1,1 2),(2,3 4),(3,5),(4,6)) 
context: BAHT SAY BAD ODZU FON BJAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: Both ugly phones rang. 
tgtsent: donoN bd vza fon bje . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,4),(4,5)) 
context: DONOVAN BAD ODZU FON BJAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: All twenty stylish phones rang. 
tgtsent: bisoN hi trhdar fon bje . 
aligned: ((2,1),(3,3),(4,4),(5,5)) 
context: BASON H TRHDAR FON BJAY . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "BASON" = "bisoyN" and "bisoN"(id=2970) All twenty stylish phones rang. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:20788 

newpair 
srcsent: The stylish phone from Danish rang. 
tgtsent: dansh ka trhdar fon bja . 
aligned: ((2,3),(3,4),(5,1 2),(6,5)) 
context: DANISH CA TRHDAR FON bja . 
comment: 

newpair 
srcsent: The ugly phone with a broken reciever rang. 
tgtsent: tote hoye risyor vala bd vza fon bja . 
aligned: ((2,5 6),(3,7),(4 5 6 7,1 2 3 4),(8,8)) 
context: TOTAY HAVEAY RESOR IWEALA BAD ODZU FON bja . 
comment: 

newpair 
srcsent: The little pill for fevers fizzed. 
tgtsent: bkhar ki chhoti goli blble chhorhti hai . 
aligned: ((2,3),(3,4),(5,1 2),(6,5 6 7)) 
context: BAKHAR EACH CHAHOT GOAL BLBLAY CHHORHT HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The long report about the incident burned. 
tgtsent: hadse ke bare maiN toyl report jl gayi . 
aligned: ((2,5),(3,6),(4 5 6,1 2 3 4),(7,7 8)) 
context: HADSAY KAY BARAY MAN TOOL REPORT JUL gayi . 
comment: 

newpair 
srcsent: The ugly ten-dollar phone rang. 
tgtsent: das dalr vala bd vza fon bja . 
aligned: ((2,4 5),(3,1 2 3),(4,6),(5,7)) 
context: AIDS DEALER IWEALA BAD ODZU FON bja . 
comment: 

newpair 
srcsent: The ugly phone, in addition to the bell, rang. 
tgtsent: bd vza fon, ghnti ke alavh, bja . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 5,6),(6 7 8,4 5),(9,7)) 
context: BAD ODZU FON, GHENT KAY ALAWIH, bja . 
comment: 

newpair 
srcsent: The long meeting on Monday ended. 
tgtsent: pir ki toyl mitng khatm hoyi . 
aligned: ((2,3),(3,4),(5,1 2),(6,5 6)) 
context: PER EACH TOOL MATING KHATAM HWA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The long weekly Monday meeting ended. 
tgtsent: pir ki hft_h vari toyl mitng khatm hoyi . 
aligned: ((2,5),(3,3 4),(4,1 2),(5,6),(6,7 8)) 
context: PER EACH HAFUTH WAR TOOL MATING KHATAM HWA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The long weekly meeting ended. 
tgtsent: toyl hft_h vari mitng khatm hoyi . 
aligned: ((2,1),(3,2 3),(4,4),(5,5 6)) 
context: TOOL HAFUTH WAR MATING KHATAM HWA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The long meeting two hours ago went over time. 
tgtsent: toyl mitng do ghnte pahle vaqt par khatm hogyi . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5)) 
context: TOOL MATING DO GHNTAY PHLAY WAQT PER KHATAM HOGE . 
comment: (flag) 

newpair 
srcsent: The ugly phone at the post office rang. 
tgtsent: dak khane ka bdoza fon bja . 
aligned: ((2,4),(3,5),(5 6 7,1 2 3),(8,6)) 
context: DOAK KHANAY CA BDODZU FON bja . 
comment: 

newpair 
srcsent: The large bus to the post office broke down. 
tgtsent: dak khane jane vali barhi bs band hogyi . 
aligned: ((2,5),(3,6),(4 5 6 7,1 2 3 4),(8 9,7 8)) 
context: DOAK KHANAY JANUAY WAL BARH BUS BAND HOGE . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "BUS" = "bis" and "bs"(id=2982) The large bus to the post office broke down. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:20872 

newpair 
srcsent: The large bus from the post office broke down. 
tgtsent: dak khane se aane vali barhi bs band hogyi . 
aligned: ((2,6),(3,7),(4 5 6 7,1 2 3 4 5),(8 9,8 9)) 
context: DOAK KHANAY SAY ANAY WAL BARH BUS BAND HOGE . 
comment: 

newpair 
srcsent: The small balloon above the post office popped. 
tgtsent: chhota ghbarh dak khane ke avpr pht gaya . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4 5 6 7,3 4 5 6),(8,7 8)) 
context: CHHOTA GHBARH DOAK KHANAY KAY IWPR PHAT GOYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The first phone from Danish rang. 
tgtsent: dansh ka pahli bar fon bja . 
aligned: ((2,3 4),(3,5),(5,1 2),(6,6)) 
context: DANISH CA PHIL BAR FON bja . 
comment: 

newpair 
srcsent: The first phone with a broken reciever rang. 
tgtsent: tote hoye risyor vala fon pahli bar bja . 
aligned: ((3 4 5 6 7,1 2 3 4 5),(8,8)) 
context: TOTAY HAVEAY RESOR IWEALA FON PHIL BAR bja . 
comment: (flag) 

newpair 
srcsent: The first phone for emergencies rang. 
tgtsent: hngami halat vala fon pahli bar bja . 
aligned: ((3 4 5,1 2 3 4),(6,7)) 
context: HANGAM HALAT IWEALA FON PHIL BAR bja . 
comment: (flag) 

newpair 
srcsent: The first report about the incident burned. 
tgtsent: hadse ke bare maiN pahli atlaa jl gayi . 
aligned: ((2 3 4 5 6,1 2 3 4 5 6),(7,7 8)) 
context: HADSAY KAY BARAY MAN PHIL ATLAU JUL gayi . 
comment: 

newpair 
srcsent: The first ten-dollar phone rang. 
tgtsent: das dalr vala fon pahli bar bja . 
aligned: ((3 4,1 2 3 4),(5,7)) 
context: AIDS DEALER IWEALA FON PHIL BAR bja . 
comment: (flag) 

newpair 
srcsent: The first phone, in addition to the bell, rang. 
tgtsent: pahli bar fon, ghnti ke alavh, bja . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4 5 6 7 8,4 5 6),(9,7)) 
context: PHIL BAR FON, GHENT KAY ALAWIH, bja . 
comment: 

newpair 
srcsent: The first Monday meeting ended. 
tgtsent: pir ki pahli mitng khatm hogyi . 
aligned: ((2,3),(3,1 2),(4,4),(5,5 6)) 
context: PER EACH PHIL MATING KHATAM HOGE . 
comment: 

newpair 
srcsent: The first weekly Monday meeting ended. 
tgtsent: pir ko hone vali pahli hafte vari mitng khatm hoyi . 
aligned: ((2,5),(3,6 7),(4,1 2),(5,8),(6,9 10)) 
context: PER CO HONAY WAL PHIL HFTAY WAR MATING KHATAM HWA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The first weekly meeting ended. 
tgtsent: pahli hafte vari mitng khatm hoyi . 
aligned: ((2,1),(3,2 3),(4,4),(5,5 6)) 
context: PHIL HFTAY WAR MATING KHATAM HWA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The first meeting two hours ago ran long. 
tgtsent: pahli mitng do ghnte pahle shroa hoyi . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4 5 6,3 4 5)) 
context: PHIL MATING DO GHNTAY PHLAY SHROU HWA . 
comment: (flag) 

newpair 
srcsent: The first phone at the post office rang. 
tgtsent: p_hla fon dak khane maiN bja . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4 5 6 7,3 4 5),(8,6)) 
context: OPHELIA FON DOAK KHANAY MAN bja . 
comment: 

newpair 
srcsent: The first bus to the post office broke down. 
tgtsent: dak khane jane vali pahli bs band hogyi . 
aligned: ((2 3 4 5 6 7,1 2 3 4 5 6),(8 9,7 8)) 
context: DOAK KHANAY JANUAY WAL PHIL BUS BAND HOGE . 
comment: 

newpair 
srcsent: The first bus from the post office broke down. 
tgtsent: dak khane se aane vali pahli bs band hogyi . 
aligned: ((2 3 4 5 6 7,1 2 3 4 5 6 7),(8 9,8 9)) 
context: DOAK KHANAY SAY ANAY WAL PHIL BUS BAND HOGE . 
comment: 

newpair 
srcsent: The first balloon over the post office popped. 
tgtsent: p_hla ghbarh dak khane ke avpr phta . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4 5 6 7,3 4 5 6),(8,7)) 
context: OPHELIA GHBARH DOAK KHANAY KAY IWPR phta . 
comment: 

newpair 
srcsent: The first flight over the post office ended. 
tgtsent: dak khane ke avpr pahli prwaz khatm hogyi . 
aligned: ((2 3,5 6),(4 5 6 7,1 2 3 4),(8,7 8)) 
context: DOAK KHANAY KAY IWPR PHIL PERVAIZ KHATAM HOGE . 
comment: 

newpair 
srcsent: The first ugly phone from Danish rang. 
tgtsent: dansh ka bd vza fon pahle bja . 
aligned: ((3,3 4),(4,5),(6,1 2),(7,7)) 
context: DANISH CA BAD ODZU FON PHLAY bja . 
comment: (flag) 

newpair 
srcsent: The first stylish phone with a broken reciever rang. 
tgtsent: tote hoyi risyor vala trhdar fon pahle bja . 
aligned: ((3 4 5 6 7 8,1 2 3 4 5 6),(9,8)) 
context: TOTAY HWA RESOR IWEALA TRHDAR FON PHLAY bja . 
comment: (flag) 

newpair 
srcsent: The first stylish phone for emergencies rang. 
tgtsent: hngami halat ke liye trhdar fon pahle bja . 
aligned: ((3,5),(4,6),(5,3 4),(6,1 2),(7,8)) 
context: HANGAM HALAT KAY LIAY TRHDAR FON PHLAY bja . 
comment: 

newpair 
srcsent: The first long report about the incident burned. 
tgtsent: hadse ke bare maiN pahli toyl report jl gayi . 
aligned: ((2,5),(3,6),(4,7),(5 6 7,1 2 3 4),(8,8 9)) 
context: HADSAY KAY BARAY MAN PHIL TOOL REPORT JUL gayi . 
comment: 

newpair 
srcsent: The first ugly ten-dollar phone rang. 
tgtsent: das dalr vala bd vsa fon pahle bja . 
aligned: ((4,1 2 3),(5,6),(6,8)) 
context: AIDS DEALER IWEALA BAD OSU FON PHLAY bja . 
comment: flag 

newpair 
srcsent: The first ugly phone, in addition to the bell, rang. 
tgtsent: bd vza fon, ghnti ke alavh, pahle bja . 
aligned: ((3,1 2),(4,3),(5 6 7 8 9,4 5 6),(10,8)) 
context: BAD ODZU FON, GHENT KAY ALAWIH, PHLAY bja . 
comment: flag 

newpair 
srcsent: The first long meeting on Monday ended. 
tgtsent: pir ki pahli toyl mitng khatm hoyi . 
aligned: ((2,3),(3,4),(4,5),(6,1 2),(7,6 7)) 
context: PER EACH PHIL TOOL MATING KHATAM HWA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The first long weekly Monday meeting ended. 
tgtsent: pir ki pahli toyl hft_h vari mitng khatm hoyi . 
aligned: ((2,3),(3,4),(4,5 6),(5,1 2),(6,7),(7,8 9)) 
context: PER EACH PHIL TOOL HAFUTH WAR MATING KHATAM HWA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The first long weekly meeting ended. 
tgtsent: pahli toyl mitng hft_h vari khatm hoyi . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,4 5),(5,3),(6,6 7)) 
context: PHIL TOOL MATING HAFUTH WAR KHATAM HWA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The first long meeting two hours ago ran long. 
tgtsent: pahli toyl mitng do ghnte pahle brhh gayi . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(5 6 7,4 5 6),(8 9,7 8)) 
context: PHIL TOOL MATING DO GHNTAY PHLAY BRHH gayi . 
comment: 

newpair 
srcsent: The first ugly phone at the post office rang. 
tgtsent: dak khane ka bd vza fon pahli bar bja . 
aligned: ((3,4 5),(4,6),(6 7 8,1 2 3),(9,9)) 
context: DOAK KHANAY CA BAD ODZU FON PHIL BAR bja . 
comment: flag 

newpair 
srcsent: The first large bus to the post office broke down. 
tgtsent: dak khane jane vali pahli barhi bs band hogyi . 
aligned: ((2,5),(3,6),(4 5 6 7 8,1 2 3 4 7),(9 10,8 9)) 
context: DOAK KHANAY JANUAY WAL PHIL BARH BUS BAND HOGE . 
comment: 

newpair 
srcsent: The first large bus from the post office broke down. 
tgtsent: dak khane se aane vali pahli barhi bs band hogyi . 
aligned: ((2,6),(3,7),(4 5 6 7 8,1 2 3 4 5 8),(9 10,9 10)) 
context: DOAK KHANAY SAY ANAY WAL PHIL BARH BUS BAND HOGE . 
comment: 

newpair 
srcsent: The first small balloon over the post office popped. 
tgtsent: chhota ghbarh dak khane ke avpr pahle phta . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5 6 7 8,3 4 5 6),(9,8)) 
context: CHHOTA GHBARH DOAK KHANAY KAY IWPR PHLAY phta . 
comment: flag 

newpair 
srcsent: The first long flight over Missouri ended. 
tgtsent: msori ki pahli toyl prwaz khatm hogyi . 
aligned: ((2,3),(3,4),(4,5),(6,1 2),(7,6 7)) 
context: MOSVAR EACH PHIL TOOL PERVAIZ KHATAM HOGE . 
comment: 

newpair 
srcsent: The angry man spoke. 
tgtsent: naraz aadmi bola . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3)) 
context: NARADZ ADAM bola . 
comment: 

newpair 
srcsent: The first man spoke. 
tgtsent: p_hla aadmi bola, 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3)) 
context: OPHELIA ADAM bola, 
comment: 

newpair 
srcsent: The second man laughed. 
tgtsent: dosra aadmi hnsa . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3)) 
context: DOOSRA ADAM HANSA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The twentieth man laughed. 
tgtsent: biswaN aadmi hnsa . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3)) 
context: BSOAN ADAM HANSA . 
comment: 

newpair 
srcsent: One man spoke. 
tgtsent: ek aadmi bola . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3)) 
context: EACH ADAM bola . 
comment: 

newpair 
srcsent: Two men talked. 
tgtsent: do aadmyoN ne baat ki . 
aligned: ((1,1),(2,2 3),(3,4 5)) 
context: DO ADMOUN NAY BEAT EACH . 
comment: 

newpair 
srcsent: Twenty men left. 
tgtsent: bis aadmi chhorh gaye . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3 4)) 
context: BUS ADAM CHHORH gaye . 
comment: 

newpair 
srcsent: All the boys laughed. 
tgtsent: sare bache hns prhe . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3 4)) 
context: SARAY LRKHON HANS prhe . 
comment: corrected from previous :: SARAY BACHAY HANS ==> SARAY LRKHON HANS 

newpair 
srcsent: Some of the boys laughed. 
tgtsent: kuchh bache hns prhe . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3 4)) 
context: AQCHAH BACHAY HANS prhe . 
comment: 

newpair 
srcsent: Each boy laughed. 
tgtsent: hr bch_h hnsa . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3)) 
context: HER BACHOH HANSA . 
comment: 

newpair 
srcsent: A few boys laughed. 
tgtsent: kuchh bache hnse . 
aligned: ((1 2,1),(3,2),(4,3)) 
context: AQCHAH BACHAY hnse . 
comment: 

newpair 
srcsent: Many boys laughed. 
tgtsent: bahut se bache hnse . 
aligned: ((1,1 2),(2,3),(3,4)) 
context: BAHT SAY BACHAY hnse . 
comment: 

newpair 
srcsent: Both boys laughed. 
tgtsent: donoN lrhke hnse . 
aligned: ((1 2,1 2),(3,3)) 
context: DONOVAN LRHKAY hnse . 
comment: 

newpair 
srcsent: All five boys laughed. 
tgtsent: panchoN hi lrhke hnse . 
aligned: ((2 3,1 2 3),(4,4)) 
context: PANCHON H LRHKAY hnse . 
comment: 

newpair 
srcsent: The apples from Danish rotted. 
tgtsent: dansh ke sib khrab hogaye . 
aligned: ((2,3),(4,1 2),(5,4 5)) 
context: DANISH KAY SUB KHARAB hogaye . 
comment: 

newpair 
srcsent: The machine with new blades hummed. 
tgtsent: nayi chhryoN vali mshin se aawaz nkli . 
aligned: ((2 3 4 5,1 2 3 4 5),(6,6 7)) 
context: ONE CHHRON WAL MOSHIN SAY AVAZ nkli . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man with compassion smiled. 
tgtsent: drd mnd aadmi mskraya . 
aligned: ((2,3),(3 4,1 2),(5,4)) 
context: DARED AMEND ADAM mskraya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man without compassion spoke. 
tgtsent: baghair drd mndi vala aadmi bola . 
aligned: ((2,5),(3 4,1 2 3 4),(5,6)) 
context: BAGHER DARED AMEND IWEALA ADAM bola . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "AMEND" = "mnd" and "mndi"(id=3032) The man without compassion spoke. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:21222 

newpair 
srcsent: The man with slippery shoes tripped. 
tgtsent: phslwaN jote vale aadmi ne gsht lgaya . 
aligned: ((2 3 4 5,1 2 3 4 5),(6,6 7)) 
context: PHSLOAN JOTAY OALAY ADAM NAY GASHAT LGAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The paper from banana leaves burned 
tgtsent: kile ki ptyoN vale kaghz jl gaye . 
aligned: ((2 3 4 5,1 2 3 4 5),(6,6 7)) 
context: CLAY EACH OPTION OALAY KAGHZ JUL gaye . 
comment: 10 

newpair 
srcsent: The meat without sauce burned. 
tgtsent: chtni ke baghair gosht jl gaya . 
aligned: ((2 3 4,1 2 3 4),(5,5 6)) 
context: CHETAN KAY BAGHER GOSHIT JUL GOYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The pill for fevers fizzed. 
tgtsent: bkhar ki goli blble chhorhti hai . 
aligned: ((2 3 4,1 2 3),(5,4 5 6)) 
context: BAKHAR EACH GOAL BLBLAY CHHORHT HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The report about the incident burned. 
tgtsent: hadse ke bare maiN atlaa jl gayi . 
aligned: ((2 3 4 5,1 2 3 4 5),(6,6 7)) 
context: HADSAY KAY BARAY MAN ATLAU JUL gayi . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy king laughed. 
tgtsent: lrhka raja hnsa . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3)) 
context: LRHKA RAJA HANSA . 
comment: 7:00 

newpair 
srcsent: The ten dollar hat burned. 
tgtsent: das dalr vala top jl gaya . 
aligned: ((2 3 4,1 2 3 4),(5,5 6)) 
context: AIDS DEALER IWEALA TOP JUL GOYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: A hat worth five dollars burned. 
tgtsent: panch dalr ki malit vala top jl gaya . 
aligned: ((2 3 4 5,1 2 3 4 5 6),(6,7 8)) 
context: PAUNCH DEALER EACH MALT IWEALA TOP JUL GOYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The 10 kilometer race started. 
tgtsent: 10 klo mitr ki dorh shroa hogyi . 
aligned: ((2 3 4,1 2 3 4 5),(5,6 7)) 
context: 10 COLO METER EACH EDORH SHROU HOGE . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boys, including Martin, left. 
tgtsent: martn smit, lrhke chle gaye . 
aligned: ((2,3),(4,1),(5,4 5)) 
context: MARTIN smit, LRHKAY CHALUAY gaye . 
comment: 1976 flag 

newpair 
srcsent: The boys, except Martin, left. 
tgtsent: martn ke alavh, lrhke chle gaye . 
aligned: ((2,4),(3 4,1 2 3),(5,5 6)) 
context: MARTIN KAY ALAWIH, LRHKAY CHALUAY gaye . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boys, in addition to Amna, left. 
tgtsent: lrhke, amnh, ke alavh, chle gaye . 
aligned: ((2,1),(3 4 5 6,2 3 4),(7,5 6)) 
context: LRHKAY, aMNH, KAY ALAWIH, CHALUAY gaye . 
comment: 

newpair 
srcsent: The meeting at 7:00 am finished. 
tgtsent: mitng sbh 7:00 bje khatm hogyi . 
aligned: ((2,1),(3 4 5,2 3 4),(6,5 6)) 
context: MATING SABAH 7:00 BJAY KHATAM HOGE . 
comment: 7:00 

newpair 
srcsent: The meeting at night ended. 
tgtsent: rat ki mitng khatm hogyi . 
aligned: ((2,3),(4,1 2),(5,4 5)) 
context: RAT EACH MATING KHATAM HOGE . 
comment: 

newpair 
srcsent: The meeting on Monday ended. 
tgtsent: pir ki mitng khatm hogyi . 
aligned: ((2,3),(4,1 2),(5,4 5)) 
context: PER EACH MATING KHATAM HOGE . 
comment: 

newpair 
srcsent: The snowstorm in January damaged homes. 
tgtsent: jnori ke brfile tofan ke mkanat ko khrab kardiya . 
aligned: ((2,3 4 5),(4,1 2),(5,8 9),(6,6 7)) 
context: JUNIOR KAY BRFLAY TOFAN KAY MKANAT CO KHARAB kardiya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The storm of 1976 damaged homes. 
tgtsent: 1976 ki aandhi ne mkanat ko khrab kar diya . 
aligned: ((2 3 4,1 2 3 4),(5,7 8 9),(6,5 6)) 
context: 1976 EACH ANDOH NAY MKANAT CO KHARAB CAR DAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The chirstmas storm damaged homes. 
tgtsent: krsms ke tofan ne mkanat ko khrab kardiya . 
aligned: ((2 3,1 2 3 4),(4,7 8),(5,5 6)) 
context: CHRISMAS KAY TOFAN NAY MKANAT CO KHARAB kardiya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The spring storm damaged homes. 
tgtsent: mosm khzaN ke tofan ne mkanat ko khrab kardiya . 
aligned: ((2 3,1 2 3 4 5),(4,8 9),(5,6 7)) 
context: MAOISM KHAZAN KAY TOFAN NAY MKANAT CO KHARAB kardiya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The daily 7:00 meeting ended. 
tgtsent: rozanh ki 7:00 bje ki mitng khatm hogyi . 
aligned: ((2,1 2),(3 4,3 4 5 6),(5,7 8)) 
context: ROZANH EACH 7:00 BJAY EACH MATING KHATAM HOGE . 
comment: 

newpair 
srcsent: The daily afternoon meeting ended. 
tgtsent: rozanh sh p_hr ki mitng khatm hogyi . 
aligned: ((2 3 4,1 2 3 4 5),(5,6 7)) 
context: ROZANH SAH PEHR EACH MATING KHATAM HOGE . 
comment: 

newpair 
srcsent: The weekly Monday meeting ended. 
tgtsent: pir ki hft_h var mitng khatm hogyi . 
aligned: ((2,3 4),(3,1 2),(4,5),(5,6 7)) 
context: PER EACH HAFUTH WAR MATING KHATAM HOGE . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "WAR" = "wari" and "war"(id=3054) The weekly Monday meeting ended. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:21376 

newpair 
srcsent: The weekly meeting ended. 
tgtsent: hft_h var mitng khatm hogyi . 
aligned: ((2,1 2),(3,3),(4,4 5)) 
context: HAFUTH WAR MATING KHATAM HOGE . 
comment: 

newpair 
srcsent: The yearly November festival ended. 
tgtsent: nombr ki salanh tqrib khatm hogyi . 
aligned: ((2 3 4,1 2 3 4),(5,5 6)) 
context: NOVEMBER EACH SALANH TAQARUB KHATAM HOGE . 
comment: 

newpair 
srcsent: The yearly festival ended. 
tgtsent: salanh tqrib khatm hogyi . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3 4)) 
context: SALANH TAQARUB KHATAM HOGE . 
comment: 

newpair 
srcsent: The yearly Christmas festival ended. 
tgtsent: krsms ki salanh tqrib khatm hogyi . 
aligned: ((2 3 4,1 2 3 4),(5,5 6)) 
context: CHRISMAS EACH SALANH TAQARUB KHATAM HOGE . 
comment: 

newpair 
srcsent: The meeting in two hours moved. 
tgtsent: mitng do ghntoN tk chli . 
aligned: ((2,1),(4 5,2 3),(6,5)) 
context: MATING DO GHNTON TECH chli . 
comment: 

newpair 
srcsent: The meeting two hours ago ran long. 
tgtsent: mitngi do ghnte pahle brhh gayi . 
aligned: ((2,1),(3 4 5,2 3 4),(6,6),(7,5)) 
context: MATING DO GHNTAY PHLAY BRHH gayi . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "MATING" = "mitng" and "mitngi"(id=3060) The meeting two hours ago ran long. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:21418 

newpair 
srcsent: The two-year trip started. 
tgtsent: do saal ki tfrih shroa hoyi . 
aligned: ((2 3,1 2 3 4),(4,5 6)) 
context: DO USUAL EACH TFRH SHROU HWA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man at the post office laughed. 
tgtsent: aadmi dak khane maiN hnsa . 
aligned: ((2,1),(3 4 5 6,2 3 4),(7,5)) 
context: ADAM DOAK KHANAY MAN HANSA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The bus to the post office broke. 
tgtsent: dak khane jane vali bs band hogyi . 
aligned: ((2 3 4 5 6,1 2 3 4 5),(7,6 7)) 
context: DOAK KHANAY JANUAY WAL BUS BAND HOGE . 
comment: 

newpair 
srcsent: The path from the post office closed. 
tgtsent: dak khane vala rast_h band hogaya . 
aligned: ((2 3 4 5 6,1 2 3 4),(7,5 6)) 
context: DOAK KHANAY IWEALA RASTH BAND hogaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man past the stable waved. 
tgtsent: aadmi ne astbl se dur asharh kiya . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5,3 4 5),(6,6 7)) 
context: ADAM NAY ISTABUL SAY DOOR ASHARH KAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man near the post office waved. 
tgtsent: aadmi ne dak khane ke qarib asharh kiya . 
aligned: ((2,1 2),(3 4 5 6,3 4 5 6),(7,7 8)) 
context: ADAM NAY DOAK KHANAY KAY AQRAB ASHARH KAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The bus to near the post office broke. 
tgtsent: dak khane ke pas jane vali bs band hogyi . 
aligned: ((2 4 5 6 7,1 2 3 4 5 6 7),(8,8 9)) 
context: DOAK KHANAY KAY PAS JANUAY WAL BUS BAND HOGE . 
comment: 

newpair 
srcsent: The bus from near the post office broke. 
tgtsent: dak khane ke pas se aane vali bs band hogyi . 
aligned: ((2 3 4 5 6 7,1 2 3 4 5 6 7 8),(8,9 10)) 
context: DOAK KHANAY KAY PAS SAY ANAY WAL BUS BAND HOGE . 
comment: 

newpair 
srcsent: The throw close to his head missed. 
tgtsent: is ke sr ke pas thro chhot gaya . 
aligned: ((2 3 4 5 6,1 2 3 4 5 6),(7,7 8)) 
context: AUS KAY USER KAY PAS THREW CHAHOT GOYA . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "CHAHOT" = "chhoti" and "chhot"(id=3069) The throw close to his head missed. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:21481 

newpair 
srcsent: The man in the house sneezed. 
tgtsent: ghar ke andr aadmi ne chhinka . 
aligned: ((2,4 5),(3 4 5,1 2 3),(6,6)) 
context: UIGHUR KAY ANDR ADAM NAY chhinka . 
comment: 

newpair 
srcsent: The trip into the forest went long. 
tgtsent: jngl ko jane vali tfrih ka vaqt brhh gaya . 
aligned: ((2 3,3 4 5 6),(5,1 2),(6 7,7 8 9)) 
context: JUNGL CO JANUAY WAL TFRH CA WAQT BRHH GOYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man from inside the post office smiled. 
tgtsent: dak khane ke andr vala aadmi mskraya . 
aligned: ((2 3 4,4 5 6),(5 6 7,1 2 3),(8,7)) 
context: DOAK KHANAY KAY ANDR IWEALA ADAM mskraya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The bolt through the wood cracked. 
tgtsent: lkrhi ke andr ka bolt chtkh gya . 
aligned: ((2 3 4 5,1 2 3 4 5),(6,6 7)) 
context: LCRH KAY ANDR CA BOLT CHTKH gya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man outside the post office smiled. 
tgtsent: dak khane ke bahr vala aadmi mskraya . 
aligned: ((2 3,4 5 6),(4 5 6,1 2 3),(7,7)) 
context: DOAK KHANAY KAY BAHR IWEALA ADAM mskraya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The path up to the store closed. 
tgtsent: astor tk jane vala rast_h band hogaya . 
aligned: ((2,3 4 5),(3 4 5 6,1 2),(7,6 7)) 
context: ASTOR TECH JANUAY IWEALA RASTH BAND hogaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man from outside the post office smiled. 
tgtsent: dak khane se bahr vala aadmi mskraya . 
aligned: ((2 3 4,4 5 6),(5 6 7,1 2 3),(8,7)) 
context: DOAK KHANAY SAY BAHR IWEALA ADAM mskraya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The sidewalk past the post office closed. 
tgtsent: dak khane se aage bghl vala rast_h band hogaya . 
aligned: ((2 3 4 5 6,1 2 3 4 5 6 7),(7,8 9)) 
context: DOAK KHANAY SAY AGAY BEGHAL IWEALA RASTH BAND hogaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man in front of the post office smiled. 
tgtsent: dak khane ke samne vala aadmi mskraya . 
aligned: ((2 3 4,4 5 6),(6 7 8,1 2 3),(9,7)) 
context: DOAK KHANAY KAY SAMANAY IWEALA ADAM mskraya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The path to the front of the post office closed. 
tgtsent: dak khane ke samne ka rast_h band hogya . 
aligned: ((2 3 4 5 6 7 8 9,1 2 3 4 5 6),(10,7 8)) 
context: DOAK KHANAY KAY SAMANAY CA RASTH BAND hogya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man from the front of the post office smiled. 
tgtsent: dak khane ke bahr se jane vala aadmi mskraya . 
aligned: ((2 3 4 5,4 5 6 7 8),(7 8 9,1 2 3),(10,9)) 
context: DOAK KHANAY KAY BAHR SAY JANUAY IWEALA ADAM mskraya . 
comment: (flag) 

newpair 
srcsent: The sidewalk by the front of the office closed. 
tgtsent: dftr ke samne vala bghli rast_h band hogya . 
aligned: ((2 3 4 5 6 7 8,1 2 3 4 5 6),(9,7 8)) 
context: DEFTER KAY SAMANAY IWEALA BEGHAL RASTH BAND hogya . 
comment: !!!Transliteration ambiguity detected for word: "BEGHAL" = "bghl" and "bghli"(id=3081) The sidewalk by the front of the office closed. on script file line data/urdu/urdu_ec.txt:21565 

newpair 
srcsent: The man behind the post office laughed. 
tgtsent: dak khane ke pichhe vala aadmi mskraya . 
aligned: ((2 3,4 5 6),(4 5 6,1 2 3),(7,7)) 
context: DOAK KHANAY KAY PCHHAY IWEALA ADAM mskraya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The path to the back of the post office closed. 
tgtsent: dak khane ke pichhe vala rast_h band hogaya . 
aligned: ((2 3 4 5,4 5 6),(7 8 9,1 2 3),(10,7 8)) 
context: DOAK KHANAY KAY PCHHAY IWEALA RASTH BAND hogaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man from behind the post office smiled. 
tgtsent: dak khane ke pichhe se jane vala aadmi mskraya . 
aligned: ((2 3 4,4 5 6 7 8),(5 6 7,1 2 3),(8,9)) 
context: DOAK KHANAY KAY PCHHAY SAY JANUAY IWEALA ADAM mskraya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The road by the back of the post office closed. 
tgtsent: dak khane ke pichhe vali srhk band hogyi . 
aligned: ((2 3 4 5 6,4 5 6),(7 8 9,1 2 3),(10,7 8)) 
context: DOAK KHANAY KAY PCHHAY WAL SRHK BAND HOGE . 
comment: 

newpair 
srcsent: The balloon above the post office popped. 
tgtsent: dak khane ke avpr vala ghbarh pht gya . 
aligned: ((2 3,4 5 6),(4 5 6,1 2 3),(7,7 8)) 
context: DOAK KHANAY KAY IWPR IWEALA GHBARH PHAT gya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The flight over the post office ended. 
tgtsent: dak khane ke avpr se prwaz band hogyi . 
aligned: ((2 3,4 5 6),(4 5 6,1 2 3),(7,7 8)) 
context: DOAK KHANAY KAY IWPR SAY PERVAIZ BAND HOGE . 
comment: 

newpair 
srcsent: The balloon from above the post office popped. 
tgtsent: dak khane ke avpr se jane vala ghbarh pht gya . 
aligned: ((2 3 4,4 5 6 7 8),(5 6 7,1 2 3),(8,9 10)) 
context: DOAK KHANAY KAY IWPR SAY JANUAY IWEALA GHBARH PHAT gya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The flight over Pittsburgh ended. 
tgtsent: pts brg ke avpr se jane vali prwaz khatm hogyi . 
aligned: ((2 3,4 5 6 7 8),(4,1 2 3),(5,9 10)) 
context: PUTS BRIG KAY IWPR SAY JANUAY WAL PERVAIZ KHATAM HOGE . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man on the roof laughed. 
tgtsent: chht ke avpr vala aadmi mskraya . 
aligned: ((2 3 4 5,1 2 3 4 5),(6,6)) 
context: CHHIT KAY IWPR IWEALA ADAM mskraya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The path across the town closed. 
tgtsent: shahr se gzrne vala rast_h band hogaya . 
aligned: ((2 3 4 5,1 2 3 4 5),(6,6 7)) 
context: SHAHAR SAY GZRNAY IWEALA RASTH BAND hogaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The book on the table burned. 
tgtsent: miz ke avpr ki ktab jl gayi . 
aligned: ((2 3,3 4 5),(4 5,1 2),(6,6 7)) 
context: MZ KAY IWPR EACH KATAEB JUL gayi . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy under the table laughed. 
tgtsent: miz ke niche vala lrhka hnsa . 
aligned: ((2 3,3 4 5),(4 5,1 2),(6,6)) 
context: MZ KAY ANCHAY IWEALA LRHKA HANSA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The boy from under the table laughed. 
tgtsent: miz ke niche se lrhka hnsa . 
aligned: ((2 3 4,3 4 5),(5 6,1 2),(7,6)) 
context: MZ KAY ANCHAY SAY LRHKA HANSA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The path under the bridge closed. 
tgtsent: pl ke niche vala rast_h band hogya . 
aligned: ((2 3 4 5,1 2 3 4 5),(6,6 7)) 
context: POL KAY ANCHAY IWEALA RASTH BAND hogya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man beside the post office laughed. 
tgtsent: dak khane ke bghl vala aadmi hnsa . 
aligned: ((2 3,4 5 6),(4 5 6,1 2 3),(7,7)) 
context: DOAK KHANAY KAY BEGHAL IWEALA ADAM HANSA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The path to beside the post office closed. 
tgtsent: dak khane ke bghl vala rast_h band hogaya . 
aligned: ((2 4,4 5 6),(5 6 7,1 2 3),(8,7 8)) 
context: DOAK KHANAY KAY BEGHAL IWEALA RASTH BAND hogaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man from beside the post office laughed. 
tgtsent: dak khane ke bghl se jane vala aadmi mskraya . 
aligned: ((2 3 4,4 5 6 7 8),(5 6 7,1 2 3),(8,9)) 
context: DOAK KHANAY KAY BEGHAL SAY JANUAY IWEALA ADAM mskraya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The path past the side of the post office closed. 
tgtsent: dak khane ke bghl se aage vala rast_h band hogya . 
aligned: ((2 3 4 5 6,4 5 6 7 8),(7 8 9,1 2 3),(10,9 10)) 
context: DOAK KHANAY KAY BEGHAL SAY AGAY IWEALA RASTH BAND hogya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The poster on the side of the store burned. 
tgtsent: astor ki smt se aane vala postr jl gaya . 
aligned: ((2 3 4 5,3 4 5 6 7),(7 8,1 2),(9,8 9)) 
context: ASTOR EACH ISMAT SAY ANAY IWEALA POSTER JUL GOYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The poster from the side of the store burned. 
tgtsent: astor ki smt se jane vala postr jl gaya . 
aligned: ((2 3 4 5,3 4 5 6 7),(7 8,1 2),(9,8 9)) 
context: ASTOR EACH ISMAT SAY JANUAY IWEALA POSTER JUL GOYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man on this side of the fence laughed. 
tgtsent: barh ki bghl se jane vala aadmi hnsa . 
aligned: ((2 3 4 5,3 4 5 6 7),(7 8,1 2),(9,8)) 
context: BARH EACH BEGHAL SAY JANUAY IWEALA ADAM HANSA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The path to this side of the fence closed. 
tgtsent: barh ki bghl se jane vali srhk bnd_hogyi . 
aligned: ((2 3 4 5,3 4 5 6 7),(7 8,1 2),(9,8)) 
context: BARH EACH BEGHAL SAY JANUAY WAL SRHK bnd_hogyi . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man from this side of the fence laughed. 
tgtsent: barh ki smt se aane vala aadmi hnsa . 
aligned: ((2 3 4 5,3 4 5 6 7),(7 8,1 2),(9,8)) 
context: BARH EACH ISMAT SAY ANAY IWEALA ADAM HANSA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The path by this side of the fence closed. 
tgtsent: barh ki bghl se gzrne vala rast_h band hogya . 
aligned: ((2 3 4 5 6,3 4 5 6 7),(7 8,1 2),(9,8 9)) 
context: BARH EACH BEGHAL SAY GZRNAY IWEALA RASTH BAND hogya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The poster on this side of the wall burned. 
tgtsent: diwar ki is smt se aane vala postr jl gaya . 
aligned: ((2 3 4 5 6,3 4 5 6 7 8),(7 8,1 2),(9,9 10)) 
context: UDVAR EACH AUS ISMAT SAY ANAY IWEALA POSTER JUL GOYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The poster from this side of the fence fell. 
tgtsent: barh ki is smt ka postr gr gaya . 
aligned: ((2 3 4 5,3 4 5 6),(7 8,1 2),(9,7 8)) 
context: BARH EACH AUS ISMAT CA POSTER GER GOYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The scratch on this side of the fence rusted. 
tgtsent: barh ki is smt ki diwar ki khronch zng aalod hogyi hai . 
aligned: ((2,8),(3 4 5,3 4 5 6 7),(6 7 8,1 2),(9,9 10 11 12)) 
context: BARH EACH AUS ISMAT EACH UDVAR EACH KHRONCH ZENG ALOUD HOGE HAY . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man beyond the fence waved. 
tgtsent: barh ke pichhe vale aadmi ne asharh kiya . 
aligned: ((2 3 4 5,1 2 3 4 5 6),(6,7 8)) 
context: BARH KAY PCHHAY OALAY ADAM NAY ASHARH KAYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The trip beyond the fence ended. 
tgtsent: barh ke pichhe ki tfrih khatm hogyi . 
aligned: ((2 3 4 5,1 2 3 4 5),(6,6 7)) 
context: BARH KAY PCHHAY EACH TFRH KHATAM HOGE . 
comment: 

newpair 
srcsent: The poster on the other side of the wall burned. 
tgtsent: diwar ki dusri smt ka postr jl gaya . 
aligned: ((2 3 4 5 6,3 4 5 6),(7 8 9,1 2),(10,7 8)) 
context: UDVAR EACH ADVISER ISMAT CA POSTER JUL GOYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The path to the other side of the fence closed. 
tgtsent: barh ki dusri smt ka rast_h band hogya . 
aligned: ((2 3 4 5 6,3 4 5 6),(7 8 9,1 2),(10,7 8)) 
context: BARH EACH ADVISER ISMAT CA RASTH BAND hogya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The path from that side of the fence closed. 
tgtsent: barh ki is smt se jane vala rast_h band hogaya . 
aligned: ((2 3 4 5,3 4 5 6 7 8),(6 7 8,1 2),(9,9 10)) 
context: BARH EACH AUS ISMAT SAY JANUAY IWEALA RASTH BAND hogaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man between the two boys laughed. 
tgtsent: do lrhkoN ke bich vala aadmi hnsa . 
aligned: ((1 2 3,4 5 6),(4 5 6,1 2 3),(7,7)) 
context: DO LRHKON KAY BACH IWEALA ADAM HANSA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The man among the group of boys laughed. 
tgtsent: lrhkoN ke grop maiN shamil aadmi hnsa . 
aligned: ((2 3 4 5 6 7,1 2 3 4 5 6),(8,7)) 
context: LRHKON KAY GROUP MAN SHAMIL ADAM HANSA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The fence around the pasture collasped. 
tgtsent: chragah ke grd ki barh gr gayi . 
aligned: ((2 3 4 5,1 2 3 4 5),(6,6 7)) 
context: CHRAGAH KAY GRID EACH BARH GER gayi . 
comment: 

newpair 
srcsent: The detour around the accident opened. 
tgtsent: hadse ke grd ka rast_h khl gaya . 
aligned: ((2 3 4 5,1 2 3 4 5),(6,6 7)) 
context: HADSAY KAY GRID CA RASTH KOHL GOYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The house opposite the post office burned. 
tgtsent: dak khane ke samne ka mkan jl gaya . 
aligned: ((2 3 4 5 6,1 2 3 4 5 6),(7,7 8)) 
context: DOAK KHANAY KAY SAMANAY CA MOCHAN JUL GOYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: The path through the city closed. 
tgtsent: shahr ke andr se jane vala rast_h band hogaya . 
aligned: ((2 3 4 5,1 2 3 4 5 6 7),(6,8 9)) 
context: SHAHAR KAY ANDR SAY JANUAY IWEALA RASTH BAND hogaya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Some of the group left. 
tgtsent: kuchh grop chhorh gaye . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3 4)) 
context: AQCHAH GROUP CHHORH gaye . 
comment: 

newpair 
srcsent: Half of the group left. 
tgtsent: aadha grop chhorh gaya . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3 4)) 
context: ADHA GROUP CHHORH GOYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: A jar of bolts fell. 
tgtsent: bolts ka mrtban gr gaya . 
aligned: ((2,3),(3 4,1 2),(5,4 5)) 
context: BOLTS CA MARTABAN GER GOYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: A bunch of bananas fell. 
tgtsent: kile ka gchha gr gaya . 
aligned: ((2,3),(3 4,1 2),(5,4 5)) 
context: CLAY CA GUCHHA GER GOYA . 
comment: 

newpair 
srcsent: One piece of wood fell. 
tgtsent: lkrhi ka ek tkrha grgya . 
aligned: ((1 2,3 4),(3 4,1 2),(5,5)) 
context: LCRH CA EACH TKRHA grgya . 
comment: 

newpair 
srcsent: Two pieces of wood fell. 
tgtsent: lkrhi ke do tkrhe gr gaye . 
aligned: ((1 2,3 4),(3 4,1 2),(5,5 6)) 
context: LCRH KAY DO TKRHAY GER gaye . 
comment: 

newpair 
srcsent: Twenty pieces of wood fell. 
tgtsent: lkrhi ke bis tkrhe gr gaye . 
aligned: ((1 2,3 4),(3 4,1 2),(5,5 6)) 
context: LCRH KAY BUS TKRHAY GER gaye . 
comment: 

