PFSTAR subjective evaluation form 2003

Your Evaluator ID: UKA

This is translation file PFEVAL_1_UKA_007

Instructions:

On this page you will be presented with a series of translations to evaluate. Each translation segment appears underneath a Reference sentence. Compare the two sentences and then make a decision about the quality of the translation, which is labelled "Evaluate this segment." You will be asked to judge the quality of the translation based on two criteria:

Adequacy and Fluency. Adequacy indicates how much of the information from the Reference sentence is also in the sentence below it. Please select one of "All", "Most", "Much", "Little", or "None".
Fluency indicates how the evaluation segment sounds to a native speaker of English. Please select the phrase that best describes the level of English used in the translation: "Flawless English", "Good English", "Non-native English", "Disfluent English", or "Incomprehensible".

An area for comments is also provided. You may choose to leave this field blank.

A rule of thumb for grading is to spend no more than 30 seconds on each sentence. When you are finished, be sure to click on the "Submit" button at the bottom of the page. A result should be returned to you displaying the average scores that you assigned to this document. You may wish to save the result page in order to verify that your results were stored.

Thank you for your participation.

1.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	So the package t.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

1.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	so the package
Evaluate this segment:	So the package t.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

2.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	So this is the zone where you pernottere t.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

2.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	so this is the area where you'll
Evaluate this segment:	So this is the zone where you pernottere t.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

3.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	So this is the zone where you spend the night.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

3.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	so this is the area where you'll
Evaluate this segment:	So this is the zone where you spend the night.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

4.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	So you are a family could be ok her her that the resorts of the val of fiemme as for istance cavalese panchià predazzo.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

4.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	so you are a family . would some village of the Val di Fiemme such as Cavalese , Panchià or Predazzo for example be good ?
Evaluate this segment:	So you are a family could be ok her her that the resorts of the val of fiemme as for istance cavalese panchià predazzo.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

5.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Some therefore when she will go back to trento trento exit takes town and she follows the indications for trento center.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

5.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	of course , so when you're going back to Trento , you'll go out at Trento City and follow the signs for Trento Center .
Evaluate this segment:	Some therefore when she will go back to trento trento exit takes town and she follows the indications for trento center.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

6.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Some willingly will now open a map is able to see her this is the map some cavalese country.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

6.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	of course , no problem . now I'll open a map . can you see it ? this is the map of the village of Cavalese .
Evaluate this segment:	Some willingly will now open a map is able to see her this is the map some cavalese country.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

7.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Some, willingly. I will now open a map. Is he able to see her? This is the map some cavalese country.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

7.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	of course , no problem . now I'll open a map . can you see it ? this is the map of the village of Cavalese .
Evaluate this segment:	Some, willingly. I will now open a map. Is he able to see her? This is the map some cavalese country.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

8.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Starting now. A good one 30 kilometers away at Predazzo now, starting now.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

8.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	then from Ora you'll go out of the highway and there's a very good road , you'll get in Predazzo in about half an hour . it's about thirty kilometers from Ora .
Evaluate this segment:	Starting now. A good one 30 kilometers away at Predazzo now, starting now.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

9.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Still not correctly no.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

9.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	Not yet. No.
Evaluate this segment:	Still not correctly no.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

10.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Succeeds here to see the image green she from where he calls excuses.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

10.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	there . can you see ? the picture . where are you calling from excuse me ?
Evaluate this segment:	Succeeds here to see the image green she from where he calls excuses.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

11.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Sure, I pray. Four excursions in the mountain.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

11.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	of course , you're welcome . four outings on the mountains .
Evaluate this segment:	Sure, I pray. Four excursions in the mountain.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

12.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Sure, so when she will go back to trento, trento exit takes town and follows the indications for trento I hit the centre.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

12.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	of course , so when you're going back to Trento , you'll go out at Trento City and follow the signs for Trento Center .
Evaluate this segment:	Sure, so when she will go back to trento, trento exit takes town and follows the indications for trento I hit the centre.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

13.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Thanks for waiting. Yes. An area with the lift pass to the area of Predazzo. You show. Okay.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

13.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	for yes just the weekly skipass for the area of Predazzo Lusia I don't know if you know , if you've ever been there . they are all areas . I'll show you . perfect .
Evaluate this segment:	Thanks for waiting. Yes. An area with the lift pass to the area of Predazzo. You show. Okay.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

14.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Thanks for waiting. Yes. Do you want an area with the lift pass to the area of Predazzo? You show. Okay.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

14.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	for yes just the weekly skipass for the area of Predazzo Lusia I don't know if you know , if you've ever been there . they are all areas . I'll show you . perfect .
Evaluate this segment:	Thanks for waiting. Yes. Do you want an area with the lift pass to the area of Predazzo? You show. Okay.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

15.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	That is I come by a mobile home and then would like on a camping site.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

15.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	Well, I will arrive in a motorhome and I want to go to a campsite then.
Evaluate this segment:	That is I come by a mobile home and then would like on a camping site.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

16.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	That is I hear me and I hear it roaring.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

16.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	I can hear myself and I hear static.
Evaluate this segment:	That is I hear me and I hear it roaring.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

17.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	That's all! That. 2 at a restaurant.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

17.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	then it includes two gourmet dinners in some restaurants of the valley .
Evaluate this segment:	That's all! That. 2 at a restaurant.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

18.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	That. 2 at a restaurant.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

18.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	then it includes two gourmet dinners in some restaurants of the valley .
Evaluate this segment:	That. 2 at a restaurant.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

19.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	That. I show Daiano now. There is a problem!



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

19.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	the best route , so now I'll show you you're coming from Milan , you'll go through Verona .
Evaluate this segment:	That. I show Daiano now. There is a problem!



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

20.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	That. I take a trip.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

20.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	what was the period you wanted to go ?
Evaluate this segment:	That. I take a trip.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

21.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	That. Not. At Trento.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

21.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	to explain the castle a little bit . so it's very simple , then Trento is a very small town , if you've never been there . a hundred thousand inhabitants more or less . you must go out in Trento .
Evaluate this segment:	That. Not. At Trento.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

22.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	That. The tollgate of Egna Ora is now.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

22.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	then the best route is to go on toward Bolzano and go out in Ora , the tollgate of Egna Ora .
Evaluate this segment:	That. The tollgate of Egna Ora is now.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

23.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	That. Val di Fiemme is something. Here, how about this? Okay. Do I see the map? You show.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

23.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	so this this is the Val di Fiemme . so , there perfect , you see ? the map ? so I'll show you .
Evaluate this segment:	That. Val di Fiemme is something. Here, how about this? Okay. Do I see the map? You show.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

24.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	That. You show from Milano now. Verona.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

24.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	the best route , so now I'll show you you're coming from Milan , you'll go through Verona .
Evaluate this segment:	That. You show from Milano now. Verona.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

25.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	That. Ziano di Fiemme, the tollgate of Egna Ora is now.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

25.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	then the best route is to go on toward Bolzano and go out in Ora , the tollgate of Egna Ora .
Evaluate this segment:	That. Ziano di Fiemme, the tollgate of Egna Ora is now.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

26.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	That.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

26.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	yes . yes .
Evaluate this segment:	That.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

27.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	The 12 July yes so there is the 7 possibility nights in that period the cost wanted flat or hotel well.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

27.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	the 12th of July . so there's a possibility of seven nights , in that period the cost did you prefer an apartment or a hotel ?
Evaluate this segment:	The 12 July yes so there is the 7 possibility nights in that period the cost wanted flat or hotel well.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

28.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	The area of Cavalese. I give some information about a web page now. At an area of Cavalese now.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

28.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	the area of Cavalese . so now I'll open up a web page with some information on the area of Cavalese .
Evaluate this segment:	The area of Cavalese. I give some information about a web page now. At an area of Cavalese now.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

29.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	The area of Cavalese. There is a web page at an area of Cavalese now.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

29.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	the area of Cavalese . so now I'll open up a web page with some information on the area of Cavalese .
Evaluate this segment:	The area of Cavalese. There is a web page at an area of Cavalese now.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

30.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	The cost of this package is 107 Euro and 42 cents.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

30.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	the cost of this package is a hundred and seven euro and forty two cents .
Evaluate this segment:	The cost of this package is 107 Euro and 42 cents.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

31.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	The cost of this package is hundred seven Euro and forty two cents.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

31.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	the cost of this package is a hundred and seven euro and forty two cents .
Evaluate this segment:	The cost of this package is hundred seven Euro and forty two cents.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

32.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	The map of the streets disappeared.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

32.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	the map of the village of Cavalese has reappeared .
Evaluate this segment:	The map of the streets disappeared.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

33.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	The more suitable way then I capriole her now her comes from milano, will pass big wedding-ring.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

33.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	the best route , so now I'll show you you're coming from Milan , you'll go through Verona .
Evaluate this segment:	The more suitable way then I capriole her now her comes from milano, will pass big wedding-ring.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

34.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	The museums in the yes zone there is a museum to cavalese the possibility would yes be exactly to join the 2 things if she wishes we can see for cavalese.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

34.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	the museums , in the area there's a museum in Cavalese . yes , it'd be possible to put the two things together , if you wish we can see for Cavalese .
Evaluate this segment:	The museums in the yes zone there is a museum to cavalese the possibility would yes be exactly to join the 2 things if she wishes we can see for cavalese.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

35.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	The museums, in the zone t there is a museum to cavalese. There it would yes be the possibility exactly to join the two things, if she wishes we can see for cavalese.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

35.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	the museums , in the area there's a museum in Cavalese . yes , it'd be possible to put the two things together , if you wish we can see for Cavalese .
Evaluate this segment:	The museums, in the zone t there is a museum to cavalese. There it would yes be the possibility exactly to join the two things, if she wishes we can see for cavalese.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

36.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	The period which you go in what was he?



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

36.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	what was the period you wanted to go ?
Evaluate this segment:	The period which you go in what was he?



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

37.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	The place of Val di Fiemme. Cavalese, Panchia, Predazzo.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

37.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	so you are a family . would some village of the Val di Fiemme such as Cavalese , Panchià or Predazzo for example be good ?
Evaluate this segment:	The place of Val di Fiemme. Cavalese, Panchia, Predazzo.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

38.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	The place of Val di Fiemme. Cavalese, Panchia, Predazzo.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

38.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	so you are a family . would some village of the Val di Fiemme such as Cavalese , Panchià or Predazzo for example be good ?
Evaluate this segment:	The place of Val di Fiemme. Cavalese, Panchia, Predazzo.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

39.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	The river, Val di Fiemme.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

39.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	center , on the highway . you must go toward the center , you must pass the Adige River .
Evaluate this segment:	The river, Val di Fiemme.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

40.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	The river.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

40.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	center , on the highway . you must go toward the center , you must pass the Adige River .
Evaluate this segment:	The river.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

41.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	The road is very fluent, easily practicable yes.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

41.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	the road is very easy to travel over , easy to travel over yes .
Evaluate this segment:	The road is very fluent, easily practicable yes.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

42.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	The twelve July. So there is the sect possibility nights, in that period did the cost want flat or hotel?



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

42.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	the 12th of July . so there's a possibility of seven nights , in that period the cost did you prefer an apartment or a hotel ?
Evaluate this segment:	The twelve July. So there is the sect possibility nights, in that period did the cost want flat or hotel?



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

43.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	The two star one.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

43.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	it's a 2 star hotel
Evaluate this segment:	The two star one.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

44.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	The zone of cavalese will now therefore now open a page web with some information about cavalese zone.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

44.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	the area of Cavalese . so now I'll open up a web page with some information on the area of Cavalese .
Evaluate this segment:	The zone of cavalese will now therefore now open a page web with some information about cavalese zone.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

45.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Then I try do another way now is able to see the map.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

45.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	I'll try another way . can you see the map now ?
Evaluate this segment:	Then I try do another way now is able to see the map.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

46.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Then I would recommend predazzo to her I do not know whether easthern inhabitant of Trent has never heard. Then you look, I capriole her the small map.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

46.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	then I'd suggest Predazzo I don't know if you've ever heard about it eastern Trentino . then look , I'll show you the map .
Evaluate this segment:	Then I would recommend predazzo to her I do not know whether easthern inhabitant of Trent has never heard. Then you look, I capriole her the small map.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

47.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Then I would recommend predazzo to her I know whether 'east has never heard Trentine dell 'then I capriole her the small map.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

47.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	then I'd suggest Predazzo I don't know if you've ever heard about it eastern Trentino . then look , I'll show you the map .
Evaluate this segment:	Then I would recommend predazzo to her I know whether 'east has never heard Trentine dell 'then I capriole her the small map.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

48.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Then a moment we then try. Try to look find her another page probably. Try to see if succeed now, if I do not remember badly. We should find it here here.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

48.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	then just a moment we'll try then . let's try to look we'll find it probably another page . let's try to see if we can now , if I remember well . here we are we should find .
Evaluate this segment:	Then a moment we then try. Try to look find her another page probably. Try to see if succeed now, if I do not remember badly. We should find it here here.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

49.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Then events folkloristici. A moment what t.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

49.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	so folk events . a moment
Evaluate this segment:	Then events folkloristici. A moment what t.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

50.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Then for time goes out dall' motorway is a very good road reaches in about a mezz 'time to predazzo have been more or minus since Trentine hour one of kilometers.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

50.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	then from Ora you'll go out of the highway and there's a very good road , you'll get in Predazzo in about half an hour . it's about thirty kilometers from Ora .
Evaluate this segment:	Then for time goes out dall' motorway is a very good road reaches in about a mezz 'time to predazzo have been more or minus since Trentine hour one of kilometers.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

51.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Then for trento bank not not there her have trento zone unfortunately however it is very simple to go out to bank.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

51.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	then . map of Trento unfortunately we don't have the map of Trento . however it's very easy , you must go out
Evaluate this segment:	Then for trento bank not not there her have trento zone unfortunately however it is very simple to go out to bank.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

52.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Then goes always straight square of the cathedral carano there is a traffic lights her leaves him a crossing.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

52.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	then you go straight ahead , in Via Fratelli Fontana , there's a traffic light , you leave it , a crossing .
Evaluate this segment:	Then goes always straight square of the cathedral carano there is a traffic lights her leaves him a crossing.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

53.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Then goes toward the center goes by the river val of fiemme on the bridge.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

53.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	then you go toward the center , you pass the Adige River , on the bridge .
Evaluate this segment:	Then goes toward the center goes by the river val of fiemme on the bridge.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

54.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Then he understands two gourmet dinners in refreshing some valley.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

54.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	then it includes two gourmet dinners in some restaurants of the valley .
Evaluate this segment:	Then he understands two gourmet dinners in refreshing some valley.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

55.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Then in that period look now here that it is winter period here, most the events folkloristici obviously are all in summer. See in val of fiemme, if are able to see to find something. Here. Is not an event folkloristico is not very much then also out some period of his, there is a marathon walk and a ciaspolada however not here have nothing of folkloristico. In that period also depends depends on the period. If she tells me he comes at first of December.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

55.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	well then in that period now let's see that it's in the winter , most folk events are obviously all in the summer . let's see in Val di Fiemme , if we can see find something . there . it's not it's not much of a folk event it's also out of your period , here there's a Marcialonga and a Ciaspolada but they're not folk at all . in that period it depends also depends on the period . if you tell me that you're coming at the beginning of December .
Evaluate this segment:	Then in that period look now here that it is winter period here, most the events folkloristici obviously are all in summer. See in val of fiemme, if are able to see to find something. Here. Is not an event folkloristico is not very much then also out some period of his, there is a marathon walk and a ciaspolada however not here have nothing of folkloristico. In that period also depends depends on the period. If she tells me he comes at first of December.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

56.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Then is here in this period should phone soon a little if only for the events t.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

56.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	there it's also a bit early now you should call maybe for the events
Evaluate this segment:	Then is here in this period should phone soon a little if only for the events t.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

57.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Then perhaps I capriole her before in what inhabitant's of Trent zone he is.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

57.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	then maybe first I'll show you in which area of Trentino it is .
Evaluate this segment:	Then perhaps I capriole her before in what inhabitant's of Trent zone he is.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

58.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Then predazzo small map already knows the zone or wants it to one capriole her piantinat.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

58.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	then the map of Predazzo do you know the area already or do you want me to show you a map
Evaluate this segment:	Then predazzo small map already knows the zone or wants it to one capriole her piantinat.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

59.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Then the better road is to go on toward bolzano and go out at time, the toll-booth of egna now.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

59.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	then the best route is to go on toward Bolzano and go out in Ora , the tollgate of Egna Ora .
Evaluate this segment:	Then the better road is to go on toward bolzano and go out at time, the toll-booth of egna now.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

60.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Then the better road is to go on toward good ziano and go out at now egna toll-booth now.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

60.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	then the best route is to go on toward Bolzano and go out in Ora , the tollgate of Egna Ora .
Evaluate this segment:	Then the better road is to go on toward good ziano and go out at now egna toll-booth now.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

61.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Then then.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

61.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	In this case yes.
Evaluate this segment:	Then then.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

62.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Then we see her look see she goes out of trento trento streched.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

62.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	so let's see , you look , let's see . you go out from Trento , Trento Center .
Evaluate this segment:	Then we see her look see she goes out of trento trento streched.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

63.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Then what yet interests me.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

63.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	Then I am interested in something else.
Evaluate this segment:	Then what yet interests me.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

64.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Then würd' I gladly yet once with the tent what.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

64.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	I want to do something with my tent.
Evaluate this segment:	Then würd' I gladly yet once with the tent what.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

65.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Then you look. I have a package in a hotel.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

65.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	so look . I have a package in a hotel .
Evaluate this segment:	Then you look. I have a package in a hotel.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

66.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Then. Map of trento do not have her there unfortunately trento map. However she is very simple, t must go out.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

66.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	then . map of Trento unfortunately we don't have the map of Trento . however it's very easy , you must go out
Evaluate this segment:	Then. Map of trento do not have her there unfortunately trento map. However she is very simple, t must go out.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

67.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	There is a good package lasting 7 nights at a three star hotel, at Predazzo. The package for 3603 euros for a person 202 in a three star hotel starting December the 1st, December.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

67.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	however there's a good offer I've seen in a three star hotel , seven nights in Predazzo and the offer is valid for , from December the 1st to the 22nd that is your period in a three star hotel for three hundred seventy three euros per person .
Evaluate this segment:	There is a good package lasting 7 nights at a three star hotel, at Predazzo. The package for 3603 euros for a person 202 in a three star hotel starting December the 1st, December.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

68.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	There is a good package. The three star hotel for 7 nights at Predazzo. The package is from December the 1st to December the 22nd. A three star hotel. 363 euros for a person.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

68.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	however there's a good offer I've seen in a three star hotel , seven nights in Predazzo and the offer is valid for , from December the 1st to the 22nd that is your period in a three star hotel for three hundred seventy three euros per person .
Evaluate this segment:	There is a good package. The three star hotel for 7 nights at Predazzo. The package is from December the 1st to December the 22nd. A three star hotel. 363 euros for a person.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

69.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	There is a ski run here.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

69.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	on the right . right here there are some slopes .
Evaluate this segment:	There is a ski run here.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

70.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	There is a ski run here.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

70.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	on the right . right here there are some slopes .
Evaluate this segment:	There is a ski run here.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

71.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	There is a supplement for 10000 lira for a day to the apartment.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

71.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	moreover there are some extras that for the apartment provide for a flat rate of consumption of ten thousand lira a day .
Evaluate this segment:	There is a supplement for 10000 lira for a day to the apartment.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

72.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	There is an event for children.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

72.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	you were saying you're interested in special activities for the kids ?
Evaluate this segment:	There is an event for children.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

73.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	There is not no the animation for the children the animation for the children there would be all' olimpionic hotel however is already a 3 stars.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

73.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	no there's no entertainment for the kids entertainment for the kids would be at the Olimpionic Hotel but it's a 3 star one already
Evaluate this segment:	There is not no the animation for the children the animation for the children there would be all' olimpionic hotel however is already a 3 stars.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

74.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	There is something 50 meters away always later.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

74.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	shortly after , fifty meters from the exit there's a bridge , you'll pass the bridge and go straight ahead .
Evaluate this segment:	There is something 50 meters away always later.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

75.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	There is something 50 meters away always later.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

75.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	shortly after , fifty meters from the exit there's a bridge , you'll pass the bridge and go straight ahead .
Evaluate this segment:	There is something 50 meters away always later.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

76.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	There is something. A package, a hotel. Where is it earlier? Latemar with 1 lift pass.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

76.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	yes . well then . the hotel package I suggested also includes a Latemar skipass ,it was important , I forgot before , .
Evaluate this segment:	There is something. A package, a hotel. Where is it earlier? Latemar with 1 lift pass.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

77.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	There would be natural park. Yes. Let me make you an offer you can't refuse.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

77.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	on the natural park yes well
Evaluate this segment:	There would be natural park. Yes. Let me make you an offer you can't refuse.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

78.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Therefore I come with a Wohnmobil and would like then on a campground.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

78.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	Well, I will arrive in a motorhome and I want to go to a campsite then.
Evaluate this segment:	Therefore I come with a Wohnmobil and would like then on a campground.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

79.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Therefore I hear self and I hear it rustle me.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

79.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	I can hear myself and I hear static.
Evaluate this segment:	Therefore I hear self and I hear it rustle me.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

80.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Therefore for how much as regards the events t.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

80.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	so as as regards the events
Evaluate this segment:	Therefore for how much as regards the events t.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

81.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Therefore for how much as regards the events.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

81.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	so as as regards the events
Evaluate this segment:	Therefore for how much as regards the events.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

82.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Therefore he goes by straight.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

82.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	so the package
Evaluate this segment:	Therefore he goes by straight.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

83.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Therefore what interestingly wär' wär' a perhaps an all all-including-package.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

83.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	Perhaps an All-Inclusive Package could be interesting.
Evaluate this segment:	Therefore what interestingly wär' wär' a perhaps an all all-including-package.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

84.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Therefore you are a family. Could the resorts of fiemme val as for istance cavalese, panchià or predazzo be ok?



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

84.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	so you are a family . would some village of the Val di Fiemme such as Cavalese , Panchià or Predazzo for example be good ?
Evaluate this segment:	Therefore you are a family. Could the resorts of fiemme val as for istance cavalese, panchià or predazzo be ok?



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

85.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	These tione in the hit the centre of historian but however country is very very smallish.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

85.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	this is the old town center more or less , but anyway the village's very small .
Evaluate this segment:	These tione in the hit the centre of historian but however country is very very smallish.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

86.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	These yes are of the extra supplements. T.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

86.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	there are they are extra costs .
Evaluate this segment:	These yes are of the extra supplements. T.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

87.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	These yes are of the extra supplements.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

87.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	there are they are extra costs .
Evaluate this segment:	These yes are of the extra supplements.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

88.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	They are its fivehundred however if one loses asks and show her certainly for the better road to arrive to the castle. Here.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

88.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	it's really five hundred however if you get lost you can ask and they'll surely show you the best way to get to the castle . there .
Evaluate this segment:	They are its fivehundred however if one loses asks and show her certainly for the better road to arrive to the castle. Here.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

89.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	They hear yes I no longer and so.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

89.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	Yes. I can hear you no longer.
Evaluate this segment:	They hear yes I no longer and so.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

90.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	They see I mhm.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

90.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	I can see it. Okay.
Evaluate this segment:	They see I mhm.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

91.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	This 107 euro package, a price 42.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

91.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	the cost of this package is a hundred and seven euro and forty two cents .
Evaluate this segment:	This 107 euro package, a price 42.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

92.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	This 107 euro package, a price 42.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

92.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	the cost of this package is a hundred and seven euro and forty two cents .
Evaluate this segment:	This 107 euro package, a price 42.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

93.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	This and understands 2 gourmet dinners in refreshing some valley.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

93.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	then it includes two gourmet dinners in some restaurants of the valley .
Evaluate this segment:	This and understands 2 gourmet dinners in refreshing some valley.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

94.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	This is Mhm national park or.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

94.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	I see, this is a wildlife park or.
Evaluate this segment:	This is Mhm national park or.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

95.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	This is beautifully with the national park but yes I I would be now if one could at these have a look it has perhaps bad weather or there also are any Muses or things so.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

95.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	Yes, that is nice with this wildlife park, but if the weather is bad, are there any museums or other sights we could visit?
Evaluate this segment:	This is beautifully with the national park but yes I I would be now if one could at these have a look it has perhaps bad weather or there also are any Muses or things so.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

96.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	This is more historical or less the center, but however country is very smallish.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

96.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	this is the old town center more or less , but anyway the village's very small .
Evaluate this segment:	This is more historical or less the center, but however country is very smallish.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

97.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	This period should then phone soon a little here if only for the events if.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

97.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	there it's also a bit early now you should call maybe for the events
Evaluate this segment:	This period should then phone soon a little here if only for the events if.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

98.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Three nine four six four five six eight eight nine nine.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

98.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	Three nine four six five six eight eight nine nine
Evaluate this segment:	Three nine four six four five six eight eight nine nine.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

99.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Three nine four six four five six eight eight nine nine.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

99.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	Three nine four six five six eight eight nine nine
Evaluate this segment:	Three nine four six four five six eight eight nine nine.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment:

100.a Fluency: How good is the English?



Evaluate this segment:	Three stars.



Flawless English Good English Non-native English Disfluent English Incomprehensible	Comment:

100.b Adequacy: How much information is retained?



Reference:	A three star.
Evaluate this segment:	Three stars.



All of the information Most of the information Much of the information Little information None of it	Comment: