Newsgroups: sci.lang
Path: cantaloupe.srv.cs.cmu.edu!das-news2.harvard.edu!news2.near.net!news.mathworks.com!news.duke.edu!convex!cs.utexas.edu!howland.reston.ans.net!ix.netcom.com!netcom.com!rph
From: rph@netcom.com (Randy Hootman)
Subject: Re: REPLY:  How to say "I love you" in different languages
Message-ID: <rphCynMp3.IJ9@netcom.com>
Organization: NETCOM On-line Communication Services (408 261-4700 guest)
X-Newsreader: TIN [version 1.2 PL1]
References: <Jex0Spd.edridgley@delphi.com> <38irs8$b2o@elna.ethz.ch>
Date: Wed, 2 Nov 1994 19:12:38 GMT
Lines: 21

: In article <Jex0Spd.edridgley@delphi.com> , edridgley@delphi.com writes:

: >  Hungarian       : Szeretlek te'ged

: It is simply:  Szeretlek     (I love you/Ich liebe dich)

: The "Szeretlek te'ged" sounds clumsy. The "te'ged" isn't necessary at
: all, 
: it only overemphasizes the object.

: But you say "Szeretem o~nt" or "Szeretem maga't"  which
: equivalent with "Ich liebe Sie".
                   ^^^^^^^^^^^^^

                   Ich liebe dich
: Tamas
-- 

///////////////////////////////////////////////////////////////////////
     "In recognizing the humanity of our fellow beings,
      we pay ourselves the highest tribute." - Thurgood Marshall
//////////////////////////////////////////////////////////////////////
Randy Hootman		     Randysoft Software	            (408) 229-0119

