*** START MULTIPLY ***
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable)
(np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)))

(undergoer ((np-function fn-undergoer)
{[(np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third)
(np-biological-gender bio-gender-female bio-gender-male)(np-animacy anim-human)
(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)]

[(np-general-type pronoun-type)(np-person #all)(np-identifiability identifiable)
(np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person pronoun-exclude-second-person inclusivity-neutral)
(np-number num-sg num-pl num-dual)
(np-biological-gender #all)(np-animacy #all)
(np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)]

[(np-general-type common-noun-type)(np-person person-third)
(np-number num-sg num-pl num-dual)
(np-biological-gender #all)(np-animacy #all)
(np-identifiability identifiable unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific non-specific)]}
(np-distance distance-neutral)))

(c-polarity #all)
{[(c-v-absolute-tense past future)]
[(c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)]}
(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause))



*** END MULTIPLY ***

newpair
srcsent: The policeman saved female_name_1.
tgtsent: 
aligned: 
context: female_name_1 = the name of a woman; 
comment: positive past undergoer= specific identifiable proper-noun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save female_name_1.
tgtsent: 
aligned: 
context: female_name_1 = the name of a woman; 
comment: positive future undergoer= specific identifiable proper-noun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save female_name_1.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  female_name_1 = the name of a woman; 
comment: negative past undergoer= specific identifiable proper-noun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save female_name_1.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  female_name_1 = the name of a woman; 
comment: negative future undergoer= specific identifiable proper-noun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved male_name_1.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  male_name_1  is the name of a man; 
comment: positive past undergoer= specific identifiable proper-noun third male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save male_name_1.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  male_name_1  is the name of a man; 
comment: positive future undergoer= specific identifiable proper-noun third male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save male_name_1.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  male_name_1  is the name of a man; 
comment: negative past undergoer= specific identifiable proper-noun third male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save male_name_1.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  male_name_1  is the name of a man; 
comment: negative future undergoer= specific identifiable proper-noun third male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving female_name_1.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  female_name_1 = the name of a woman; 
comment: positive present undergoer= specific identifiable proper-noun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving female_name_1.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  female_name_1 = the name of a woman; 
comment: negative present undergoer= specific identifiable proper-noun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving male_name_1.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  male_name_1  is the name of a man; 
comment: positive present undergoer= specific identifiable proper-noun third male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving male_name_1.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  male_name_1  is the name of a man; 
comment: negative present undergoer= specific identifiable proper-noun third male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved him.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: positive past undergoer= specific identifiable pronoun third male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save him.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: positive future undergoer= specific identifiable pronoun third male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save him.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: negative past undergoer= specific identifiable pronoun third male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save him.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: negative future undergoer= specific identifiable pronoun third male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved her.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: positive past undergoer= specific identifiable pronoun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save her.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: positive future undergoer= specific identifiable pronoun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save her.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: negative past undergoer= specific identifiable pronoun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save her.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: negative future undergoer= specific identifiable pronoun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved it.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  it = computer; 
comment: positive past undergoer= specific identifiable pronoun third n/a inanimate sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save it.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  it = computer;  
comment: positive future undergoer= specific identifiable pronoun third n/a inanimate sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save it.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  it = computer; 
comment: negative past undergoer= specific identifiable pronoun third n/a inanimate sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save it.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  it = computer; 
comment: negative future undergoer= specific identifiable pronoun third n/a inanimate sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 5 men; 
comment: positive past undergoer= specific identifiable pronoun third male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 5 men; 
comment: positive future undergoer= specific identifiable pronoun third male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 5 men; 
comment: negative past undergoer= specific identifiable pronoun third male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 5 men; 
comment: negative future undergoer= specific identifiable pronoun third male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 5 women; 
comment: positive past undergoer= specific identifiable pronoun third female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 5 women; 
comment: positive future undergoer= specific identifiable pronoun third female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 5 women; 
comment: negative past undergoer= specific identifiable pronoun third female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 5 women; 
comment: negative future undergoer= specific identifiable pronoun third female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 5 computers 
comment: positive past undergoer= specific identifiable pronoun third n/a inanimate pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 5 computers; 
comment: positive future undergoer= specific identifiable pronoun third n/a inanimate pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 5 computers; 
comment: negative past undergoer= specific identifiable pronoun third n/a inanimate pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 5 computers; 
comment: negative future undergoer= specific identifiable pronoun third n/a inanimate pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 2 men; 
comment: positive past undergoer= specific identifiable pronoun third male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 2 men; 
comment: positive future undergoer= specific identifiable pronoun third male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 2 men; 
comment: negative past undergoer= specific identifiable pronoun third male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 2 men; 
comment: negative future undergoer= specific identifiable pronoun third male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 2 women; 
comment: positive past undergoer= specific identifiable pronoun third female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 2 women; 
comment: positive future undergoer= specific identifiable pronoun third female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 2 women; 
comment: negative past undergoer= specific identifiable pronoun third female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 2 women; 
comment: negative future undergoer= specific identifiable pronoun third female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 2 computers; 
comment: positive past undergoer= specific identifiable pronoun third n/a inanimate dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 2 computers; 
comment: positive future undergoer= specific identifiable pronoun third n/a inanimate dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 2 computers; 
comment: negative past undergoer= specific identifiable pronoun third n/a inanimate dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 2 computers; 
comment: negative future undergoer= specific identifiable pronoun third n/a inanimate dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved you.
tgtsent: 
aligned:  
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 1 man; 
comment: positive past undergoer= specific identifiable pronoun second male human sg 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save you.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 1 man; 
comment: positive future undergoer= specific identifiable pronoun second male human sg 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save you.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 1 man; 
comment: negative past undergoer= specific identifiable pronoun second male human sg 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save you.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 1 man; 
comment: negative future undergoer= specific identifiable pronoun second male human sg 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved you.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 1 woman; 
comment: positive past undergoer= specific identifiable pronoun second female human sg 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save you.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 1 woman; 
comment: positive future undergoer= specific identifiable pronoun second female human sg 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save you.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 1 woman; 
comment: negative past undergoer= specific identifiable pronoun second female human sg 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save you.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 1 woman; 
comment: negative future undergoer= specific identifiable pronoun second female human sg 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved you.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 5 men; 
comment: positive past undergoer= specific identifiable pronoun second male human pl 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save you.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 5 men; 
comment: positive future undergoer= specific identifiable pronoun second male human pl 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save you.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 5 men; 
comment: negative past undergoer= specific identifiable pronoun second male human pl 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save you.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 5 men; 
comment: negative future undergoer= specific identifiable pronoun second male human pl 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved you.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 5 women; 
comment: positive past undergoer= specific identifiable pronoun second female human pl 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save you.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 5 women; 
comment: positive future undergoer= specific identifiable pronoun second female human pl 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save you.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 5 women; 
comment: negative past undergoer= specific identifiable pronoun second female human pl 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save you.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 5 women; 
comment: negative future undergoer= specific identifiable pronoun second female human pl 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved you.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 2 men; 
comment: positive past undergoer= specific identifiable pronoun second male human dual 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save you.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 2 men; 
comment: positive future undergoer= specific identifiable pronoun second male human dual 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save you.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 2 men; 
comment: negative past undergoer= specific identifiable pronoun second male human dual 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save you.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 2 men; 
comment: negative future undergoer= specific identifiable pronoun second male human dual 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved you.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 2 women; 
comment: positive past undergoer= specific identifiable pronoun second female human dual 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save you.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 2 women; 
comment: positive future undergoer= specific identifiable pronoun second female human dual 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save you.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 2 women; 
comment: negative past undergoer= specific identifiable pronoun second female human dual 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save you.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 2 women; 
comment: negative future undergoer= specific identifiable pronoun second female human dual 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  "us" = 5 men and includes the intended listener; 
comment: positive past undergoer= specific identifiable pronoun first male human pl include-second-person

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  "us" = 5 men and includes the intended listener; 
comment: positive future undergoer= specific identifiable pronoun first male human pl include-second-person

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  "us" = 5 men and includes the intended listener; 
comment: negative past undergoer= specific identifiable pronoun first male human pl include-second-person

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  "us" = 5 men and includes the intended listener; 
comment: negative future undergoer= specific identifiable pronoun first male human pl include-second-person

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  "us" = 5 women and includes the intended listener; 
comment: positive past undergoer= specific identifiable pronoun first female human pl include-second-person

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  "us" = 5 women and includes the intended listener; 
comment: positive future undergoer= specific identifiable pronoun first female human pl include-second-person

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  "us" = 5 women and includes the intended listener; 
comment: negative past undergoer= specific identifiable pronoun first female human pl include-second-person

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  "us" = 5 women and includes the intended listener; 
comment: negative future undergoer= specific identifiable pronoun first female human pl include-second-person

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  "us" = 5 men eand xcludes the intended listener; 
comment: positive past undergoer= specific identifiable pronoun first male human pl exclude-second-person

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  "us" = 5 men and excludes the intended listener; 
comment: positive future undergoer= specific identifiable pronoun first male human pl exclude-second-person

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 5 men; "us" excludes the intended listener; 
comment: negative past undergoer= specific identifiable pronoun first-pl male human pl exclude-second-person

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 5 men; "us" excludes the intended listener; 
comment: negative future undergoer= specific identifiable pronoun first-pl male human pl exclude-second-person

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 5 women; "us" excludes the intended listener; 
comment: positive past undergoer= specific identifiable pronoun first-pl female human pl exclude-second-person

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 5 women; "us" excludes the intended listener; 
comment: positive future undergoer= specific identifiable pronoun first-pl female human pl exclude-second-person

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 5 women; "us" excludes the intended listener; 
comment: negative past undergoer= specific identifiable pronoun first-pl female human pl exclude-second-person

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 5 women; "us" excludes the intended listener; 
comment: negative future undergoer= specific identifiable pronoun first-pl female human pl exclude-second-person

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved me.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   me = man;
comment: positive past undergoer= specific identifiable pronoun first-sg male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save me.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   me = man;
comment: positive future undergoer= specific identifiable pronoun first-sg male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save me.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   me = man;
comment: negative past undergoer= specific identifiable pronoun first-sg male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save me.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   me = man;
comment: negative future undergoer= specific identifiable pronoun first-sg male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved me.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   me = woman; 
comment: positive past undergoer= specific identifiable pronoun first-sg female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save me.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   me = woman; 
comment: positive future undergoer= specific identifiable pronoun first-sg female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save me.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   me = woman; 
comment: negative past undergoer= specific identifiable pronoun first-sg female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save me.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   me = woman; 
comment: negative future undergoer= specific identifiable pronoun first-sg female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 5 men; 
comment: positive past undergoer= specific identifiable pronoun first-pl male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 5 men; 
comment: positive future undergoer= specific identifiable pronoun first-pl male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 5 men; 
comment: negative past undergoer= specific identifiable pronoun first-pl male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 5 men; 
comment: negative future undergoer= specific identifiable pronoun first-pl male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 5 women; 
comment: positive past undergoer= specific identifiable pronoun first-pl female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 5 women; 
comment: positive future undergoer= specific identifiable pronoun first-pl female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 5 women; 
comment: negative past undergoer= specific identifiable pronoun first-pl female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 5 women; 
comment: negative future undergoer= specific identifiable pronoun first-pl female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 2 men; 
comment: positive past undergoer= specific identifiable pronoun first-du male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 2 men; 
comment: positive future undergoer= specific identifiable pronoun first-du male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 2 men; 
comment: negative past undergoer= specific identifiable pronoun first-du male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 2 men; 
comment: negative future undergoer= specific identifiable pronoun first-du male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 2 women; 
comment: positive past undergoer= specific identifiable pronoun first-du female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 2 women; 
comment: positive future undergoer= specific identifiable pronoun first-du female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 2 women; 
comment: negative past undergoer= specific identifiable pronoun first-du female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 2 women; 
comment: negative future undergoer= specific identifiable pronoun first-du female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving him.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: positive present undergoer= specific identifiable pronoun third male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving him.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: negative present undergoer= specific identifiable pronoun third male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving her.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: positive present undergoer= specific identifiable pronoun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving her.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: negative present undergoer= specific identifiable pronoun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving it.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  it = computer; 
comment: positive present undergoer= specific identifiable pronoun third n/a inanimate sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving it.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  it = computer; 
comment: negative present undergoer= specific identifiable pronoun third n/a inanimate sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 5 men; 
comment: positive present undergoer= specific identifiable pronoun third male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 5 men; 
comment: negative present undergoer= specific identifiable pronoun third male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 5 women; 
comment: positive present undergoer= specific identifiable pronoun third female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 5 women; 
comment: negative present undergoer= specific identifiable pronoun third female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 5 computers; 
comment: positive present undergoer= specific identifiable pronoun third n/a inanimate pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 5 computers; 
comment: negative present undergoer= specific identifiable pronoun third n/a inanimate pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 2 men; 
comment: positive present undergoer= specific identifiable pronoun third male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 2 men; 
comment: negative present undergoer= specific identifiable pronoun third male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 2 women; 
comment: positive present undergoer= specific identifiable pronoun third female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 2 women; 
comment: negative present undergoer= specific identifiable pronoun third female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 2 computers; 
comment: positive present undergoer= specific identifiable pronoun third n/a inanimate dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving them.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  them = 2 computers; 
comment: negative present undergoer= specific identifiable pronoun third n/a inanimate dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving you.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 1 man; 
comment: positive present undergoer= specific identifiable pronoun second male human sg 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving you.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 1 man; 
comment: negative present undergoer= specific identifiable pronoun second male human sg 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving you.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 1 woman; 
comment: positive present undergoer= specific identifiable pronoun second female human sg 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving you.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 1 woman; 
comment: negative present undergoer= specific identifiable pronoun second female human sg 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving you.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 5 men; 
comment: positive present undergoer= specific identifiable pronoun second male human pl 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving you.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 5 men; 
comment: negative present undergoer= specific identifiable pronoun second male human pl 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving you.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 5 women; 
comment: positive present undergoer= specific identifiable pronoun second female human pl 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving you.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 5 women; 
comment: negative present undergoer= specific identifiable pronoun second female human pl 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving you.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 2 men; 
comment: positive present undergoer= specific identifiable pronoun second male human dual 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving you.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 2 men; 
comment: negative present undergoer= specific identifiable pronoun second male human dual 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving you.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 2 women; 
comment: positive present undergoer= specific identifiable pronoun second female human dual 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving you.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   you = 2 women; 
comment: negative present undergoer= specific identifiable pronoun second female human dual 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 5 men; "us" includes the intended listener; 
comment: positive present undergoer= specific identifiable pronoun first-pl male human pl include-second-person

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 5 men; "us" includes the intended listener; 
comment: negative present undergoer= specific identifiable pronoun first-pl male human pl include-second-person

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 5 women; "us" includes the intended listener; 
comment: positive present undergoer= specific identifiable pronoun first-pl female human pl include-second-person

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 5 women; "us" includes the intended listener; 
comment: negative present undergoer= specific identifiable pronoun first-pl female human pl include-second-person

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 5 men; "us" excludes the intended listener; 
comment: positive present undergoer= specific identifiable pronoun first-pl male human pl exclude-second-person

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 5 men; "us" excludes the intended listener; 
comment: negative present undergoer= specific identifiable pronoun first-pl male human pl exclude-second-person

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 5 women; "us" excludes the intended listener; 
comment: positive present undergoer= specific identifiable pronoun first-pl female human pl exclude-second-person

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 5 women; "us" excludes the intended listener; 
comment: negative present undergoer= specific identifiable pronoun first-pl female human pl exclude-second-person

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving me.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   me = man;
comment: positive present undergoer= specific identifiable pronoun first-sg male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving me.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   me = man;
comment: negative present undergoer= specific identifiable pronoun first-sg male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving me.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   me = woman; 
comment: positive present undergoer= specific identifiable pronoun first-sg female human sg 
 
((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving me.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   me = woman; 
comment: negative present undergoer= specific identifiable pronoun first-sg female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 5 men; 
comment: positive present undergoer= specific identifiable pronoun first-pl male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 5 men; 
comment: negative present undergoer= specific identifiable pronoun first-pl male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 5 women; 
comment: positive present undergoer= specific identifiable pronoun first-pl female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 5 women; 
comment: negative present undergoer= specific identifiable pronoun first-pl female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 2 men; 
comment: positive present undergoer= specific identifiable pronoun first-du male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 2 men; 
comment: negative present undergoer= specific identifiable pronoun first-du male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 2 women; 
comment: positive present undergoer= specific identifiable pronoun first-du female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving us.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   us = 2 women; 
comment: negative present undergoer= specific identifiable pronoun first-du female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified) (np-distance distance-neutral)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved the man.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: positive past undergoer= specific identifiable common-noun third male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save the man.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: positive future undergoer= specific identifiable common-noun third male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save the man.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: negative past undergoer= specific identifiable common-noun third male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save the man.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: negative future undergoer= specific identifiable common-noun third male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: positive past undergoer= non-specific identifiable common-noun third male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: positive future undergoer= non-specific identifiable common-noun third male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: negative past undergoer= non-specific identifiable common-noun third male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: negative future undergoer= non-specific identifiable common-noun third male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved a man.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: positive past undergoer= specific unidentifiable common-noun third male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save a man.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: positive future undergoer= specific unidentifiable common-noun third male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save a man.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: negative past undergoer= specific unidentifiable common-noun third male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save a man.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: negative future undergoer= specific unidentifiable common-noun third male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved a man.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save a man.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: positive future undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save a man.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: negative past undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save a man.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: negative future undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved the woman.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: positive past undergoer= specific identifiable common-noun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save the woman.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: positive future undergoer= specific identifiable common-noun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save the woman.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: negative past undergoer= specific identifiable common-noun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save the woman.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: negative future undergoer= specific identifiable common-noun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: positive past undergoer= non-specific identifiable common-noun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: positive future undergoer= non-specific identifiable common-noun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: negative past undergoer= non-specific identifiable common-noun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: negative future undergoer= non-specific identifiable common-noun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved a woman.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: positive past undergoer= specific unidentifiable common-noun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save a woman.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: positive future undergoer= specific unidentifiable common-noun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save a woman.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: negative past undergoer= specific unidentifiable common-noun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save a woman.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: negative future undergoer= specific unidentifiable common-noun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved a woman.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: positive past undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save a woman.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: positive future undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save a woman.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: negative past undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save a woman.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: negative future undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved the computer. 
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: positive past undergoer= specific identifiable common-noun third n/a inanimate sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save the computer. 
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: positive future undergoer= specific identifiable common-noun third n/a inanimate sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save the computer. 
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: negative past undergoer= specific identifiable common-noun third n/a inanimate sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save the computer. 
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: negative future undergoer= specific identifiable common-noun third n/a inanimate sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: positive past undergoer= non-specific identifiable common-noun third n/a inanimate sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: positive future undergoer= non-specific identifiable common-noun third n/a inanimate sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: negative past undergoer= non-specific identifiable common-noun third n/a inanimate sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: negative future undergoer= non-specific identifiable common-noun third n/a inanimate sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved a computer.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  Translate this as though some specific computer(s) is being saved.; 
comment: positive past undergoer= specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save a computer.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  Translate this as though some specific computer(s) is being saved.; 
comment: positive future undergoer= specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save a computer.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  Translate this as though some specific computer(s) is being saved.; 
comment: negative past undergoer= specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save a computer.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  Translate this as though some specific computer(s) is being saved.; 
comment: negative future undergoer= specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved a computer.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: positive past undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save a computer.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: positive future undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save a computer.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: negative past undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save a computer.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: negative future undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved the men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 men; 
comment: positive past undergoer= specific identifiable common-noun third male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save the men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 men; 
comment: positive future undergoer= specific identifiable common-noun third male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save the men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 men; 
comment: negative past undergoer= specific identifiable common-noun third male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save the men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 men; 
comment: negative future undergoer= specific identifiable common-noun third male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: positive past undergoer= non-specific identifiable common-noun third male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: positive future undergoer= non-specific identifiable common-noun third male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: negative past undergoer= non-specific identifiable common-noun third male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: negative future undergoer= non-specific identifiable common-noun third male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved some men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 men; Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: positive past undergoer= specific unidentifiable common-noun third male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save some men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 men; Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: positive future undergoer= specific unidentifiable common-noun third male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save some men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 men; Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: negative past undergoer= specific unidentifiable common-noun third male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save some men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 men; Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: negative future undergoer= specific unidentifiable common-noun third male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 men; 
comment: positive past undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 men; 
comment: positive future undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 men; 
comment: negative past undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair 
srcsent: The fireman will not save men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 men; 
comment: negative future undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved the women.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 women;
comment: positive past undergoer= specific identifiable common-noun third female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save the women.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 women; 
comment: positive future undergoer= specific identifiable common-noun third female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save the women.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 women; 
comment: negative past undergoer= specific identifiable common-noun third female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save the women.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 women; 
comment: negative future undergoer= specific identifiable common-noun third female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: positive past undergoer= non-specific identifiable common-noun third female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: positive future undergoer= non-specific identifiable common-noun third female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: negative past undergoer= non-specific identifiable common-noun third female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: negative future undergoer= non-specific identifiable common-noun third female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved some women.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 women; Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: positive past undergoer= specific unidentifiable common-noun third female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save some women.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 women; Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: positive future undergoer= specific unidentifiable common-noun third female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save some women.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 women; Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: negative past undergoer= specific unidentifiable common-noun third female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save some women.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 women; Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: negative future undergoer= specific unidentifiable common-noun third female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved women.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 women; 
comment: positive past undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save women.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 women; 
comment: positive future undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save women.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 women; 
comment: negative past undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save women.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 women; 
comment: negative future undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved the computers. 
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 computers; 
comment: positive past undergoer= specific identifiable common-noun third n/a inanimate pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save the computers. 
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 computers; 
comment: positive future undergoer= specific identifiable common-noun third n/a inanimate pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save the computers. 
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 computers; 
comment: negative past undergoer= specific identifiable common-noun third n/a inanimate pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save the computers. 
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 computers; 
comment: negative future undergoer= specific identifiable common-noun third n/a inanimate pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: positive past undergoer= non-specific identifiable common-noun third n/a inanimate pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: positive future undergoer= non-specific identifiable common-noun third n/a inanimate pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: negative past undergoer= non-specific identifiable common-noun third n/a inanimate pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: negative future undergoer= non-specific identifiable common-noun third n/a inanimate pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved some computers.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 computers; Translate this as though some specific computer(s) is being saved.; 
comment: positive past undergoer= specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save some computers.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 computers; Translate this as though some specific computer(s) is being saved.; 
comment: positive future undergoer= specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save some computers.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 computers; Translate this as though some specific computer(s) is being saved.; 
comment: negative past undergoer= specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save some computers.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 computers; Translate this as though some specific computer(s) is being saved.; 
comment: negative future undergoer= specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved computers.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 computers; 
comment: positive past undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save computers.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 computers; 
comment: positive future undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save computers.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 computers; 
comment: negative past undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save computers.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 computers; 
comment: negative future undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved the men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 2 men; 
comment: positive past undergoer= specific identifiable common-noun third male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save the men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 2 men; 
comment: positive future undergoer= specific identifiable common-noun third male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save the men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 2 men; 
comment: negative past undergoer= specific identifiable common-noun third male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save the men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 2 men; 
comment: negative future undergoer= specific identifiable common-noun third male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: positive past undergoer= non-specific identifiable common-noun third male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: positive future undergoer= non-specific identifiable common-noun third male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: negative past undergoer= non-specific identifiable common-noun third male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: negative future undergoer= non-specific identifiable common-noun third male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved some men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 2 men; Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: positive past undergoer= specific unidentifiable common-noun third male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save some men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 2 men; Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: positive future undergoer= specific unidentifiable common-noun third male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save some men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 2 men; Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: negative past undergoer= specific unidentifiable common-noun third male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save some men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 2 men; Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: negative future undergoer= specific unidentifiable common-noun third male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 2 men; 
comment: positive past undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 2 men; 
comment: positive future undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 2 men; 
comment: negative past undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 2 men; 
comment: negative future undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved the women.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   There are 2 women; There are 2 women; 
comment: positive past undergoer= specific identifiable common-noun third female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save the women.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   There are 2 women;  
comment: positive future undergoer= specific identifiable common-noun third female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save the women.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   There are 2 women; 
comment: negative past undergoer= specific identifiable common-noun third female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save the women.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   There are 2 women; 
comment: negative future undergoer= specific identifiable common-noun third female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: positive past undergoer= non-specific identifiable common-noun third female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: positive future undergoer= non-specific identifiable common-noun third female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: negative past undergoer= non-specific identifiable common-noun third female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: negative future undergoer= non-specific identifiable common-noun third female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved some women.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   There are 2 women; Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: positive past undergoer= specific unidentifiable common-noun third female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save some women.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   There are 2 women; Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: positive future undergoer= specific unidentifiable common-noun third female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save some women.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 2 women; Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: negative past undergoer= specific unidentifiable common-noun third female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save some women.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 2 women; Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: negative future undergoer= specific unidentifiable common-noun third female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved women.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 2 women; 
comment: positive past undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save women.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 2 women; 
comment: positive future undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save women.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 2 women; 
comment: negative past undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save  women.
tgtsent:
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 2 women; 
comment: negative future undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved the computers. 
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   There are 2 computers; 
comment: positive past undergoer= specific identifiable common-noun third n/a inanimate dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save the computers. 
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   There are 2 computers; 
comment: positive future undergoer= specific identifiable common-noun third n/a inanimate dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save the computers. 
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   There are 2 computers; 
comment: negative past undergoer= specific identifiable common-noun third n/a inanimate dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save the computers. 
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   There are 2 computers; 
comment: negative future undergoer= specific identifiable common-noun third n/a inanimate dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: positive past undergoer= non-specific identifiable common-noun third n/a inanimate dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: positive future undergoer= non-specific identifiable common-noun third n/a inanimate dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: negative past undergoer= non-specific identifiable common-noun third n/a inanimate dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: negative future undergoer= non-specific identifiable common-noun third n/a inanimate dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved some computers.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   There are 2 computers; Translate this as though some specific computer(s) is being saved.; 
comment: positive past undergoer= specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save some computers.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   There are 2 computers; Translate this as though some specific computer(s) is being saved.; 
comment: positive future undergoer= specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save some computers.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   There are 2 computers; Translate this as though some specific computer(s) is being saved.; 
comment: negative past undergoer= specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save some computers.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   There are 2 computers; Translate this as though some specific computer(s) is being saved.; 
comment: negative future undergoer= specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman saved computers.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   There are 2 computers; 
comment: positive past undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will save computers.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   There are 2 computers; 
comment: positive future undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman did not save computers.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   There are 2 computers; 
comment: negative past undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense past) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman will not save computers.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   There are 2 computers; 
comment: negative future undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense future) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving the man.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: positive present undergoer= specific identifiable common-noun third male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving the man.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: negative present undergoer= specific identifiable common-noun third male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: positive present undergoer= non-specific identifiable common-noun third male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: negative present undergoer= non-specific identifiable common-noun third male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving a man.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: positive present undergoer= specific unidentifiable common-noun third male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving a man.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: negative present undergoer= specific unidentifiable common-noun third male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving a man.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: positive present undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving a man.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: negative present undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third male human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving the woman.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: positive present undergoer= specific identifiable common-noun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving the woman.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: negative present undergoer= specific identifiable common-noun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: positive present undergoer= non-specific identifiable common-noun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: negative present undergoer= non-specific identifiable common-noun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving a woman.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: positive present undergoer= specific unidentifiable common-noun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving a woman.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: negative present undergoer= specific unidentifiable common-noun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving a woman.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: positive present undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving a woman.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: negative present undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third female human sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving the computer. 
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: positive present undergoer= specific identifiable common-noun third n/a inanimate sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving the computer. 
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: negative present undergoer= specific identifiable common-noun third n/a inanimate sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: positive present undergoer= non-specific identifiable common-noun third n/a inanimate sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: negative present undergoer= non-specific identifiable common-noun third n/a inanimate sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving a computer.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  Translate this as though some specific computer(s) is being saved.; 
comment: positive present undergoer= specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving a computer.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  Translate this as though some specific computer(s) is being saved.; 
comment: negative present undergoer= specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving a computer.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: positive present undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving a computer.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  
comment: negative present undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate sg 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving the men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 men; 
comment: positive present undergoer= specific identifiable common-noun third male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving the men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 men; 
comment: negative present undergoer= specific identifiable common-noun third male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: positive present undergoer= non-specific identifiable common-noun third male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: negative present undergoer= non-specific identifiable common-noun third male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving some men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 men; Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: positive present undergoer= specific unidentifiable common-noun third male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving some men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 men; Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: negative present undergoer= specific unidentifiable common-noun third male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 men; 
comment: positive present undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 men; 
comment: negative present undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third male human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving the women.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 women; 
comment: positive present undergoer= specific identifiable common-noun third female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving the women.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 women; 
comment: negative present undergoer= specific identifiable common-noun third female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: positive present undergoer= non-specific identifiable common-noun third female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: negative present undergoer= non-specific identifiable common-noun third female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving some women.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 women; Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: positive present undergoer= specific unidentifiable common-noun third female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving some women.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 women; Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: negative present undergoer= specific unidentifiable common-noun third female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving women.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 women; 
comment: positive present undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving women.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 women; 
comment: negative present undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third female human pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving the computers. 
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 computers; 
comment: positive present undergoer= specific identifiable common-noun third n/a inanimate pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving the computers. 
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 computers; 
comment: negative present undergoer= specific identifiable common-noun third n/a inanimate pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: positive present undergoer= non-specific identifiable common-noun third n/a inanimate pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: negative present undergoer= non-specific identifiable common-noun third n/a inanimate pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving computers.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 computers; Translate this as though some specific computer(s) is being saved.; 
comment: positive present undergoer= specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving computers.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 computers; Translate this as though some specific computer(s) is being saved.; 
comment: negative present undergoer= specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving computers.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 computers; 
comment: positive present undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving computers.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 5 computers; 
comment: negative present undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate pl 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving the men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 2 men; 
comment: positive present undergoer= specific identifiable common-noun third male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving the men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 2 men; 
comment: negative present undergoer= specific identifiable common-noun third male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: positive present undergoer= non-specific identifiable common-noun third male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: negative present undergoer= non-specific identifiable common-noun third male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 2 men; Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: positive present undergoer= specific unidentifiable common-noun third male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 2 men; Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: negative present undergoer= specific unidentifiable common-noun third male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 2 men; 
comment: positive present undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving men.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 2 men; 
comment: negative present undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third male human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving the women.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 2 women; 
comment: positive present undergoer= specific identifiable common-noun third female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving the women.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 2 women; 
comment: negative present undergoer= specific identifiable common-noun third female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: positive present undergoer= non-specific identifiable common-noun third female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: negative present undergoer= non-specific identifiable common-noun third female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving women.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 2 women; Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: positive present undergoer= specific unidentifiable common-noun third female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving women.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 2 women; Translate this as though some specific person(s) is being saved.; 
comment: negative present undergoer= specific unidentifiable common-noun third female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving women.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 2 women; 
comment: positive present undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving women.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 2 women; 
comment: negative present undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third female human dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving the computers. 
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   There are 2 computers; 
comment: positive present undergoer= specific identifiable common-noun third n/a inanimate dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving the computers. 
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;   There are 2 computers; 
comment: negative present undergoer= specific identifiable common-noun third n/a inanimate dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: positive present undergoer= non-specific identifiable common-noun third n/a inanimate dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent: 
aligned: 
context:
comment: negative present undergoer= non-specific identifiable common-noun third n/a inanimate dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving some computers.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 2 computers;Translate this as though some specific computer(s) is being saved.; 
comment: positive present undergoer= specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving some computers.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 2 computers;Translate this as though some specific computer(s) is being saved.; 
comment: negative present undergoer= specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The policeman is saving some computers.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers;  There are 2 computers;
comment: positive present undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   

newpair
srcsent: The fireman is not saving some computers.
tgtsent: 
aligned: 
context: Translate this as though it was spoken between peer co-workers; There are 2 computers;
comment: negative present undergoer= non-specific unidentifiable common-noun third n/a inanimate dual 

((actor((np-function fn-actor)(np-general-type common-noun-type)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific)(np-person person-third)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific) (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (c-polarity polarity-negative) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-general-type declarative-clause)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))   












