\begin{thebibliography}{10}

\bibitem{tongues-webpage}
{ACT II Tongues: Audio Voice Translation Guide System}.
\newblock http://www.avt-actii.lmowego.com/.

\bibitem{Burger}
S.~Burger, L.~Besacier, P.~Coletti, F.~Metze, and C.~Morel.
\newblock The nespole! voip dialogue database.
\newblock In {\em Proc. EUROSPEECH, European Conference on Speech Communication
  and Technology}, Aalborg, Denmark, September 2001. ISCA.

\bibitem{ASRU01}
R.~Cattoni, M.~Federico, and A.~Lavie.
\newblock Robust analysis of spoken input combining statistical and
  knowledge-based information sources.
\newblock In {\em Proceedings of ASRU-01}, December 2001.
\newblock to appear.

\bibitem{TiMBL:00}
Walter Daelemans, Jakub Zavrel, Ko~van~der Sloot, and Antal van~den Bosch.
\newblock {TiMBL: Tilburg Memory Based Learner, version 3.0 Reference Guide}.
\newblock Technical Report Technical Report 00-01, {ILK}, 2000.
\newblock Avaliable at {\small http://ilk.kub.nl/~ilk/papers/ilk0001.ps.gz}.

\bibitem{EEide}
E.~Eide.
\newblock Distinctive features for use in an automatic speech recognition
  system.
\newblock In {\em Proc. EUROSPEECH, European Conference on Speech Communication
  and Technology}, Aalborg, Denmark, September 2001. ISCA.

\bibitem{fuegen}
C.~F{\"u}gen and I.~Rogina.
\newblock Integrating dynamic speech modalities into context decision trees.
\newblock In {\em Proc. IEEE International Conference on Acoustics, Speech, and
  Signal Processing}, Istanbul, Turkey, June 2000. IEEE.

\bibitem{gates97}
Donna Gates, Alon Lavie, Lori Levin, Marsal Gavald\`{a}, Monika Woszczyna, and
  Puming Zhan.
\newblock End-to-end evaluation in janus: a speech-to-speech translation
  system.
\newblock In M.~Mast E.~Maier and S.~Luperfoy, editors, {\em Dialogue
  Processing in Spoken Language Systems}, Lecture Notes in Artificial
  Intelligence (1236), pages 195--206. Springer Verlag, 1997.

\bibitem{Gav00b}
M.~Gavald\`a.
\newblock Epiphenomenal {G}rammar {A}cquisition with {GSG}.
\newblock In {\em Proceedings of the {W}orkshop on {C}onversational {S}ystems
  of the 6th {C}onference on {A}pplied {N}atural {L}anguage {P}rocessing and
  the 1st {C}onference of the {N}orth {A}merican {C}hapter of the {A}ssociation
  for {C}omputational {L}inguistics ({ANLP}/{NAACL}-2000)}, Seattle, U.S.A, May
  2000.

\bibitem{Gol67}
{E. M.} Gold.
\newblock Language {I}dentification in the {L}imit.
\newblock {\em Information and Control}, 10(5), 1967.

\bibitem{workshop97}
Daniel Jurafsky, Rebecca Bates, Noah Coccaro, Rachel Martin, Marie Meteer,
  Klaus Ries, Elizabeth Shriberg, Andreas Stolke, Paul Taylor, and Carol~Van
  Ess-Dykema.
\newblock Switchboard discourse language modelling project final report.
\newblock Technical Report Research Note No. 30, Johns Hopkins University,
  Center for Speech and Language Processing, 1997 Large Vocabulary Continuous
  Speech Recognition Summer Research Workshop Technical Reports, 1998.

\bibitem{KKirchhoff}
K.~Kirchhoff.
\newblock Integrating articulatory features into acoustic models for speech
  recognition.
\newblock In {\em Proc. Phonus 5}, Saarbr{\"u}cken, Germany, 2001.
  Universit{\"a}t des Saarlandes.

\bibitem{Lavie2HLT}
A.~Lavie, C.~Langley, A.~Waibel, F.~Pianesi, G.~Lazzari, P.~Coletti, L.~Taddei,
  and F.~Balducci.
\newblock Architecture and design considerations in nespole!: a speech
  translation system for e-commerce applications.
\newblock In {\em Proc. Human Language Technology Conference}, pages 31--34,
  San Diego, CA, USA, March 2001. DARPA.

\bibitem{Lavie1HLT}
A.~Lavie, L.~Levin, T.~Schultz, C.~Langley, B.~Han, A.~Tribble, D.~Gates,
  D.~Wallace, and K.~Peterson.
\newblock Domain portability in speech-to-speech translation.
\newblock In {\em Proc. Human Language Technology Conference}, pages 82--86,
  San Diego, CA, USA, March 2001. DARPA.

\bibitem{lrec00}
Lori Levin, Boris Bartlog, Ariadna Font-Llitjos, Donna Gates, Alon Lavie,
  Dorcas Wallace, Taro Watanabe, and Monika Woszczyna.
\newblock Lessons learned from aa task-based evaluation of speech-to-speech
  machine translation.
\newblock In {\em Proceedings of LREC}, Athens, Greece, 2000.

\bibitem{icslp98}
Lori Levin, Donna Gates, Alon Lavie, and Alex Waibel.
\newblock {An Interlingua Based on Domain Actions for Machine Translation of
  Task-Oriented Dialogues}.
\newblock In {\em Proceedings of the International Conference on Spoken
  Language Processing (ICSLP'98)}, pages Vol. 4, 1155--1158, Sydney, Australia,
  1998.

\bibitem{mtj00}
Lori Levin, Alon Lavie, Monika Woszczyna, Donna Gates, Marsal Gavald\`{a},
  Detlef Koll, and Alex Waibel.
\newblock {The Janus-III Translation System}.
\newblock {\em Machine Translation}, 15(1-2):3--25, 2000.

\bibitem{LP00}
D.~Litman and S.~Pan.
\newblock Predicting and adapting to poor speech recognition in a spoken
  dialogue system.
\newblock In {\em Proc. of the Seventeenth National Conference on Artificial
  Intelligence (AAAI )}, Austin, TX, 2000.

\bibitem{soup}
{Marsal Gavalda}.
\newblock {SOUP: a Parser for Real-world Spontaneous Speech}.
\newblock In {\em Sixth International Workshop on Parsing Technologies}, pages
  101--110, Trento, Italy, February 2000.

\bibitem{Metze}
F.~Metze, J.~McDonough, and H.~Soltau.
\newblock Speech recognition over netmeeting connections.
\newblock In {\em Proc. EUROSPEECH, European Conference on Speech Communication
  and Technology}, pages 2389--2392, Aalborg, Denmark, September 2001. ISCA.

\bibitem{Nirenburg:92}
Sergei Nirenburg, Jaime Carbonell, Masaru Tomita, and Kenneth Goodman.
\newblock {\em {Machine Translation: A Knowledge-Based Approach}}.
\newblock Morgan Kaufmann, San Mateo, California, 1992.

\bibitem{Mostendorf}
M.~Ostendorf.
\newblock Moving beyond the beads-on-a-string model of speech.
\newblock In {\em Proc. IEEE Workshop on Automatic Speech Recognition and
  Understanding}, Keystone, Colorado, USA, 1999. IEEE.

\bibitem{Oviatt98}
S.~Oviatt.
\newblock The cham model of hyperarticulated adaptation during human-computer
  error resolution.
\newblock In {\em Proc. International Conference on Speech and Language
  Processing}, Sydney, Australia, November 1998. IEEE.

\bibitem{Qu97}
Yan Qu, Barbara~Di Eugenio, Alon Lavie, Lori Levin, and Carolyn Ros\'{e}.
\newblock {\em Minnimizing Cumulative Error in Discourse Context}.
\newblock Springer Verlag, Berlin, Heidelberg, New York, 1997.

\bibitem{Qu96}
Yan Qu, Carolyn Ros\'{e}, and Barbara~Di Eugenio.
\newblock Using discourse predictions for ambiguity resolution.
\newblock In {\em Proceedings of COLING}, 1996.

\bibitem{reithinger95}
Norbert Reithinger and Elizabeth Maier.
\newblock Using statistical dialogue act processing in verbmobil.
\newblock In {\em Proceedings of ACL}, 1995.

\bibitem{rose95}
C.~Ros\'{e}, B.~Di Eugenio, L.~Levin, and C.~Van Ess-Dykema.
\newblock Discourse processing of dialogues with multiple threads.
\newblock In {\em Proceedings of ACL}, 1995.

\bibitem{Rose98}
Carolyn Ros\'{e} and Lori Levin.
\newblock {An Interactive Domain Independent Approach to Robust Dialogue
  Interpretation}.
\newblock In {\em Proceedings of COLING/ACL}, 1998.

\bibitem{Soltau98}
H.~Soltau and A.~Waibel.
\newblock On the influence of hyperarticulated speech on recognition
  performance.
\newblock In {\em Proc. International Conference on Speech and Language
  Processing}, Sydney, Australia, November 1998. IEEE.

\bibitem{Suhm}
B.~Suhm, B.~Myers, and A.~Waibel.
\newblock Model-based and empirical evaluation of multimodal interactive error
  correction.
\newblock In {\em Proc. CHI Conference on Human Factors in Computing Systems},
  Pittsburgh, PA, USA, May 1999. ACM SIG.

\bibitem{kavita}
Kavita Thomas.
\newblock {Designing a Task-Based Evaluation Methodology for a Spoken Machine
  Translation System}.
\newblock In {\em Proceedings of ACL-99 (Student Session)}, College Park, MD,
  1999.

\bibitem{Takiguchi01}
T. Takiguchi, S.~Nakamura, and K. Shikano.
\newblock {HMM-Separation-based Speech Recognition for a Distant Moving
  Speaker}.
\newblock {\em {IEEE Transactions on Speech and Audio Processing}},
  9(2):127--140, 2001.

\bibitem{Walker01}
M.~Walker, J.~Aberdeen, J.~Boland, E.~Bratt, J.~Garofolo, L.~Hirschman, A.~Le,
  S.~Lee, S.~Narayanan, K.~Papineni, B.~Pellom, J.~Polifroni, A.~Potamianos,
  P.~Prabhu, A.~Rudnicky, G.~Sanders, S.~Seneff, D.~Stallard, and S.~Whittaker.
\newblock {DARPA} communicator dialog travel planning systems: The june 2000
  data collection.
\newblock In {\em Proceedings of Eurospeech}, 2001.

\bibitem{Walkeretal98}
M.~Walker, D.~Litman, C.~Kamm, and A.~Abella.
\newblock Evaluating spoken dialogue agents with {PARADISE}: Two case studies.
\newblock {\em Computer Speech and Language}, 1998.

\bibitem{walker97}
Marilyn Walker, D.~Litman, C.~Kamm, and A.~Abella.
\newblock {PARADISE: A Framework for Evaluating Spoken Dialogue Agents}.
\newblock In {\em Proceedings of the Annual Conference of the Association for
  Computational Linguistics (ACL'97)}, 1997.

\bibitem{WKL00}
Marilyn~A. Walker, Candace~A. Kamm, and Diane~J. Litman.
\newblock Towards developing general models of usability with {PARADISE}.
\newblock {\em Natural Language Engineering: Special Issue on Best Practice in
  Spoken Dialogue Systems}, 2000.

\bibitem{ward90}
Wayne Ward.
\newblock {The CMU Air Travel Information Service: Understanding Spontaneous
  Speech}.
\newblock In {\em Proceedings of the DARPA Speech and Language Workshop}, 1990.

\bibitem{Westphal}
M.~Westphal and A.~Waibel.
\newblock Model-combination-based acoustic mapping.
\newblock In {\em Proc. IEEE International Conference on Acoustics, Speech, and
  Signal Processing}, Salt Lake City, Utah, USA, May 2001. IEEE.

\bibitem{amta98}
Monika Woszczyna, Matthew Broadhead, Donna Gates, Marsal Gavald\`{a}, Alon
  Lavie, Lori Levin, and Alex Waibel.
\newblock {A Modular Approach to Spoken Language Translation for Large
  Domains}.
\newblock In {\em Proceedings of Conference of the Association for Machine
  Translation in the Americas (AMTA'98)}, Langhorn, PA, October 1998.

\end{thebibliography}
