Newsgroups: sci.lang
Path: cantaloupe.srv.cs.cmu.edu!das-news2.harvard.edu!news2.near.net!ll.mit.edu!vdd.VLSI.LL.MIT.EDU!bloom-beacon.mit.edu!panix!news.mathworks.com!newshost.marcam.com!insosf1.infonet.net!internet.spss.com!markrose
From: markrose@spss.com (Mark Rosenfelder)
Subject: Re: Quechua phrases in BBC Explorers program: Pizarro
Message-ID: <CzBvEz.4H2@spss.com>
Sender: news@spss.com
Organization: SPSS Inc
References: <vincent-101194102059@blv-pm3-ip21.halcyon.com> <1706B1328DS86.GRFG128@TWNMOE10.Edu.TW> <3a0lc1$q1c@netnews.upenn.edu>
Date: Tue, 15 Nov 1994 21:23:22 GMT
Lines: 8

In article <3a0lc1$q1c@netnews.upenn.edu>,
Cristobal A Cardona <ccardona@mail1.sas.upenn.edu> wrote:
>could someone also tell me what cjan kanki akanaki means?

_kanki_ means '(you sg.) are' _cjan_ is probably a misspelling of
_qan_ 'you (sg.)'  I'm not sure of the last word, but since _aka_ =
'excrement' and the rest may some emphatic particles, it looks like
you've been _kanasqa_ (flamed).  
