Newsgroups: alt.politics.ec,alt.politics.eu,sci.lang,soc.culture.europe,soc.culture.french,soc.culture.german,soc.culture.esperanto
Path: cantaloupe.srv.cs.cmu.edu!das-news2.harvard.edu!news2.near.net!news.mathworks.com!udel!gatech!howland.reston.ans.net!news.sprintlink.net!news.indirect.com!bud.indirect.com!stevemac
From: stevemac@bud.indirect.com (Stefano MacGregor)
Subject: Esperanto? The EU? (Very, very long)
Message-ID: <D404Ct.BB9@indirect.com>
Sender: usenet@indirect.com (Internet Direct Admin)
X-Konvencioj: c` ... u` 
Organization: Homa Raso
Date: Tue, 14 Feb 1995 17:53:17 GMT
Lines: 44

Lastatempe skribis dg@lambek.sfs.nphil.uni-tuebingen.de (Dale Gerdemann) jene:

>Now then, the paradox that I pointed out is this: Esperanto can
>succeed only by failing. Esperanto succeeds by adding more and more
>users of the language. But this increases the contradictory social
>forces on the language. Hence the language fails to provide the
>logically clean language that all of those users were looking for.

  -->  Nu, la de mi montrita paradokso estas tio-c`i:  Esperanto povos 
sukcesi nur per malsukceso.  Esperanto sukcesas, kiam g`i aldonas pli kaj 
pli da parolantoj.  Kun tio, la kontrau`dirigaj sociaj fortoj kontrau` la 
lingvo kreskas.  Tial, la lingvo malsukcesos en la provizado la logike 
puran lingvon, kiun c`iuj tiuj uzantoj serc`is.

  You picture users as adding           Vi imagas, ke la uzantoj aldonas
words and expressions to the          vortojn kaj esprimojn al la lingvo,
language, which are not understood    kiujn ne komprenas uzantoj el malsamaj
by users from different linguistic    lingvaj heredaj`oj.  Tio ne estas la
backgrounds.  This is not the         kazo.
case.
  I see a few such uses (usually by     Mi vidas iom da tiaj uzoj (plej
the English-speakers), but they are   ofte de la anglaparolantoj), sed oni
not repeated, =because= they are      ne ripetas ilin, =c`ar= ne c`iu
not universally undestood.  Most of   komprenas ilin.  Plej ofte, iu, kiu
the time, someone who does under-     ja komprenas sed vidas la eblan
stand, but sees the problem that      miskomprenon de aliaj, sugestas
others might have, suggests an        anstatau`an esprimon.
alternate espression.
  Thus, this fact, that the             Tial, la fakto, ke la lingvon uzas
language is used, and therefore is    kaj disvolvigas uzantoj el multego de
being developed by, users of varied   lingvaj heredaj`oj, gardas la purecon
linguistic backgrounds, is what is    de la lingvo.
keeping the language clean.

  For the most part, that is.  There are a very few terms that are
idiomatic usages from other languages, but these simply amount to no more
than single vocabulary items that the others must learn.  One that I saw 
the other day was "terpomfingroj", which, if you pull it apart, would 
seem to mean 'earth-apple-fingers', but which actually means 'French fries'.

-- 
 --        __0       Stefano MAC:GREGOR    La tero ne apartenas al la homaro;
  --     -`\<,      (s-ro)   \ma-GREG-r\    la homaro apartenas al la tero.
   --   (*)/ (*)   Fenikso, Arizono, Usono                   -- Seattle
