*** START MULTIPLY ***
((actor ((np-function fn-actor)
{[(np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third)
(np-biological-gender bio-gender-female bio-gender-male)(np-animacy anim-human)
(np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)]

[(np-general-type pronoun-type)(np-person #all)(np-identifiability identifiable)
(np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person pronoun-exclude-second-person inclusivity-neutral)
(np-number num-sg num-pl num-dual)
(np-biological-gender #all)(np-animacy #all)
(np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)]

[(np-general-type common-noun-type)(np-person person-third)
(np-number num-sg num-pl num-dual)
(np-biological-gender #all)(np-animacy #all)
(np-identifiability identifiable unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific non-specific)]} 
(np-distance distance-neutral)))

(comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg)
(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)
(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)))

(undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number #actor)(np-person #actor)
(np-animacy #actor)(np-biological-gender #actor)
(np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)))

(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement)
(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)
(c-general-type declarative-clause)
(c-polarity polarity-positive)))

(c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive)
(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment))


*** END MULTIPLY ***

newpair
srcsent: Melanie thought the woman hated her.
tgtsent:
aligned:
context: her = Melanie
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-sg)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-female) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: Simon thought the woman hated him.
tgtsent:
aligned:
context: Him = Simon
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type proper-noun-type)(np-person person-third) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-number num-sg)(np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-sg)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-male) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: He thought that the woman hated him.
tgtsent:
aligned:
context: "Him" and "he" refer to the same person.
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-sg)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-male) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: She thought the woman hated her.
tgtsent:
aligned:
context: "She" and "her" refer to the same person.
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-sg)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-female) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: It recorded that the woman used it.
tgtsent:
aligned:
context: A computer recorded the woman using itself.
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-sg)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-inanimate)(np-biological-gender  bio-gender-n/a) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: They thought the woman hated them.
tgtsent:
aligned:
context: they = several men; "They" and "them" refer the same people.  
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-pl)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-male) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: They thought the woman hated them.
tgtsent:
aligned:
context: they = several women.  "They" and "them" refer to the same people.
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-pl)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-female) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: They recorded that the woman used them.
tgtsent:
aligned:
context: "They" and "them" refer to several computers, in fact, the same several computers.
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-pl)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-inanimate)(np-biological-gender  bio-gender-n/a) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: They thought the woman hated them.
tgtsent:
aligned:
context: They = two men.  "They" and "them" refer to the same two men.
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-dual)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-male) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: They thought the woman hated them.
tgtsent:
aligned:
context: "They" and "them" refer to Mary and Melanie. 
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-dual)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-female) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: They recorded that the woman used them.
tgtsent:
aligned:
context: They = two computers.  Them = the same two computers
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-third)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-dual)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-inanimate)(np-biological-gender  bio-gender-n/a) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: You thought that the woman hated you.
tgtsent:
aligned:
context: you = one man
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-sg)(np-person  person-second) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-male) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: You thought that the woman hated you.
tgtsent:
aligned:
context: You = one woman
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-sg)(np-person  person-second) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-female) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: You thought that the woman hated you.
tgtsent:
aligned:
context: you = five men
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-pl)(np-person  person-second) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-male) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: You thought that the woman hated you.
tgtsent:
aligned:
context: you = five women
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-pl)(np-person  person-second) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-female) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: You thought that the woman hated you.
tgtsent:
aligned:
context: you = two men
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-dual)(np-person  person-second) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-male) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: You thought that the woman hated you.
tgtsent:
aligned:
context: you = two women
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-second)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-dual)(np-person  person-second) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-female) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: We heard that  the woman hated us.
tgtsent:
aligned:
context: 'We' includes the addressees; We = several men
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-pl)(np-person  person-first) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-male) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: We heard that the woman hated us.
tgtsent:
aligned:
context: 'We' includes the addressees; We = several women
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity pronoun-include-second-person) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-pl)(np-person  person-first) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-female) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: We thought the woman hated us.
tgtsent:
aligned:
context: We does not include the addressees; we= several men
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-pl)(np-person  person-first) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-male) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: We thought the woman hated us.
tgtsent:
aligned:
context: we = several women.  "We" does not include the addressees.
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity pronoun-exclude-second-person) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-pl)(np-person  person-first) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-female) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: I thought the woman hated me.
tgtsent:
aligned:
context: I = one man
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-sg)(np-person  person-first) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-male) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: I thought the woman hated me.
tgtsent:
aligned:
context: I = one woman
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-sg)(np-person  person-first) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-female) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: We thought the woman hated us.
tgtsent:
aligned:
context: we = several men
comment: What does it mean when a 1pl pronoun like this doesn't have an exclusivity feature?

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-pl)(np-person  person-first) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-male) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: We thought the woman hated us.
tgtsent:
aligned:
context: we = five women
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-pl)(np-person  person-first) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-female) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: We thought the woman hated us.
tgtsent:
aligned:
context: we = two men
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-dual)(np-person  person-first) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-male) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: We thought the woman hated us.
tgtsent:
aligned:
context: We =  two women
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type pronoun-type)(np-person person-first)(np-identifiability identifiable) (np-pronoun-exclusivity inclusivity-neutral) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-specificity specific)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)  (np-distance distance-neutral)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-dual)(np-person  person-first) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-female) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: The man thought the woman hated him.
tgtsent:
aligned:
context: "Him" refers to "the man".  
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-sg)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-male) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: A man thought the woman hated him.
tgtsent:
aligned:
context: "Him" refers to "a man".
comment: The feature structure says the man is specific. This should be the stronger reading, but it might be good to make this explicit in the context.

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-sg)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-male) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: ***Squib***
tgtsent:
aligned:
context: Spoken to peer co-worker
comment: This sort of structure may work for the future: A man will think the woman hates him. But I can't think of an example for this FS, either. The reading of a specific man is very strong for actors.

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-sg)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-male) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: The girl thought the woman hated her.
tgtsent:
aligned:
context: "Her" refers to "the girl".
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-sg)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-female) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: A girl thought the woman hated her.
tgtsent:
aligned:
context: "Her" refers to "a girl".
comment: Add specific to context?

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-sg)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-female) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: ***Squib***
tgtsent:
aligned:
context: Spoken to peer co-worker
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-sg)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-female) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: The surveilance camera recorded that the woman defended herself.
tgtsent:
aligned:
context: "It" refers to "the surveilance camera".
comment: changed "moved it" to "defended herself" to satisfy antecedent-clause-mate -Jon

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-sg)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-inanimate)(np-biological-gender  bio-gender-n/a) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: A surveilance camera recorded that the woman defended herself.
tgtsent:
aligned:
context: "It" refers to "a surveilance camera"
comment: changed "moved it" to "defended herself" to satisfy antecedent-clause-mate -Jon

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-sg)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-inanimate)(np-biological-gender  bio-gender-n/a) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: ***Squib***
tgtsent:
aligned:
context: Spoken to peer co-worker
comment: Again, this might work in the future: A camera will record that the woman used it.

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-sg) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-sg)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-inanimate)(np-biological-gender  bio-gender-n/a) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: The workers thought the woman hated them.
tgtsent:
aligned:
context: 'the workers' = several men; "Them" refers to "the workers".
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-pl)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-male) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: Workers thought the woman hated them.
tgtsent:
aligned:
context: 'workers' = five men; "Them" refers to "workers"
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-pl)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-male) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: ***squib***
tgtsent:
aligned:
context: Spoken to peer co-worker
comment: Again, perhaps in the future: Workers will think the woman hates them.

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-pl)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-male) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: The workers thought that the woman hated them.
tgtsent:
aligned:
context: 'the workers' = several women; "Them" refers to "the workers".  
comment: workers specified as women, context says men

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-pl)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-female) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: Workers thought the woman hated them.
tgtsent:
aligned:
context: 'workers' = five women; "them" refers to "workers".
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-pl)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-female) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: ***Squib***
tgtsent:
aligned:
context: Spoken to peer co-worker
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-pl)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-female) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: The cameras recorded that the woman moved them.
tgtsent:
aligned:
context: There are several cameras.  "Them" refers to "the cameras".  
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-pl)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-inanimate)(np-biological-gender  bio-gender-n/a) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: Cameras recorded that the women used them.
tgtsent:
aligned:
context: There are several cameras.  Them refers to "cameras".  
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-pl)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-inanimate)(np-biological-gender  bio-gender-n/a) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: ***Squib***
tgtsent:
aligned:
context: Spoken to peer co-worker
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-pl) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-pl)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-inanimate)(np-biological-gender  bio-gender-n/a) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: The workers thought the woman hated them.
tgtsent:
aligned:
context: workers = two men.  "Them" refers to "the workers".
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-dual)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-male) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: Workers thought the woman hated them.
tgtsent:
aligned:
context: workers = two men.  "Them" refers to "workers".
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-dual)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-male) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: ***Squib***
tgtsent:
aligned:
context: Spoken to peer co-worker
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-male)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-dual)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-male) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: The workers thought the woman hated them.
tgtsent:
aligned:
context: workers = two women.  "Them" refers to "the workers".
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-dual)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-female) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: Workers thought the woman hated them.
tgtsent:
aligned:
context: workers = two women.  "Them" refers to "workers".
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-dual)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-female) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: ***Squib***
tgtsent:
aligned:
context: Spoken to peer co-worker
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-female)(np-animacy anim-human) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-dual)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-human)(np-biological-gender  bio-gender-female) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: The cameras recorded that the woman moved them.
tgtsent:
aligned:
context: There are two cameras.  "Them" refers to "the cameras".
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability identifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-dual)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-inanimate)(np-biological-gender  bio-gender-n/a) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: Cameras recorded that the woman used them.
tgtsent:
aligned:
context: There are two cameras. "Them" refers to "cameras".
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity specific)  (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-dual)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-inanimate)(np-biological-gender  bio-gender-n/a) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  

newpair
srcsent: ***Squib***
tgtsent:
aligned:
context: Spoken to peer co-worker
comment: 

((actor ((np-function fn-actor) (np-general-type common-noun-type)(np-person person-third) (np-number num-dual) (np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-animacy anim-inanimate) (np-identifiability unidentifiable)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-specificity non-specific)  (np-distance distance-neutral)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)))    (comp ((actor ((np-biological-gender bio-gender-female)(np-person person-third)(np-number num-sg) (np-general-type common-noun-type) (np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-general-type pronoun-type)(np-identifiability identifiable)(np-number  num-dual)(np-person  person-third) (np-animacy  anim-inanimate)(np-biological-gender  bio-gender-n/a) (np-pronoun-antecedent antecedent-clause-mate)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-complement) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment) (c-general-type declarative-clause) (c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-polarity polarity-positive) (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-v-absolute-tense past)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))  


