Newsgroups: soc.culture.europe,soc.culture.esperanto,sci.lang
Path: cantaloupe.srv.cs.cmu.edu!bb3.andrew.cmu.edu!newsfeed.pitt.edu!scramble.lm.com!news.math.psu.edu!chi-news.cic.net!news.bright.net!usenet.eel.ufl.edu!spool.mu.edu!uwm.edu!news-res.gsl.net!news.gsl.net!news.mathworks.com!newsfeed.internetmci.com!swrinde!howland.erols.net!psinntp!psinntp!psinntp!commpost!usenet
From: pardoej@lonnds.ml.com (Julian Pardoe LADS LDN X1428)
Subject: Re: Cxu "hospitalo" ja anstatauxas "malsanulejo"?
Message-ID: <Dw6D6r.D5v@tigadmin.ml.com>
Sender: usenet@tigadmin.ml.com (News Account)
Reply-To: pardoej@lonnds.ml.com
Organization: Merrill Lynch Europe
References: <320CD3E9.33AD@starnetinc.com>
Date: Thu, 15 Aug 1996 10:30:26 GMT
Lines: 25

In article <320CD3E9.33AD@starnetinc.com>, Christopher ZERVIC <zervic19@starnetinc.com> writes:
-->sebastiano hartviga skribis:
-->> lau pv:
-->> =
-->
-->> hospitalo. ejo, kie oni kuracas, ordinare senpage, malrichajn malsanulojn=
-->=2E kp
-->> "sanatorio"
-->> =
-->
-->> do ghi havu alian sencon ol "malsanulejo".
-->
-->Kompreneble tiu vorto havas pli gxeneralan sencon nun. Kion diras PIV (1970=
-->)? =

Mi ne certas ke PIV estas fidinda en tiaj chi aferoj!  Mi legis ke la kompilintoj
plurfoje anstatauis tradician (en tiu tempo) vorton per alia (nova au malofta) kiu
pli plachas al ilia lingvosento.  Chi tiel ili preferis al la germaneca "strando"
la franca "plagho".

Lau mi Esperanto ne bezonas vortojn havantajn sencojn tiel nuancetaj.  Ghi
estu simpla!

-- jP --

