*** START MULTIPLY ***
*** END MULTIPLY ***

newpair
srcsent:  ***Squib*** Mary divorced John.
tgtsent:
aligned:
context:   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   ***Squib***  Mary did not divorce John.
tgtsent:
aligned:
context:   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   ***Squib***  Did Mary divorce John?
tgtsent:
aligned:
context:   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:  ***Squib***   Did Mary not divorce John?
tgtsent:
aligned:
context:   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:  ***Squib***  Mary is divorcing John.
tgtsent:
aligned:
context:   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:  ***Squib***  Mary is not divorcing John.
tgtsent:
aligned:
context:   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:  ***Squib***  Is Mary divorcing John?
tgtsent:
aligned:
context:   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:  ***Squib***  Is Mary not divorcing John?
tgtsent:
aligned:
context:   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary will divorce John
tgtsent:
aligned:
context:   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary will not divorce John.
tgtsent:
aligned:
context:   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Will Mary divorce John?
tgtsent:
aligned:
context:   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Will Mary not divorce John?
tgtsent:
aligned:
context:   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   ***Squib***  Mary divorced John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    ***Squib*** Mary did not divorce John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    ***Squib*** Did Mary divorce John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    ***Squib*** Didn't Mary divorce John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent: Mary has divorced John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense present-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent: Mary has not divorced John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense present-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Has Mary divorced John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense present-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Hasn't Mary divorced John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense present-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary had divorced John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense past-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary had not divorced John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense past-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Had Mary divorced John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense past-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Hadn't Mary divorced John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense past-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary will have divorced John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense future-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary will not have divorced John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense future-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Will Mary have divorced John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense future-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Won't Mary have divorced John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense future-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   ***Squib***  Mary chased John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    ***Squib*** Mary did not chase John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    ***Squib*** Did Mary chase John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    ***Squib*** Didn't Mary chase John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   ***Squib***  Mary is chasing John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   ***Squib***  Mary is not chasing John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    ***Squib*** Is Mary chasing John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:  ***Squib***   Isn't Mary chasing John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary will chase John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary will not chase John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Will Mary chase John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Won't Mary chase John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:  ***Squib***   Mary chased John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:  ***Squib***   Mary did not chase John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:  ***Squib***   Did Mary chase John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:  ***Squib***   Didn't Mary chase John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary has chased John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense present-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary has not chased John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense present-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Has Mary chased John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense present-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Hasn't Mary chased John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense present-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Mary had chased John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense past-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Mary had not chased John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense past-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Had Mary chased John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense past-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Hadn't Mary chased John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense past-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary will have chased John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense future-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary will not have chased John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense future-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Will Mary have chased John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense future-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Won't Mary have chased John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense future-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    ***Squib***  Mary poked John.
tgtsent:
aligned:
context:  
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    ***Squib***  Mary did not poke John.
tgtsent:
aligned:
context:   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   ***Squib***   Did Mary poke John?
tgtsent:
aligned:
context:  
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   ***Squib***   Didn't Mary poke John?
tgtsent:
aligned:
context:  
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    ***Squib***  Mary is poking John.
tgtsent:
aligned:
context:   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:     ***Squib*** Mary is not poking John.
tgtsent:
aligned:
context:   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:     ***Squib*** Is Mary poking John?
tgtsent:
aligned:
context:  ***Squib*** 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    ***Squib***  Isn't Mary poking John?
tgtsent:
aligned:
context:   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary will poke John.
tgtsent:
aligned:
context:   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Mary will not poke John.
tgtsent:
aligned:
context:   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Will Mary poke John?
tgtsent:
aligned:
context:   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Won't Mary poke John?
tgtsent:
aligned:
context:  
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Mary poked John.
tgtsent:
aligned:
context:  
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Mary did not poke John.
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Did Mary poke John?
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Didn't Mary poke John?
tgtsent:
aligned:
context:   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Mary has poked John.
tgtsent:
aligned:
context:   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense present-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Mary has not poked John.
tgtsent:
aligned:
context:   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense present-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Has Mary poked John?
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense present-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Hasn't Mary poked John?
tgtsent:
aligned:
context:  
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense present-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:     Mary had poked John.
tgtsent:
aligned:
context:   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense past-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:     Mary had not poked John.
tgtsent:
aligned:
context:  
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense past-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:     Had Mary poked John?
tgtsent:
aligned:
context:  
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense past-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:     Hadn't Mary poked John?
tgtsent:
aligned:
context:  
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense past-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Mary will have poked John.
tgtsent:
aligned:
context:   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense future-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Mary will not have poked John.
tgtsent:
aligned:
context:  
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense future-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Will Mary have poked John?
tgtsent:
aligned:
context:   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense future-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Won't Mary have poked John?
tgtsent:
aligned:
context:   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-neutral)(c-v-absolute-tense future-perfect) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary divorced John.
tgtsent:
aligned:
context:  Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)(c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary did not divorce John.
tgtsent:
aligned:
context:    Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)(c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Did Mary divorce John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is re Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)(c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Did Mary not divorce John?
tgtsent:
aligned:
context:  Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)(c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary divorced John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;  Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)(c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary did not divorce John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;  Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)(c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Did Mary divorce John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;  Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)(c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Did Mary not divorce John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;  Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)(c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary chased John.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)(c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary did not chase John.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)(c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Did Mary chase John?
tgtsent:
aligned:
context: Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)(c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Did Mary not chase John?
tgtsent:
aligned:
context: Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)(c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary chased John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago; translate this sentence as if it refers to one incident.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)(c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Mary did not chase John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago; translate this sentence as if it refers to one incident.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)(c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Did Mary chase John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago; translate this sentence as if it refers to one incident.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)(c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Did Mary not chase John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago; translate this sentence as if it refers to one incident.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)(c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Mary poked John.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)(c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Mary did not poke John.
tgtsent:
aligned:
context: Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)(c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Did Mary poke John?
tgtsent:
aligned:
context: Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)(c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Did Mary not poke John?
tgtsent:
aligned:
context: Translate this sentence as if it refers to one incident.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)(c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Mary poked John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago; translate this sentence as if it refers to one incident.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)(c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:     Mary did not poke John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago; translate this sentence as if it refers to one incident.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)(c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Did Mary poke John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago; translate this sentence as if it refers to one incident.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)(c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Did Mary not poke John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago; translate this sentence as if it refers to one incident.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-perfective)(c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary was divorcing John.
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Mary was not divorcing John.
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Was Mary divorcing John?
tgtsent:
aligned:
context:  
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Was Mary not divorcing John?
tgtsent:
aligned:
context:   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Mary was divorcing John.
tgtsent:
aligned:
context:  
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:     Mary was not divorcing John.
tgtsent:
aligned:
context:   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Was Mary divorcing John?
tgtsent:
aligned:
context:  
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Was Mary not divorcing John?
tgtsent:
aligned:
context:  
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:     Mary is divorcing John.
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary is not divorcing John.
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:     Is Mary divorcing John?
tgtsent:
aligned:
context:   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:     Is Mary not divorcing John?
tgtsent:
aligned:
context:  
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary will be divorcing John.
tgtsent:
aligned:
context:   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Mary will not be divorcing John.
tgtsent:
aligned:
context:  
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:     Will Mary be divorcing John?
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:     Will Mary not be divorcing John?
tgtsent:
aligned:
context:  
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Mary used to divorce John.
tgtsent:
aligned:
context:  
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary used to not divorce John.
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:  Did Mary used to divorce John?
tgtsent:
aligned:
context:  
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:  Did Mary used to not divorce John?
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:     Mary used to divorce John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Mary used to not divorce John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago; 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Did Mary used to divorce John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:  Did Mary used to not divorce John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary divorces John.
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:  Mary does not divorce John.
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent: Does Mary divorce John?
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent: Does Mary not divorce John?
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary will keep divorcing John.
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:  Mary will not keep divorcing John.
tgtsent:
aligned:
context:  
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:  Will Mary keep divorcing John?
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Will Mary not keep divorcing John?
tgtsent:
aligned:
context:   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect achievement)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary was chasing John.
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary was not chasing John.
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Was Mary chasing John?
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Was Mary not chasing John?
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:     Mary was chasing John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Mary was not chasing John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Was Mary chasing John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Was Mary not chasing John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary is chasing John.
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:     Mary is not chasing John.
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:     Is Mary chasing John?
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:     Is Mary not chasing John?
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary will be chasing John.
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:     Mary will not be chasing John.
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Will Mary be chasing John?
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Will Mary not be chasing John?
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary used to chase John.
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary used to not chase John.
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:  Did Mary used to chase John?
tgtsent:
aligned:
context: Translate the sentence as if it refers to several incidents;
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent: Did Mary used to not chase John?
tgtsent:
aligned:
context: Translate the sentence as if it refers to several incidents; 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:     Mary used to chase John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago; 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Mary used not chase John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago; 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Did Mary used to chase John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Did Mary used to not chase John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago; 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary chases John.
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:     Mary does not John.
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent: Does Mary chase John?
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Does Mary not chase John?
tgtsent:
aligned:
context:  
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary will keep chasing John.
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:     Mary will not keep chasing John.
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Will Mary keep chasing John?
tgtsent:
aligned:
context:   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Will Mary not keep chasing John?
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect activity-accomplishment)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary was poking John.
tgtsent:
aligned:
context:  
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary was not poking John.
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Was Mary poking John?
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Was Mary not poking John?
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:     Mary was poking John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Mary was not poking John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Was Mary poking John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Was Mary not poking John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago.
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary is poking John.
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:     Mary is not poking John.
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:     Is Mary poking John?
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:     Is Mary not poking John?
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary will be poking John.
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:     Mary will not be poking John.
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Will Mary be poking John?
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Will Mary not be poking John?
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-progressive) (c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary used to poke John.
tgtsent:
aligned:
context:   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary did not used to poke John.
tgtsent:
aligned:
context:  
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Did Mary used to poke John?
tgtsent:
aligned:
context:   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Did Mary used to not poke John?
tgtsent:
aligned:
context:   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:     Mary used to poke John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;  
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Mary used to not poke John.
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago; 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent: Did Mary used to poke John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;  
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Did Mary used to not poke John?
tgtsent:
aligned:
context:   Translate this as if the speaker is referring to something that happened moments ago;   
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense recent-past) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Mary pokes John.
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:     Mary does not poke John.
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:   Does Mary poke John?
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent: Does Mary not poke John?
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense present) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent: Mary will keep poking John.
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:     Mary will not keep poking John.
tgtsent:
aligned:
context:  
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type declarative-clause)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Will Mary keep poking John?
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-positive)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

newpair
srcsent:    Will Mary not keep poking John?
tgtsent:
aligned:
context: 
comment:

((actor ((np-function fn-actor)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-female) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))   (undergoer ((np-function fn-undergoer)(np-animacy anim-human)(np-biological-gender bio-gender-male) (np-general-type proper-noun-type)(np-identifiability identifiable)(np-specificity specific) (np-pronoun-antecedent antecedent-n/a)(np-person person-third)(np-number num-sg)(np-pronoun-exclusivity inclusivity-n/a)(np-distance distance-neutral)))  (c-v-lexical-aspect semelfactive)   (c-v-grammatical-aspect gram-aspect-habitual) (c-v-absolute-tense future) (c-v-phase-aspect phase-aspect-neutral) (c-general-type yn-question)(c-polarity polarity-negative)(c-my-causer-intentionality intentionality-n/a)(c-comparison-type comparison-n/a)(c-relative-tense relative-n/a)(c-our-boundary boundary-n/a)(c-comparator-function comparator-n/a)(c-causee-control control-n/a)(c-our-situations situations-n/a)(c-comparand-type comparand-n/a)(c-causation-directness directness-n/a)(c-source source-neutral)(c-causee-volitionality volition-n/a)(c-assertiveness assertiveness-neutral)(c-solidarity solidarity-neutral)(c-adjunct-clause-type adjunct-clause-type-n/a)(c-secondary-type secondary-neutral)(c-event-modality event-modality-none)(c-function fn-main-clause)(c-minor-type minor-n/a)(c-copula-type copula-n/a)(c-power-relationship power-peer)(c-our-shared-subject shared-subject-n/a)(c-question-gap gap-n/a))

