# Some emacs regular expressions that were helpfull in formatting this file from Carlos' original # # place () around things # # special case for object # object \(\S +\) = \(\S +\) # ( object \1 \2 ) # # \(\S +\) = \(\S +\) # ( \1 \2 ) # # # Get rid of \226 # # ? # # # Put in () around f-strucutre # ^\([^(]+\) # \1( # # # Put in lex and pos features # ^\(\S +\) \(\S +\)\([^(]+( \) # \1 \2\3( lex \1 ) ( pos \2 ) # # remove + - # \([0-9]\) [-+] # \1 # # # oops put back in + - # # make camma delimited # \(\sw\) \([0-9]+\) # , \1, \2, , , # # # Change the POS A to ADJ # A, # ADJ, # # ( pos ASuff ) # ( pos ADJSuff ) # # Change the part-of-speech in the f-structure to be XSuff # ( pos \(\S +\) ) # ( pos \1Suff ) a, V, 4, , , ( ( lex a ) ( pos VSuff ) ( tense fut ) ) afu, V, 4, , , ( ( lex afu ) ( pos VSuff ) ( tense cond ) ) alu, V, 1, , -, ( ( lex alu ) ( pos VSuff ) ( tense fut ) ( nom-type svn ) ) chi, V, 1, -, +, ( ( lex chi ) ( pos VSuff ) ( person 1 ) ( number sg ) ( mood imper ) ) eiñmeu, V, 1, +, -, ( ( lex eiñmeu ) ( pos VSuff ) ( voice inv ) ( person 1 ) ( object person 3 ) ( number pl ) ( mood ind ) ) el, V, 19, , , ( ( lex el ) ( pos VSuff ) ( benefactive + ) ( applicative + ) ) en, V, 1, +, -, ( ( lex en ) ( pos VSuff ) ( voice inv ) ( person 1 ) ( number sg ) ( object person 2 ) ( object number sg ) ( mood ind ) ) eneu, V, 1, +, -, ( ( lex eneu ) ( pos VSuff ) ( voice inv ) ( person 1 ) ( object person 3 ) ( number sg ) ( mood ind ) ) eyeu, V, 1, +, -, ( ( lex eyeu ) ( pos VSuff ) ( voice inv ) ( person 3 ) ( object person 3 ) ( object proximate + ) ( mood ind ) ) eymeu, V, 1, +, -, ( ( lex eymeu ) ( pos VSuff ) ( voice inv ) ( person 2 ) ( object person 3 ) ( number sg ) ( mood ind ) ) eymumeu, V, 1, +, -, ( ( lex eymumeu ) ( pos VSuff ) ( voice inv ) ( person 2 ) ( object person 3 ) ( number dual ) ( mood ind ) ) eymünmeu, V, 1, +, -, ( ( lex eymünmeu ) ( pos VSuff ) ( voice inv ) ( person 2 ) ( object person 3 ) ( number pl ) ( mood ind ) ) eyu, V, 1, +, -, ( ( lex eyu ) ( pos VSuff ) ( voice inv ) ( person 2 ) ( number sg ) ( object person 1 ) ( object number sg ) ( mood ind ) ) eyumeu, V, 1, +, -, ( ( lex eyumeu ) ( pos VSuff ) ( voice inv ) ( person 1 ) ( object person 3 ) ( number dual ) ( mood ind ) ) f, V, 4, , , ( ( lex f ) ( pos VSuff ) ( tense imperf ) ) # fal, V, ??, , , ( ( lex fal ) ( pos VSuff ) ) fi, V, 1, +, -, ( ( lex fi ) ( pos VSuff ) ( person 3 ) ( object person 3 ) ( object proximate + ) ( mood ind ) ) fi, V, 2, , , ( ( lex fi ) ( pos VSuff ) ( object person 3 ) ) fu, V, 4, , , ( ( lex fu ) ( pos VSuff ) ( tense imperf ) ) i, V, 1, +, -, ( ( lex i ) ( pos VSuff ) ( person 3 ) ( mood ind ) ) imi, V, 1, +, -, ( ( lex imi ) ( pos VSuff ) ( person 2 ) ( number sg ) ( mood ind ) ) imu, V, 1, +, -, ( ( lex imu ) ( pos VSuff ) ( person 2 ) ( number dual ) ( mood ind ) ) imün, V, 1, +, -, ( ( lex imün ) ( pos VSuff ) ( person 2 ) ( number pl ) ( mood ind ) ) iñ, V, 1, -, -, ( ( lex iñ ) ( pos VSuff ) ( person 1 ) ( number pl ) ( mood ind ) ) iñ, V, 1, -, +, ( ( lex iñ ) ( pos VSuff ) ( person 1 ) ( number pl ) ( mood imper ) ) ka, V, 11, , , ( ( lex ka ) ( pos VSuff ) ( aspect continuative ) ) ke, V, 8, , , ( ( lex ke ) ( pos VSuff ) ( aspect habitual ) ) ke, ADJ, , , , ( ( lex ke ) ( pos ADJSuff ) ( number pl ) ) küle, V, 20, , , ( ( lex küle ) ( pos VSuff ) ( aspect progressive ) ) l, V, 19, , , ( ( lex l ) ( pos VSuff ) ( benefactive + ) ( applicative + ) ) la, V, 5, , , ( ( lex la ) ( pos VSuff ) ( negation + ) ) le, V, 20, , , ( ( lex le ) ( pos VSuff ) ( aspect progressive ) ) lel, V, 19, , , ( ( lex lel ) ( pos VSuff ) ( benefactive + ) ( applicative + ) ) le, V, 1, -, , ( ( lex le ) ( pos VSuff ) ( person 3 ) ( mood subj ) ) li, V, 1, -, , ( ( lex li ) ( pos VSuff ) ( person 1 ) ( number sg ) ( mood subj ) ) liyiñ, V, 1, -, , ( ( lex liyiñ ) ( pos VSuff ) ( person 1 ) ( number pl ) ( mood subj ) ) liyu, V, 1, -, , ( ( lex liyu ) ( pos VSuff ) ( person 1 ) ( number dual ) ( mood subj ) ) lmi, V, 1, -, , ( ( lex lmi ) ( pos VSuff ) ( person 2 ) ( number sg ) ( mood subj ) ) lmu, V, 1, -, , ( ( lex lmu ) ( pos VSuff ) ( person 2 ) ( number dual ) ( mood subj ) ) lmün, V, 1, -, , ( ( lex lmün ) ( pos VSuff ) ( person 2 ) ( number pl ) ( mood subj ) ) ma, V, 19, , , ( ( lex ma ) ( pos VSuff ) ( applicative + ) ( malefactive + ) ) me, V, 13, , , ( ( lex me ) ( pos VSuff ) ( directional and ) ) mu, V, 1, -, +, ( ( lex mu ) ( pos VSuff ) ( person 2 ) ( number dual ) ( mood imper ) ) mu, N, , , , ( ( lex mu ) ( pos NSuff ) ) muiñ, V, 1, +, -, ( ( lex muiñ ) ( pos VSuff ) ( voice inv ) ( person 1 ) ( object person 2 ) ( number pl ) ( mood ind ) ) mun, V, 1, +, -, ( ( lex mun ) ( pos VSuff ) ( voice inv ) ( person 1 ) ( number sg ) ( object person 2 ) ( object number pl ) ( mood ind ) ) mün, V, 1, -, +, ( ( lex mün ) ( pos VSuff ) ( person 2 ) ( number pl ) ( mood imper ) ) muyu, V, 1, +, -, ( ( lex muyu ) ( pos VSuff ) ( voice inv ) ( person 1 ) ( object person 2 ) ( number dual ) ( mood ind ) ) n, V, 1, -, -, ( ( lex n ) ( pos VSuff ) ( person 1 ) ( number sg ) ( mood ind ) ) nge, V, 17, , , ( ( lex nge ) ( pos VSuff ) ( voice passive ) ) nge, V, 1, -, +, ( ( lex nge ) ( pos VSuff ) ( person 2 ) ( number sg ) ( mood imper ) ) ñ, V, 1, -, -, ( ( lex ñ ) ( pos VSuff ) ( person 1 ) ( number sg ) ( mood ind ) ) ñma, V, 19, , , ( ( lex ñma ) ( pos VSuff ) ( applicative + ) ( malefactive + ) ) pa, V, 13, , , ( ( lex pa ) ( pos VSuff ) ( directional cis ) ) pe, V, 10, , , ( ( lex pe ) ( pos VSuff ) ( mode dub ) ) pe, V, 10, , , ( ( lex pe ) ( pos VSuff ) ( mode cert ) ) pe, V, 1, -, +, ( ( lex pe ) ( pos VSuff ) ( person 3 ) ( mood imper ) ) pu, V, 13, , , ( ( lex pu ) ( pos VSuff ) ( directional trans ) ) rke, V, 7, , , ( ( lex rke ) ( pos VSuff ) ( reportative + ) ) rupu, V, 14, , , ( ( lex rupu ) ( pos VSuff ) ( aspect continuative ) ) tu, V, 9, , , ( ( lex tu ) ( pos VSuff ) ( aspect repetitive ) ) ün, V, 1, -, -, ( ( lex ün ) ( pos VSuff ) ( person 1 ) ( number sg ) ( mood ind ) ) ürke, V, 7, , , ( ( lex ürke ) ( pos VSuff ) ( reportative + ) ) uw, V, 21, , , ( ( lex uw ) ( pos VSuff ) ( reciprocal + ) ) w, V, 21, , , ( ( lex w ) ( pos VSuff ) ( reciprocal + ) ) we, V, 16, , , ( ( lex we ) ( pos VSuff ) ( aspect already ) ) wen, N, , , , ( ( lex wen ) ( pos NSuff ) ( number pl ) ) wimi, V, 1, +, -, ( ( lex wimi ) ( pos VSuff ) ( voice inv ) ( person 2 ) ( number sg ) ( object person 2 ) ( object number sg ) ( mood ind ) ) wimu, V, 1, +, -, ( ( lex wimu ) ( pos VSuff ) ( voice inv ) ( person 2 ) ( number dual ) ( object person 2 ) ( object number dual ) ( mood ind ) ) wimün, V, 1, +, -, ( ( lex wimün ) ( pos VSuff ) ( voice inv ) ( person 2 ) ( number pl ) ( object person 2 ) ( object number pl ) ( mood ind ) ) wiyiñ, V, 1, +, -, ( ( lex wiyiñ ) ( pos VSuff ) ( voice inv ) ( person 1 ) ( number pl ) ( object person 1 ) ( object number pl ) ( mood ind ) ) wiyiñ, V, 1, +, -, ( ( lex wiyiñ ) ( pos VSuff ) ( voice inv ) ( person 2 ) ( number sg ) ( object person 1 ) ( object number pl ) ( mood ind ) ) wiyiñ, V, 1, +, -, ( ( lex wiyiñ ) ( pos VSuff ) ( voice inv ) ( person 2 ) ( number pl ) ( object person 1 ) ( mood ind ) ) wiyu, V, 1, +, -, ( ( lex wiyu ) ( pos VSuff ) ( voice inv ) ( person 1 ) ( number dual ) ( object person 1 ) ( object number dual ) ( mood ind ) ) wün, V, 1, +, -, ( ( lex wün ) ( pos VSuff ) ( voice inv ) ( person 1 ) ( number sg ) ( object person 1 ) ( object number sg ) ( mood ind ) ) y, V, 1, -, -, ( ( lex y ) ( pos VSuff ) ( person 3 ) ( number sg ) ( mood ind ) ) ya, V, 4, , , ( ( lex ya ) ( pos VSuff ) ( tense fut ) ) ymi, V, 1, -, -, ( ( lex ymi ) ( pos VSuff ) ( person 2 ) ( number sg ) ( mood ind ) ) ymu, V, 1, -, -, ( ( lex ymu ) ( pos VSuff ) ( person 2 ) ( number dual ) ( mood ind ) ) ymün, V, 1, -, -, ( ( lex ymün ) ( pos VSuff ) ( person 2 ) ( number pl ) ( mood ind ) ) yngu, V, 1, -, -, ( ( lex yngu ) ( pos VSuff ) ( person 3 ) ( number dual ) ( mood ind ) ) yngün, V, 1, -, -, ( ( lex yngün ) ( pos VSuff ) ( person 3 ) ( number pl ) ( mood ind ) ) yu, V, 1, -, -, ( ( lex yu ) ( pos VSuff ) ( person 1 ) ( number dual ) ( mood ind ) ) yu, V, 1, -, +, ( ( lex yu ) ( pos VSuff ) ( person 1 ) ( number dual ) ( mood imper ) ) lu, V, 1, , -, ( ( lex lu ) ( pos VSuff ) ( nom-type svn ) ) meu, N, , , , ( ( lex meu ) ( pos NSuff ) ) el, V, 1, , -, ( ( lex el ) ( pos VSuff ) ( nom-type ovn ) ) l, V, 1, , -, ( ( lex l ) ( pos VSuff ) ( nom-type ovn ) ) nu, V, 5, , , ( ( lex nu ) ( pos VSuff ) ( negation + ) ) am, V, 1, , -, ( ( lex am ) ( pos VSuff ) ( nom-type ivn ) ) m, V, 1, , -, ( ( lex m ) ( pos VSuff ) ( nom-type ivn ) ) engün, V, 0, , , ( ( lex engün ) ( pos VSuff ) ( person 3 ) ( number pl ) ) engu, V, 0, , , ( ( lex engu ) ( pos VSuff ) ( person 3 ) ( number dual ) ) yiñ, V, 1, -, -, ( ( lex yiñ ) ( pos VSuff ) ( person 1 ) ( number pl ) ( mood ind ) ) yiñ, V, 1, -, +, ( ( lex yiñ ) ( pos VSuff ) ( person 1 ) ( number pl ) ( mood imper ) ) iyiñ, V, 1, -, -, ( ( lex iyiñ ) ( pos VSuff ) ( person 1 ) ( number pl ) ( mood ind ) ) iyiñ, V, 1, -, +, ( ( lex iyiñ ) ( pos VSuff ) ( person 1 ) ( number pl ) ( mood imper ) ) yüm, V, 1, , -, ( ( lex yüm ) ( pos VSuff ) ( nom-type yüm ) ) eteu, V, 1, +, -, ( ( lex eteu ) ( pos VSuff ) ( voice inv ) ( person 3 ) ( mood ind ) ( nom-type ovn ) ) fe, V, 1, -, +, ( ( lex fe ) ( pos VSuff ) ( person 2 ) ( number sg ) ( mood imper ) ) fiel, V, 1, +, -, ( ( lex fiel ) ( pos VSuff ) ( object person 3 ) ( mood ind ) ( nom-type tvn ) ) fiel, V, 1, +, -, ( ( lex fiel ) ( pos VSuff ) ( person 1 ) ( number sg ) ( object person 2 ) ( object number sg ) ( mood ind ) ( nom-type tvn ) ) fiel, V, 1, +, -, ( ( lex fiel ) ( pos VSuff ) ( person 2 ) ( number sg ) ( object person 1 ) ( object number sg ) ( mood ind ) ( nom-type tvn ) ) filu, V, 1, +, -, ( ( lex filu ) ( pos VSuff ) ( person 1 ) ( number sg ) ( object person 2 ) ( object number sg ) ( mood ind ) ( nom-type svn ) ) ke, N, , , , ( ( lex ke ) ( pos NSuff ) ( number pl ) ) # Below are a bunch of suffixes or possible suffixes that we were not sure how to handle as of # June 2005. -Christian and Roberto # # püle, N, , , , ( ( lex püle ) ( pos NSuff ) ( LOC por ) ) # üpüle, N, , , , ( ( lex üpüle ) ( pos NSuff ) ( LOC por ) ) # che, N, , , , ( ( lex che ) ( pos NSuff ) ( N persona ) ) # tu, N, , , , ( ( lex tu ) ( pos NSuff ) ( LOC tu ) ) # # ;; maybe to be managed in the lexicon # # eymu, V, 1, +, -, ( ( lex eymu ) ( pos VSuff ) ( person 3 ) ( object person 2 ) ( object number sg ) ( mood ind ) ) # # ;; we can get rid off the object marking. # # nga, V, 0, , , ( ( lex nga ) ( pos VSuff ) ( TENSE conditional ) ) # # ;; as far as I know, nga is a particle, a kind of complementizer, that has many meanings. # I don't know how to deal with it right now, but I don't think it should be labeled # (tense = conditional). It appears in interrrogative sentences, as well as in other contexts. # # # may, V, 0, , , ( ( lex may ) ( pos VSuff ) ( MAY + ) ) # # ;; another particle. It could mean 'yes', among other meanings. # I don't have a lexical entry to propose right now. # # # ürke, N, , , , ( ( lex ürke ) ( pos NSuff ) ( VAL-ÜRKE + ) ) # am, V, 0, , , ( ( lex am ) ( pos VSuff ) ( INTERROGATIVE + ) ) # # ;; although the particle am appears frequently in interrogative sentences, it can # also appear in other contexts. # # am, V, 0, , , ( ( lex am ) ( pos VSuff ) ( COMP como ) ) # # ;; I'm not sure what that it means. # # # llemay, V, 0, , , ( ( lex llemay ) ( pos VSuff ) ( MAY + ) ) # # ;; idem may # # # mu, V, 0, , , ( ( lex mu ) ( pos VSuff ) ( POSTPOSITION por ) ) # # ;; I'm not sure what that it means. # # # mu, V, 0, , , ( ( lex mu ) ( pos VSuff ) ( COMP cuando ) ) # # ;; I'm not sure what that it means. # # # ye, V, 15, , , ( ( lex ye ) ( pos VSuff ) ( number pl ) ) # # ;; I cannot find this suffix anywhere. It is not clear to me how it interacts # with the subject agreement in the verb. There is a verbalizer -ye. # # # feeneu, V, 1, +, -, ( ( lex feeneu ) ( pos VSuff ) ( person 3 ) ( object person 1 ) ( object number sg ) ( mood ind ) ) # # ;; it is not clear to me if this is an alomorph of eneu or if this suffix carries additional grammatical information.