NIST Norm: tengo un intenso dolor . BLEU Norm: tengo un intenso dolor . NIST Norm: es quince de agosto . BLEU Norm: es quince de agosto . NIST Norm: podrías mandar esto a japón ? BLEU Norm: podr í as mandar esto a jap ó n ? NIST Norm: la tarifa es de ciento veinte dólares la noche . BLEU Norm: la tarifa es de ciento veinte d ó lares la noche . NIST Norm: de qué periódicos dispones ? BLEU Norm: de qu é peri ó dicos dispones ? NIST Norm: cómo puedo utilizar una caja fuerte ? BLEU Norm: c ó mo puedo utilizar una caja fuerte ? NIST Norm: dónde se encuentra la puerta de embarque ? BLEU Norm: d ó nde se encuentra la puerta de embarque ? NIST Norm: corresponden todos estos a tus efectos personales ? BLEU Norm: corresponden todos estos a tus efectos personales ? NIST Norm: esta sopa de miso es instantánea . BLEU Norm: esta sopa de miso es instant á nea . NIST Norm: tomaremos tierra en tres horas . BLEU Norm: tomaremos tierra en tres horas . NIST Norm: dónde está la parada de autobús del ayuntamiento ? BLEU Norm: d ó nde est á la parada de autob ú s del ayuntamiento ? NIST Norm: ya me siento mucho mejor . BLEU Norm: ya me siento mucho mejor . NIST Norm: yo detesto los pimientos verdes . BLEU Norm: yo detesto los pimientos verdes . NIST Norm: puede recomendarme un maestro ? BLEU Norm: puede recomendarme un maestro ? NIST Norm: cuánto se tarda andando ? BLEU Norm: cu á nto se tarda andando ? NIST Norm: lo siento , tenemos que denegar su oferta . BLEU Norm: lo siento , tenemos que denegar su oferta . NIST Norm: a qué hora hay que facturar ? BLEU Norm: a qu é hora hay que facturar ? NIST Norm: lo lamento . BLEU Norm: lo lamento . NIST Norm: puedo abrir mi caja fuerte a cualquier hora ? BLEU Norm: puedo abrir mi caja fuerte a cualquier hora ? NIST Norm: tengo un dolor de cabeza espantoso . BLEU Norm: tengo un dolor de cabeza espantoso . NIST Norm: puedo llegar allí en autobús ? BLEU Norm: puedo llegar all í en autob ú s ? NIST Norm: diez días . BLEU Norm: diez d í as . NIST Norm: si eres tan amable recomienda un buen médico de cabecera . BLEU Norm: si eres tan amable recomienda un buen m é dico de cabecera . NIST Norm: yo querré el especial de hoy . BLEU Norm: yo querr é el especial de hoy . NIST Norm: le pertenece esto ? BLEU Norm: le pertenece esto ? NIST Norm: tengo algún mensaje ? BLEU Norm: tengo alg ú n mensaje ? NIST Norm: yo aconsejo este vino . BLEU Norm: yo aconsejo este vino . NIST Norm: me puedo probar este jersey de algodón ? BLEU Norm: me puedo probar este jersey de algod ó n ? NIST Norm: querría bajarme en la calle trece . me lo podría decir cuando lleguemos allí ? BLEU Norm: querr í a bajarme en la calle trece . me lo podr í a decir cuando lleguemos all í ? NIST Norm: cuánto vale la tarifa del trayecto ? BLEU Norm: cu á nto vale la tarifa del trayecto ? NIST Norm: oh , santo dios . BLEU Norm: oh , santo dios . NIST Norm: yo te acercaré hasta allí . BLEU Norm: yo te acercar é hasta all í . NIST Norm: querría una habitación doble con baño por favor . BLEU Norm: querr í a una habitaci ó n doble con ba ñ o por favor . NIST Norm: puedes canjear yenes por dólares ? BLEU Norm: puedes canjear yenes por d ó lares ? NIST Norm: un ladrón . BLEU Norm: un ladr ó n . NIST Norm: el señor sator está llamando . BLEU Norm: el se ñ or sator est á llamando . NIST Norm: tres copas de zumo de melón , por favor . BLEU Norm: tres copas de zumo de mel ó n , por favor . NIST Norm: pollo a la brasa , por favor . BLEU Norm: pollo a la brasa , por favor . NIST Norm: hay algún asistente de vuelo que sepa japonés ? BLEU Norm: hay alg ú n asistente de vuelo que sepa japon é s ? NIST Norm: sí , caballero . aguarde , por favor BLEU Norm: s í , caballero . aguarde , por favor NIST Norm: puedo aparcar aquí un rato ? BLEU Norm: puedo aparcar aqu í un rato ? NIST Norm: gracias por su espera . aquí está la llave de su habitación . usted se aloja en el tercer piso , habitación trescientos catorce . BLEU Norm: gracias por su espera . aqu í est á la llave de su habitaci ó n . usted se aloja en el tercer piso , habitaci ó n trescientos catorce . NIST Norm: él compró algunas piezas de ropa y me las regaló a mí como obsequio . BLEU Norm: é l compr ó algunas piezas de ropa y me las regal ó a m í como obsequio . NIST Norm: dónde se encuentra el centro comercial más famoso ? BLEU Norm: d ó nde se encuentra el centro comercial m á s famoso ? NIST Norm: solamente un paquete abierto de cigarrillos . BLEU Norm: solamente un paquete abierto de cigarrillos . NIST Norm: qué es lo que está comiendo aquélla mujer de allí ? BLEU Norm: qu é es lo que est á comiendo aqu é lla mujer de all í ? NIST Norm: tomar dos tabletas después de cada comida . BLEU Norm: tomar dos tabletas despu é s de cada comida . NIST Norm: dónde está la taquilla de las localidades ? BLEU Norm: d ó nde est á la taquilla de las localidades ? NIST Norm: estoy con mi chica . BLEU Norm: estoy con mi chica . NIST Norm: cuánto debo tomar a la vez ? BLEU Norm: cu á nto debo tomar a la vez ? NIST Norm: yo iré y lo cogeré . BLEU Norm: yo ir é y lo coger é . NIST Norm: tu nombre y el número de tu habitación , si me haces el favor . BLEU Norm: tu nombre y el n ú mero de tu habitaci ó n , si me haces el favor . NIST Norm: me falta tiempo . BLEU Norm: me falta tiempo . NIST Norm: quiero reservar una plaza en el vuelo jal cero cero cinco a tokio para el día doce . BLEU Norm: quiero reservar una plaza en el vuelo jal cero cero cinco a tokio para el d í a doce . NIST Norm: tiene una guía de japón ? BLEU Norm: tiene una gu í a de jap ó n ? NIST Norm: podrías enviar esto a japón ? BLEU Norm: podr í as enviar esto a jap ó n ? NIST Norm: dije que no me hace falta . BLEU Norm: dije que no me hace falta . NIST Norm: con lt , por favor . BLEU Norm: con lt , por favor . NIST Norm: el botones se presentará en tu habitación . dónde está tu equipaje ? BLEU Norm: el botones se presentar á en tu habitaci ó n . d ó nde est á tu equipaje ? NIST Norm: nuestro estado tiene los tributos más bajos . BLEU Norm: nuestro estado tiene los tributos m á s bajos . NIST Norm: por favor , ven con nosotros . BLEU Norm: por favor , ven con nosotros . NIST Norm: talón , por favor . BLEU Norm: tal ó n , por favor . NIST Norm: sí , bien , ésta es nuestra especialidad . BLEU Norm: s í , bien , é sta es nuestra especialidad . NIST Norm: a qué corresponde este precio ? BLEU Norm: a qu é corresponde este precio ? NIST Norm: mi dispositivo del aire acondicionado está estropeado . BLEU Norm: mi dispositivo del aire acondicionado est á estropeado . NIST Norm: voy camino de chicago desde minneapolis . BLEU Norm: voy camino de chicago desde minneapolis . NIST Norm: me vas a dar un puñetazo ? BLEU Norm: me vas a dar un pu ñ etazo ? NIST Norm: por qué camino está inmigración ? BLEU Norm: por qu é camino est á inmigraci ó n ? NIST Norm: esto es muy hermoso . BLEU Norm: esto es muy hermoso . NIST Norm: sería difícil de determinar , pero seguramente roma . en todos los aspectos . BLEU Norm: ser í a dif í cil de determinar , pero seguramente roma . en todos los aspectos . NIST Norm: quisiera comprar algunos artículos libres de impuestos . por favor muéstreme algunos relojes . BLEU Norm: quisiera comprar algunos art í culos libres de impuestos . por favor mu é streme algunos relojes . NIST Norm: soy soso . BLEU Norm: soy soso . NIST Norm: cuánto cuesta esto ? BLEU Norm: cu á nto cuesta esto ? NIST Norm: no , no llevamos mucho efectivo en este país . nosotros utilizamos cheques de viaje . BLEU Norm: no , no llevamos mucho efectivo en este pa í s . nosotros utilizamos cheques de viaje . NIST Norm: dónde se encuentra la comisaría ? BLEU Norm: d ó nde se encuentra la comisar í a ? NIST Norm: un instante , por favor . sí , señora minami , una habitación sencilla por cuatro noches . BLEU Norm: un instante , por favor . s í , se ñ ora minami , una habitaci ó n sencilla por cuatro noches . NIST Norm: bien , esto no es tan grave . BLEU Norm: bien , esto no es tan grave . NIST Norm: donde están los aseos de señoras ? BLEU Norm: donde est á n los aseos de se ñ oras ? NIST Norm: lleve este equipaje a la estación terminal de autobuses , por favor . BLEU Norm: lleve este equipaje a la estaci ó n terminal de autobuses , por favor . NIST Norm: tendré que vacunarme para entrar a su país ? BLEU Norm: tendr é que vacunarme para entrar a su pa í s ? NIST Norm: la familia simpson . BLEU Norm: la familia simpson . NIST Norm: por dónde está la atm ? BLEU Norm: por d ó nde est á la atm ? NIST Norm: deberías tomar un taxi . BLEU Norm: deber í as tomar un taxi . NIST Norm: hay algún lugar cercano donde comprar algo de beber ? BLEU Norm: hay alg ú n lugar cercano donde comprar algo de beber ? NIST Norm: cuánto cuesta ? BLEU Norm: cu á nto cuesta ? NIST Norm: podría ser posible facturar antes ? BLEU Norm: podr í a ser posible facturar antes ? NIST Norm: un vaso de vino blanco , por favor . BLEU Norm: un vaso de vino blanco , por favor . NIST Norm: vale quince centavos . BLEU Norm: vale quince centavos . NIST Norm: hágame el favor , dígame cómo se utiliza esto . BLEU Norm: h á game el favor , d í game c ó mo se utiliza esto . NIST Norm: está ocupado este sitio ? BLEU Norm: est á ocupado este sitio ? NIST Norm: se lo traeré ahora , señora . BLEU Norm: se lo traer é ahora , se ñ ora . NIST Norm: quisiera un poco de café . BLEU Norm: quisiera un poco de caf é . NIST Norm: hola . es la señora ono ? BLEU Norm: hola . es la se ñ ora ono ? NIST Norm: trabaja duro , y promocionarás . BLEU Norm: trabaja duro , y promocionar á s . NIST Norm: me gustaría ver esa cámara del estante . BLEU Norm: me gustar í a ver esa c á mara del estante . NIST Norm: me muestras ese reloj ? BLEU Norm: me muestras ese reloj ? NIST Norm: eso es cierto . BLEU Norm: eso es cierto . NIST Norm: quisiera cambiar yenes por dólares , por favor . BLEU Norm: quisiera cambiar yenes por d ó lares , por favor . NIST Norm: por favor no haga radiografías de esto . BLEU Norm: por favor no haga radiograf í as de esto . NIST Norm: el neumático está flojo . BLEU Norm: el neum á tico est á flojo . NIST Norm: tiene algún comercio en japón dónde me puedan arreglar esto ? BLEU Norm: tiene alg ú n comercio en jap ó n d ó nde me puedan arreglar esto ? NIST Norm: quisiera hacer una ampliación de estas fotografías . BLEU Norm: quisiera hacer una ampliaci ó n de estas fotograf í as . NIST Norm: quisiera guardar mis objetos valiosos en una caja fuerte . BLEU Norm: quisiera guardar mis objetos valiosos en una caja fuerte . NIST Norm: perdón , pero mañana cerraremos . BLEU Norm: perd ó n , pero ma ñ ana cerraremos . NIST Norm: mi sangre pertenece al tipo b . BLEU Norm: mi sangre pertenece al tipo b . NIST Norm: quiero algo de mangas más cortas . BLEU Norm: quiero algo de mangas m á s cortas . NIST Norm: tienes algunos descapotables ? BLEU Norm: tienes algunos descapotables ? NIST Norm: la carta , por favor . BLEU Norm: la carta , por favor . NIST Norm: quisiera cambiar mi vuelo del día ocho al nueve de julio . BLEU Norm: quisiera cambiar mi vuelo del d í a ocho al nueve de julio . NIST Norm: quisiéramos una mesa en un rincón tranquila . BLEU Norm: quisi é ramos una mesa en un rinc ó n tranquila . NIST Norm: cuídate . BLEU Norm: cu í date . NIST Norm: habla él japonés ? BLEU Norm: habla é l japon é s ? NIST Norm: más bolsas , hágame el favor . BLEU Norm: m á s bolsas , h á game el favor . NIST Norm: dónde se encuentra el mostrador de united airlines ? BLEU Norm: d ó nde se encuentra el mostrador de united airlines ? NIST Norm: es un placer conocerte . BLEU Norm: es un placer conocerte . NIST Norm: tengo dos hermanas mayores y un hermano menor . BLEU Norm: tengo dos hermanas mayores y un hermano menor . NIST Norm: no fumadores , si es tan amable . BLEU Norm: no fumadores , si es tan amable . NIST Norm: ya no puedo soportar más esto . BLEU Norm: ya no puedo soportar m á s esto . NIST Norm: está justo al doblar la esquina . BLEU Norm: est á justo al doblar la esquina . NIST Norm: déjeme paso , por favor . BLEU Norm: d é jeme paso , por favor . NIST Norm: nos esperaremos en el bar . nos harás una llamada por favor ? BLEU Norm: nos esperaremos en el bar . nos har á s una llamada por favor ? NIST Norm: pero está manchado . BLEU Norm: pero est á manchado . NIST Norm: no , está hecho a partir de pan . BLEU Norm: no , est á hecho a partir de pan . NIST Norm: pienso que está demasiado lejano como para ir a pie desde aquí . BLEU Norm: pienso que est á demasiado lejano como para ir a pie desde aqu í . NIST Norm: cuántas personas hay en tu fiesta ? BLEU Norm: cu á ntas personas hay en tu fiesta ? NIST Norm: quiero hacer de nuevo la confirmación de este billete . BLEU Norm: quiero hacer de nuevo la confirmaci ó n de este billete . NIST Norm: por favor espere aquí unos minutos . BLEU Norm: por favor espere aqu í unos minutos . NIST Norm: me cuestiono por qué motivo los cd son tan baratos allí . BLEU Norm: me cuestiono por qu é motivo los cd son tan baratos all í . NIST Norm: querría el plato más popular vietnamita , por favor . BLEU Norm: querr í a el plato m á s popular vietnamita , por favor . NIST Norm: más café , si me hace el favor . BLEU Norm: m á s caf é , si me hace el favor . NIST Norm: mis ojos están enrojecidos de furia . BLEU Norm: mis ojos est á n enrojecidos de furia . NIST Norm: mi amigo sufrió un accidente de tráfico . BLEU Norm: mi amigo sufri ó un accidente de tr á fico . NIST Norm: puedo desplazar mi asiento hacia atrás ? BLEU Norm: puedo desplazar mi asiento hacia atr á s ? NIST Norm: gracias . BLEU Norm: gracias . NIST Norm: dos perritos calientes para llevar , haga el favor . BLEU Norm: dos perritos calientes para llevar , haga el favor . NIST Norm: un billete completo a vichy , por favor . BLEU Norm: un billete completo a vichy , por favor . NIST Norm: pida ayuda , rápido . BLEU Norm: pida ayuda , r á pido . NIST Norm: no tengo ningún apetito . BLEU Norm: no tengo ning ú n apetito . NIST Norm: igual que en el vernal equinoccio , celebramos una misa para nuestros antepasados . BLEU Norm: igual que en el vernal equinoccio , celebramos una misa para nuestros antepasados . NIST Norm: tienes algún vuelo hacia tokio pronto por la mañana ? BLEU Norm: tienes alg ú n vuelo hacia tokio pronto por la ma ñ ana ? NIST Norm: gracias por su llamada , señor . BLEU Norm: gracias por su llamada , se ñ or . NIST Norm: éste no es mi chaquetón . BLEU Norm: é ste no es mi chaquet ó n . NIST Norm: me puedes hacer una rebaja ? BLEU Norm: me puedes hacer una rebaja ? NIST Norm: no , quisiera también que me limpiasen un vestido . y quiero que me limpien una mancha de otro vestido . BLEU Norm: no , quisiera tambi é n que me limpiasen un vestido . y quiero que me limpien una mancha de otro vestido . NIST Norm: obtendré uno nuevo cuando vuelva a japón . BLEU Norm: obtendr é uno nuevo cuando vuelva a jap ó n . NIST Norm: son grandes los perros de japón ? BLEU Norm: son grandes los perros de jap ó n ? NIST Norm: me gustaría sentarme junto a mi amigo . BLEU Norm: me gustar í a sentarme junto a mi amigo . NIST Norm: acudir a un festival de ópera . BLEU Norm: acudir a un festival de ó pera . NIST Norm: hay espejo ? BLEU Norm: hay espejo ? NIST Norm: qué número de teléfono es ? BLEU Norm: qu é n ú mero de tel é fono es ? NIST Norm: todos se encuentran bien , gracias . BLEU Norm: todos se encuentran bien , gracias . NIST Norm: no . BLEU Norm: no . NIST Norm: espléndido . BLEU Norm: espl é ndido . NIST Norm: quiero salir en la parada de autobús de la quinta avenida de saks . me lo podría decir cuando lleguemos ? BLEU Norm: quiero salir en la parada de autob ú s de la quinta avenida de saks . me lo podr í a decir cuando lleguemos ? NIST Norm: quiero cobrar un cheque de viajero . BLEU Norm: quiero cobrar un cheque de viajero . NIST Norm: a qué día estamos hoy ? BLEU Norm: a qu é d í a estamos hoy ? NIST Norm: la mitad , por favor . BLEU Norm: la mitad , por favor . NIST Norm: bueno , pero qué es " stealing home " ? BLEU Norm: bueno , pero qu é es " stealing home " ? NIST Norm: salsa rusa . BLEU Norm: salsa rusa . NIST Norm: deberías cambiar a la línea chuo . BLEU Norm: deber í as cambiar a la l í nea chuo . NIST Norm: extravié mis cheques de viaje . BLEU Norm: extravi é mis cheques de viaje . NIST Norm: cuándo es la próxima entrega ? BLEU Norm: cu á ndo es la pr ó xima entrega ? NIST Norm: aquí está . BLEU Norm: aqu í est á . NIST Norm: quisiera llamar a tokio , japón . cuál es ahora la hora de tokio ? BLEU Norm: quisiera llamar a tokio , jap ó n . cu á l es ahora la hora de tokio ? NIST Norm: me escucháis . BLEU Norm: me escuch á is . NIST Norm: dónde está el departamento de productos de higiene personal ? BLEU Norm: d ó nde est á el departamento de productos de higiene personal ? NIST Norm: perdona . podrías indicarme cómo llegar al museo getty ? BLEU Norm: perdona . podr í as indicarme c ó mo llegar al museo getty ? NIST Norm: trabajo en la sección de compras y ventas de mercado de wow chemicals . BLEU Norm: trabajo en la secci ó n de compras y ventas de mercado de wow chemicals . NIST Norm: afirmativo . BLEU Norm: afirmativo . NIST Norm: tomaré un poco de tarta . BLEU Norm: tomar é un poco de tarta . NIST Norm: puedo utilizar sin pagar este carro ? BLEU Norm: puedo utilizar sin pagar este carro ? NIST Norm: puedes ir a buscarlo , por favor ? BLEU Norm: puedes ir a buscarlo , por favor ? NIST Norm: este hombre es terco . BLEU Norm: este hombre es terco . NIST Norm: dónde ? dónde te encuentras ? BLEU Norm: d ó nde ? d ó nde te encuentras ? NIST Norm: posees un aparato de fax ? BLEU Norm: posees un aparato de fax ? NIST Norm: enhorabuena por tu ascenso . BLEU Norm: enhorabuena por tu ascenso . NIST Norm: no . no lo soy . BLEU Norm: no . no lo soy . NIST Norm: quisiera mirar a mi alrededor primero . gracias . BLEU Norm: quisiera mirar a mi alrededor primero . gracias . NIST Norm: dime dónde se encuentra la estación más cercana , por favor . BLEU Norm: dime d ó nde se encuentra la estaci ó n m á s cercana , por favor . NIST Norm: parecido a qué , por ejemplo ? BLEU Norm: parecido a qu é , por ejemplo ? NIST Norm: viste a quien lo hizo ? BLEU Norm: viste a quien lo hizo ? NIST Norm: igual para mi . BLEU Norm: igual para mi . NIST Norm: noventa y nueve dólares en billetes de uno . BLEU Norm: noventa y nueve d ó lares en billetes de uno . NIST Norm: dónde se encuentra la estación de metro más próxima ? BLEU Norm: d ó nde se encuentra la estaci ó n de metro m á s pr ó xima ? NIST Norm: cuántas paradas hay de aquí al museo de arte moderno ? BLEU Norm: cu á ntas paradas hay de aqu í al museo de arte moderno ? NIST Norm: hazme el favor de llevarme al hotel vacation . BLEU Norm: hazme el favor de llevarme al hotel vacation . NIST Norm: dónde está situada la embajada japonesa ? BLEU Norm: d ó nde est á situada la embajada japonesa ? NIST Norm: cuándo viene el próximo autobús a baltimore ? BLEU Norm: cu á ndo viene el pr ó ximo autob ú s a baltimore ? NIST Norm: tienes alguna revista o alguna cosa ? BLEU Norm: tienes alguna revista o alguna cosa ? NIST Norm: carta , por favor . BLEU Norm: carta , por favor . NIST Norm: dónde está el dentista más próximo ? BLEU Norm: d ó nde est á el dentista m á s pr ó ximo ? NIST Norm: hasta la vista . BLEU Norm: hasta la vista . NIST Norm: tienes alguna cosa que sea rápida ? BLEU Norm: tienes alguna cosa que sea r á pida ? NIST Norm: lo tienes en negro ? BLEU Norm: lo tienes en negro ? NIST Norm: me dejé algo dentro de la habitación . BLEU Norm: me dej é algo dentro de la habitaci ó n . NIST Norm: has visto anteriormente una película japonesa ? BLEU Norm: has visto anteriormente una pel í cula japonesa ? NIST Norm: qué desea , café o té ? BLEU Norm: qu é desea , caf é o t é ? NIST Norm: dónde puedo adquirir los accesorios ? BLEU Norm: d ó nde puedo adquirir los accesorios ? NIST Norm: dónde está la taquilla de las localidades ? BLEU Norm: d ó nde est á la taquilla de las localidades ? NIST Norm: así pues , dónde está el comedor ? BLEU Norm: as í pues , d ó nde est á el comedor ? NIST Norm: oh , los precios van desde noventa dólares hasta ciento cincuenta , más las tasas . BLEU Norm: oh , los precios van desde noventa d ó lares hasta ciento cincuenta , m á s las tasas . NIST Norm: por favor llama a la policía . BLEU Norm: por favor llama a la polic í a . NIST Norm: puedo continuar mi viaje ? BLEU Norm: puedo continuar mi viaje ? NIST Norm: me llamo taro yamada . BLEU Norm: me llamo taro yamada . NIST Norm: entonces quisiera diez sellos de noventa y nueve centavos y dos sellos de noventa y cinco centavos . BLEU Norm: entonces quisiera diez sellos de noventa y nueve centavos y dos sellos de noventa y cinco centavos . NIST Norm: dónde está la sección de objetos de escritorio ? BLEU Norm: d ó nde est á la secci ó n de objetos de escritorio ? NIST Norm: los niños están paseando disfrazados . BLEU Norm: los ni ñ os est á n paseando disfrazados . NIST Norm: cuándo debería traerlo , señor ? BLEU Norm: cu á ndo deber í a traerlo , se ñ or ? NIST Norm: por favor convierta los dólares a libras esterlinas . BLEU Norm: por favor convierta los d ó lares a libras esterlinas . NIST Norm: dejame que compruebe tu certificado de vacunación . BLEU Norm: dejame que compruebe tu certificado de vacunaci ó n . NIST Norm: muchas gracias . BLEU Norm: muchas gracias . NIST Norm: lo tienes , verdad ? BLEU Norm: lo tienes , verdad ? NIST Norm: por favor muestreme uno más claro . BLEU Norm: por favor muestreme uno m á s claro . NIST Norm: debemos encargarlo ? BLEU Norm: debemos encargarlo ? NIST Norm: estás seguro de que la hora del vuelo es a las doce ? BLEU Norm: est á s seguro de que la hora del vuelo es a las doce ? NIST Norm: me gustaría teñirme el pelo . BLEU Norm: me gustar í a te ñ irme el pelo . NIST Norm: podría ver al señor adams ? BLEU Norm: podr í a ver al se ñ or adams ? NIST Norm: ella no es una diplomática , verdad ? BLEU Norm: ella no es una diplom á tica , verdad ? NIST Norm: indícame una buena cafetería . BLEU Norm: ind í came una buena cafeter í a . NIST Norm: vende usted artículos libres de impuestos ? BLEU Norm: vende usted art í culos libres de impuestos ? NIST Norm: tengo una indisposición . BLEU Norm: tengo una indisposici ó n . NIST Norm: este es todo mi equipaje personal . BLEU Norm: este es todo mi equipaje personal . NIST Norm: sí . BLEU Norm: s í . NIST Norm: nuestro último pedido es a las diez . BLEU Norm: nuestro ú ltimo pedido es a las diez . NIST Norm: te transfiero la llamada . BLEU Norm: te transfiero la llamada . NIST Norm: por favor arreglelo o cámbielo . BLEU Norm: por favor arreglelo o c á mbielo . NIST Norm: el programa de hoy es sobre canciones populares . BLEU Norm: el programa de hoy es sobre canciones populares . NIST Norm: quisiera reservar un asiento al lado de la ventana . BLEU Norm: quisiera reservar un asiento al lado de la ventana . NIST Norm: por favor cambie esto a dólares . BLEU Norm: por favor cambie esto a d ó lares . NIST Norm: querría una garantía ? BLEU Norm: querr í a una garant í a ? NIST Norm: ahora mismo el no está . BLEU Norm: ahora mismo el no est á . NIST Norm: tengo un problema con mi ojo derecho . BLEU Norm: tengo un problema con mi ojo derecho . NIST Norm: hay algún hotel por aquí ? BLEU Norm: hay alg ú n hotel por aqu í ? NIST Norm: a que número estás llamando ? BLEU Norm: a que n ú mero est á s llamando ? NIST Norm: a que hora es la salida ? BLEU Norm: a que hora es la salida ? NIST Norm: firme aquí , por favor . BLEU Norm: firme aqu í , por favor . NIST Norm: quisiera un asiento al lado de mi hija , por favor . BLEU Norm: quisiera un asiento al lado de mi hija , por favor . NIST Norm: fue fantástico . gracias . BLEU Norm: fue fant á stico . gracias . NIST Norm: pare aquí , por favor . BLEU Norm: pare aqu í , por favor . NIST Norm: voy a casa el diecisiete . por favor mándalo a japón despues de esto . BLEU Norm: voy a casa el diecisiete . por favor m á ndalo a jap ó n despues de esto . NIST Norm: a que hora sale el ferry ? BLEU Norm: a que hora sale el ferry ? NIST Norm: quiero jugar a golf . BLEU Norm: quiero jugar a golf . NIST Norm: esa película era interesante , verdad ? BLEU Norm: esa pel í cula era interesante , verdad ? NIST Norm: no creo que este restaurante sea caro . BLEU Norm: no creo que este restaurante sea caro . NIST Norm: aquí está . BLEU Norm: aqu í est á . NIST Norm: no recuerdo que pasó . BLEU Norm: no recuerdo que pas ó . NIST Norm: no , nada que yo sepa . BLEU Norm: no , nada que yo sepa . NIST Norm: cuánto dura la excursión ? BLEU Norm: cu á nto dura la excursi ó n ? NIST Norm: puedo ver la carta ? BLEU Norm: puedo ver la carta ? NIST Norm: por favor . enseñeme zapatos , por favor . BLEU Norm: por favor . ense ñ eme zapatos , por favor . NIST Norm: aquí tiene un plato . sírvase usted mismo . BLEU Norm: aqu í tiene un plato . s í rvase usted mismo . NIST Norm: puede traerme la cuenta , por favor . BLEU Norm: puede traerme la cuenta , por favor . NIST Norm: las mangas son demasiado estrechas . BLEU Norm: las mangas son demasiado estrechas . NIST Norm: dónde está la tienda de trabajos manuales ? BLEU Norm: d ó nde est á la tienda de trabajos manuales ? NIST Norm: todavía queda mucha noche . BLEU Norm: todav í a queda mucha noche . NIST Norm: a los grandes almacenes . BLEU Norm: a los grandes almacenes . NIST Norm: hola . despacho de recepción ? BLEU Norm: hola . despacho de recepci ó n ? NIST Norm: a qué hora da comienzo ? BLEU Norm: a qu é hora da comienzo ? NIST Norm: quiero telefonear a casa . BLEU Norm: quiero telefonear a casa . NIST Norm: uh . ofréceme un tab . BLEU Norm: uh . ofr é ceme un tab . NIST Norm: dónde puedo obtener un mapa de los recorridos del metro ? BLEU Norm: d ó nde puedo obtener un mapa de los recorridos del metro ? NIST Norm: cómo relleno esta hoja de declaración ? BLEU Norm: c ó mo relleno esta hoja de declaraci ó n ? NIST Norm: me puede hacer un certificado médico ? BLEU Norm: me puede hacer un certificado m é dico ? NIST Norm: si es tan amable lléveme mi desayuno a mi habitación . BLEU Norm: si es tan amable ll é veme mi desayuno a mi habitaci ó n . NIST Norm: preparado para pedir ? BLEU Norm: preparado para pedir ? NIST Norm: cerveza , si es tan amable . BLEU Norm: cerveza , si es tan amable . NIST Norm: un instante . le paso . BLEU Norm: un instante . le paso . NIST Norm: cuántos días pasarán antes de que llegue a japón . BLEU Norm: cu á ntos d í as pasar á n antes de que llegue a jap ó n . NIST Norm: aquí estás . cómo te ha ido todo hoy ? BLEU Norm: aqu í est á s . c ó mo te ha ido todo hoy ? NIST Norm: querrías patatas fritas ? BLEU Norm: querr í as patatas fritas ? NIST Norm: no siento nada . estás seguro de que está en marcha ? BLEU Norm: no siento nada . est á s seguro de que est á en marcha ? NIST Norm: tienes algo más económico ? BLEU Norm: tienes algo m á s econ ó mico ? NIST Norm: querría efectuar una reserva de hotel , por favor . BLEU Norm: querr í a efectuar una reserva de hotel , por favor . NIST Norm: cuatro treinta . por favor no te retrases . BLEU Norm: cuatro treinta . por favor no te retrases . NIST Norm: me pellizcan los dedos de los pies . BLEU Norm: me pellizcan los dedos de los pies . NIST Norm: me gustaría un peine . BLEU Norm: me gustar í a un peine . NIST Norm: sí . permíteme que vea esa blusa de allí . BLEU Norm: s í . perm í teme que vea esa blusa de all í . NIST Norm: yo solicité cinco . BLEU Norm: yo solicit é cinco . NIST Norm: tengo que pagar en el autobús ? BLEU Norm: tengo que pagar en el autob ú s ? NIST Norm: puede lavarse en la lavadora ? BLEU Norm: puede lavarse en la lavadora ? NIST Norm: me preocupan mis dolores . BLEU Norm: me preocupan mis dolores . NIST Norm: sí , como no . BLEU Norm: s í , como no . NIST Norm: me permite sentarme aquí ? BLEU Norm: me permite sentarme aqu í ? NIST Norm: nada más . BLEU Norm: nada m á s . NIST Norm: suelo levantarme a las siete . BLEU Norm: suelo levantarme a las siete . NIST Norm: sabes de algún buen restaurante cercano ? BLEU Norm: sabes de alg ú n buen restaurante cercano ? NIST Norm: prefiero sentarme en la parte posterior del avión . BLEU Norm: prefiero sentarme en la parte posterior del avi ó n . NIST Norm: querría hacer la devolución de un coche . BLEU Norm: querr í a hacer la devoluci ó n de un coche . NIST Norm: he aquí la etiqueta de mi reclamación . BLEU Norm: he aqu í la etiqueta de mi reclamaci ó n . NIST Norm: cuándo quedarán estas localidades libres ? BLEU Norm: cu á ndo quedar á n estas localidades libres ? NIST Norm: es necesaria una reserva ? BLEU Norm: es necesaria una reserva ? NIST Norm: no puedo hacerlo . ya le ha sido descontado . BLEU Norm: no puedo hacerlo . ya le ha sido descontado . NIST Norm: eres muy amable al invitarme , pero sintiéndolo mucho tengo otro compromiso esa misma tarde . por favor propónmelo para algún otro momento . BLEU Norm: eres muy amable al invitarme , pero sinti é ndolo mucho tengo otro compromiso esa misma tarde . por favor prop ó nmelo para alg ú n otro momento . NIST Norm: me gustaría un obsequio para mi madre . BLEU Norm: me gustar í a un obsequio para mi madre . NIST Norm: de qué modo querrás el dinero ? BLEU Norm: de qu é modo querr á s el dinero ? NIST Norm: me tomarías una fotografía ? BLEU Norm: me tomar í as una fotograf í a ? NIST Norm: que es lo que es eso ? BLEU Norm: que es lo que es eso ? NIST Norm: me parece que hay una equivocación en la cuenta . BLEU Norm: me parece que hay una equivocaci ó n en la cuenta . NIST Norm: tienes alguna cosa un poco más pequeña ? BLEU Norm: tienes alguna cosa un poco m á s peque ñ a ? NIST Norm: puede darme una tarjeta telefónica de cincuenta francos ? BLEU Norm: puede darme una tarjeta telef ó nica de cincuenta francos ? NIST Norm: tenéis una salida por la mañana ? BLEU Norm: ten é is una salida por la ma ñ ana ? NIST Norm: el hotel del centro BLEU Norm: el hotel del centro NIST Norm: me gustaría hacer la devolución del coche en el aeropuerto de san francisco . BLEU Norm: me gustar í a hacer la devoluci ó n del coche en el aeropuerto de san francisco . NIST Norm: en qué lugar puedo comprar la entrada ? BLEU Norm: en qu é lugar puedo comprar la entrada ? NIST Norm: disculpe . una servilleta , rápidamente por favor . BLEU Norm: disculpe . una servilleta , r á pidamente por favor . NIST Norm: puedo adquirirlo sin impuestos ? BLEU Norm: puedo adquirirlo sin impuestos ? NIST Norm: como se enciende la luz de arriba ? BLEU Norm: como se enciende la luz de arriba ? NIST Norm: quiero llamar a cobro revertido a eddie mascone de parte de jack walsh . BLEU Norm: quiero llamar a cobro revertido a eddie mascone de parte de jack walsh . NIST Norm: qué número de teléfono es ? BLEU Norm: qu é n ú mero de tel é fono es ? NIST Norm: nada es correcto . BLEU Norm: nada es correcto . NIST Norm: verdaderamente debes hacer algo con eso . BLEU Norm: verdaderamente debes hacer algo con eso . NIST Norm: puedo pagar con esta tarjeta de crédito ? BLEU Norm: puedo pagar con esta tarjeta de cr é dito ? NIST Norm: este pollo no está hecho . BLEU Norm: este pollo no est á hecho . NIST Norm: cuál es el precio del trayecto hasta el hotel savoy ? BLEU Norm: cu á l es el precio del trayecto hasta el hotel savoy ? NIST Norm: tiene un vagón con sala de estar ese tren ? BLEU Norm: tiene un vag ó n con sala de estar ese tren ? NIST Norm: a qué hora es el cierre ? BLEU Norm: a qu é hora es el cierre ? NIST Norm: déjame que te acerque allí . BLEU Norm: d é jame que te acerque all í . NIST Norm: haces fiesta mañana ? BLEU Norm: haces fiesta ma ñ ana ? NIST Norm: en qué lugar puedo adquirir postales ? BLEU Norm: en qu é lugar puedo adquirir postales ? NIST Norm: me hago con esta habitación . BLEU Norm: me hago con esta habitaci ó n . NIST Norm: para entendernos , es un filete de solomillo con salsa . BLEU Norm: para entendernos , es un filete de solomillo con salsa . NIST Norm: a qué se debe la devolución ? BLEU Norm: a qu é se debe la devoluci ó n ? NIST Norm: el policía de allí puede echarte una mano . BLEU Norm: el polic í a de all í puede echarte una mano . NIST Norm: no , no si usted no tiene una cuenta con nosotros . BLEU Norm: no , no si usted no tiene una cuenta con nosotros . NIST Norm: dónde está situada la parada de autobús ? BLEU Norm: d ó nde est á situada la parada de autob ú s ? NIST Norm: dónde puedo adquirir unos sellos ? BLEU Norm: d ó nde puedo adquirir unos sellos ? NIST Norm: disculpe ? BLEU Norm: disculpe ? NIST Norm: cuánto hay de diferencia entre la primera clase y la segunda clase ? BLEU Norm: cu á nto hay de diferencia entre la primera clase y la segunda clase ? NIST Norm: conducirán otras personas ? BLEU Norm: conducir á n otras personas ? NIST Norm: la tarifa del trayecto hasta el aeropuerto está establecida o la mide el taxímetro ? BLEU Norm: la tarifa del trayecto hasta el aeropuerto est á establecida o la mide el tax í metro ? NIST Norm: cuál es el precio de una noche ? BLEU Norm: cu á l es el precio de una noche ? NIST Norm: me duele la tripa . BLEU Norm: me duele la tripa . NIST Norm: tiene un salón de belleza este hotel ? BLEU Norm: tiene un sal ó n de belleza este hotel ? NIST Norm: ¡huau ! es muy guapo . BLEU Norm: ¡ huau ! es muy guapo . NIST Norm: agradezco que me convides a la fiesta . BLEU Norm: agradezco que me convides a la fiesta . NIST Norm: son todo beneficios personales . BLEU Norm: son todo beneficios personales . NIST Norm: cuánto tiempo tomará ? BLEU Norm: cu á nto tiempo tomar á ? NIST Norm: complétalo , por favor . BLEU Norm: compl é talo , por favor . NIST Norm: en qué tipo de negocios estás involucrado ? BLEU Norm: en qu é tipo de negocios est á s involucrado ? NIST Norm: quieres que te ayude ? BLEU Norm: quieres que te ayude ? NIST Norm: sí , lo hay . BLEU Norm: s í , lo hay . NIST Norm: me siento enfermo . BLEU Norm: me siento enfermo . NIST Norm: tiene bar el tren ? BLEU Norm: tiene bar el tren ? NIST Norm: estaremos en el aeropuerto internacional de hononulu en media hora . BLEU Norm: estaremos en el aeropuerto internacional de hononulu en media hora . NIST Norm: puesto que me iré , haga el favor de prepararme mi cuenta . BLEU Norm: puesto que me ir é , haga el favor de prepararme mi cuenta . NIST Norm: querría una guía de viaje . BLEU Norm: querr í a una gu í a de viaje . NIST Norm: bueno . espera aquí . llevaré el coche hasta la puerta . BLEU Norm: bueno . espera aqu í . llevar é el coche hasta la puerta . NIST Norm: hay un médico para el hotel ? BLEU Norm: hay un m é dico para el hotel ? NIST Norm: qué línea va a huston ? BLEU Norm: qu é l í nea va a huston ? NIST Norm: yo esto no me lo bebo . BLEU Norm: yo esto no me lo bebo . NIST Norm: debe ser mi día afortunado . BLEU Norm: debe ser mi d í a afortunado . NIST Norm: cuál es la fecha de hoy ? BLEU Norm: cu á l es la fecha de hoy ? NIST Norm: no , para nada . BLEU Norm: no , para nada . NIST Norm: son buenas estas localidades ? BLEU Norm: son buenas estas localidades ? NIST Norm: si es tan amable de firmar aquí . BLEU Norm: si es tan amable de firmar aqu í . NIST Norm: estaré en el hotel savoy . BLEU Norm: estar é en el hotel savoy . NIST Norm: hay algún recorrido nocturno ? BLEU Norm: hay alg ú n recorrido nocturno ? NIST Norm: dónde puedo encontrar unos grandes almacenes ? BLEU Norm: d ó nde puedo encontrar unos grandes almacenes ? NIST Norm: por favor pide un taxi . BLEU Norm: por favor pide un taxi . NIST Norm: me golpeó un coche . BLEU Norm: me golpe ó un coche . NIST Norm: dónde se encuentra la sección de baño ? BLEU Norm: d ó nde se encuentra la secci ó n de ba ñ o ? NIST Norm: cuánto es la cuota verde ? BLEU Norm: cu á nto es la cuota verde ? NIST Norm: con crema y azúcar , por favor . BLEU Norm: con crema y az ú car , por favor . NIST Norm: sí . helo aquí . BLEU Norm: s í . helo aqu í . NIST Norm: bufete de abogados smith y grand . en qué puedo servirle ? BLEU Norm: bufete de abogados smith y grand . en qu é puedo servirle ? NIST Norm: es del este . BLEU Norm: es del este . NIST Norm: hace un frío excesivo . BLEU Norm: hace un fr í o excesivo . NIST Norm: desconozco mi talla . BLEU Norm: desconozco mi talla . NIST Norm: dónde hay un teléfono ? BLEU Norm: d ó nde hay un tel é fono ? NIST Norm: he tenido suficiente . BLEU Norm: he tenido suficiente . NIST Norm: puede hacerme un corte de pelo , por favor ? BLEU Norm: puede hacerme un corte de pelo , por favor ? NIST Norm: se creó en australia ? no quiero canguros de japón . BLEU Norm: se cre ó en australia ? no quiero canguros de jap ó n . NIST Norm: no puedo moverme yo sólo . BLEU Norm: no puedo moverme yo s ó lo . NIST Norm: me pregunto si esta grapadora es tuya . BLEU Norm: me pregunto si esta grapadora es tuya . NIST Norm: aquello es para el servicio de habitaciones . BLEU Norm: aquello es para el servicio de habitaciones . NIST Norm: no me agradas . BLEU Norm: no me agradas . NIST Norm: cuánto tiempo hace falta para reeditarlos ? BLEU Norm: cu á nto tiempo hace falta para reeditarlos ? NIST Norm: a cuánto sale el día ? BLEU Norm: a cu á nto sale el d í a ? NIST Norm: en realidad ya no me preocupa esto . BLEU Norm: en realidad ya no me preocupa esto . NIST Norm: menudo chasco . BLEU Norm: menudo chasco . NIST Norm: me lo puede rebajar ? BLEU Norm: me lo puede rebajar ? NIST Norm: sí , caballero . BLEU Norm: s í , caballero . NIST Norm: no tengo hambre . BLEU Norm: no tengo hambre . NIST Norm: puedo dejar el coche en mi destino ? BLEU Norm: puedo dejar el coche en mi destino ? NIST Norm: me permite ver el coche antes de que lo alquile ? BLEU Norm: me permite ver el coche antes de que lo alquile ? NIST Norm: qué os apetece , té o café ? BLEU Norm: qu é os apetece , t é o caf é ? NIST Norm: tan sólo no sé como agradecértelo . BLEU Norm: tan s ó lo no s é como agradec é rtelo . NIST Norm: me duele intensamente el estómago . BLEU Norm: me duele intensamente el est ó mago . NIST Norm: está correcto ? BLEU Norm: est á correcto ? NIST Norm: dos semanas . BLEU Norm: dos semanas . NIST Norm: ves esas máquinas ? BLEU Norm: ves esas m á quinas ? NIST Norm: qué procedimientos están libres de impuestos ? BLEU Norm: qu é procedimientos est á n libres de impuestos ? NIST Norm: quiero marcharme un día antes . BLEU Norm: quiero marcharme un d í a antes . NIST Norm: es posible que llegue allí esta noche ? BLEU Norm: es posible que llegue all í esta noche ? NIST Norm: en qué lugar está el comedor ? BLEU Norm: en qu é lugar est á el comedor ? NIST Norm: de dónde provienes ? BLEU Norm: de d ó nde provienes ? NIST Norm: qué hora es la más conveniente para ti ? BLEU Norm: qu é hora es la m á s conveniente para ti ? NIST Norm: a qué se debe tu visita ? BLEU Norm: a qu é se debe tu visita ? NIST Norm: qué es ? BLEU Norm: qu é es ? NIST Norm: cuánto es el extra ? BLEU Norm: cu á nto es el extra ? NIST Norm: se marcha a las once y media . BLEU Norm: se marcha a las once y media . NIST Norm: querríamos esto y esto , si es tan amable . BLEU Norm: querr í amos esto y esto , si es tan amable . NIST Norm: no he practicado nunca el tenis . BLEU Norm: no he practicado nunca el tenis . NIST Norm: el autobús de la excursión me dejó . BLEU Norm: el autob ú s de la excursi ó n me dej ó . NIST Norm: me gustaría retornarlo . podría hacerme un reembolso de mi dinero , por favor ? BLEU Norm: me gustar í a retornarlo . podr í a hacerme un reembolso de mi dinero , por favor ? NIST Norm: ah , aquí lo tiene . BLEU Norm: ah , aqu í lo tiene . NIST Norm: por favor envíe al botones a buscar mi equipaje . BLEU Norm: por favor env í e al botones a buscar mi equipaje . NIST Norm: servicio de habitaciones , si es tan amable . BLEU Norm: servicio de habitaciones , si es tan amable . NIST Norm: haz el favor de cuidarte . BLEU Norm: haz el favor de cuidarte . NIST Norm: me podría llamar para despertarme mañana a las ocho ? BLEU Norm: me podr í a llamar para despertarme ma ñ ana a las ocho ? NIST Norm: quien va ? BLEU Norm: quien va ? NIST Norm: querría una habitación doble . BLEU Norm: querr í a una habitaci ó n doble . NIST Norm: me traerías más sábanas ? BLEU Norm: me traer í as m á s s á banas ? NIST Norm: sería mejor que nos apresurásemos . BLEU Norm: ser í a mejor que nos apresur á semos . NIST Norm: dónde se encuentra la sección de cosas de casa ? BLEU Norm: d ó nde se encuentra la secci ó n de cosas de casa ? NIST Norm: hasta la vista . BLEU Norm: hasta la vista . NIST Norm: de acuerdo . BLEU Norm: de acuerdo . NIST Norm: tiene una habitación más amplia ? BLEU Norm: tiene una habitaci ó n m á s amplia ? NIST Norm: dónde salgo para ir hacia el ayuntamiento ? BLEU Norm: d ó nde salgo para ir hacia el ayuntamiento ? NIST Norm: vale . BLEU Norm: vale . NIST Norm: dónde tendría que dejar el carro ? BLEU Norm: d ó nde tendr í a que dejar el carro ? NIST Norm: en qué puedo servirle ? BLEU Norm: en qu é puedo servirle ? NIST Norm: cuáles son tus pasatiempos ? BLEU Norm: cu á les son tus pasatiempos ? NIST Norm: malo . BLEU Norm: malo . NIST Norm: me llevarías la maleta hasta mi habitación , por favor ? BLEU Norm: me llevar í as la maleta hasta mi habitaci ó n , por favor ? NIST Norm: sería posible tener una cuchara , por favor ? BLEU Norm: ser í a posible tener una cuchara , por favor ? NIST Norm: tienes algo de té de jazmín ? BLEU Norm: tienes algo de t é de jazm í n ? NIST Norm: se puede usar el flash ? BLEU Norm: se puede usar el flash ? NIST Norm: haga el favor devolver a colocarlo . BLEU Norm: haga el favor devolver a colocarlo . NIST Norm: perdone , camarero . BLEU Norm: perdone , camarero . NIST Norm: he extraviado mi pasaporte . BLEU Norm: he extraviado mi pasaporte . NIST Norm: me gustaría comprar algunos llaveros . BLEU Norm: me gustar í a comprar algunos llaveros . NIST Norm: en qué lugar de japón está eso ? BLEU Norm: en qu é lugar de jap ó n est á eso ? NIST Norm: simplemente un corte de pelo , por favor . BLEU Norm: simplemente un corte de pelo , por favor . NIST Norm: sí , sabemos . me puede dar su nombre ? BLEU Norm: s í , sabemos . me puede dar su nombre ? NIST Norm: don robinson . BLEU Norm: don robinson . NIST Norm: lo lamento mucho . BLEU Norm: lo lamento mucho . NIST Norm: puedo servirte en algo vas en busca de alguna cosa en particular ? BLEU Norm: puedo servirte en algo vas en busca de alguna cosa en particular ? NIST Norm: qué era lo que justo acaban de anunciar ? BLEU Norm: qu é era lo que justo acaban de anunciar ? NIST Norm: entonces , debo permanecer aquí esta noche verdad ? puedes hacerme la reserva de una habitación de hotel ? BLEU Norm: entonces , debo permanecer aqu í esta noche verdad ? puedes hacerme la reserva de una habitaci ó n de hotel ? NIST Norm: medio , por favor . BLEU Norm: medio , por favor . NIST Norm: la comida estaba muy buena . BLEU Norm: la comida estaba muy buena . NIST Norm: un placer conocerte , también para mi . soy sachiyo . BLEU Norm: un placer conocerte , tambi é n para mi . soy sachiyo . NIST Norm: dónde puedo tomar un taxi ? BLEU Norm: d ó nde puedo tomar un taxi ? NIST Norm: la vista te cortaba la respiración . BLEU Norm: la vista te cortaba la respiraci ó n . NIST Norm: hay aseo en el autobús de la excursión ? BLEU Norm: hay aseo en el autob ú s de la excursi ó n ? NIST Norm: no recuerdo para nada el haber dicho algo semejante . BLEU Norm: no recuerdo para nada el haber dicho algo semejante . NIST Norm: cuánto rato hay del hotel al centro de la ciudad ? BLEU Norm: cu á nto rato hay del hotel al centro de la ciudad ? NIST Norm: es válida esta tarjeta ? BLEU Norm: es v á lida esta tarjeta ? NIST Norm: hace falta cita prévia para ver a un médico ? BLEU Norm: hace falta cita pr é via para ver a un m é dico ? NIST Norm: cuáles son las tarjetas de crédito que se aceptan ? BLEU Norm: cu á les son las tarjetas de cr é dito que se aceptan ? NIST Norm: ya puedes ver . BLEU Norm: ya puedes ver . NIST Norm: me podría traer una talla mayor ? BLEU Norm: me podr í a traer una talla mayor ? NIST Norm: lo siento , no aceptamos tarjetas de crédito . BLEU Norm: lo siento , no aceptamos tarjetas de cr é dito . NIST Norm: tengo una severa urticaria . BLEU Norm: tengo una severa urticaria . NIST Norm: tengo que hacer trasbordo para ir allí ? BLEU Norm: tengo que hacer trasbordo para ir all í ? NIST Norm: dónde puedo facturar ? BLEU Norm: d ó nde puedo facturar ? NIST Norm: un johnny walker black ya mismo . BLEU Norm: un johnny walker black ya mismo . NIST Norm: con qué frecuencia viajas ? BLEU Norm: con qu é frecuencia viajas ? NIST Norm: cuánto cuesta enviar esto a japón ? BLEU Norm: cu á nto cuesta enviar esto a jap ó n ? NIST Norm: por correo aéreo , por favor . BLEU Norm: por correo a é reo , por favor . NIST Norm: qué acabáis de decir ? BLEU Norm: qu é acab á is de decir ? NIST Norm: esto no es demasiado largo . BLEU Norm: esto no es demasiado largo . NIST Norm: puedo reclinar mi asiento ahora ? BLEU Norm: puedo reclinar mi asiento ahora ? NIST Norm: sólo un minuto . BLEU Norm: s ó lo un minuto . NIST Norm: voy a ver si el veinte y el veintiuno están disponibles . BLEU Norm: voy a ver si el veinte y el veintiuno est á n disponibles . NIST Norm: tengo que llegar a long beach hoy . BLEU Norm: tengo que llegar a long beach hoy . NIST Norm: su uniforme me parece muy práctico . BLEU Norm: su uniforme me parece muy pr á ctico . NIST Norm: cómo os vais a conocer ? BLEU Norm: c ó mo os vais a conocer ? NIST Norm: éste es el billete de la reserva de su asiento . BLEU Norm: é ste es el billete de la reserva de su asiento . NIST Norm: cómo llego hasta allí ? BLEU Norm: c ó mo llego hasta all í ? NIST Norm: pista tres . BLEU Norm: pista tres . NIST Norm: oh no . podrías decirles que entonces estuvieran callados ? BLEU Norm: oh no . podr í as decirles que entonces estuvieran callados ? NIST Norm: mi habitación es la número quinientos once . BLEU Norm: mi habitaci ó n es la n ú mero quinientos once . NIST Norm: cuál es el nombre de este caballo ? BLEU Norm: cu á l es el nombre de este caballo ? NIST Norm: todo esto junto serán cuatrocientos dólares . cómo querrías pagar ? BLEU Norm: todo esto junto ser á n cuatrocientos d ó lares . c ó mo querr í as pagar ? NIST Norm: podríamos estar en una mesa cerca de la ventana , por favor ? BLEU Norm: podr í amos estar en una mesa cerca de la ventana , por favor ? NIST Norm: ésto es seda pura , así que por favor trátese con cuidado . BLEU Norm: é sto es seda pura , as í que por favor tr á tese con cuidado . NIST Norm: por favor dílo otra vez . BLEU Norm: por favor d í lo otra vez . NIST Norm: tienes una mesa para seis ? BLEU Norm: tienes una mesa para seis ? NIST Norm: tengo un seguro de viaje . BLEU Norm: tengo un seguro de viaje . NIST Norm: policía . BLEU Norm: polic í a . NIST Norm: me he cerrado la puerta . BLEU Norm: me he cerrado la puerta . NIST Norm: dónde puedo encontrar compresas femeninas ? BLEU Norm: d ó nde puedo encontrar compresas femeninas ? NIST Norm: a qué hora llegaremos a nueva york ? BLEU Norm: a qu é hora llegaremos a nueva york ? NIST Norm: puedo ir allí a pie ? BLEU Norm: puedo ir all í a pie ? NIST Norm: quiero ser tu amigo . BLEU Norm: quiero ser tu amigo . NIST Norm: cuánto tiempo va a seguir ? BLEU Norm: cu á nto tiempo va a seguir ? NIST Norm: el embarque del vuelo de delta airlines seis dos tres se ha retrasado . BLEU Norm: el embarque del vuelo de delta airlines seis dos tres se ha retrasado . NIST Norm: estoy loco por el jazz moderno . BLEU Norm: estoy loco por el jazz moderno . NIST Norm: cuánto en total ? BLEU Norm: cu á nto en total ? NIST Norm: lléveme a un hospital , por favor . BLEU Norm: ll é veme a un hospital , por favor . NIST Norm: ella es muy mona . BLEU Norm: ella es muy mona . NIST Norm: muchísimas gracias por esta maravillosa comida . BLEU Norm: much í simas gracias por esta maravillosa comida . NIST Norm: me gustaría que me limpiasen esta ropa . BLEU Norm: me gustar í a que me limpiasen esta ropa . NIST Norm: a cuánto está el cambio del yen hoy ? BLEU Norm: a cu á nto est á el cambio del yen hoy ? NIST Norm: dónde está la oficina de correos ? BLEU Norm: d ó nde est á la oficina de correos ? NIST Norm: si no puedes parar , sería mejor dejarlo . BLEU Norm: si no puedes parar , ser í a mejor dejarlo . NIST Norm: me gusta el jazz . BLEU Norm: me gusta el jazz . NIST Norm: gracias . BLEU Norm: gracias . NIST Norm: yo recomendaría un collarín . BLEU Norm: yo recomendar í a un collar í n . NIST Norm: estoy planeando ir a liverpool . BLEU Norm: estoy planeando ir a liverpool . NIST Norm: tomaré el desayuno b . BLEU Norm: tomar é el desayuno b . NIST Norm: hay algún mercado abierto hoy ? BLEU Norm: hay alg ú n mercado abierto hoy ? NIST Norm: sabes dónde puedo encontrar un médico que hable japonés ? BLEU Norm: sabes d ó nde puedo encontrar un m é dico que hable japon é s ? NIST Norm: dónde puedo alquilar un coche ? BLEU Norm: d ó nde puedo alquilar un coche ?