Newsgroups: soc.culture.esperanto,sci.lang
Path: cantaloupe.srv.cs.cmu.edu!nntp.club.cc.cmu.edu!eecs-usenet-02.mit.edu!netnews.com!howland.erols.net!iagnet.net!128.223.220.30!logbridge.uoregon.edu!news.bc.net!unixg.ubc.ca!aurora.cs.athabascau.ca!news.mag-net.com!frodo.pgfn.bc.ca!news.scn.org!scn.org!lilandbr
From: lilandbr@scn.org (Liland Brajant ROS')
Subject: Re: Pri denaska esperantisto
Message-ID: <EEvu1J.4Dx@scn.org>
Sender: news@scn.org
Reply-To: lilandbr@scn.org (Liland Brajant ROS')
Organization: Seattle Community Network
References: <7f7mdqga1t.fsf@phoenix.cs.hku.hk> <m0wxbvL-0007tzC@fwd00.btx.dtag.de>
Date: Thu, 14 Aug 1997 02:39:18 GMT
Lines: 37


In a previous article, sdlee@cs.hku.hk (Lee Sau Dan ~{@nJX6X~}) says:

>Cxu denaskaj Esperantparolantoj ne  preferas pensi en  Esperanto?  Cxu
>ili  ne jam kutimigis   cxe akuzativo, gramatiktempo,  gramatiknombro,
>ktp?  

(( Don't native Esperanto-speakers prefer to think in Esperanto?  Aren't ))
(( they already accustomed to the accusative, grammatical tense, gram-   ))
(( matical number, etc.? ))		(trans. L B Ros')

1. Mi ne estas denaska Esperanto-parolanto; tamen mi ofte (sed ne cxiam)
	preferas pensi en gxi.
   (( I am not a native Esperanto-speaker; however, I often (but not al-
	ways) prefer to think in it. ))

2. Has any serious linguistic research been published on the differences, if
	any, in terms of grammar, phonology etc.--e.g. use or avoidance of
	the accusative--between the Esperanto of "real" native Esperanto-
	speakers (there are plenty of "denaskaj eternaj komencantoj" out
	there, too!) and the Esperanto of "real" fluent non-native Espe-
	rantists?  References, please?
  ((Cxu estas eldonitaj iuj seriozaj lingvistikaj referajxoj pri la even-
	tualaj diferencoj (je gramatiko, sonsistemo, ktp--ekz-e pri la uzo
	resp. evitado de la akuzativo) inter la Esperanta lingvajxo de "efe-
	ktivaj" denaskaj Esperanto-parolantoj [cxar trovigxas ja abunde da
	"denaskaj eternaj komencantoj"!] kaj la Esperanta lingvajxo de "efe-
	ktivaj" flue parolantaj ne-denaskaj Esperantistoj?  Citu fontojn,
	mi petas!))

Feel free to post this to more appropriate, more specialized newsgroups, 
which unfortunately I don't have ready access to.  Dankon!
--
L B Ros'     |tel: 206 |  "... Vi estas la modera homo, la netakseble valora
UEA-D Seatla |     633 |  subrimenisto de la malica homo. Vi, la modera homo,
204 N 39th St|____2434_|  povas uzigxi por maljusto, sed senutilas por justo."
Seattle WA 98103 Usono |        -- Herman MELVILLE, _La Konfidigisto_, cx. 21
