newpair
srcsent: The policeman should have run.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policeman should have run more than once; habitually.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman should have been running.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: ***Squib*** The policewoman should have run.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman should have run.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman should have run in just one incident; not habitually.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman had to run.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policeman had to run in more than just one incident; habitually.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman had to be running.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: ***Squib*** The policewoman had to run.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman had to run.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policeman had to run in just one incident; not habitually.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: ***Squib*** The policeman intended to run.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-obligation-internal) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman was allowed to keep running.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policeman was allowed to run in more than one incident; habitually.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-permission-external) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman was allowed to be running.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-permission-external) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: ***Squib*** The policeman was allowed to run.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-permission-external) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman was allowed to run.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policeman was allowed to run in just one incident; not habitually.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-permission-external) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman was willing to run.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman was willing to run in more than one incident; habitually.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-permission-internal) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman was willing to be running.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-permission-internal) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: ***Squib*** The policeman was willing to run.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-permission-internal) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman was willing to run.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policeman was willing to run in just one incident; not habitually.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-permission-internal) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman was able to run.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman could have run in more than one incident; she could have run all the time.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-potential) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman was able to have been running.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-potential) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: ***Squib*** The policeman can run.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-potential) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman was able to run.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policeman could have run in just one incident.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-potential) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: ***Squib***The policewoman should run.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: ***Squib***The policewoman should be running.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: ***Squib*** The policeman should run.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman should run in just one incident.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent:  The policeman should run.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policeman should run in more than one incident; he should run all the time.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman should be running.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent:  The policeman should run.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policeman should run just one incident.  For example, the policeman should run in just one race.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman must run.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman must be running.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: ***Squib*** The policewoman must run.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman will have to run.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman will have to run in more than one incident.  She will have to run as a habit.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman will have to be running.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman will have to run.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman will have to run in just one incident.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: ***Squib***  The policewoman intends to run.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-obligation-internal) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman is allowed to run.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-permission-external) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman is allowed to be running.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-permission-external) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: ***Squib***  The policewoman is allowed to run.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-permission-external) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman will be allowed to run.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policeman will be allowed to run in more than one incident.  He will be allowed to run whenever he pleases.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-permission-external) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman will be allowed to be running.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-permission-external) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman will be allowed to run.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman will be allowed to run in just one incident.  For example, she will be allowed to run in just one race.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-permission-external) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman is willing to run.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-permission-internal) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman is willing to be running.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-permission-internal) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: ***Squib*** The policewoman is willing to run.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-permission-internal) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman will be willing to run.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman will be willing to run in more than one incident.  For example, she will be willing to run whenever she needs to.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-permission-internal) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman will be willing to be running.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-permission-internal) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman will be willing to run.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policeman will be willing to run in just one incident.  For example, he will be willing to run in just today's race..
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-permission-internal) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman can keep running.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-potential) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman can be running.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-potential) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: ***Squib***  The policeman can run.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-potential) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman will be able to run.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman will be able to run in more than one incident.  For example, she will be able to run whenever he pleases.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-potential) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman will be able to be running.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-potential) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman will be able to run.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policeman will be able to run in just one incident.  For example, he will be able to run in just one race.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))        (c-event-modality event-modality-potential) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman should have chased the boy.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman should have chased the boy more than once.  For example, she should chase him whenever she sees him.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman should have been chasing the girl.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: ***Squib*** The policewoman should have chased the boy.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman should have chased the girl.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman should have chased girl just once.  For example, she should have chased the girl the first time she saw the girl today.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman had to chase the boy.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman had to chase the boy more than once.  For example, she had to chase him whenever she saw him.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman had to be chasing the boy.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: ***Squib*** The policewoman had to chase the boy.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman had to chase the girl.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman had to chase girl just once.  For example, she had to chase the girl the first time she saw the girl today.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman intended to chase the girl.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman intended to chase the girl more than once.  For example, she intended chase her whenever she sees the girl.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-obligation-internal) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman intended to be chasing the girl.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-obligation-internal) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: ***Squib*** The policewoman intended to chase the boy.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-obligation-internal) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman intended to chase the girl.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman intended to chase girl just once.  For example, she intended to chase the girl the first time she saw the girl today.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-obligation-internal) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman was allowed to chase the boy.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policeman was allowed to chase the boy more than once.  For example, he was allowed chase him whenever he saw the boy.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-permission-external) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman was allowed to be chasing the boy.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-permission-external) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: ***Squib*** The policeman was allowed to chase the boy.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-permission-external) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman was allowed to chase the girl.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman was allowed to chase the girl just once.  For example, he was allowed to chase the girl the first time he saw the girl today.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-permission-external) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman was willing to chase the girl.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policeman was willing to chase the girl more than once.  For example, he was willing to chase the girl whenever he saw the her.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-permission-internal) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman was willing to be chasing the girl.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-permission-internal) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: ***Squib*** The policeman was willing to chase the boy.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-permission-internal) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman was willing to chase the boy.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman was willing to chase the boy just once.  For example, she was willing to chase the boy the just first time she saw the boy today.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-permission-internal) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman was able to chase the boy.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policeman was able to chase the boy more than once.  For example, he was able to chase the boy whenever he saw him.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-potential) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman was able to be chasing the boy.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-potential) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: ***Squib*** The policeman  might have chased the girl.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-potential) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman was able chase the boy.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman was able to chase the boy in just one incident.  For example, she was able to chase the boy the just first time she saw the boy today.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-potential) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense past)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: ***Squib***The policeman should chase the girl.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: ***Squib***The policeman should be chasing the girl.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: ***Squib*** The policeman should chase the girl.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman should chase the girl.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman should be chasing the boy.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman should chase the girl.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman should chase the girl in just one incident.  For example, she should chase her just the first time she sees her today.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-obligation-external-weak) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman must chase the girl.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman must be chasing the boy.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: ***Squib*** The policewoman  must chase the girl.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman will have to chase the boy.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman will have to chase the boy in more than one incident.  For example, she will have to chase him whenever she sees him.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman will have to be chasing the girl.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman will have to chase the girl.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman will have to chase the girl in just one incident.  For example, she will have to chase her just the first time she sees her today.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-obligation-external-strong) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman intends to chase the boy.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-obligation-internal) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman intends to be chasing the girl.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-obligation-internal) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: ***Squib*** The policewoman intends to chase the boy.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-obligation-internal) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman will intend to keep chasing the girl.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policeman will intend to chase the girl in more than one incident.  For example, he will intend to chase her whenever he sees her.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-obligation-internal) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman will intend to be chasing the girl.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-obligation-internal) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman will intend to chase the boy.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policeman will intend to not chase the boy in just one incident.  For example, he will intend to chase him just the first time he sees him today.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-obligation-internal) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman is allowed to chase the girl.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-permission-external) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman is allowed to be chasing the boy.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-permission-external) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: ***Squib*** The policewoman  is allowed to chase the boy.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-permission-external) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman will be allowed to chase the boy.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman will be allowed to chase the boy in more than one incident.  For example, she will be allowed to chase him whenever she sees him.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-permission-external) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman will be allowed to chase the girl.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-permission-external) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman will be allowed to chase the boy.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman will be allowed to not chase the boy in just one incident.  For example, she will be allowed to chase him just the first time she sees him today.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-permission-external) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman is willing to chase the girl.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-permission-internal) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman is willing to be chasing the girl.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-permission-internal) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: ***Squib*** The policewoman  is willing to chase the girl.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-permission-internal) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman will be willing to chase the girl.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman will be willing to chase the girl in more than one incident.  For example, she will be willing to chase her whenever she sees her.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-permission-internal) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman will be willing to be chasing the girl.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-permission-internal) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman will be willing to chase the girl.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman will be willing to not chase the girl in just one incident.  For example, she will be willing to chase her just the first time she sees her today.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-permission-internal) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman can chase the boy.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-potential) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman can be chasing the girl.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-potential) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: ***Squib*** The policeman  might chase the girl.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-potential) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense present)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policeman will be able to chase the girl.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policeman will be able to chase the girl in more than one incident.  For example, he will be able to chase her whenever he sees her.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-potential) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman will be able to be chasing the boy.
tgtsent:
aligned:
context:
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-potential) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))


newpair
srcsent: The policewoman will be able to chase the girl.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this as if the speaker means that the policewoman will be able to not chase the girl in just one incident.  For example, she will be able chase her just the first time she sees her today.
comment

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral)(np-identifiability identifiable) (np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-person person-third)(np-distance distance-neutral) (np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-general-type common-noun-type)(np-number num-sg)))    (c-event-modality event-modality-potential) (c-polarity polarity-positive) (c-v-absolute-tense future)(c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-general-type declarative-clause)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))



