Download the original attachment
 
 

GMW_CMN_20061218.0019-S1 Newswire

这个案件可以说集中了中国司法上的诸多弊端，如“一事不再原则”的缺失、国家赔偿之艰难、政法委协调案件之弊，但最严重的就是一个县的政法委居然敢于抗拒上级法院判决的执行，公然凌驾于法律之上。

Reference: The case, it [can//could] be said, brings together a lot of the defects of China's judiciary, such as the lack of the "principle on prohibiting double jeopardy," the difficulty in getting compensation from the state, and the detrimental practice the political and law committees have of coordinating cases. But the worst is that a county political and law committee actually dare to resist implementation of a superior court's judgment, openly putting itself above the law. 

AGILE: This case can be said to focus on China's judicial many shortcomings, such as the "no longer a matter of principle," the lack of coordination, difficult and the state compensation cases, but the most serious is a county superior court to resist the implementation of the above the law. (40.7% HTER) 

Nightingale: it can be said that this case focused on China's judicial system has many shortcomings, such as " no longer the principle of " the missing is, the State compensation for, the political and legal committee to the most serious cases, but the most serious is a county commission's had the courage to resist the implementation of the Superior Court, the overriding openly above the law. (33.7% HTER) 

Rosetta: This case can be said to focus on the justice of China's many ills, such as a "no longer the shortcomings of the principle of compensation and the committees coordination of, but the most serious is a county of political science and to resist the implementation of the judgment of the court, above the law. (39.5% HTER) 
 

XIN_CMN_20061127.0018-S1 Newswire

印度目前共有74种控价药,增加后的控价药品将占印度所售药品的40%以上。

Currently India has a total of 74 price-controlled drugs, which will be increased to an amount of more than 40% of the drugs sold by India. 

AGILE: Currently, a total of 74 kinds of medicine prices increased after the price of medicines will account for more than 40 percent of medicines sold in India. (37.9% HTER) 

Nightingale: India now has a total of 74 ways control, the increase in the prices of the prices of medicines will be accounted for by India more than 40% of the sales of medicines. (51.7% HTER) 

Rosetta: India now has 74 of the, an increase of drugs will be more than 40 per cent of the drugs sold in India. (17.2% HTER) 
 
 

XIN_CMN_20061220.0200-S1 Newswire

他要求护法机关和监察部门加强对金融领域的监督和对中小型企业的保护。 

He [urged//required//asked] the law enforcement agencies and supervisory departments to strengthen supervision of the financial sector and protection of small- and medium-sized corporations. 

AGILE: He called on law enforcement and supervision departments to strengthen supervision over the financial sector and the protection of small and medium-sized enterprises (SMEs). (0% HTER) 

Nightingale: He demanded that the law enforcement organs and supervision departments to strengthen supervision over the financial field and the protection of small and medium enterprises (SMEs). (4.2% HTER) 

He called on the law enforcement agencies and inspection and supervision departments to strengthen the supervision of the financial sector and to protect the small and medium-sized enterprises. (4.2% HTER) 

CCTV7_MILITARYNEWS1_CMN_20061213_193003-469_455 Broadcast News

改变以往定点式的保障模式，将部队拉到野外进行全新的野战化机动式保障训练， 让保障人员在近似实战的环境中得到锻炼， 提高保障能力。

Reference: Altering from the previous sentinel-based protection mode, troops were sent to the field to conduct a completely new safeguard training in a mobile operation field, so as to [train//exercise] safeguard personnel in a simulated war environment and enhance their safeguard capabilities. 

AGILE: In the past, --of the protection to carry out to the field of new field mobile training is to protect the security personnel in environment similar to a real combat training and the. (50% HTER) 

Nightingale: Changes in the former fixed point's-like support model of its troops to open the to carry out field brand new field training is to protect the tactical training. Let security personnel in a close-to-real-combat environment temper, and improve support capability. (52.3% HTER) 

To change the model of its troops in the new mobile support training in mechanized. Support personnel to combat environment, improve security. (43.2% HTER) 
 

cmn-NG-31-111576-3460869-S1 Web

而具体看各种事情又有差别，肺癌的外因更重要一些，同性恋中基因更重要一些 .

Reference: [But//And] there are also differences when we look at different things specifically. External factors are more important in lung cancer, [while//but//and] genes are more important in homosexuality. 

AGILE: But, all kinds of things again, external causes lung cancer more important, homosexuality is more important (46.7% HTER) 

Nightingale: The specific look at all kinds of things are different, lung cancer and there is more important, because of some genetic homosexuality is even more important. (46.7% HTER) 

Rosetta: The specific look at all kinds of things and there are differences, of lung cancer causes more important, homosexuality in the genes some more important (30% HTER) 
 

cmn-NG-4-76564-5650720-S2 Web

记得看过某同学发的文，说从机场送父母回来，心情很复杂，在高速上听天鹅湖，听着听着车速就快了，开到了120mile,

Reference: I remember reading a post by a fellow student, who said that he was in a very complicated frame of mind after seeing his parents taking off at the airport, and sped up to 120 miles on the highway while listening to Swan Lake. 

AGILE: Remember a classmate of the man, said that from the airport to send their parents to come back, and I feel very complicated, in high-speed Swan Lake, listening to fast speed, up to the 120mile, (63.8% HTER) 

Nightingale: I remember seeing a classmate, said that from the airport to send their parents to come back, the mood is very complicated, and at high speed, listen to the Swan Lake, listened to listen to speed up the pace of opening up 120mile. (42.6% HTER) 

Rosetta: remember a, said that from the airport to parents to come back, I feel very complex, listening to their Lake, in the high-speed soon, up 120Mile, (44.7% HTER) 
 

AFP_CMN_20061129.0008-S1 Newswire

联合国禽流感协调员纳巴罗、世界银行经济专家卓纳斯表示,扩大捐款与经费需求等问题,将在第四届全球防治禽流感会议中讨论解决。

United Nations bird flu coordinator Nabarro and World Bank economist Jonas noted that issues such as increasing donations and the need for funds would be discussed and resolved at the Fourth Global Bird Flu Prevention and Control Conference. 

AGILE: Nabarro, UN coordinator for bird flu, the World Bank economic expert, said that expanding the contributions and requirements, will be discussed at the fourth global conference on bird flu prevention and control. (7.7% HTER) 

Avian flu Coordinator of the United Nations, the World Bank, said that the expansion of economic experts, Lee Cheuk-yan contributions and requirements, and other issues, will be discussed in the fourth Global Conference on preventing and controlling avian influenza. (23.1% HTER) 

The United Nations bird flu coordinator Nabarro, economic experts of the World Bank, said that the expansion of the contributions and requirements will be in fourth the global fight against bird flu. (30.8% HTER)