newpair
srcsent: Maria bakes cookies .
tgtsent: María hornea galletas .
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4))
context: Spoken to a peer co-worker; Maria bakes cookies in one instance (today).
comment: [proper-noun third bio-gender-female sg human identifiable specific]
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability unidentifiable)(np-number num-pl)(np-specificity non-specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense present)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](NNP Maria))  [n5](VP [n6@T2](VBZ bakes) [n7](NP [n8@T3](NNS cookies)) )  [n9@T4](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f1; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
srcsent: Maria is baking cookies .
tgtsent: María está horneando galletas .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(4,4),(5,5))
context: Spoken to a peer co-worker; Maria is in the process of baking cookies right now.
comment: [proper-noun third bio-gender-female sg human identifiable specific]
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability unidentifiable)(np-number num-pl)(np-specificity non-specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense present-progressive)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](NNP Maria))  [n5](VP [n6@T2](AUX is) [n7](VP [n8@T3](VBG baking) [n9](NP [n10@T4](NNS cookies)) ) )  [n11@T5](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f1; phi(n3)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
srcsent: Maria bakes cookies .
tgtsent: María hornea galletas .
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4))
context: Spoken to a peer co-worker; The speaker that Maria bakes cookies often or habitually.
comment: [proper-noun third bio-gender-female sg human identifiable specific]
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability unidentifiable)(np-number num-pl)(np-specificity non-specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense present)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](NNP Maria))  [n5](VP [n6@T2](VBZ bakes) [n7](NP [n8@T3](NNS cookies)) )  [n9@T4](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f1; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
srcsent: Maria will bake cookies .
tgtsent: María horneará galletas .
aligned: ((1,1),(2 3,2),(4,3),(5,4))
context: Spoken to a peer co-worker;
comment: [proper-noun third bio-gender-female sg human identifiable specific]
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability unidentifiable)(np-number num-pl)(np-specificity non-specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense future)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](NNP Maria))  [n5](VP [n6@T2](MD will) [n7](VP [n8@T3](VB bake) [n9](NP [n10@T4](NNS cookies)) ) )  [n11@T5](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=9; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f1; phi(n3)=f2; phi(n9)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n9}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
srcsent: Maria baked cookies .
tgtsent: María horneó galletas .
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4))
context: Spoken to a peer co-worker;
comment: [proper-noun third bio-gender-female sg human identifiable specific] past positive
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability unidentifiable)(np-number num-pl)(np-specificity non-specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](NNP Maria))  [n5](VP [n6@T2](VBD baked) [n7](NP [n8@T3](NNS cookies)) )  [n9@T4](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f1; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
srcsent: Maria was baking cookies .
tgtsent: María estaba horneando galletas .
aligned: ((1,1),(2 3,2 3),(4,4),(5,5))
context: Spoken to a peer co-worker;
comment: [proper-noun third bio-gender-female sg human identifiable specific] past positive
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability unidentifiable)(np-number num-pl)(np-specificity non-specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](NNP Maria))  [n5](VP [n6](AUX was) [n7](VBD baking) [n8](NP [n9](NNS cookies)) )  [n10](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=10; len(phiInv)=3; len(h)=10; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n7; h(n6)=n5; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n10 ]

newpair
srcsent: I am a farmer .
tgtsent: Soy un granjero .
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(5,4))
context: Translate this as though it were spoken to a peer co-worker.
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-number num-sg)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-distance distance-neutral)) ) (pred [f3]((np-animacy anim-human)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-number num-sg)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-predicate-nominal)(np-identifiability identifiability-neutral)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-copula-type copula-role)(c-polarity polarity-negative)(c-v-absolute-tense present)(c-secondary-type secondary-copula)(c-v-lexical-aspect state)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](PRP I))  [n5](VP [n6@T2](AUX am) [n7](NP [n8@T3](DT a) [n9@T4](NN farmer)) )  [n10@T5](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=3; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f1; phi(n3)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n3}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
srcsent: Give me the pen .
tgtsent: Deme el bolígrafo .
aligned: ((1 2,1),(3,2),(4,3),(5,4))
context: Translate this as though it were spoken to your boss at work.
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-person person-second)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (undergoer [f3]((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-function fn-undergoer)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (recipient [f4]((np-person person-first)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-recipient)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-power-relationship power-superior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-gender-unspecified)(c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](VP [n4@T1](VB Give) [n5](NP [n6@T2](PRP me))  [n7](NP [n8@T3](DT the) [n9@T4](NN pen)) )  [n10@T5](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=10; phi(n1)=f1; phi(n5)=f4; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n5}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
srcsent: Give me the pen .
tgtsent: Dame el bolígrafo .
aligned: ((1 2,1),(3,2),(4,3),(5,4))
context: Translate this as though it were spoken to your assistant (you are the boss) at work.
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-person person-second)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (undergoer [f3]((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-function fn-undergoer)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (recipient [f4]((np-person person-first)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-recipient)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-power-relationship power-inferior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-gender-unspecified)(c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](VP [n4@T1](VB Give) [n5](NP [n6@T2](PRP me))  [n7](NP [n8@T3](DT the) [n9@T4](NN pen)) )  [n10@T5](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=10; phi(n1)=f1; phi(n5)=f4; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n5}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
srcsent: Give me the pen .
tgtsent: Dame el bolígrafo .
aligned: ((1 2,1),(3,2),(4,3),(5,4))
context: Translate this as though it were spoken to a peer co-worker.
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-person person-second)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (undergoer [f3]((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-function fn-undergoer)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (recipient [f4]((np-person person-first)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-recipient)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-power-relationship power-peer)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-gender-unspecified)(c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](VP [n4@T1](VB Give) [n5](NP [n6@T2](PRP me))  [n7](NP [n8@T3](DT the) [n9@T4](NN pen)) )  [n10@T5](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=10; phi(n1)=f1; phi(n5)=f4; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n5}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
srcsent: Give me the pen .
tgtsent: Dame el bolígrafo .
aligned: ((1 2,1),(3,2),(4,3),(5,4))
context: Translate this as though it were spoken to someone you have known for an average amount of time.
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-person person-second)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (undergoer [f3]((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-function fn-undergoer)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (recipient [f4]((np-person person-first)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-recipient)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-power-relationship power-peer)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-gender-unspecified)(c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](VP [n4@T1](VB Give) [n5](NP [n6@T2](PRP me))  [n7](NP [n8@T3](DT the) [n9@T4](NN pen)) )  [n10@T5](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=10; phi(n1)=f1; phi(n5)=f4; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n5}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
srcsent: Give me the pen .
tgtsent: Dame el bolígrafo .
aligned: ((1 2,1),(3,2),(4,3),(5,4))
context: Translate this as though it were spoken to someone you have known for a long time, a good friend.
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-person person-second)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (undergoer [f3]((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-function fn-undergoer)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (recipient [f4]((np-person person-first)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-recipient)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-solidarity solidarity-positive)(c-power-relationship power-peer)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-gender-unspecified)(c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](VP [n4@T1](VB Give) [n5](NP [n6@T2](PRP me))  [n7](NP [n8@T3](DT the) [n9@T4](NN pen)) )  [n10@T5](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=10; phi(n1)=f1; phi(n5)=f4; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n5}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
srcsent: Give me the pen .
tgtsent: Deme el bolígrafo .
aligned: ((1 2,1),(3,2),(4,3),(5,4))
context: Translate this as though it were spoken to someone you do not know.
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-person person-second)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (undergoer [f3]((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-function fn-undergoer)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (recipient [f4]((np-person person-first)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-recipient)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-solidarity solidarity-negative)(c-power-relationship power-peer)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-gender-unspecified)(c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](VP [n4@T1](VB Give) [n5](NP [n6@T2](PRP me))  [n7](NP [n8@T3](DT the) [n9@T4](NN pen)) )  [n10@T5](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=10; phi(n1)=f1; phi(n5)=f4; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n5}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
srcsent: Give me the pen .
tgtsent: Dame el bolígrafo .
aligned: ((1 2,1),(3,2),(4,3),(5,4))
context: Translate this as though it were spoken to a male by a male speaker.
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-person person-second)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (undergoer [f3]((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-function fn-undergoer)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (recipient [f4]((np-person person-first)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-recipient)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-power-relationship power-peer)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-male)(c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](VP [n4@T1](VB Give) [n5](NP [n6@T2](PRP me))  [n7](NP [n8@T3](DT the) [n9@T4](NN pen)) )  [n10@T5](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=10; phi(n1)=f1; phi(n5)=f4; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n5}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
srcsent: Give me the pen .
tgtsent: Dame el bolígrafo .
aligned: ((1 2,1),(3,2),(4,3),(5,4))
context: Translate this as though it were spoken to a male by a female speaker.
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-person person-second)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (undergoer [f3]((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-function fn-undergoer)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (recipient [f4]((np-person person-first)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-recipient)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-power-relationship power-peer)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-male)(c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](VP [n4@T1](VB Give) [n5](NP [n6@T2](PRP me))  [n7](NP [n8@T3](DT the) [n9@T4](NN pen)) )  [n10@T5](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=10; phi(n1)=f1; phi(n5)=f4; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n5}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
srcsent: Give me the pen .
tgtsent: Dame el bolígrafo .
aligned: ((1 2,1),(3,2),(4,3),(5,4))
context: Translate this as though it were spoken to a female by a female speaker.
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-person person-second)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (undergoer [f3]((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-function fn-undergoer)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (recipient [f4]((np-person person-first)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-recipient)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-power-relationship power-peer)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-female)(c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](VP [n4@T1](VB Give) [n5](NP [n6@T2](PRP me))  [n7](NP [n8@T3](DT the) [n9@T4](NN pen)) )  [n10@T5](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=10; phi(n1)=f1; phi(n5)=f4; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n5}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
srcsent: Give me the pen .
tgtsent: Dame el bolígrafo .
aligned: ((1 2,1),(3,2),(4,3),(5,4))
context: Translate this as though it were spoken to a female by a male speaker.
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-person person-second)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (undergoer [f3]((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-function fn-undergoer)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (recipient [f4]((np-person person-first)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-recipient)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-power-relationship power-peer)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-female)(c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](VP [n4@T1](VB Give) [n5](NP [n6@T2](PRP me))  [n7](NP [n8@T3](DT the) [n9@T4](NN pen)) )  [n10@T5](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=4; len(h)=10; phi(n1)=f1; phi(n5)=f4; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n5}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n5}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
srcsent: The farmer destroyed the crop .
tgtsent: El granjero destruyó el cultivo .
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6))
context: 
comment: actor=anim/s
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](DT The) [n5@T2](NN farmer))  [n6](VP [n7@T3](VBD destroyed) [n8](NP [n9@T4](DT the) [n10@T5](NN crop)) )  [n11@T6](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f1; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
srcsent: The farmers destroyed the crop .
tgtsent: Los granjeros destruyeron el cultivo .
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6))
context: 
comment: actor=anim/pl
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-pl)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](DT The) [n5@T2](NNS farmers))  [n6](VP [n7@T3](VBD destroyed) [n8](NP [n9@T4](DT the) [n10@T5](NN crop)) )  [n11@T6](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f1; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
srcsent: The storm destroyed the crop .
tgtsent: La tormenta destruyó el cultivo .
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6))
context: 
comment: actor=inanim/s
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-inanimate)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](DT The) [n5@T2](NN storm))  [n6](VP [n7@T3](VBD destroyed) [n8](NP [n9@T4](DT the) [n10@T5](NN crop)) )  [n11@T6](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f1; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
srcsent: The storms destroyed the crop .
tgtsent: Las tormentas destruyeron el cultivo .
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6))
context: 
comment: actor=inanim/pl
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-inanimate)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-pl)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](DT The) [n5@T2](NNS storms))  [n6](VP [n7@T3](VBD destroyed) [n8](NP [n9@T4](DT the) [n10@T5](NN crop)) )  [n11@T6](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=11; phi(n1)=f1; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
srcsent: Maria baked cookies .
tgtsent: María horneó galletas .
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4))
context: You know this because you saw Maria baking cookies .
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability unidentifiable)(np-number num-pl)(np-specificity non-specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-visual)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](NNP Maria))  [n5](VP [n6@T2](VBD baked) [n7](NP [n8@T3](NNS cookies)) )  [n9@T4](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f1; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
srcsent: Maria baked cookies .
tgtsent: María horneó galletas .
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4))
context: You know this because you heard the sound of the cookies baking.
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability unidentifiable)(np-number num-pl)(np-specificity non-specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-auditory)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](NNP Maria))  [n5](VP [n6@T2](VBD baked) [n7](NP [n8@T3](NNS cookies)) )  [n9@T4](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f1; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
srcsent: Maria baked cookies .
tgtsent: María horneó galletas .
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4))
context: You know this because you smelled the cookies baking.
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability unidentifiable)(np-number num-pl)(np-specificity non-specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-sensory-non-visual-or-auditory)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](NNP Maria))  [n5](VP [n6@T2](VBD baked) [n7](NP [n8@T3](NNS cookies)) )  [n9@T4](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f1; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
srcsent: Maria baked cookies .
tgtsent: María horneó galletas .
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4))
context: You know this because you heard this somewhere, but you don't remember where.
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability unidentifiable)(np-number num-pl)(np-specificity non-specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-hearsay)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](NNP Maria))  [n5](VP [n6@T2](VBD baked) [n7](NP [n8@T3](NNS cookies)) )  [n9@T4](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f1; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
srcsent: Maria baked cookies .
tgtsent: María horneó galletas .
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4))
context: You know this because your friend just told you.
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability unidentifiable)(np-number num-pl)(np-specificity non-specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-quotative)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](NNP Maria))  [n5](VP [n6@T2](VBD baked) [n7](NP [n8@T3](NNS cookies)) )  [n9@T4](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f1; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
srcsent: Maria baked cookies .
tgtsent: María horneó galletas .
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4))
context: You know this because you saw cookies in Maria's window. Therefore, you guess that Maria baked them.
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability unidentifiable)(np-number num-pl)(np-specificity non-specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-inferred)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](NNP Maria))  [n5](VP [n6@T2](VBD baked) [n7](NP [n8@T3](NNS cookies)) )  [n9@T4](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f1; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
srcsent: Maria baked cookies .
tgtsent: María horneó galletas .
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4))
context: The speaker assumes Maria baked cookies since it's 5pm and Maria always bakes cookies at 5pm.
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability unidentifiable)(np-number num-pl)(np-specificity non-specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-assumption)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](NNP Maria))  [n5](VP [n6@T2](VBD baked) [n7](NP [n8@T3](NNS cookies)) )  [n9@T4](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f1; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
srcsent: He baked cookies .
tgtsent: Él Horneó galletas .
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability unidentifiable)(np-number num-pl)(np-specificity non-specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](PRP He))  [n5](VP [n6@T2](VBD baked) [n7](NP [n8@T3](NNS cookies)) )  [n9@T4](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f1; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
srcsent: She baked cookies .
tgtsent: Ella horneó galletas .
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4))
context: 
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability unidentifiable)(np-number num-pl)(np-specificity non-specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](PRP She))  [n5](VP [n6@T2](VBD baked) [n7](NP [n8@T3](NNS cookies)) )  [n9@T4](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f1; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
srcsent: They baked cookies .
tgtsent: Hornearon galletas .
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3))
context: They = a group of 5 males
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-pl)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability unidentifiable)(np-number num-pl)(np-specificity non-specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](PRP They))  [n5](VP [n6@T2](VBD baked) [n7](NP [n8@T3](NNS cookies)) )  [n9@T4](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f1; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
srcsent: They baked cookies .
tgtsent: Hornearon galletas .
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3))
context: They = a group of 5 females
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-pl)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability unidentifiable)(np-number num-pl)(np-specificity non-specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](PRP They))  [n5](VP [n6@T2](VBD baked) [n7](NP [n8@T3](NNS cookies)) )  [n9@T4](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f1; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
srcsent: I baked cookies .
tgtsent: Horneé galletas .
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3))
context: The speaker is a male
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability unidentifiable)(np-number num-pl)(np-specificity non-specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](PRP I))  [n5](VP [n6@T2](VBD baked) [n7](NP [n8@T3](NNS cookies)) )  [n9@T4](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f1; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
srcsent: I baked cookies .
tgtsent: Horneé galletas .
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3))
context: The speaker is a female
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability unidentifiable)(np-number num-pl)(np-specificity non-specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](PRP I))  [n5](VP [n6@T2](VBD baked) [n7](NP [n8@T3](NNS cookies)) )  [n9@T4](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f1; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
srcsent: We baked cookies .
tgtsent: Horneamos galletas .
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3))
context: We = 5 males including the listener
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-pl)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability unidentifiable)(np-number num-pl)(np-specificity non-specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](PRP We))  [n5](VP [n6@T2](VBD baked) [n7](NP [n8@T3](NNS cookies)) )  [n9@T4](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f1; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
srcsent: We baked cookies .
tgtsent: Horneamos galletas .
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3))
context: We = 5 females including the listener
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-pl)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability unidentifiable)(np-number num-pl)(np-specificity non-specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](PRP We))  [n5](VP [n6@T2](VBD baked) [n7](NP [n8@T3](NNS cookies)) )  [n9@T4](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f1; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
srcsent: We baked cookies .
tgtsent: Horneamos galletas .
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3))
context: We = 5 males NOT including the listener
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-pl)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability unidentifiable)(np-number num-pl)(np-specificity non-specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](PRP We))  [n5](VP [n6@T2](VBD baked) [n7](NP [n8@T3](NNS cookies)) )  [n9@T4](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f1; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
srcsent: We baked cookies .
tgtsent: Horneamos galletas .
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3))
context: We = 5 females NOT including the listener
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-pl)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability unidentifiable)(np-number num-pl)(np-specificity non-specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](PRP We))  [n5](VP [n6@T2](VBD baked) [n7](NP [n8@T3](NNS cookies)) )  [n9@T4](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f1; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
srcsent: You baked cookies .
tgtsent: Horneaste galletas .
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3))
context: You = one person
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability unidentifiable)(np-number num-pl)(np-specificity non-specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](PRP You))  [n5](VP [n6@T2](VBD baked) [n7](NP [n8@T3](NNS cookies)) )  [n9@T4](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f1; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
srcsent: You baked cookies .
tgtsent: Hornearon galletas .
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3))
context: You = a group of 5 people
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-pl)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability unidentifiable)(np-number num-pl)(np-specificity non-specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](PRP You))  [n5](VP [n6@T2](VBD baked) [n7](NP [n8@T3](NNS cookies)) )  [n9@T4](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=7; len(phiInv)=3; len(h)=9; phi(n1)=f1; phi(n3)=f2; phi(n7)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n2; ]

newpair
srcsent: The farmer saw me .
tgtsent: El granjero me vio .
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,3),(5,5))
context: The speaker is male.
comment: obj = 1/s
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-general-type pronoun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](DT The) [n5@T2](NN farmer))  [n6](VP [n7@T3](VBD saw) [n8](NP [n9@T4](PRP me)) )  [n10@T5](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f1; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
srcsent: The farmer saw us .
tgtsent: El granjero nos vio .
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,3),(5,5))
context: Us = 5 people
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable)(np-number num-pl)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-general-type pronoun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](DT The) [n5@T2](NN farmer))  [n6](VP [n7@T3](VBD saw) [n8](NP [n9@T4](PRP us)) )  [n10@T5](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f1; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
srcsent: The farmer saw you .
tgtsent: El granjero te vio .
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,3),(5,5))
context: you = one person
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-general-type pronoun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](DT The) [n5@T2](NN farmer))  [n6](VP [n7@T3](VBD saw) [n8](NP [n9@T4](PRP you)) )  [n10@T5](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f1; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
srcsent: The farmer saw you .
tgtsent: El granjero los vio .
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,3),(5,5))
context: you = a group of 5 people
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable)(np-number num-pl)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-general-type pronoun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](DT The) [n5@T2](NN farmer))  [n6](VP [n7@T3](VBD saw) [n8](NP [n9@T4](PRP you)) )  [n10@T5](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f1; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
srcsent: The farmer saw them .
tgtsent: El granjero los vio .
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,3),(5,5))
context: them = a group of 5 people
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable)(np-number num-pl)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-general-type pronoun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](DT The) [n5@T2](NN farmer))  [n6](VP [n7@T3](VBD saw) [n8](NP [n9@T4](PRP them)) )  [n10@T5](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f1; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
srcsent: The farmer saw him .
tgtsent: El granjero lo vio .
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,3),(5,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-general-type pronoun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](DT The) [n5@T2](NN farmer))  [n6](VP [n7@T3](VBD saw) [n8](NP [n9@T4](PRP him)) )  [n10@T5](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f1; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
srcsent: The farmer saw her .
tgtsent: El granjero la vio .
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,3),(5,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-general-type pronoun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](DT The) [n5@T2](NN farmer))  [n6](VP [n7@T3](VBD saw) [n8](NP [n9@T4](PRP her)) )  [n10@T5](. .)) )
phiplus: [ len(phi)=8; len(phiInv)=3; len(h)=10; phi(n1)=f1; phi(n3)=f2; phi(n8)=f3; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; h(n1)=n2; h(n2)=n6; h(n3)=n5; h(n4)=n3; h(n5)=n5; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
srcsent: I hope I see her .
tgtsent: Espero verla .
aligned: ((1 2,1),(4 5,2),(6,3))
context:  Translate this as if the speaker wishes or desires to see her.
comment: 
fstruct: [f1]((embedded-clause [f2]((actor [f3]((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f4]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-general-type pronoun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ))) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-wanted)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4](PRP I)) [n5](VP [n6](VBP hope) [n7](SBAR  [n8](S [n9](NP [n10](PRP I)) [n11](VP [n12](VB see) [n13](NP [n14](PRP her)))))) [n15](. .)))
phiplus: [len(phiInv)=4; len(h)=15; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n7}; phiInv(f3)={n9}; phiInv(f4)={n13}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n11; h(n9)=n10; h(n10)=n10; h(n11)=n12; h(n12)=n12; h(n13)=n14; h(n14)=n14; h(n15)=n15; ]

newpair
srcsent: I see her .
tgtsent: La veo .
aligned: ((1 2,2),(3,1),(4,3))
context:  Translate this as if the speaker wishes or desires to see her.
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-general-type pronoun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4](PRP I)) [n5](VP [n6](VBP see) [n7](NP [n8](PRP her)))) [n9](. .))
phiplus: [len(phiInv)=3; len(h)=9; phiInv(f1)={n8}; phiInv(f2)={n4}; phiInv(f3)={n7}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n8; h(n8)=n8; h(n9)=n9; ]

newpair
srcsent: The farmer 's daughter saw him .
tgtsent: La hija del granjero lo vio .
aligned: ((1,1),(2,4),(3,3),(4,2),(5,6),(6,5))
context: 
comment: 
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a) (possessor [f3]((np-function fn-possessor) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a) (np-specificity specific)(np-identifiability identifiable))))) (undergoer [f4]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-general-type pronoun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4](NP [n5](DT The) [n6](NN farmer) [n7](POS 's)) [n8](NP [n9](NN daughter)))  [n10](VP [n11](VBD saw) [n12](NP [n13](PRP him)) )  [n14](. .)) )
phiplus: [ len(phiInv)=4; len(h)=14; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n4} phiInv(f4)={n12}; h(n1)=n2; h(n2)=n10; h(n3)=n8; h(n4)=n6; h(n5)=n4; h(n6)=n6; h(n7)=n5; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n13; h(n13)=n13; h(n14)=n2 ]


newpair
srcsent: He is in the house .
tgtsent: Está en la casa .
aligned: ((1 2,1),(3,2),(4,3),(5,4))
context: 
comment:
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] ( (mod-role role-loc-anterior-at) ) )  (c-copula-type copula-location)  (c-general-type declarative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4@T1] (NNP He) )  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8] (PP [n9@T3] (IN in)  [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN house) ) ) ) )  [n13@T6] (. ?) ) )
phiplus: [len(phiInv)=3; len(h)=13; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; h(n1)=n2; h(n2)=n3; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
srcsent: He is a farmer .
tgtsent: Él es granjero .
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3))
context: 
comment:
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type pronoun-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-male)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (pred [f3] (  (np-person person-third)  (np-general-type declarative-type)  (np-function fn-pred)  (np-general-type common-noun-type) (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-n/a)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )  (c-copula-type copula-role)  (c-general-type declarative-clause) (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstruct: [n1] (S1 [n2] (S [n3] (NP [n4] (NNP He) )  [n5] (S [n6] (VP [n7] (AUX is)  [n8] (NP [n9] (DT a)  [n10] (NN farmer) ) ) ) )  [n11] (. ?) )
phiplus: [ len(phiInv)=3; len(h)=11; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n10; h(n11)=n2; ]

newpair
srcsent: Who is in the house ?
tgtsent: Quién está en la casa ?
aligned: ((1,1),(2,2)(3,3),(4,4),(5,5))
context: 
comment:
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )   (pred [f3] ( (mod-role role-loc-anterior-at) ) )  (c-copula-type copula-location)  (c-general-type interrogative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8] (PP [n9@T3] (IN in)  [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN house) ) ) ) )  [n13@T6] (. ?) ) )
phiplus: [len(phiInv)=3; len(h)=13; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
srcsent: What is in the house ?
tgtsent: Que está en la casa ?
aligned: ((1,1),(2,2)(3,3),(4,4),(5,5))
context: 
comment:
fstruct: [f1] ( (actor [f2] ( (np-person person-third)  (np-general-type interrogative-type)  (np-function fn-actor)  (np-identifiability identifiability-neutral)  (np-specificity specificity-neutral)  (np-animacy anim-human)  (np-biological-gender bio-gender-neutral)  (np-number num-sg)  (np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)  (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)  (np-distance distance-neutral) ) )   (pred [f3] ( (mod-role role-loc-anterior-at) ) )  (c-copula-type copula-location)  (c-general-type interrogative-clause)  (c-secondary-type secondary-copula)  (c-polarity polarity-positive)  (c-v-absolute-tense present)  (c-v-lexical-aspect state)  (c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)  (c-comparison-type comparison-n/a)  (c-relative-tense relative-n/a)  (c-our-boundary boundary-n/a)  (c-comparator-function comparator-n/a)  (c-causee-control control-n/a)  (c-our-situations situations-n/a)  (c-comparand-type comparand-n/a)  (c-causation-directness directness-n/a)  (c-source source-neutral)  (c-causee-volitionality volition-n/a)  (c-assertiveness assertiveness-neutral)  (c-solidarity solidarity-neutral)  (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)  (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)  (c-event-modality event-modality-none)  (c-function fn-main-clause)  (c-minor-type minor-n/a)  (c-power-relationship power-peer)  (c-our-shared-subject shared-subject-n/a) )
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP Who) )  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (AUX is)  [n8] (PP [n9@T3] (IN in)  [n10] (NP [n11@T4] (DT the)  [n12@T5] (NN house) ) ) ) )  [n13@T6] (. ?) ) )
phiplus: [len(phiInv)=3; len(h)=13; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n8}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n10; h(n9)=n8; h(n10)=n12; h(n11)=n10; h(n12)=n12; h(n13)=n2; ]

newpair
srcsent: What does Maria bake ?
tgtsent: ¿ Qué hornéa María ?
aligned: ((1,2),(2 4,3),(3,4),(5,5))
context: Spoken to a peer co-worker; Maria bakes something in one instance (today).
comment: [proper-noun third bio-gender-female sg human identifiable specific]
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability unidentifiable)(np-number num-pl)(np-specificity non-specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type interrogative-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)) ) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense present)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1] (S1 [n2] (SBARQ [n3] (WHNP [n4@T1] (WP What) )  [n5] (S [n6] (VP [n7@T2] (AUX does)) [n8](NP [n9](NNP Maria)) [n10](VP [n11](VBP bake)))) [n12](. ?))
phiplus: [len(phiInv)=3; len(h)=12; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n8}; phiInv(f3)={n3}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n10; h(n6)=n7; h(n7)=n7; h(n8)=n9; h(n9)=n9; h(n10)=n11; h(n11)=n11; h(n12)=n12; ]

newpair
srcsent: Maria baked one cookie .
tgtsent: María horneó una galleta .
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5))
context: 
comment: cardinal numerals
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability unidentifiable)(np-number num-sg)(np-specificity non-specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral) [f4](modifier ((mod-role modifier-cardinal)) ) )) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](NNP Maria))  [n5](VP [n6@T2](VBD baked) [n7](NP [n8](CD one) [n9](NNS cookies)) )  [n10](. .)) )
phiplus: [ len(phiInv)=4; len(h)=10; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n8}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
srcsent: Maria baked two cookies .
tgtsent: María horneó dos galletas .
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5))
context: 
comment: cardinal numerals
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability unidentifiable)(np-number num-pl)(np-specificity non-specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral) (modifier [f4]((mod-role modifier-cardinal)) ) )) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](NNP Maria))  [n5](VP [n6@T2](VBD baked) [n7](NP [n8](CD two) [n9](NNS cookies)) )  [n10](. .)) )
phiplus: [ len(phiInv)=4; len(h)=10; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n8}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
srcsent: Maria baked three cookies .
tgtsent: María horneó tres galletas .
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5))
context: 
comment: cardinal numerals
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability unidentifiable)(np-number num-pl)(np-specificity non-specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral) (modifier [f4]((mod-role modifier-cardinal)) ) )) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](NNP Maria))  [n5](VP [n6@T2](VBD baked) [n7](NP [n8](CD three) [n9](NNS cookies)) )  [n10](. .)) )
phiplus: [ len(phiInv)=4; len(h)=10; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n8}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
srcsent: Maria baked good cookies .
tgtsent: María horneó unas galletas muy buenas .
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(4,4),(5,7))
context: 
comment: adjectives
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability unidentifiable)(np-number num-pl)(np-specificity non-specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral) (modifier [f4]((mod-role mod-descriptor)) ) )) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](NNP Maria))  [n5](VP [n6@T2](VBD baked) [n7](NP [n8](JJ good) [n9](NNS cookies)) )  [n10](. .)) )
phiplus: [ len(phiInv)=4; len(h)=10; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n8}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
srcsent: Maria baked red cookies .
tgtsent: María horneó galletas rojas .
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,3),(5,5))
context: 
comment: adjectives
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability unidentifiable)(np-number num-pl)(np-specificity non-specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral) (modifier [f4]((mod-role mod-descriptor)) ) )) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](NNP Maria))  [n5](VP [n6@T2](VBD baked) [n7](NP [n8](JJ red) [n9](NNS cookies)) )  [n10](. .)) )
phiplus: [ len(phiInv)=4; len(h)=10; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n8}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]

newpair
srcsent: Maria baked Japanese cookies .
tgtsent: María horneó galletas japonesas .
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,3),(5,5))
context: 
comment: adjectives
fstruct: [f1]((actor [f2]((np-function fn-actor)(np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human)(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)) ) (undergoer [f3]((np-function fn-undergoer)(np-person person-third)(np-identifiability unidentifiable)(np-number num-pl)(np-specificity non-specific)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral) (modifier [f4]((mod-role mod-descriptor)) ) )) (c-polarity polarity-positive)(c-v-absolute-tense past)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))
cstruct: [n1](S1 [n2](S [n3](NP [n4@T1](NNP Maria))  [n5](VP [n6@T2](VBD baked) [n7](NP [n8](JJ Japanese) [n9](NNS cookies)) )  [n10](. .)) )
phiplus: [ len(phiInv)=4; len(h)=10; phiInv(f1)={n1}; phiInv(f2)={n3}; phiInv(f3)={n7}; phiInv(f4)={n8}; h(n1)=n2; h(n2)=n5; h(n3)=n4; h(n4)=n4; h(n5)=n6; h(n6)=n6; h(n7)=n9; h(n8)=n7; h(n9)=n9; h(n10)=n2; ]
