In LoadLexicon, LexiconFile is:|/usr0/aria/eng2spa/lexicons/simulation-lexicon.trf|
*****************************
***Populating MasterLexicon with entry PRON,1 ***
*****************************
***Populating MasterLexicon with entry V,1 ***
*****************************
***Populating MasterLexicon with entry DET,1 ***
*****************************
***Populating MasterLexicon with entry DET,2 ***
*****************************
***Populating MasterLexicon with entry N,1 ***
*****************************
***Populating MasterLexicon with entry ADJ,1 ***
*****************************
***Populating MasterLexicon with entry ADJ,2 ***

Setting ParseTree for VEO EL AUTO ROJA

(<S,0> 
(<VP,1> 
(<V,1> VEO))
(<NP,8> 
(<DET,1> EL)
(<N,1> AUTO)
(<ADJ,1> ROJA)))

TLS is  VEO EL AUTO ROJA
the TL words stored in TLWords are: 
0:|VEO| 1:|EL| 2:|AUTO| 3:|ROJA| 
the CTL words stored in CTLWords are: 
0:|VEO| 1:|EL| 2:|AUTO| 3:|ROJO| 

MyAction is edit
wi is 3
There is a clue word


MyTLS is: VEO EL AUTO ROJA

MyParse is: (<S,0> (<VP,1> (<V,1> VEO))) (<NP,8> (<DET,1> EL) (<N,1> AUTO) (<ADJ,1> ROJA))

My CTLS is: VEO EL AUTO ROJO

My Action's type is: 2

My Wi is: ROJA

My WiC is: ROJO

My Wc is: AUTO

Now looking up Wi ROJA...

ADJ,1
Now looking up the rule for id 
|ADJ,1|

The rule is:|{ADJ,1}
ADJ::ADJ |: ["red"] -> ["roja"]
(
(X1::Y1)
((x0 form) = red)
((y0 agr num) = sg)
((y0 agr gen) = fem)
)
|

Now looking up WiC ROJO...

ADJ,2
Now looking up the rule for id 
|ADJ,2|

The rule is:|{ADJ,2}
ADJ::ADJ |: ["red"] -> ["rojo"]
(
(X1::Y1)
((x0 form) = red)
((y0 agr num) = sg)
((y0 agr gen) = masc)
)
|
Now looking up Wc AUTO...

N,1
Now looking up the rule for id:N,1|

The rule is:
|{N,1}
N::N |: ["car"] -> ["auto"]
((X1::Y1)
((x0 form) = car)
((x0 agr pers) = 3)
((x0 agr num) = sg)
((y0 agr gen) = masc)
((x0 semtype) = object)
)
|

The Triggering Feature is AGRGEN
In LoadGrammar, GrammarFile is:|/usr0/aria/eng2spa/grammars/simulation-grammar.trf|
*****************************
***Populating Master Grammar with Rule S,0 ***
*****************************
***Populating Master Grammar with Rule NP,1 ***
*****************************
***Populating Master Grammar with Rule NP,8 ***
*****************************
***Populating Master Grammar with Rule VP,3 ***
*****************************
***Populating Master Grammar with Rule VP,1 ***
The rule for NP,8 is 
|{NP,8}
NP::NP : [DET ADJ N] -> [DET N ADJ]
(
(X1::Y1)
(X2::Y3)
(X3::Y2)
((x0 det) = x1)	
((x0 mod) = x2)
(x0 = x3)
(y0 = x0)
(y1 == (y0 det))
(y3 == (y0 mod))		
(y2 = y0)
)
|

Adding NewConstraint to the rule: |((y3 agr gen) = (y2 agr gen))
Final Refined Rule is now:
|{NP,8}
NP::NP : [DET ADJ N] -> [DET N ADJ]
(
(X1::Y1)
(X2::Y3)
(X3::Y2)
((x0 det) = x1)	
((x0 mod) = x2)
(x0 = x3)
(y0 = x0)
(y1 == (y0 det))
(y3 == (y0 mod))		
(y2 = y0)
((y3 agr gen) = (y2 agr gen)))

SLSentence is  |I see the red car|
initfile is /usr0/aria/eng2spa/auto-init.txt
Turning on Latin-1 mode
Setting normalizecase to UPPER-CASE
Setting find all translations to ON
Setting output source text to ON
Setting showtrace to full trace with src indices
Loading rule file /usr0/aria/eng2spa/grammars/simulation-grammar-REFINED.trf with 5 rules added
Loading lexicon file /usr0/aria/eng2spa/lexicons/simulation-lexicon-REFINED.trf with 7 lexical entries added
these are the alterative translations for I see the red car:
VEO EL AUTO ROJO
VEO LA AUTO ROJO
Deleting all loaded rules.
clearing all the files loaded to the transfer engine

****************************************************************************
***The refined grammar and lexicon produced the user corrected translation***
		The correct translation is: VEO EL AUTO ROJO
****************************************************************************