*** START MULTIPLY ***
((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)))

{[]
[(undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)))]}

(c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral)
(c-solidarity #all)(c-power-relationship #all)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender #all)
(c-v-absolute-tense present))

*** END MULTIPLY ***

newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing a female peer co-worker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-neutral)(c-power-relationship power-peer)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing a female subordinate employee.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))        (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-neutral)(c-power-relationship power-inferior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing his female boss.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))        (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-neutral)(c-power-relationship power-superior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing a close female friend who is the same age as the speaker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))        (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-positive)(c-power-relationship power-peer)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing his daughter.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))        (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-positive)(c-power-relationship power-inferior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing his Mother.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))        (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-positive)(c-power-relationship power-superior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing a female stranger of the same age as the speaker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))        (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-negative)(c-power-relationship power-peer)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing a female child much younger than the speaker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))        (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-negative)(c-power-relationship power-inferior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing a female much older than the speaker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))        (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-negative)(c-power-relationship power-superior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing a male peer co-worker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))        (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-neutral)(c-power-relationship power-peer)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing a male subordinate employee.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))        (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-neutral)(c-power-relationship power-inferior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing his male boss.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))        (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-neutral)(c-power-relationship power-superior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing a close male friend who is the same age as the speaker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))        (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-positive)(c-power-relationship power-peer)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing his son.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))        (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-positive)(c-power-relationship power-inferior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing his Father.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))        (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-positive)(c-power-relationship power-superior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing a male stranger of the same age as the speaker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))        (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-negative)(c-power-relationship power-peer)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing a male child much younger than the speaker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))        (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-negative)(c-power-relationship power-inferior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing a male much older than the speaker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))        (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-negative)(c-power-relationship power-superior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing a female peer co-worker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-neutral)(c-power-relationship power-peer)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing a female subordinate employee.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-neutral)(c-power-relationship power-inferior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing his female boss.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-neutral)(c-power-relationship power-superior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing a close female friend who is the same age as the speaker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-positive)(c-power-relationship power-peer)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing his daughter.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-positive)(c-power-relationship power-inferior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing his Mother.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-positive)(c-power-relationship power-superior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing a female stranger of the same age as the speaker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-negative)(c-power-relationship power-peer)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing a female child much younger than the speaker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-negative)(c-power-relationship power-inferior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing a female much older than the speaker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-negative)(c-power-relationship power-superior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing a male peer co-worker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-neutral)(c-power-relationship power-peer)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing a male subordinate employee.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-neutral)(c-power-relationship power-inferior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing his male boss.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-neutral)(c-power-relationship power-superior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing a close male friend who is the same age as the speaker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-positive)(c-power-relationship power-peer)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing his son.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-positive)(c-power-relationship power-inferior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing his Father.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-positive)(c-power-relationship power-superior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing a male stranger of the same age as the speaker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-negative)(c-power-relationship power-peer)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing a male child much younger than the speaker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-negative)(c-power-relationship power-inferior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a male speaker is addressing a female much older than the speaker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-negative)(c-power-relationship power-superior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-male-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 



newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing a female peer co-worker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-neutral)(c-power-relationship power-peer)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing a female subordinate employee.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))        (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-neutral)(c-power-relationship power-inferior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing her female boss.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))        (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-neutral)(c-power-relationship power-superior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing a close female friend who is the same age as the speaker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))        (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-positive)(c-power-relationship power-peer)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing her daughter.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))        (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-positive)(c-power-relationship power-inferior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing their Mother.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))        (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-positive)(c-power-relationship power-superior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing a female stranger of the same age as the speaker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))        (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-negative)(c-power-relationship power-peer)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing a female child much younger than the speaker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))        (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-negative)(c-power-relationship power-inferior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing a female much older than the speaker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))        (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-negative)(c-power-relationship power-superior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing a male peer co-worker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))        (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-neutral)(c-power-relationship power-peer)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing a male subordinate employee.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))        (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-neutral)(c-power-relationship power-inferior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing her male boss.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))        (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-neutral)(c-power-relationship power-superior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing a close male friend who is the same age as the speaker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))        (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-positive)(c-power-relationship power-peer)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing her son.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))        (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-positive)(c-power-relationship power-inferior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing her Father.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))        (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-positive)(c-power-relationship power-superior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing a male stranger of the same age as the speaker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))        (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-negative)(c-power-relationship power-peer)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing a male child much younger than the speaker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))        (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-negative)(c-power-relationship power-inferior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Go to sleep.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing a male much older than the speaker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))        (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-negative)(c-power-relationship power-superior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing a female peer co-worker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-neutral)(c-power-relationship power-peer)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing a female subordinate employee.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-neutral)(c-power-relationship power-inferior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing her female boss.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-neutral)(c-power-relationship power-superior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing a close female friend who is the same age as the speaker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-positive)(c-power-relationship power-peer)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing her daughter.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-positive)(c-power-relationship power-inferior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing her Mother.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-positive)(c-power-relationship power-superior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing a female stranger of the same age as the speaker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-negative)(c-power-relationship power-peer)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing a female child much younger than the speaker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-negative)(c-power-relationship power-inferior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing a female much older than the speaker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-female)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-negative)(c-power-relationship power-superior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-female) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing a male peer co-worker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-neutral)(c-power-relationship power-peer)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing a male subordinate employee.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-neutral)(c-power-relationship power-inferior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing her male boss.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-neutral)(c-power-relationship power-superior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing a close male friend who is the same age as the speaker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-positive)(c-power-relationship power-peer)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing her son.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-positive)(c-power-relationship power-inferior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing her Father.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-positive)(c-power-relationship power-superior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing a male stranger of the same age as the speaker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-negative)(c-power-relationship power-peer)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing a male child much younger than the speaker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-negative)(c-power-relationship power-inferior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 

newpair
srcsent: Read this book.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if a female speaker is addressing a female much older than the speaker.
comment: 

((actor ((np-person person-third)(np-general-type pronoun-type)(np-biological-gender bio-gender-male)(np-function fn-actor)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific)(np-animacy anim-human)(np-pronoun-antecedent antecedent-not-specified)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (undergoer ((np-person person-third)(np-general-type common-noun-type)(np-function fn-undergoer)(np-identifiablility identifiable)(np-animacy anim-inanimate)(np-biological-gender bio-gender-n/a)(np-identifiability identifiable)(np-number num-sg)(np-specificity specific)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-distance distance-neutral)))    (c-general-type declarative-clause)(c-secondary-type secondary-neutral) (c-solidarity solidarity-negative)(c-power-relationship power-superior)(c-minor-type minor-imperative)(c-speaker-listener-gender s-h-female-male) (c-v-absolute-tense present)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-polarity polarity-positive)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-copula-type copula-n/a)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a)) 


