# Sentence pair (1) source length 8 target length 10 alignment score : 7.4604e-60
科学家 为 关 初期 失 智 的 完成 定 序 
NULL ({ 7 8 }) scientists ({ 1 }) the ({ }) of ({ 5 }) a ({ }) crucial ({ 10 }) to ({ 2 }) of ({ 3 }) early ({ 4 6 9 }) 
# Sentence pair (2) source length 47 target length 46 alignment score : 4.066e-233
( 法新社 巴黎 2 电 ) 国际 间 的 1 群 科学家 表示 , 他们 已 为 人类 the 14th 完成 定 序 , 这 对 与 许多 疾病 有关 , 包括 30 岁 者 可能 患 的 初期 阿 耳 滋 海 默 氏 . 
NULL ({ 9 38 }) ( ({ 1 }) , ({ 14 }) paris ({ 3 }) , ({ 2 }) 2 ({ 4 }) nd ({ 5 }) ) ({ 6 }) - ({ 10 }) an ({ }) international ({ 7 }) consortium ({ 11 }) of ({ }) scientists ({ 12 }) said ({ 13 }) that ({ 22 }) they ({ 15 }) have ({ 16 }) the ({ }) of ({ 24 }) the ({ }) pair ({ 44 }) of ({ }) human ({ 18 }) , ({ 20 }) which ({ 25 }) is ({ }) linked ({ 23 }) to ({ 17 21 26 }) a ({ }) broad ({ 19 }) range ({ 27 }) of ({ 28 }) diseases ({ 29 }) , ({ 31 }) including ({ 32 }) an ({ }) early ({ 39 }) of ({ }) that ({ 30 }) can ({ 37 }) strike ({ }) people ({ }) in ({ 40 }) their ({ 34 41 45 }) 30 ({ 33 36 43 }) s ({ 42 }) . ({ 8 35 46 }) 
# Sentence pair (3) source length 21 target length 22 alignment score : 5.0276e-89
这 是 到 目前 为止 完成 定 序 的 第 四 对 , 它 由 million 对 去 ( ) 组成 . 
NULL ({ 9 18 }) this ({ 1 }) is ({ 2 }) the ({ }) fourth ({ }) to ({ }) be ({ }) fully ({ 7 8 }) up ({ 6 }) till ({ 3 }) now ({ 4 5 }) and ({ 10 }) it ({ 14 }) of ({ }) over ({ 11 }) million ({ 16 }) pairs ({ 12 15 17 }) of ({ 13 }) ( ({ 19 }) dna ({ 21 }) ) ({ 20 }) . ({ 22 }) 
# Sentence pair (4) source length 24 target length 17 alignment score : 1.09396e-83
英国 自然科学 周刊 发表 的 这 项 研究 显示 , the 14th 排序 由 和 构成 . 
NULL ({ 5 }) the ({ }) research ({ 8 }) , ({ 2 }) which ({ 6 }) was ({ }) published ({ 4 14 16 }) in ({ }) the ({ }) weekly ({ 3 }) british ({ 1 }) science ({ 13 }) journal ({ 11 }) nature ({ 12 }) , ({ 10 }) said ({ 9 }) the ({ }) of ({ }) 14 ({ }) is ({ }) made ({ 7 }) up ({ }) by ({ }) and ({ 15 }) . ({ 17 }) 
# Sentence pair (5) source length 23 target length 22 alignment score : 7.56587e-81
科学家 的 目标 是 , 提供 诊断 以 发现 的 缺陷 , 而 提供 可 阻止 这些 产生 障碍 的 疗法 . 
NULL ({ 2 10 20 }) the ({ }) goal ({ 3 }) of ({ }) scientists ({ 1 }) is ({ 4 }) to ({ }) provide ({ 6 }) to ({ }) that ({ 13 }) cause ({ 7 }) illness ({ 11 }) , ({ 5 }) and ({ }) to ({ }) provide ({ 14 }) treatments ({ 9 18 21 }) , ({ 12 }) which ({ 8 }) can ({ 15 }) stop ({ 16 19 }) these ({ 17 }) from ({ }) . ({ 22 }) 
# Sentence pair (6) source length 31 target length 23 alignment score : 1.84566e-94
由 法国 研究中心 领导 的 国际 科学家 表示 , the 14th 有 关 系统 功能 的 两 和 over 60 种 疾病 . 
NULL ({ 5 16 }) the ({ }) international ({ 6 }) consortium ({ 4 }) of ({ }) scientists ({ 7 }) led ({ 1 }) by ({ }) french ({ 2 }) research ({ 3 }) center ({ 10 }) said ({ 8 }) 14 ({ }) has ({ }) 2 ({ 17 }) clusters ({ 11 }) of ({ }) , ({ 9 }) which ({ 15 }) are ({ 12 }) for ({ 21 }) the ({ }) system ({ 14 }) , ({ 13 }) as ({ }) well ({ }) as ({ 18 }) more ({ }) than ({ 19 }) 60 ({ 20 }) disease ({ 22 }) . ({ 23 }) 
# Sentence pair (7) source length 35 target length 42 alignment score : 5.15505e-224
在 先前 对 许多 疾病 所 进行 的 研究 中 , 已 出 the 14th , 这些 疾病 包括 幼 童 患 的 1 种 性 , , 若干 种 和 损害 , 以及 初期 阿 耳 滋 海 默 氏 . 
NULL ({ 8 23 41 }) 14 ({ }) has ({ 12 }) been ({ 2 }) identified ({ 5 }) in ({ 1 }) a ({ 6 }) wide ({ 39 }) range ({ }) of ({ 4 }) diseases ({ 15 }) during ({ 3 }) previous ({ 40 }) studies ({ 7 9 10 }) , ({ 11 }) which ({ }) include ({ 19 }) a ({ 24 }) form ({ 17 }) of ({ }) that ({ 16 }) young ({ 18 }) children ({ 21 }) ; ({ 20 }) ; ({ 34 }) several ({ 22 29 37 }) kinds ({ 25 30 }) of ({ }) vision ({ 36 }) and ({ 26 28 31 }) ; ({ 14 }) and ({ 33 }) early ({ 35 }) of ({ 27 }) disease ({ 13 }) . ({ 32 38 42 }) 
# Sentence pair (8) source length 19 target length 28 alignment score : 2.55506e-168
美国 约 有 200 thousand 人 患 初期 阿 耳 滋 海 默 氏 , 占 全 美 阿 耳 滋 海 默 氏 患者 的 5% . 
NULL ({ 24 26 27 }) around ({ }) 200000 ({ 4 5 9 }) americans ({ 20 }) have ({ 3 }) early ({ 8 }) of ({ }) disease ({ 6 }) , ({ 15 }) which ({ 22 }) accounted ({ 2 7 16 }) for ({ }) 5 ({ 10 }) percent ({ 11 }) of ({ }) all ({ 12 17 23 }) sufferers ({ 13 14 25 }) in ({ 19 }) america ({ 1 18 21 }) . ({ 28 }) 
# Sentence pair (9) source length 6 target length 5 alignment score : 4.30167e-18
人类 共有 23 对 . 
NULL ({ }) human ({ 1 }) have ({ 2 }) 23 ({ 3 }) sets ({ }) of ({ 4 }) . ({ 5 }) 
# Sentence pair (10) source length 21 target length 21 alignment score : 7.85237e-77
过去 3 年 中 , 已 有 三 对 完成 排序 , 包括 第 20 对 , the 和 the . 
NULL ({ 10 }) in ({ }) the ({ }) past ({ 1 }) 3 ({ 2 }) years ({ 3 4 }) , ({ 5 }) 3 ({ 8 }) other ({ 11 }) have ({ 6 7 }) been ({ }) fully ({ }) and ({ 19 }) they ({ }) are ({ 13 }) pair ({ 9 14 16 }) 20 ({ 15 }) , ({ 12 }) 21 ({ 18 }) and ({ 17 }) 22 ({ 20 }) . ({ 21 }) 
# Sentence pair (11) source length 4 target length 5 alignment score : 6.35985e-09
重新 开放 驻 马尼拉 大使馆 
NULL ({ }) australia ({ }) reopened ({ 1 2 }) manila ({ 4 }) embassy ({ 3 5 }) 
# Sentence pair (12) source length 35 target length 29 alignment score : 9.40626e-104
( 法新社 马尼拉 2 电 ) 今天 重新 开放 它 驻 菲律宾 大使馆 , 7 周 前 , 该 大使馆 因 所谓 明确 的 分子 威胁 而 关闭 . 
NULL ({ 24 }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) manila ({ 3 }) , ({ 14 }) 2 ({ 4 }) nd ({ 5 }) ) ({ 6 }) - ({ 10 }) australia ({ 23 }) reopened ({ 8 9 28 }) its ({ }) embassy ({ 11 13 }) in ({ }) the ({ }) philippines ({ 12 }) today ({ 7 }) . ({ 16 }) the ({ }) embassy ({ 20 }) was ({ }) closed ({ 22 }) 7 ({ 15 }) weeks ({ 19 }) ago ({ 17 }) after ({ }) what ({ 27 }) was ({ }) as ({ }) a ({ }) specific ({ 25 }) threat ({ 26 }) of ({ 18 }) a ({ }) attack ({ 21 }) . ({ 29 }) 
# Sentence pair (13) source length 22 target length 29 alignment score : 2.93985e-144
菲 国外 交 部 在 一 项 声明 中 说 , 驻 马尼拉 大使 斯 给 菲 国 外长 奥 勃 , 宣布 恢复 大使馆 的 全部 作业 . 
NULL ({ 24 26 27 }) foreign ({ 2 }) department ({ 1 3 4 }) said ({ 10 }) in ({ 5 }) a ({ 6 }) statement ({ 7 8 9 }) that ({ 11 }) australian ({ 18 }) ambassador ({ 14 }) to ({ }) manila ({ 13 }) foreign ({ 19 }) secretary ({ }) to ({ 16 }) the ({ }) of ({ }) full ({ 28 }) operations ({ 17 }) of ({ 22 }) the ({ 15 }) embassy ({ 12 21 25 }) . ({ 20 23 29 }) 
# Sentence pair (14) source length 25 target length 22 alignment score : 1.44161e-73
加拿大 与 欧盟 和 一样 都 在 november 28 关闭 它们 的 大使馆 , 并 在 本 周 早 重新 开放 . 
NULL ({ 12 }) canada ({ 1 }) and ({ 2 4 }) the ({ }) european ({ 3 }) union ({ }) , ({ }) which ({ }) both ({ 6 }) down ({ }) their ({ }) embassies ({ 11 }) like ({ 5 }) australia ({ 15 }) on ({ 7 16 }) november ({ 8 }) 28 ({ 9 }) , ({ 14 }) have ({ }) reopened ({ 10 20 21 }) their ({ }) embassies ({ 13 }) earlier ({ 19 }) this ({ 17 }) week ({ 18 }) . ({ 22 }) 
# Sentence pair (15) source length 15 target length 16 alignment score : 1.60237e-67
奥 勃 说 , 所有 3 位 大使 都 对 菲律宾 政府 加强 表示 满意 . 
NULL ({ }) said ({ 3 }) all ({ 1 5 9 }) 3 ({ 6 }) expressed ({ 14 }) satisfaction ({ 2 10 15 }) with ({ 4 }) the ({ }) enhanced ({ 8 }) security ({ 11 }) measures ({ 13 }) adopted ({ }) by ({ }) the ({ }) government ({ 12 }) . ({ 7 16 }) 
# Sentence pair (16) source length 23 target length 25 alignment score : 3.28349e-109
大使馆 的 关闭 曾 菲律宾 政府 , 它 说 , 所谓 的 威胁 是 的 , 而 关闭 大使馆 菲 国 的 形 象 . 
NULL ({ 12 15 22 }) the ({ 1 }) of ({ }) the ({ 2 }) embassies ({ 3 }) had ({ }) the ({ }) government ({ 6 }) , ({ 7 }) which ({ }) said ({ 9 }) that ({ 10 16 17 }) the ({ }) threats ({ 4 8 13 }) were ({ 14 }) and ({ 11 }) the ({ }) of ({ }) embassies ({ 19 }) the ({ }) image ({ 18 21 23 }) of ({ }) philippines ({ 5 20 24 }) . ({ 25 }) 
# Sentence pair (17) source length 22 target length 21 alignment score : 9.24818e-75
马尼拉 曾 免 除了 情报 官员 的 , 因为 他 透露 有关 与 加拿大 大使馆 威胁 的 证实 的 情报 . 
NULL ({ 7 17 19 }) manila ({ 1 }) had ({ }) once ({ 2 }) relieved ({ 3 }) the ({ }) duty ({ 4 }) of ({ 8 }) a ({ }) police ({ 12 }) intelligence ({ 5 }) official ({ 6 }) because ({ 9 }) he ({ 10 }) intelligence ({ 20 }) about ({ 11 }) threats ({ 16 }) on ({ }) australian ({ 15 }) and ({ 13 }) canadian ({ 14 }) embassies ({ 18 }) . ({ 21 }) 
# Sentence pair (18) source length 14 target length 8 alignment score : 3.33446e-36
欧盟 办事处 与 大使馆 在 建筑 内 . 
NULL ({ }) the ({ }) european ({ 1 }) union ({ }) office ({ 2 }) is ({ }) in ({ 5 }) the ({ }) same ({ 3 }) building ({ 6 }) as ({ }) the ({ }) australian ({ 7 }) embassy ({ 4 }) . ({ 8 }) 
# Sentence pair (19) source length 37 target length 35 alignment score : 8.18668e-174
在 美国 周年 左右 , 东南亚 各地 的 西方 团 纷纷 关闭 , 因为 它们 与 欧 萨 玛 . 宾 拉 登 的 盖 达 组织 及 其 地方 联盟 有关 的 威胁 . 
NULL ({ 8 24 33 }) at ({ 1 }) the ({ }) time ({ }) around ({ 4 }) the ({ }) anniversary ({ 3 }) of ({ }) the ({ }) attacks ({ 2 }) in ({ }) united ({ }) states ({ 10 }) , ({ 5 }) western ({ 9 }) diplomatic ({ 12 }) missions ({ 11 }) across ({ 7 }) southeast ({ 6 }) asia ({ }) have ({ }) closed ({ 17 }) their ({ }) 1 ({ 15 }) after ({ 19 }) the ({ }) other ({ 21 }) because ({ 14 }) of ({ 13 }) threats ({ 34 }) related ({ 23 28 32 }) to ({ 18 }) bin ({ }) organization ({ 25 27 }) and ({ 16 }) its ({ 29 }) regional ({ 26 30 31 }) . ({ 20 22 35 }) 
# Sentence pair (20) source length 13 target length 12 alignment score : 8.18049e-68
外长 指 北 韩 行为 恶劣 将 无法 取得 更 多 援助 
NULL ({ }) australian ({ 4 }) foreign ({ 2 }) minister ({ 1 }) : ({ 7 }) north ({ 3 }) korea's ({ 5 }) bad ({ }) behavior ({ 6 }) could ({ 9 }) not ({ }) win ({ }) more ({ 10 11 }) aid ({ 8 12 }) 
# Sentence pair (21) source length 37 target length 33 alignment score : 2.5979e-127
( 法新社 2 电 ) 已 呼吁 国际 间 共同努力 让 北 韩 相信 , 禁止 协定 或 其他 " 恶劣 行为 " , 将 无法 取得 更 多 援助 或 其他 . 
NULL ({ }) ( ({ 1 }) , ({ }) sydney ({ 2 }) , ({ 24 }) 2 ({ 3 }) nd ({ 4 }) ) ({ 5 }) - ({ }) australia ({ 7 }) called ({ 14 }) for ({ }) a ({ }) international ({ 8 }) effort ({ 10 }) to ({ 25 }) north ({ 12 }) korea ({ 11 13 16 }) that ({ 15 }) it ({ }) cannot ({ 26 }) win ({ }) more ({ 6 28 29 }) aid ({ 30 }) or ({ 18 }) other ({ 32 }) by ({ }) the ({ }) nuclear ({ 22 }) agreement ({ 17 }) or ({ 31 }) through ({ 27 }) other ({ 19 }) " ({ 20 }) bad ({ }) behavior ({ 21 }) " ({ 23 }) . ({ 9 33 }) 
# Sentence pair (22) source length 27 target length 31 alignment score : 6.0742e-123
外长 唐 纳 今天 表示 , 决定 重新 启动 一 处 引人 的 设施 , 并 联合国 监测 人员 , 显然 旨 在 国际 间 在 援助 和 贸易 上 . 
NULL ({ 13 }) australian ({ 11 }) foreign ({ 2 }) minister ({ 1 }) said ({ 5 }) today ({ 4 }) that ({ 6 }) decision ({ 7 }) to ({ 3 }) a ({ 10 }) nuclear ({ 12 }) facility ({ 8 9 14 }) and ({ 16 }) united ({ }) nations ({ 17 }) was ({ }) obviously ({ 21 }) aimed ({ 22 }) at ({ 30 }) international ({ 24 }) community ({ 19 }) to ({ 15 20 }) make ({ }) in ({ 23 26 }) aid ({ 27 }) and ({ 28 }) trade ({ 29 }) . ({ 18 25 31 }) 
# Sentence pair (23) source length 15 target length 11 alignment score : 8.85938e-34
是 one of 与 北 韩 有 的 少数 国家 . 
NULL ({ 8 }) australia ({ }) is ({ 1 }) 1 ({ 2 3 }) of ({ }) the ({ }) several ({ 9 }) countries ({ 10 }) that ({ }) have ({ 7 }) diplomatic ({ }) relations ({ }) with ({ 4 }) north ({ 5 }) korea ({ 6 }) . ({ 11 }) 
# Sentence pair (24) source length 45 target length 44 alignment score : 2.5958e-174
唐 纳 说 : " 我们 认为 , 北 韩 所 想 要 做 的 是 , 以 违背 1994 年 协定 的 已 协议 架 构 , 从 全球 其他 国家 , 包括 美国 , 取得 , 援助 和 贸易 等 . " 
NULL ({ 14 15 23 }) " ({ 1 5 }) we ({ 6 }) believe ({ 7 }) what ({ }) north ({ 9 }) korea ({ 10 }) wants ({ 13 }) to ({ 2 }) do ({ }) is ({ 16 }) to ({ 8 }) violate ({ 12 }) the ({ }) agreed ({ 25 }) framework ({ 11 }) put ({ 24 }) into ({ }) place ({ }) in ({ }) 1994 ({ 20 21 }) , ({ 33 }) such ({ }) as ({ 18 }) to ({ }) obtain ({ 37 }) , ({ 17 28 }) aid ({ 19 39 }) and ({ 40 }) trade ({ 41 }) etc. ({ 42 }) from ({ 27 29 35 }) other ({ 31 }) countries ({ 22 }) in ({ }) the ({ }) world ({ 26 }) , ({ 36 }) including ({ 34 }) the ({ }) united ({ 30 }) states ({ 3 32 }) , ({ 38 }) " ({ 44 }) said ({ 4 }) . ({ 43 }) 
# Sentence pair (25) source length 35 target length 34 alignment score : 5.00245e-155
唐 纳 接受 广播 公司 访问 时 表示 , " 我们 对 北 韩 所 提出 的 1 , 也是 很 重要 的 是 , 恶劣 行为 将 不会 获得 酬 报 . " 
NULL ({ 16 17 23 }) " ({ 10 }) we ({ 11 }) want ({ 1 }) to ({ 2 }) raise ({ 4 }) a ({ 15 }) point ({ }) to ({ }) north ({ 13 }) korea ({ 14 }) and ({ }) it ({ 9 }) is ({ }) a ({ 18 }) very ({ 21 }) important ({ 22 }) point ({ }) . ({ 6 }) bad ({ }) behavior ({ 12 26 }) is ({ 24 }) not ({ 29 }) going ({ 30 }) to ({ 28 }) be ({ 20 }) , ({ 19 25 }) " ({ 34 }) said ({ 27 }) during ({ 8 }) an ({ }) interview ({ 3 7 32 }) by ({ }) australia ({ 31 }) corporation ({ 5 }) . ({ 33 }) 
# Sentence pair (26) source length 30 target length 23 alignment score : 1.79941e-116
唐 纳 指出 , " 联合国 监测 人员 , 重新 启动 宁 边 设施 , 这些 将 国际 社会 提供 支援 . " 
NULL ({ }) " ({ 5 }) the ({ }) kind ({ 3 }) of ({ }) behavior ({ 2 }) , ({ 4 }) like ({ 1 }) united ({ 8 }) nations ({ 6 7 10 }) and ({ 9 }) the ({ }) nuclear ({ 11 }) facility ({ 14 }) , ({ 15 }) will ({ 17 }) only ({ 12 }) cause ({ 13 }) the ({ }) international ({ 18 }) community ({ 19 }) to ({ }) hold ({ }) back ({ }) their ({ }) supports ({ 16 }) , ({ }) " ({ 23 }) he ({ 20 }) said ({ 21 }) . ({ 22 }) 
# Sentence pair (27) source length 22 target length 19 alignment score : 1.28353e-73
" 这 将 会 产生 反 效果 , 我们 期望 这些 外交 措施 将 是 有效 的 . " 
NULL ({ 17 }) " ({ 1 }) it ({ 2 }) is ({ }) going ({ 4 }) to ({ 3 }) create ({ 5 }) an ({ }) opposite ({ 7 }) effect ({ }) . ({ 6 }) we ({ 9 }) hope ({ }) that ({ 8 }) diplomatic ({ 12 }) measures ({ 10 11 13 }) are ({ 15 }) going ({ }) to ({ }) be ({ 14 }) effective ({ 16 }) . ({ 18 }) " ({ 19 }) 
# Sentence pair (28) source length 18 target length 16 alignment score : 1.13156e-50
" 另一方面 , 如果 我们 反应 , 将 会 中 了 北 韩 的 计 . 
NULL ({ 14 }) " ({ 1 }) on ({ }) the ({ }) other ({ 6 }) hand ({ 2 }) , ({ 3 }) if ({ 4 }) we ({ 5 }) are ({ }) to ({ }) , ({ 7 }) we ({ }) will ({ 8 9 }) fall ({ 15 }) into ({ 10 11 }) north ({ 12 }) korea's ({ 13 }) . ({ 16 }) 
# Sentence pair (29) source length 9 target length 6 alignment score : 5.66984e-14
我们 不 想 做 . " 
NULL ({ }) we ({ 1 }) do ({ }) not ({ 2 }) want ({ 3 }) to ({ }) do ({ }) that ({ 4 }) . ({ 5 }) " ({ 6 }) 
# Sentence pair (30) source length 27 target length 32 alignment score : 9.65684e-166
唐 纳 表示 , 正 与 美国 和 其他 主要 盟 邦 密切 合作 , 以 北 韩 最近 为 恢复 已 冻结 的 一 项 计划 所 采取 的 步骤 . 
NULL ({ 24 26 30 }) said ({ 3 }) australia ({ 1 }) is ({ 5 }) working ({ 2 }) closely ({ 13 }) with ({ 4 6 16 }) the ({ }) united ({ }) states ({ 11 }) and ({ 8 }) other ({ 9 }) key ({ }) to ({ 7 }) force ({ 10 12 25 }) north ({ 17 }) korea ({ 18 }) to ({ 15 }) its ({ }) recent ({ 14 }) steps ({ 31 }) for ({ 20 }) restarting ({ 21 }) a ({ 28 }) previously ({ 23 }) nuclear ({ 19 }) program ({ 27 }) . ({ 22 29 32 }) 
# Sentence pair (31) source length 27 target length 30 alignment score : 6.36444e-140
唐 纳 说 : " 我们 想 做 的 是 , 确保 国际 间 共同 采取 对策 , 我们 不 希望 采取 协调 的 特别 因 应 措施 . " 
NULL ({ 9 24 27 }) " ({ 5 }) what ({ 1 }) we ({ 6 }) want ({ 7 }) to ({ 2 }) do ({ }) is ({ 10 }) to ({ }) ensure ({ 12 }) that ({ 4 11 }) international ({ 13 }) community ({ 8 }) a ({ }) common ({ 15 }) . ({ 14 }) we ({ 19 }) do ({ }) not ({ 20 }) want ({ 17 }) any ({ }) and ({ 22 }) responses ({ 16 21 26 }) , ({ 18 }) " ({ 30 }) he ({ 28 }) said ({ 3 }) . ({ 23 25 29 }) 
# Sentence pair (32) source length 4 target length 5 alignment score : 8.08764e-34
布 希 为 其 振兴 
NULL ({ }) defends ({ 1 }) his ({ 2 4 }) economic ({ 5 }) plan ({ 3 }) 
# Sentence pair (33) source length 48 target length 44 alignment score : 2.66841e-183
( 法新社 华盛顿 6 电 ) 美国 总统 布 希 言 其 即将 提出 的 振兴 将 " 劳动 " , 而 不 只是 有钱 人 , 一般 认为 有钱 人 可望 从此 项 大 幅 的 计划 中 获得 最 大 利益 . 
NULL ({ 15 37 }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) washington ({ 3 }) , ({ 5 }) 6th ({ 4 }) ) ({ 6 }) - ({ }) u.s. ({ 7 }) president ({ 8 }) george ({ }) w ({ 9 }) . ({ 10 }) that ({ 43 }) his ({ 12 }) upcoming ({ 13 }) economic ({ 14 }) plan ({ 16 }) would ({ 17 }) benefit ({ 11 }) the ({ }) " ({ 18 }) working ({ 19 }) class ({ }) " ({ 20 }) and ({ 21 }) not ({ 22 23 }) just ({ }) the ({ }) . ({ 25 }) people ({ 26 31 }) generally ({ 24 }) believe ({ 29 }) the ({ }) ones ({ 30 }) will ({ 40 }) benefit ({ 28 }) most ({ 41 }) from ({ }) plan ({ 38 }) , ({ 27 }) which ({ 32 }) for ({ 34 }) a ({ }) substantial ({ 35 36 42 }) cut ({ }) in ({ 39 }) taxes ({ 33 }) . ({ 44 }) 
# Sentence pair (34) source length 34 target length 33 alignment score : 3.13698e-120
布 希 告诉 他 在 正式 发表 此 项 计划 的 记者 说 : " 明天 , 将 会 我 说 : 美国 经济 是 one of 全球 最 强大 的 经济 . 
NULL ({ 11 31 }) told ({ 3 }) reporters ({ 1 2 12 }) in ({ }) of ({ }) the ({ }) formal ({ 6 }) of ({ }) his ({ 4 }) plan ({ 10 }) in ({ 5 }) , ({ 8 }) " ({ 15 }) tomorrow ({ 16 }) , ({ 17 }) and ({ 9 }) , ({ 7 }) you ({ }) will ({ 18 19 }) me ({ 20 }) say ({ 13 21 }) : ({ 14 22 }) the ({ }) u.s. ({ 23 }) economy ({ 32 }) is ({ 25 }) 1 ({ 26 27 }) of ({ }) the ({ }) strongest ({ 30 }) economies ({ 24 }) in ({ }) the ({ }) world ({ 28 }) . ({ 29 33 }) 
# Sentence pair (35) source length 17 target length 13 alignment score : 1.18265e-26
不过 , 我们 相信 美国 的 经济 比 目前 更 强大 . " 
NULL ({ 6 }) however ({ 1 }) , ({ 2 }) we ({ 3 }) believe ({ 4 }) the ({ }) u.s. ({ 5 }) economy ({ 7 }) can ({ }) be ({ }) stronger ({ 10 11 }) than ({ 8 }) what ({ }) it ({ }) is ({ }) now ({ 9 }) . ({ 12 }) " ({ 13 }) 
# Sentence pair (36) source length 49 target length 41 alignment score : 4.34338e-204
布 希 总统 将 发表 一 项 为期 10 年 , 斥 资 600 billion 美元 的 振兴 , 其中 半数 将 吸收 取消 的 股 利 税 , 并 加速 推动 美国 2001 年 通过 的 降低 税率 计划 . 
NULL ({ 17 25 37 }) it ({ 1 }) is ({ }) expected ({ 8 }) that ({ 2 }) president ({ 3 }) is ({ }) to ({ 4 }) a ({ 6 7 }) 10 ({ 9 }) year ({ 10 35 }) , ({ 11 }) 600 ({ 14 }) billion ({ 15 }) economic ({ 12 }) plan ({ }) . ({ 5 }) about ({ 13 }) half ({ 23 }) of ({ 19 20 }) the ({ }) amount ({ 16 }) will ({ 22 }) be ({ }) used ({ 18 }) to ({ 24 }) the ({ }) effect ({ 26 }) on ({ }) of ({ 29 }) taxes ({ 27 28 }) by ({ }) . ({ 21 }) the ({ }) plan ({ 40 }) also ({ 30 }) for ({ 38 }) accelerated ({ 39 }) implementation ({ 31 }) of ({ }) the ({ }) approved ({ 32 }) by ({ 36 }) members ({ 34 }) of ({ }) u.s. ({ 33 }) congress ({ }) in ({ }) 2001 ({ }) . ({ 41 }) 
# Sentence pair (37) source length 43 target length 26 alignment score : 2.53419e-114
此 项 计划 能否 顺利 推动 , 被 视为 年 美国 总统 的 , 布 希 的 是 , 不 像 所 提出 的 计划 . 
NULL ({ 13 17 24 }) whether ({ 1 4 }) the ({ }) plan ({ 2 3 }) can ({ }) go ({ }) through ({ 6 }) smoothly ({ 5 }) is ({ }) generally ({ 8 }) viewed ({ 9 }) as ({ }) a ({ 22 }) of ({ 7 }) the ({ }) battle ({ }) in ({ 20 }) the ({ }) u.s. ({ 11 }) . ({ 16 }) that ({ 14 }) president ({ 12 }) blueprint ({ 15 }) will ({ }) only ({ }) give ({ }) the ({ 23 }) rich ({ }) additional ({ }) and ({ }) is ({ 18 }) the ({ }) proposed ({ }) plan ({ 25 }) , ({ 19 }) which ({ 10 }) to ({ }) send ({ }) the ({ }) poor ({ }) during ({ }) a ({ }) weather ({ 21 }) . ({ 26 }) 
# Sentence pair (38) source length 23 target length 29 alignment score : 1.78365e-145
提出 的 八 点 建议 主要 环绕 在 一 项 billion 美元 的 奖励 措施 以 提 振 消费 , 10 年 内 总共 将 100 billion 美元 . 
NULL ({ 2 10 13 }) the ({ }) 8 ({ }) point ({ 4 }) democratic ({ 3 }) proposal ({ 1 5 7 }) around ({ 6 }) a ({ 8 9 17 }) billion ({ 11 }) to ({ }) consumer ({ 19 }) . ({ 29 }) over ({ }) 10 ({ 21 }) years ({ 22 }) , ({ 20 23 }) the ({ }) democratic ({ 12 }) plan ({ 14 }) would ({ 25 }) cost ({ 18 28 }) 100 ({ 26 }) billion ({ 15 16 27 }) . ({ 24 }) 
# Sentence pair (39) source length 33 target length 32 alignment score : 2.30542e-145
院 领袖 裴 洛 西 在 与 其他 议员 联合 举行 的 记者 会 上 说 : " 这 是 一 项 , 成效 快速 , 会计 健全 的 计划 . " 
NULL ({ 12 29 }) " ({ 1 32 }) this ({ 19 }) is ({ 20 }) a ({ 3 }) fair ({ 4 }) , ({ 5 }) and ({ 7 }) sound ({ 28 }) plan ({ 30 }) , ({ 9 }) " ({ 18 }) said ({ 16 17 }) , ({ 23 }) the ({ }) democratic ({ 11 }) leader ({ 2 }) in ({ 6 }) the ({ }) house ({ }) of ({ }) representatives ({ 13 }) , ({ 26 }) during ({ }) a ({ 21 }) joint ({ 10 22 }) press ({ }) conference ({ 14 15 }) with ({ }) other ({ 8 }) opposition ({ 27 }) congress ({ 25 }) members ({ 24 }) . ({ 31 }) 
# Sentence pair (40) source length 33 target length 33 alignment score : 1.2837e-163
布 希 白宫 反驳 的 说 其 计划 只 有钱 人 , 布 希 说 , 他 即将 发表 的 振兴 主要 着眼 于 " 提 振 经济 活力 与 成长 " . 
NULL ({ 5 20 31 }) led ({ 1 }) the ({ }) white ({ 2 }) house ({ 3 }) to ({ }) ' ({ 4 }) that ({ 7 }) the ({ }) plan ({ 8 }) only ({ 9 }) benefits ({ 14 }) the ({ }) rich ({ 10 }) . ({ 13 }) said ({ 6 15 }) the ({ 11 }) economic ({ 26 }) plan ({ }) , ({ 12 }) that ({ 16 }) he ({ 17 }) is ({ 19 }) going ({ 18 }) to ({ }) , ({ 22 }) on ({ 24 }) " ({ 25 }) economic ({ 28 }) vitality ({ 21 23 29 }) and ({ 30 }) growth ({ 27 }) " ({ 32 }) . ({ 33 }) 
# Sentence pair (41) source length 14 target length 14 alignment score : 5.39137e-63
布 希 说 : " 此 项 计划 将 对 劳动 提供 优惠 . 
NULL ({ }) said ({ 1 3 4 }) , ({ 2 }) " ({ 5 }) this ({ 6 }) plan ({ 8 }) will ({ 9 }) provide ({ 12 }) tax ({ }) and ({ 7 }) to ({ 10 }) the ({ }) working ({ 13 }) class ({ 11 }) . ({ 14 }) 
# Sentence pair (42) source length 27 target length 28 alignment score : 1.00585e-151
此 项 计划 认 知 , 人们 有 多 出来 的 钱 , 才 可能 花 钱 , 如此 才 会 创造 更 多 工作 机会 . " 
NULL ({ 11 }) the ({ }) plan ({ 3 }) recognizes ({ 1 }) that ({ 2 }) people ({ 4 }) can ({ }) only ({ 25 }) spend ({ 26 }) money ({ 5 }) when ({ 7 }) they ({ 10 }) have ({ 6 8 }) more ({ 9 }) money ({ 12 }) to ({ 13 }) spare ({ 14 16 17 }) . ({ 15 }) it ({ 18 }) is ({ }) only ({ 20 }) then ({ 19 }) will ({ 21 }) more ({ 23 24 }) be ({ }) created ({ 22 }) . ({ 27 }) " ({ 28 }) 
# Sentence pair (43) source length 14 target length 9 alignment score : 7.79742e-41
美国 愿 和 北 韩 谈判 但 拒绝 再 
NULL ({ }) u.s. ({ 1 }) willing ({ 2 }) to ({ }) talk ({ }) to ({ }) north ({ 4 }) korea ({ 5 }) , ({ 3 }) but ({ 7 }) will ({ 6 }) not ({ }) pay ({ }) any ({ 8 }) again ({ 9 }) 
# Sentence pair (44) source length 42 target length 35 alignment score : 6.16669e-167
( 法新社 华盛顿 7 电 ) 美国 今天 表示 愿意 和 列为 " " 的 北 韩 谈判 , 但是 不会 提供 这个 财务 困 的 国 新 奖励 以 促使 其 计 画 . 
NULL ({ 15 26 }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) washington ({ 3 }) , ({ 5 }) 7th ({ 4 }) ) ({ 6 }) - ({ }) the ({ 7 }) united ({ }) states ({ 12 }) said ({ 9 }) today ({ 8 }) it ({ }) was ({ }) willing ({ 10 }) to ({ }) talk ({ }) to ({ }) north ({ 16 }) korea ({ 17 }) , ({ 11 }) its ({ }) " ({ 13 14 }) of ({ }) " ({ 18 }) , ({ 19 }) but ({ 20 }) would ({ }) not ({ 21 }) any ({ }) new ({ 28 }) to ({ }) cause ({ 25 }) the ({ }) communist ({ 23 }) state ({ 34 }) to ({ }) cancel ({ 22 }) its ({ 24 30 32 }) nuclear ({ 27 29 31 }) programs ({ 33 }) . ({ 35 }) 
# Sentence pair (45) source length 44 target length 43 alignment score : 4.07359e-173
美国 总统 布 希 的 政府 目前 面临 伊拉克 和 北 韩 的 双重 危机 , 布 希 政府 官员 和 日本 与 高级 会谈 后 发布 声明 说 , 这 意味 美国 对 的 政策 " 向前 迈进 了 一步 " . 
NULL ({ 5 13 35 }) u.s. ({ 1 33 }) president ({ 2 3 7 }) administration ({ 4 }) is ({ }) facing ({ 8 }) over ({ }) iraq ({ 9 }) and ({ 10 }) north ({ 11 }) korea ({ 12 }) . ({ 6 }) after ({ 26 }) talks ({ 25 }) with ({ 23 }) senior ({ 18 }) japanese ({ 22 }) and ({ 21 }) south ({ }) korean ({ 14 }) diplomats ({ 17 }) , ({ 16 }) officials ({ 20 }) of ({ }) administration ({ 27 }) issued ({ 19 }) a ({ 15 }) statement ({ 28 }) , ({ 30 }) which ({ 31 }) said ({ 24 }) united ({ }) states ({ 29 }) was ({ }) taking ({ 32 }) a ({ 40 }) " ({ 42 }) step ({ 41 }) forward ({ 38 }) " ({ 37 }) in ({ }) its ({ 39 }) policy ({ 36 }) towards ({ 34 }) . ({ 43 }) 
# Sentence pair (46) source length 33 target length 22 alignment score : 2.62577e-78
声明 说 : " 美国 代表团 说明 愿意 和 北 韩 有关 它 要 如何 履行 对 国际 社会 的 义务 . 
NULL ({ 20 }) " ({ 4 }) the ({ }) u.s. ({ 5 }) delegation ({ 6 }) explained ({ 7 }) that ({ 3 }) the ({ }) united ({ }) states ({ 2 }) is ({ }) willing ({ 8 }) to ({ }) talk ({ }) to ({ }) north ({ 10 }) korea ({ 11 }) about ({ }) how ({ 15 }) it ({ 13 }) can ({ }) meet ({ }) its ({ }) obligations ({ 12 16 21 }) to ({ 17 }) the ({ }) international ({ 18 }) community ({ 19 }) , ({ 9 }) " ({ 14 }) the ({ }) statement ({ 1 }) said ({ }) . ({ 22 }) 
# Sentence pair (47) source length 26 target length 19 alignment score : 2.78634e-63
不过 , 美国 代表团 强调 , 美国 不会 为了 让 北 韩 履行 现行 义务 提供 任何 . " 
NULL ({ }) " ({ 1 }) however ({ }) , ({ 2 }) the ({ }) u.s. ({ 3 7 }) delegation ({ 4 }) stressed ({ 5 }) that ({ 6 }) the ({ }) united ({ }) states ({ 13 }) will ({ }) not ({ 8 }) provide ({ 16 }) any ({ 17 }) to ({ 9 }) north ({ 11 }) korea ({ 12 }) for ({ }) its ({ }) fulfillment ({ 10 }) of ({ }) existing ({ 14 }) obligations ({ 15 }) . ({ 18 }) " ({ 19 }) 
# Sentence pair (48) source length 41 target length 38 alignment score : 1.32317e-189
美国 官员 以 文 字 的 外交 用 词 坚 称 , 他们 虽然 愿意 和 北 韩 谈判 , 但是 在 北 韩 禁止 武器 的 各项 协定 之前 , 他们 不会 考虑 展开 谈判 程序 . 
NULL ({ 6 27 }) in ({ 11 }) a ({ }) carefully ({ 4 }) language ({ 5 }) full ({ }) of ({ }) diplomatic ({ 7 }) terms ({ }) , ({ 12 }) u.s. ({ 1 }) officials ({ 2 }) insisted ({ 9 }) that ({ 8 }) they ({ 13 }) were ({ }) willing ({ 15 }) to ({ }) talk ({ 10 }) to ({ }) north ({ 17 23 }) korea ({ 18 24 }) . ({ 19 }) however ({ 21 }) , ({ 16 }) they ({ 32 }) would ({ }) not ({ 33 }) a ({ 14 }) negotiating ({ 25 }) process ({ 36 }) until ({ }) with ({ 3 }) the ({ 22 }) various ({ 28 }) agreements ({ 20 29 30 }) the ({ }) production ({ }) of ({ 31 }) nuclear ({ 35 }) weapons ({ 26 34 37 }) . ({ 38 }) 
# Sentence pair (49) source length 25 target length 16 alignment score : 1.39059e-62
国务院 发言人 鲍 石 说 : " 我们 为 以往 达成 的 协定 再度 . " 
NULL ({ 12 }) " ({ 7 }) we ({ 8 }) are ({ }) not ({ }) willing ({ 3 }) to ({ }) pay ({ }) again ({ 4 }) for ({ 9 }) the ({ }) same ({ }) agreements ({ 11 }) that ({ 6 }) have ({ }) been ({ }) reached ({ 13 }) before ({ 10 }) , ({ }) " ({ 16 }) said ({ 5 }) state ({ 1 }) department ({ }) spokesman ({ 2 }) richard ({ 14 }) . ({ 15 }) 
# Sentence pair (50) source length 22 target length 32 alignment score : 1.48368e-173
在此 之前 , 布 希 政府 表示 , 在 北 韩 放弃 以 和 为 基础 的 计 画 之前 , 美国 拒绝 和 这个 史 达 林 主义 国家 会谈 . 
NULL ({ 17 28 29 }) previously ({ 1 }) , ({ 3 }) administration ({ 2 4 26 }) said ({ 7 }) u.s. ({ 22 }) would ({ 6 }) to ({ 15 }) talk ({ 31 }) to ({ 8 }) the ({ }) state ({ 30 }) until ({ 5 }) north ({ 10 }) korea ({ 11 }) its ({ }) nuclear ({ 12 }) programs ({ 18 20 }) based ({ 13 16 23 }) on ({ 9 }) enriched ({ 25 }) and ({ 14 21 24 }) . ({ 19 27 32 }) 
# Sentence pair (51) source length 9 target length 10 alignment score : 1.42936e-58
美 线 地产 业 前 主管 将 对 被 控 
NULL ({ }) former ({ 1 5 }) executive ({ 2 }) of ({ }) a ({ }) u.s. ({ 10 }) real ({ 9 }) estate ({ 3 }) business ({ 4 }) to ({ 6 7 8 }) 
# Sentence pair (52) source length 35 target length 36 alignment score : 5.88547e-193
( 法新社 电 ) 检 方 表示 , 美国 线 地产 业 者 " " ( ) 的 1 主管 , 已 同意 对 被 控 的 并 针对 自 交易 的 案 达成 和解 . 
NULL ({ 18 27 32 }) ( ({ 1 16 }) , ({ 2 }) ) ({ 3 4 17 }) - ({ 5 }) said ({ 7 }) a ({ }) former ({ 6 }) executive ({ 10 }) of ({ }) inc ({ }) . ({ 13 }) , ({ 8 }) a ({ }) u.s. ({ 9 }) real ({ }) estate ({ 11 }) and ({ }) home ({ 29 }) business ({ 12 }) , ({ 22 }) agreed ({ 14 15 23 }) to ({ 24 }) to ({ }) a ({ 19 }) charge ({ 26 }) and ({ 28 }) settled ({ 20 }) out ({ 21 }) of ({ }) court ({ 35 }) a ({ }) from ({ }) an ({ }) trading ({ 25 31 33 }) . ({ 30 34 36 }) 
# Sentence pair (53) source length 31 target length 27 alignment score : 3.8636e-110
美国 特别 助理 官 威 纳 表示 , 的 前 购 并 纳 已 在 协议 中 , 同意 对 涉及 交易 的 一 项 证券 . 
NULL ({ 9 23 }) special ({ 2 }) assistant ({ 3 }) u.s. ({ 1 }) attorney ({ 4 }) said ({ 7 }) that ({ 25 }) jeffrey ({ 5 }) , ({ 8 }) former ({ 10 }) senior ({ 6 }) manager ({ 11 }) of ({ }) mergers ({ }) and ({ 12 }) acquisitions ({ 14 }) , ({ 18 }) agreed ({ 16 19 }) in ({ 15 }) a ({ }) deal ({ }) to ({ 13 }) on ({ 20 }) a ({ 24 }) securities ({ 26 }) charge ({ }) in ({ 17 }) the ({ }) form ({ 21 }) of ({ }) trading ({ 22 }) . ({ 27 }) 
# Sentence pair (54) source length 23 target length 26 alignment score : 3.12321e-116
另 1 福 克 斯 表示 , 纳 亦 同意 支付 70 thousand 美元 , 与 美国 证券交易所 对 他 的 一 桩 达成 和解 . 
NULL ({ 21 23 }) another ({ 1 2 }) douglas ({ 3 }) said ({ 6 }) agreed ({ 10 }) to ({ 4 }) pay ({ 11 }) 70000 ({ 12 13 }) to ({ 7 8 }) settle ({ 9 }) a ({ 5 22 }) civil ({ }) case ({ }) brought ({ }) against ({ 19 }) him ({ 20 }) by ({ }) the ({ }) u.s. ({ 17 }) securities ({ 25 }) and ({ 15 }) exchange ({ 16 18 24 }) commission ({ 14 }) . ({ 26 }) 
# Sentence pair (55) source length 23 target length 23 alignment score : 3.52505e-109
威 纳 表示 , 证券 最高 可 10 年 , 但 依 协议 , 前 述 可望 " 大 幅 缩短 " . 
NULL ({ }) said ({ 1 }) the ({ }) maximum ({ 3 }) for ({ }) securities ({ 5 }) is ({ }) 10 ({ 8 }) years ({ 9 }) . ({ 6 }) however ({ 11 }) , ({ 4 7 10 }) the ({ }) is ({ }) expected ({ 17 }) to ({ 2 14 }) be ({ }) " ({ 18 }) significantly ({ 13 19 20 }) " ({ 22 }) under ({ 12 21 }) the ({ 15 }) deal ({ 16 }) . ({ 23 }) 
# Sentence pair (56) source length 20 target length 25 alignment score : 1.26405e-140
据 检 方 和 调查 人员 指出 , 在 纳 涉及 的 金融 中 , 的 主管 利用 的 2001 年 营 收 报告 . 
NULL ({ 16 19 24 }) and ({ 4 }) said ({ 2 }) that ({ 5 }) took ({ 3 }) part ({ }) in ({ 6 }) a ({ }) financial ({ 7 }) in ({ 9 }) which ({ 21 }) investors ({ 10 }) by ({ 11 }) revenues ({ 8 }) in ({ 14 }) the ({ 12 }) financial ({ 13 }) reports ({ 1 }) of ({ 15 }) 2001 ({ 17 20 23 }) . ({ 18 22 25 }) 
# Sentence pair (57) source length 32 target length 33 alignment score : 2.24468e-166
福 克 斯 说 , 纳 知 悉 遭 后 , 出 脱 自己 的 股票 获利 , " 华尔街 并 未 到 的 关键 营 收 部 分 系 的 " . 
NULL ({ 15 24 31 }) said ({ 4 }) the ({ 2 3 12 }) price ({ 1 }) of ({ 5 }) the ({ }) stock ({ 6 }) was ({ }) and ({ 21 }) he ({ 7 }) sold ({ 9 }) his ({ }) own ({ 14 }) stock ({ 10 }) in ({ }) for ({ 11 }) profits ({ 16 }) when ({ 8 }) " ({ 32 }) wall ({ 20 }) street ({ 13 17 27 }) was ({ }) not ({ }) aware ({ 23 }) that ({ 18 }) a ({ }) key ({ 25 }) portion ({ 22 28 29 }) of ({ }) revenue ({ 30 }) was ({ 26 }) " ({ 19 }) . ({ 33 }) 
# Sentence pair (58) source length 27 target length 16 alignment score : 2.18466e-75
被 控 类似 交易 的 前 副总裁 戴 西 莫 内 已 , april 21 . 
NULL ({ 5 }) john ({ 1 }) , ({ 2 }) a ({ }) former ({ 6 }) vice ({ 7 }) president ({ 9 }) of ({ }) , ({ 11 }) has ({ 12 }) to ({ }) a ({ }) similar ({ 3 }) trading ({ 4 }) charge ({ 8 }) . ({ 10 }) the ({ }) court ({ }) is ({ }) expected ({ }) to ({ }) hand ({ }) out ({ 13 }) a ({ }) on ({ }) april ({ 14 }) 21 ({ 15 }) . ({ 16 }) 
# Sentence pair (59) source length 11 target length 20 alignment score : 2.87472e-116
的 营 运 长 吉 泽 克 和 前 财务 长 . 休 已 对 被 控 进行 证券 . 
NULL ({ 1 13 17 }) chief ({ 16 }) operating ({ 2 }) john ({ 3 }) and ({ 8 }) financial ({ 4 }) have ({ 5 9 14 }) also ({ 6 }) to ({ 15 }) to ({ 7 }) securities ({ 11 18 19 }) . ({ 10 12 20 }) 
# Sentence pair (60) source length 21 target length 25 alignment score : 2.04057e-136
检 方 表示 , 吉 泽 克 夫 . 休 与 其他 公司 主管 涉嫌 对 的 帐目 动 , 将 营 收 数字 . 
NULL ({ 8 17 18 }) said ({ 1 3 }) and ({ 2 }) , ({ 4 }) along ({ 6 }) with ({ 11 }) other ({ 12 }) of ({ }) the ({ }) company ({ 13 }) , ({ 5 }) are ({ }) suspected ({ 10 15 24 }) to ({ 7 }) have ({ }) the ({ }) books ({ 19 }) of ({ }) to ({ 16 20 21 }) revenue ({ 14 }) numbers ({ 23 }) . ({ 9 22 25 }) 
# Sentence pair (61) source length 13 target length 5 alignment score : 5.15376e-24
欧洲 多 人 死亡 交通 
NULL ({ }) several ({ }) days ({ 2 }) of ({ }) heavy ({ 3 }) in ({ }) europe ({ 1 }) have ({ }) caused ({ }) several ({ }) deaths ({ 4 }) and ({ }) in ({ }) traffic ({ 5 }) 
# Sentence pair (62) source length 33 target length 28 alignment score : 5.92251e-103
( 法新社 8 电 ) , 的 以及 欧洲 各地 的 已 造成 多 人 死亡 , 同时 公路 , 铁路 , 和 交通 也 为 之中 . 
NULL ({ 7 11 }) ( ({ 1 }) , ({ 14 }) , ({ 2 }) 8th ({ 3 }) ) ({ 5 }) - ({ }) several ({ }) days ({ }) of ({ }) heavy ({ }) , ({ 6 }) low ({ }) temperatures ({ 4 }) and ({ }) high ({ }) across ({ 10 }) europe ({ 8 9 }) have ({ 12 }) caused ({ 15 }) a ({ }) number ({ }) of ({ 26 }) deaths ({ 13 16 18 }) and ({ 21 }) in ({ }) highway ({ 19 }) , ({ 22 }) , ({ 17 20 }) air ({ }) and ({ 23 }) sea ({ }) traffic ({ 24 }) . ({ 25 27 28 }) 
# Sentence pair (63) source length 55 target length 42 alignment score : 2.15143e-195
俄罗斯 首都 莫斯科 的 降 至 即 连 都 觉得 的 程度 , 造成 6 人 丧 生 , 使 今年 因 冻 的 人数 增 至 人 , 其中 多数 为 汉 和 , 包括 许多 酒 者 在 内 . 
NULL ({ 11 20 24 }) in ({ 40 }) the ({ 8 }) russian ({ 1 }) capital ({ 2 }) city ({ 10 }) of ({ 4 }) moscow ({ 3 }) , ({ }) temperatures ({ 5 }) to ({ 6 }) levels ({ 7 }) considered ({ 9 }) cold ({ }) even ({ 14 }) for ({ 13 }) local ({ 22 }) residents ({ 12 }) last ({ }) night ({ 18 }) and ({ }) 6 ({ 15 }) people ({ 16 }) died ({ }) . ({ 17 }) that ({ 19 }) brings ({ 32 }) this ({ }) year's ({ 21 }) death ({ 25 }) toll ({ }) , ({ 26 }) due ({ }) to ({ 27 }) cold ({ 23 }) weather ({ 38 }) , ({ 29 }) to ({ }) people ({ }) . ({ 39 }) most ({ 33 }) of ({ 30 }) the ({ }) people ({ 28 }) died ({ 41 }) were ({ }) and ({ 34 }) , ({ 35 }) but ({ }) it ({ }) also ({ 31 }) included ({ 36 }) many ({ 37 }) who ({ }) were ({ }) . ({ 42 }) 
# Sentence pair (64) source length 21 target length 16 alignment score : 1.07693e-55
立陶宛 有 3 人 在 死亡 , 还有 多 人 因为 而 必须 将 和 . 
NULL ({ }) in ({ 5 }) lithuania ({ 1 }) , ({ 9 }) 3 ({ 3 }) people ({ 4 }) died ({ 6 }) last ({ }) night ({ 8 }) and ({ 7 }) a ({ }) number ({ 12 }) of ({ }) people ({ 10 }) had ({ }) to ({ 14 }) have ({ 2 }) and ({ 15 }) because ({ 11 }) of ({ }) injury ({ 13 }) . ({ 16 }) 
# Sentence pair (65) source length 15 target length 20 alignment score : 1.00816e-108
该 国 南部 瓦 伦 纳 地区 的 16 年 来 新 低 , 降 到 摄氏 零下 度 . 
NULL ({ 8 18 }) temperatures ({ 1 3 19 }) to ({ 16 }) a ({ }) 16 ({ 9 }) year ({ 10 }) low ({ 5 12 13 }) of ({ }) minus ({ 15 }) degrees ({ 17 }) in ({ }) the ({ 4 }) south ({ 2 6 11 }) region ({ 7 }) of ({ 14 }) . ({ 20 }) 
# Sentence pair (66) source length 22 target length 20 alignment score : 1.10509e-88
斯 洛 克 也 有 3 印度 因 和 而 死亡 , 当地 降 至 摄氏 零下 20 度 . 
NULL ({ }) in ({ 1 }) , ({ }) 3 ({ 6 }) illegal ({ 2 }) immigrants ({ 5 }) from ({ }) india ({ 7 9 10 }) died ({ 11 }) on ({ 3 }) because ({ 8 }) of ({ }) cold ({ }) and ({ 12 }) . ({ 4 }) local ({ 13 }) temperatures ({ 19 }) dropped ({ 14 }) to ({ 15 }) minus ({ 17 }) 20 ({ 18 }) degrees ({ 16 }) . ({ 20 }) 
# Sentence pair (67) source length 24 target length 25 alignment score : 5.67551e-140
与此同时 , 欧 陆 各地 和 以外 地区 的 民 防 单位 都 表示 , 降 已 使 道路 封闭 , 点 和 机场 . 
NULL ({ 9 }) , ({ 1 }) civil ({ }) defense ({ }) services ({ 4 }) in ({ }) countries ({ 18 }) all ({ 13 }) across ({ 5 }) europe ({ 3 7 8 }) and ({ 6 }) beyond ({ 10 }) said ({ 14 }) that ({ 2 }) roads ({ 19 }) were ({ }) closed ({ 12 }) , ({ 15 }) trains ({ 16 }) delayed ({ 20 }) and ({ 23 }) because ({ 24 }) of ({ 21 }) the ({ 11 }) . ({ 17 22 25 }) 
# Sentence pair (68) source length 27 target length 20 alignment score : 4.29683e-70
英国 的 铁路 沿线 和 公路 事件 一些 地区 的 交通 , 东部 地区 已 , 如今 势 移动 . 
NULL ({ 2 10 }) in ({ 1 }) , ({ 12 }) railways ({ 3 }) were ({ }) along ({ 4 }) the ({ }) line ({ }) and ({ 5 }) road ({ 6 }) accidents ({ 19 }) traffic ({ 11 }) in ({ }) some ({ 8 }) regions ({ 9 }) . ({ 7 }) heavy ({ }) snow ({ }) has ({ 15 }) hit ({ }) the ({ }) eastern ({ 13 }) regions ({ 14 }) and ({ 16 }) is ({ }) now ({ 17 }) moving ({ 18 }) . ({ 20 }) 
# Sentence pair (69) source length 26 target length 22 alignment score : 1.32991e-98
去年 曾 出现 严重 的 捷克 共和国 , 其 斯 洛 克 的 边界 地区 低 至 摄氏 零下 18 度 . 
NULL ({ 3 5 13 }) the ({ }) czech ({ 2 6 }) republic ({ 7 }) , ({ 17 }) which ({ }) was ({ }) hard ({ 4 }) hit ({ }) by ({ }) severe ({ 9 }) last ({ 1 }) summer ({ 11 }) , ({ 8 }) temperatures ({ 21 }) as ({ }) low ({ 16 }) as ({ }) minus ({ 19 }) 18 ({ 20 }) degrees ({ 18 }) in ({ 10 }) areas ({ 15 }) near ({ }) the ({ 12 }) border ({ 14 }) . ({ 22 }) 
# Sentence pair (70) source length 3 target length 3 alignment score : 9.56316e-20
世界 研究中心 环境 
NULL ({ }) institute ({ 1 }) the ({ 2 }) environmental ({ 3 }) 
# Sentence pair (71) source length 54 target length 53 alignment score : 6.70666e-206
( 法新社 华盛顿 9 电 ) 环境 研究 组织 " 世界 研究中心 ( ) " 在 其 " 世界 现 " 的 年度 报告 中 , 以 不 的 乐观 态度 赞扬 " 环境 " 的 到来 , 指出 许多 国家 正 成功 地 和 解决 环境 , 卫生 与 社会 问题 . 
NULL ({ 22 29 36 }) ( ({ 1 }) , ({ }) washington ({ 3 }) , ({ 26 }) 9th ({ 4 }) ) ({ 2 6 14 }) - ({ }) in ({ 25 }) an ({ }) optimistic ({ 5 }) stance ({ }) , ({ }) institute ({ }) , ({ }) an ({ }) environmental ({ 34 }) research ({ 8 12 }) organization ({ 9 }) , ({ }) the ({ }) arrival ({ 30 }) of ({ 13 }) the ({ }) " ({ 15 21 35 }) environmental ({ 7 }) " ({ 10 18 33 }) in ({ 16 }) its ({ 17 27 }) annual ({ 23 }) state ({ 20 }) of ({ }) the ({ }) world ({ 11 19 }) report ({ 24 37 }) . ({ 53 }) the ({ }) institute ({ 32 }) pointed ({ 39 }) out ({ 31 }) that ({ 38 }) many ({ 40 }) countries ({ 41 }) have ({ 28 }) successfully ({ 42 43 44 }) and ({ 45 }) are ({ 48 }) solving ({ 46 }) environmental ({ 47 }) , ({ }) health ({ 49 }) and ({ 50 }) social ({ 51 }) problems ({ 52 }) . ({ }) 
# Sentence pair (72) source length 38 target length 38 alignment score : 1.25423e-156
" 世界 研究中心 " 负责人 莱 文 9 表示 : " 建立 1 符合 我们 的 需要 , 同时 让 下 一 代 也 能 享有 1 健康 社会 的 世界 , 不 再 是 个 . " 
NULL ({ 16 30 }) " ({ 1 11 }) building ({ 12 }) a ({ 13 }) world ({ 2 3 31 }) that ({ 10 }) meets ({ 5 }) our ({ }) own ({ }) needs ({ 17 }) and ({ 6 }) , ({ 7 }) at ({ 9 }) the ({ }) same ({ }) time ({ 19 }) , ({ 18 }) allows ({ 14 }) our ({ 15 }) next ({ 21 }) generation ({ 23 }) to ({ }) enjoy ({ }) a ({ }) healthy ({ 28 }) society ({ 29 }) is ({ 35 }) no ({ }) longer ({ 26 33 34 }) a ({ 22 27 }) , ({ 32 }) " ({ 4 38 }) said ({ 20 }) institute ({ 25 }) president ({ }) on ({ }) the ({ }) 9th ({ 8 }) . ({ 24 36 37 }) 
# Sentence pair (73) source length 35 target length 25 alignment score : 5.45114e-100
这 份 世界 现 报告 指出 , 令人 的 成就 之一 是 德国 , 日本 与 西班牙 使用 性能 例如 车 的 愈来愈 普遍 . 
NULL ({ 9 22 }) the ({ }) state ({ }) of ({ }) the ({ }) world ({ 3 }) report ({ 1 2 5 }) pointed ({ 6 }) out ({ 7 }) that ({ 4 }) the ({ }) increased ({ 8 }) use ({ 18 }) of ({ }) energy ({ 11 }) sources ({ 12 }) , ({ 14 }) such ({ }) as ({ }) solar ({ }) energy ({ }) and ({ 16 }) , ({ }) in ({ }) germany ({ 13 }) , ({ 19 }) japan ({ 15 }) and ({ }) spain ({ 17 }) was ({ }) 1 ({ 24 }) of ({ }) the ({ }) encouraging ({ 23 }) achievements ({ 10 20 21 }) . ({ 25 }) 
# Sentence pair (74) source length 23 target length 22 alignment score : 3.42104e-116
莱 文 在 谈 及 推行 性能 策略 已 获 致 成功 时 表示 : " 我们 正 进入 1 . " 
NULL ({ }) " ({ 1 }) we ({ 17 }) are ({ 2 }) entering ({ 19 }) a ({ 20 }) new ({ 5 }) era ({ }) , ({ 6 }) " ({ 22 }) said ({ 7 14 15 }) , ({ 11 }) when ({ 3 13 }) he ({ 8 }) talked ({ 4 9 16 }) about ({ }) the ({ }) success ({ 12 }) in ({ }) promotion ({ 18 }) of ({ }) energy ({ }) policies ({ 10 }) . ({ 21 }) 
# Sentence pair (75) source length 22 target length 18 alignment score : 1.53555e-63
前 述 报告 说 , 在 1990 年代 , 全球 生产 的 氟 破坏 , 减少 了 . 
NULL ({ 12 }) the ({ 1 }) report ({ 2 3 }) said ({ 4 }) that ({ 5 }) the ({ }) global ({ 10 }) production ({ 11 }) of ({ }) , ({ 13 }) a ({ 17 }) prime ({ 7 }) that ({ 15 }) our ({ }) , ({ 9 }) has ({ }) reduced ({ 16 }) by ({ 14 }) during ({ 6 }) the ({ }) 90 ({ }) s ({ 8 }) . ({ 18 }) 
# Sentence pair (76) source length 25 target length 24 alignment score : 2.38198e-95
此外 , 推动 的 抗 运动 , 已 将 全球 由 1988 年 的 350 thousand 例 , 至 2001 年 的 例 . 
NULL ({ 4 14 22 }) in ({ }) addition ({ 1 }) , ({ 2 7 }) the ({ }) world ({ 3 }) health ({ 5 }) organization's ({ 6 }) campaign ({ }) against ({ }) has ({ 8 }) reduced ({ }) the ({ }) number ({ }) of ({ 18 }) cases ({ }) worldwide ({ 10 }) from ({ 11 }) 350000 ({ 15 16 23 }) in ({ }) 1988 ({ 12 13 21 }) to ({ 9 19 }) cases ({ 17 }) in ({ }) 2001 ({ 20 }) . ({ 24 }) 
# Sentence pair (77) source length 41 target length 43 alignment score : 5.10824e-195
这个 总部 设 在 华盛顿 的 环境 研究 组织 也 的 环保 成就 , 例如 荷兰 86 的 汽车 回收率 ; 丹麦 全面 禁止 使用 铝 罐 , 改 以 可 回收 的 ; 以及 巴西 在 2001 年 开始 使用 性能 . 
NULL ({ 6 18 33 }) the ({ }) washington ({ 1 3 5 }) based ({ 2 }) environmental ({ 35 }) research ({ 8 }) organization ({ 9 }) also ({ 10 }) praised ({ 17 }) regional ({ 29 }) achievements ({ 13 }) in ({ 4 }) environmental ({ 7 12 }) protection ({ 16 }) . ({ 20 }) for ({ }) example ({ 15 }) , ({ 14 }) have ({ }) a ({ }) rate ({ 26 }) for ({ 11 }) cars ({ 27 }) ; ({ 21 }) denmark ({ 22 }) has ({ }) the ({ }) of ({ 23 }) aluminum ({ 19 }) and ({ }) for ({ }) glass ({ 24 }) ; ({ 34 }) and ({ 28 }) brazil ({ 36 }) started ({ 40 }) to ({ }) use ({ 25 30 41 }) energy ({ 31 38 42 }) in ({ 37 39 }) 2001 ({ 32 }) . ({ 43 }) 
# Sentence pair (78) source length 42 target length 40 alignment score : 1.50996e-154
该 组织 报告 说 , 过去 的 成就 为 解除 严重 的 全球 威胁 带来 了 希望 , 这些 威胁 包括 每天 去 7 thousand 条 的 疟疾 , 以及 每天 导致 不幸 的 , 和 水 的 污染 . 
NULL ({ 7 12 34 38 }) the ({ }) organization's ({ 1 2 }) report ({ 3 }) also ({ 8 }) said ({ 4 }) that ({ 5 }) past ({ 6 }) have ({ }) brought ({ 15 }) hope ({ 17 }) to ({ }) other ({ 30 }) serious ({ 11 }) global ({ 13 }) threats ({ 10 14 20 }) , ({ 18 }) such ({ }) as ({ 9 }) , ({ }) malaria ({ 28 }) , ({ }) which ({ }) claims ({ 21 }) 7000 ({ 24 25 }) lives ({ 19 }) every ({ 31 }) day ({ }) , ({ 23 }) and ({ 26 }) pollution ({ 39 }) of ({ 16 27 }) air ({ }) , ({ 29 }) food ({ 22 }) and ({ 36 }) water ({ 37 }) , ({ 35 }) which ({ }) children ({ 32 }) every ({ 33 }) day ({ }) . ({ 40 }) 
# Sentence pair (79) source length 6 target length 11 alignment score : 4.40696e-75
美国 线 上 时代 华 纳 董事长 凯 斯 may 将 
NULL ({ 8 9 }) chairman ({ 7 }) of ({ 1 }) time ({ 5 }) to ({ 3 6 11 }) in ({ 2 }) may ({ 4 10 }) 
# Sentence pair (80) source length 38 target length 37 alignment score : 7.33554e-159
( 法新社 华盛顿 12 电 ) 美国 线 上 时代 华 纳 董事长 凯 斯 今晚 宣布 他 将 在 may , 他 说 , 此 举 " 对 公司 而 言 是 最好 的 " . 
NULL ({ 27 35 }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) washington ({ 3 }) , ({ }) 12th ({ 4 8 15 }) ) ({ 6 }) - ({ 5 }) case ({ }) , ({ 14 }) chairman ({ 10 }) of ({ 7 9 }) time ({ 11 }) inc ({ }) . ({ 12 }) , ({ 13 }) announced ({ 17 }) tonight ({ 16 }) that ({ 25 }) he ({ 18 }) will ({ 19 }) in ({ 20 }) may ({ 21 }) he ({ 23 }) said ({ 24 }) that ({ 22 }) his ({ }) move ({ }) is ({ 33 }) " ({ 31 }) in ({ 26 }) the ({ }) best ({ 34 }) interest ({ 32 }) of ({ }) the ({ 29 }) company ({ 30 }) " ({ 28 36 }) . ({ 37 }) 
# Sentence pair (81) source length 35 target length 45 alignment score : 3.59947e-193
凯 斯 解释 他 的 决定 时 说 , 他 已 决定 要 采取 的 步骤 , 以 对 他 的 批评 " 使 我们 如 一 般 合作 的 能力 受 , 而 将 焦点 完全 放 在 我们 的 业务 上 . " 
NULL ({ 21 30 41 }) in ({ 39 }) an ({ 2 3 5 }) of ({ }) the ({ }) decision ({ 6 }) , ({ 1 }) case ({ 7 }) said ({ 8 }) he ({ 4 10 20 }) decided ({ 12 }) to ({ 37 }) adopt ({ 14 }) steps ({ 16 }) to ({ 9 17 35 }) avoid ({ 11 }) the ({ }) of ({ 15 }) " ({ 13 45 }) from ({ }) hindering ({ 29 }) our ({ 19 }) ability ({ 31 }) to ({ 33 }) cooperate ({ 18 }) as ({ 34 }) a ({ 24 27 }) team ({ 26 }) and ({ 32 }) focus ({ 22 }) fully ({ 28 }) on ({ 43 }) our ({ 25 40 }) businesses ({ 42 }) " ({ 23 }) . ({ 36 38 44 }) 
# Sentence pair (82) source length 33 target length 36 alignment score : 6.06575e-197
2001 年 january 由 美国 联邦 委员会 所 同意 的 美国 线 上 与 时代 华 纳 2 公司 合并 案 的 凯 斯 仍 将 是 美国 线 上 与 时代 华 纳 的 . 
NULL ({ 10 23 35 }) upon ({ 1 }) approval ({ }) by ({ }) u.s. ({ 5 }) federal ({ 4 6 34 }) trade ({ }) commission ({ 7 }) , ({ }) case ({ 32 }) america ({ 9 11 28 }) merger ({ 12 }) with ({ 14 31 }) time ({ }) in ({ }) january ({ 3 }) 2001 ({ }) . ({ 18 }) the ({ }) intention ({ 16 }) was ({ 2 27 }) that ({ 15 }) he ({ 17 }) would ({ 26 }) remain ({ 19 21 25 }) as ({ }) a ({ 8 }) director ({ 20 }) in ({ 24 }) the ({ 22 }) board ({ 13 30 33 }) of ({ }) time ({ 29 }) . ({ 36 }) 
# Sentence pair (83) source length 26 target length 24 alignment score : 1.00158e-122
2000 年 january 这 项 合并 案 宣布 时 , 价值 155 billion 美元 , 当年 后 该 案 获得 欧洲 的 同意 . 
NULL ({ 22 }) the ({ }) merger ({ }) had ({ }) a ({ }) value ({ 7 }) of ({ }) billion ({ 13 }) when ({ 6 9 }) it ({ 4 }) was ({ 5 }) announced ({ 8 }) in ({ }) january ({ 3 }) 2000 ({ 1 2 14 }) . ({ 11 }) later ({ 12 }) in ({ }) that ({ 10 }) year ({ }) , ({ 15 }) european ({ 21 }) policy ({ 17 }) approved ({ 16 18 }) the ({ }) merger ({ 19 20 23 }) . ({ 24 }) 
# Sentence pair (84) source length 65 target length 70 alignment score : 1e-299
凯 斯 在 一 项 声明 中 说 : " 如 你 所 预期 的 , 这 项 决定 对 我 个人 而 言 是 非常 困难 的 , 由于 我 希望 未来 数 年 都 能 担任 这 家 大 公司 的 董事长 , 而 我 又 身 为 合并 案 的 , 我 一直 认为 我 留下 担任 董事长 并 协助 事情 是 很 重要 的 . " 
NULL ({ 15 28 36 }) case ({ 22 24 27 }) said ({ 8 }) in ({ 3 }) a ({ 13 }) statement ({ 5 6 7 }) , ({ 1 16 29 }) " ({ 10 }) as ({ 23 46 50 }) you ({ }) might ({ 60 61 63 }) , ({ 54 }) this ({ 39 }) decision ({ 4 18 19 }) was ({ 65 }) personally ({ 38 }) very ({ 14 26 66 }) difficult ({ 48 }) for ({ 2 }) me ({ }) . ({ 69 }) i ({ 47 }) have ({ }) hoped ({ 32 }) that ({ 9 }) i ({ 58 }) can ({ 37 }) serve ({ 56 }) as ({ }) chairman ({ 11 }) for ({ }) this ({ 17 }) large ({ 41 }) company ({ 42 }) in ({ }) the ({ }) next ({ 33 }) few ({ 34 }) years ({ 35 }) as ({ }) i ({ 55 }) was ({ 25 }) the ({ 43 53 68 }) of ({ 40 }) the ({ }) merger ({ 44 }) . ({ 49 }) i ({ 31 }) have ({ }) felt ({ 57 }) it ({ }) was ({ }) important ({ 67 }) that ({ 45 }) i ({ 21 }) stay ({ 64 }) as ({ }) chairman ({ 52 }) and ({ 62 }) help ({ 12 }) get ({ }) things ({ 30 }) on ({ 20 }) track ({ 59 }) . ({ 51 }) " ({ 70 }) 
# Sentence pair (85) source length 56 target length 63 alignment score : 1e-299
他 强调 : " 首先 , 这 家 公司 在此 关键 时刻 不 需要 有 , 而且 由于 若干 仍 在 公司 合并 后 把 对 营 运 的 在 我 个人 , 因此 我 决定 我们 现在 应 采取 行动 , 我们 如 1 般 的 合作 受到 阻碍 , 并 将 焦点 完全 放 在 我们 的 业务 上 . " 
NULL ({ 29 47 59 }) case ({ 1 }) stressed ({ 2 }) , ({ 33 42 51 }) " ({ 4 63 }) first ({ 5 19 }) , ({ 6 }) this ({ 34 }) company ({ 9 }) does ({ 20 }) not ({ 13 }) need ({ 50 }) at ({ 21 }) this ({ 7 }) critical ({ 17 }) time ({ 24 }) . ({ 12 56 62 }) since ({ 32 }) some ({ 10 }) continue ({ 14 }) to ({ 55 }) focus ({ 25 }) their ({ 53 }) with ({ }) the ({ }) company's ({ 22 }) performance ({ 60 }) on ({ 26 }) me ({ 35 }) personally ({ 41 }) , ({ 16 }) i ({ 31 }) have ({ 15 }) decided ({ 36 }) that ({ 3 }) we ({ 58 }) should ({ 18 39 49 }) take ({ 11 }) steps ({ 54 }) now ({ 38 }) to ({ }) avoid ({ 46 }) any ({ }) to ({ }) our ({ 43 }) cooperation ({ 48 }) as ({ }) a ({ 45 }) team ({ 44 }) and ({ 52 }) focus ({ 27 }) fully ({ 23 }) on ({ 30 57 61 }) our ({ 37 }) businesses ({ 40 }) . ({ 28 }) " ({ 8 }) 
# Sentence pair (86) source length 20 target length 37 alignment score : 1.48328e-208
美国 线 上 时代 华 纳 公司 的 公司 美国 线 上 说 , 它 预期 年 的 与 商业 销售 将 由 2001 年 的 billion 美元 减少 到 1.5 billion 至 1.6 billion 美元 . 
NULL ({ 18 26 36 }) america ({ 1 10 24 }) , ({ 2 }) the ({ }) of ({ 3 }) time ({ 29 }) , ({ 4 }) said ({ 13 }) it ({ 6 15 34 }) and ({ 19 }) commerce ({ 5 11 20 }) revenue ({ 7 }) to ({ 12 22 28 }) from ({ 8 23 }) billion ({ 9 32 35 }) in ({ 25 }) 2001 ({ 31 }) to ({ 14 30 33 }) billion ({ 27 }) in ({ 17 }) . ({ 16 21 37 }) 
# Sentence pair (87) source length 18 target length 18 alignment score : 2.16209e-65
而 销售总额 将 是 billion 美元 至 9 billion 美元 , 前 1 年 为 billion 美元 . 
NULL ({ }) whereas ({ 1 }) , ({ 7 }) the ({ }) total ({ }) sales ({ 2 }) revenue ({ 6 }) will ({ 3 }) be ({ 4 }) around ({ 8 }) billion ({ 5 }) and ({ }) it ({ }) was ({ 15 }) billion ({ 9 10 16 }) the ({ }) year ({ 13 14 }) before ({ 11 12 17 }) . ({ 18 }) 
# Sentence pair (88) source length 24 target length 25 alignment score : 3.94838e-120
该 公司 , 美国 线 上 年 的 销售总额 与 年 几乎 没有 改变 , 而 与 商业 销售 将 减少 40% 至 50 . 
NULL ({ 8 22 }) the ({ 1 }) further ({ 2 }) that ({ 3 }) america ({ 4 }) sales ({ 9 19 }) revenue ({ 6 }) in ({ 7 }) will ({ 5 }) be ({ }) about ({ }) the ({ }) same ({ }) as ({ }) , ({ 15 }) while ({ 12 13 16 }) and ({ 10 17 }) commerce ({ 18 }) revenue ({ 14 }) will ({ 20 }) decrease ({ 21 }) by ({ }) 40 ({ }) 50% ({ 11 23 24 }) . ({ 25 }) 
# Sentence pair (89) source length 12 target length 10 alignment score : 1.27016e-53
北 韩 退出 非 条约 将 与 全 世界 为 
NULL ({ }) north ({ 1 }) korea ({ 2 }) withdrew ({ 5 }) from ({ }) nuclear ({ 8 }) treaty ({ 3 }) and ({ 7 }) becomes ({ 6 }) a ({ 4 }) of ({ 10 }) the ({ }) world ({ 9 }) 
# Sentence pair (90) source length 54 target length 34 alignment score : 2.40289e-113
( 法新社 华盛顿 15 电 ) 美国 和 北 韩 的 牌 已 从 " " 的 支 节 问题 成为 国际 危机 , over 10 年 来 的 全球 非 努力 将 . 
NULL ({ 11 17 29 }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) washington ({ 3 }) , ({ }) 15th ({ 4 }) ) ({ 6 }) - ({ 5 }) the ({ }) between ({ }) united ({ }) states ({ }) and ({ 8 }) north ({ 9 }) korea ({ 10 }) has ({ 13 }) from ({ 7 12 14 }) a ({ }) side ({ }) issue ({ 20 }) of ({ }) " ({ 15 }) of ({ }) " ({ 16 }) to ({ }) an ({ }) international ({ 22 }) crisis ({ 23 }) . ({ 21 }) it ({ 31 }) that ({ 24 }) the ({ }) global ({ 30 }) efforts ({ 32 }) for ({ }) nuclear ({ 18 }) in ({ }) the ({ }) past ({ }) several ({ }) decades ({ 26 27 28 }) are ({ }) likely ({ 19 }) to ({ 33 }) fall ({ }) short ({ 25 }) of ({ }) success ({ }) for ({ }) lack ({ }) of ({ }) a ({ }) final ({ }) effort ({ }) . ({ 34 }) 
# Sentence pair (91) source length 19 target length 13 alignment score : 1.32994e-58
本月 10 宣布 退出 非 条约 , 和 华盛顿 对峙 的 局面 . 
NULL ({ 5 11 }) announced ({ 1 3 }) its ({ }) withdrawal ({ 6 }) from ({ }) the ({ }) nuclear ({ 10 }) treaty ({ 4 }) on ({ }) the ({ }) 10th ({ 2 }) of ({ 7 }) this ({ }) month ({ 12 }) and ({ 8 }) is ({ }) to ({ }) with ({ }) washington ({ 9 }) . ({ 13 }) 
# Sentence pair (92) source length 35 target length 36 alignment score : 2.7354e-152
分析家 说 , 现在 , 全 世界 企图 武器 的 努力 有 失败 之 虞 , 非 签约 国 印度 和 巴基斯坦 在 1998 年 进入 俱乐部 时 , 这个 条约 已 严重 受 损 . 
NULL ({ 10 17 }) analysts ({ 1 }) said ({ 2 }) the ({ 3 }) global ({ 7 }) endeavor ({ 11 }) and ({ 5 }) attempt ({ 4 }) to ({ }) nuclear ({ 6 }) have ({ 12 }) the ({ }) of ({ }) a ({ 8 }) failure ({ 13 }) . ({ 15 }) the ({ 14 }) treaty ({ 9 }) was ({ }) already ({ 32 }) seriously ({ 30 }) damaged ({ 35 }) when ({ 18 28 }) countries ({ 19 }) , ({ 16 }) pakistan ({ 22 }) and ({ 34 }) india ({ 20 21 26 }) , ({ 29 }) joined ({ 31 }) the ({ }) nuclear ({ 33 }) club ({ 27 }) in ({ 23 }) 1998 ({ 24 25 }) . ({ 36 }) 
# Sentence pair (93) source length 25 target length 21 alignment score : 8.36332e-72
采取 上述 行动 之后 4 天 , 联合国 的 5 常任 理事 国都 为此 一 危机 采取 性 外交 行动 . 
NULL ({ 9 }) four ({ }) days ({ 2 6 }) after ({ 4 }) adopted ({ 1 }) the ({ }) action ({ 3 }) , ({ 7 }) the ({ }) 5 ({ 10 }) permanent ({ 11 12 13 }) members ({ 5 }) of ({ }) united ({ 8 }) nations ({ }) security ({ 14 }) council ({ }) have ({ }) all ({ }) taken ({ 17 }) diplomatic ({ 19 }) actions ({ 20 }) for ({ 18 }) the ({ }) crisis ({ 16 }) . ({ 15 21 }) 
# Sentence pair (94) source length 35 target length 29 alignment score : 1.72569e-116
俄罗斯 说 , 它 将 派遣 1 特使 前往 , 建议 结束 这 场 僵局 , 而 中国 则 建议 主持 美国 和 北 韩 之间 的 对话 . 
NULL ({ 22 27 }) russia ({ 1 }) said ({ 2 }) it ({ 3 4 13 }) would ({ 5 }) send ({ 6 }) a ({ 7 }) special ({ }) envoy ({ 8 }) to ({ }) with ({ }) a ({ }) proposal ({ 9 }) to ({ 16 }) end ({ 17 }) the ({ }) . ({ 14 }) on ({ }) the ({ }) other ({ }) hand ({ }) , ({ 10 }) china ({ 18 }) suggested ({ 11 20 21 }) to ({ }) host ({ 28 }) for ({ }) a ({ }) possible ({ }) between ({ 12 15 26 }) united ({ }) states ({ 19 }) and ({ 23 }) north ({ 24 }) korea ({ 25 }) . ({ 29 }) 
# Sentence pair (95) source length 8 target length 10 alignment score : 2.65481e-42
英国 和 法国 则 在 伦敦 这 次 危机 . 
NULL ({ }) and ({ 2 }) france ({ 1 3 4 }) discussed ({ 8 }) the ({ 7 }) crisis ({ 9 }) in ({ 5 }) london ({ 6 }) . ({ 10 }) 
# Sentence pair (96) source length 19 target length 18 alignment score : 2.29798e-82
国际 总 署 已 警告 , 假如 拒绝 放弃 计划 , 它 可能 要求 安理会 采取 行动 . 
NULL ({ }) international ({ 1 }) energy ({ 2 }) agency ({ 3 }) warned ({ 4 5 16 }) that ({ 6 }) it ({ 12 }) might ({ 13 }) demand ({ 7 8 }) actions ({ 17 }) by ({ }) the ({ }) security ({ 15 }) council ({ 9 }) if ({ }) to ({ 11 }) its ({ }) nuclear ({ 14 }) plan ({ 10 }) . ({ 18 }) 
# Sentence pair (97) source length 33 target length 25 alignment score : 3.99459e-65
对于 俄罗斯 和 中国 的 行动 , 许多 美国 观察家 认为 这 种 会谈 可能 莫斯科 和 北京 决定 是否 对 北 韩 票 . 
NULL ({ 5 }) as ({ 1 }) to ({ }) the ({ }) actions ({ 6 }) of ({ }) russia ({ 2 }) and ({ 3 }) china ({ 4 }) , ({ 7 }) many ({ 8 }) u.s. ({ 9 }) observers ({ 10 }) believed ({ 11 }) this ({ 12 }) kind ({ 13 }) of ({ }) talks ({ 14 }) might ({ 15 }) force ({ }) moscow ({ 16 }) and ({ 17 }) beijing ({ 18 }) to ({ }) decide ({ 19 }) whether ({ 20 }) to ({ }) cast ({ }) a ({ }) vote ({ 24 }) for ({ 21 }) north ({ 22 }) korea ({ 23 }) . ({ 25 }) 
# Sentence pair (98) source length 25 target length 20 alignment score : 1.95309e-50
其他 可能 有 能力 的 国家 , 例如 伊朗 和 , 会 密切 注意 北 韩 危机 的 发展 . 
NULL ({ 5 18 }) other ({ 1 }) countries ({ 6 }) that ({ }) might ({ 2 }) have ({ 3 }) nuclear ({ }) capability ({ 4 }) , ({ 14 }) for ({ }) example ({ 8 }) , ({ 7 }) iran ({ 9 }) and ({ 10 }) , ({ 11 }) are ({ }) certainly ({ 12 }) closely ({ 13 }) the ({ }) development ({ 19 }) of ({ }) the ({ }) north ({ 15 }) korea ({ 16 }) crisis ({ 17 }) . ({ 20 }) 
# Sentence pair (99) source length 34 target length 25 alignment score : 1.87024e-133
它们 将 会 注意 北 韩 退出 非 条约 而 不会 受到 , 或者 美国 的 巨额 资金 , 以 交换 停止 发展 武器 . 
NULL ({ 8 16 }) they ({ 1 12 }) would ({ 2 3 }) be ({ }) interested ({ 4 }) to ({ }) know ({ }) whether ({ 9 }) north ({ 5 }) korea ({ 6 }) can ({ }) withdraw ({ 10 }) from ({ 15 }) the ({ }) nuclear ({ 11 }) treaty ({ 7 }) without ({ 14 }) any ({ 20 }) , ({ 13 }) or ({ }) would ({ }) united ({ }) states ({ }) huge ({ 17 }) to ({ 19 }) north ({ }) korea ({ 18 }) in ({ }) exchange ({ 24 }) for ({ }) a ({ 21 }) in ({ }) nuclear ({ 22 }) development ({ 23 }) . ({ 25 }) 
# Sentence pair (100) source length 44 target length 34 alignment score : 3.19659e-178
前 国务院 武器 管制 官员 艾 恩 宏 说 : " 假如 北 韩 被 认为 有能力 退出 非 条约 , 它们 可能 会 , 它们 可以 采取 相同 的 行动 而 . " 
NULL ({ 19 30 }) " ({ 11 }) if ({ }) north ({ 3 13 }) korea ({ 14 }) is ({ }) considered ({ 5 }) to ({ }) have ({ }) the ({ }) ability ({ 6 }) to ({ }) withdraw ({ 4 }) from ({ }) the ({ }) nuclear ({ 8 }) treaty ({ 12 }) , ({ 15 }) then ({ }) these ({ 17 }) countries ({ 16 }) may ({ 23 }) that ({ 10 }) they ({ 22 26 }) could ({ 27 32 }) also ({ 18 }) adopt ({ 28 }) the ({ }) same ({ }) action ({ 31 }) without ({ 20 }) paying ({ }) any ({ }) price ({ 24 }) , ({ 21 }) " ({ 34 }) said ({ 9 }) , ({ 25 }) former ({ 1 }) assistant ({ 29 }) secretary ({ }) of ({ }) state ({ 2 }) for ({ }) . ({ 7 33 }) 
# Sentence pair (101) source length 40 target length 35 alignment score : 4.05032e-139
国际 经济 研究所 的 诺 兰 德 相信 , 北 韩 可能 了 战术 错误 , 因为 退出 非 条约 的 决定 将 会 国际 间 解决 此 一 问题 的 决心 更加 坚定 . 
NULL ({ 5 19 31 }) of ({ }) the ({ }) institute ({ 3 }) for ({ 4 }) international ({ 1 }) economics ({ 2 6 7 }) believed ({ 8 24 }) that ({ 9 }) north ({ 10 }) korea ({ 11 }) might ({ 12 }) have ({ }) a ({ }) tactical ({ 14 }) mistake ({ 33 }) . ({ 26 }) it ({ 16 }) is ({ }) because ({ 17 }) the ({ 13 }) decision ({ 22 }) to ({ }) withdraw ({ 18 }) from ({ }) the ({ 21 }) nuclear ({ 15 }) treaty ({ }) may ({ }) strengthen ({ 20 }) the ({ }) determination ({ 32 }) of ({ }) the ({ }) international ({ 25 }) community ({ 34 }) to ({ 23 }) solve ({ 27 }) this ({ 28 }) problem ({ 29 30 }) . ({ 35 }) 
# Sentence pair (102) source length 8 target length 7 alignment score : 7.16542e-31
日本 前 中国 奴 工 巨额 赔偿 
NULL ({ }) japanese ({ 1 }) court ({ 5 }) compensation ({ 7 }) claims ({ 4 }) by ({ }) former ({ 2 }) chinese ({ 3 }) laborers ({ 6 }) 
# Sentence pair (103) source length 49 target length 42 alignment score : 8.62724e-169
( 法新社 东京 15 电 ) 日本 1 今天 一起 132 million 日 ( 1.1 million 美元 ) 的 赔偿 , 这 起诉 由 6 中国人 提出 , 他们 在 2 次 期间 在 日本 一 座 镍 作 奴 工 . 
NULL ({ 19 }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) tokyo ({ 3 }) , ({ }) 15th ({ 4 }) ) ({ 6 }) - ({ 5 }) a ({ 8 }) japanese ({ 7 }) court ({ 10 }) today ({ 9 }) compensation ({ 20 }) suits ({ }) for ({ }) a ({ }) total ({ }) amount ({ }) of ({ 21 27 28 }) 132 ({ 11 }) million ({ 12 16 37 }) yen ({ }) ( ({ 14 }) 1.1 ({ 15 }) million ({ 17 }) ) ({ 18 }) . ({ 23 }) six ({ 25 }) chinese ({ }) people ({ }) brought ({ 24 }) up ({ }) the ({ 22 }) suits ({ }) because ({ 26 }) they ({ 29 }) were ({ 32 }) into ({ }) labor ({ }) in ({ 34 }) a ({ 36 }) nickel ({ 38 }) mine ({ 41 }) in ({ 30 }) japan ({ 13 35 40 }) during ({ 33 }) world ({ 31 }) war ({ 39 }) ii ({ }) . ({ 42 }) 
# Sentence pair (104) source length 36 target length 27 alignment score : 1.24703e-105
地方法院 新 表示 , 虽然 政府 和 日本 公司 在 年 有 共同 , 但 他 请求 赔偿 的 为 20 年 , 而 这 项 . 
NULL ({ 19 }) district ({ }) court ({ 1 }) said ({ 3 }) the ({ }) government ({ 6 }) and ({ 7 }) co ({ 9 }) . ({ 2 }) , ({ 4 5 23 }) ltd ({ }) . ({ 8 }) had ({ 12 }) both ({ }) in ({ 10 }) . ({ 13 }) however ({ 15 24 }) , ({ 14 }) he ({ 16 }) the ({ }) demand ({ }) for ({ 20 }) compensation ({ 18 }) because ({ 17 }) there ({ }) is ({ }) a ({ }) 20 ({ 21 }) year ({ 11 22 }) of ({ }) for ({ 26 }) compensation ({ }) claims ({ 25 }) under ({ }) civil ({ }) law ({ }) . ({ 27 }) 
# Sentence pair (105) source length 9 target length 10 alignment score : 9.15612e-45
说 : " 被告 的 责任 已经 终止 . " 
NULL ({ 8 }) " ({ 10 }) the ({ }) ' ({ 5 }) obligations ({ 6 }) had ({ }) , ({ 4 }) " ({ 3 }) said ({ 1 2 7 }) . ({ 9 }) 
# Sentence pair (106) source length 31 target length 36 alignment score : 6.44267e-156
5 前 中国 奴 工 , 包括 岁 的 刘 宗 根 , 和 1 奴 工 遗 族 , 向 日本 政府 和 日本 公司 寻求 未 支付 的 工资 , 赔偿 和 道歉 . 
NULL ({ 9 30 31 }) five ({ 1 }) former ({ 2 }) laborers ({ 8 }) , ({ 32 }) including ({ 4 5 7 }) liu ({ 10 }) , ({ 28 }) , ({ 6 }) and ({ 14 }) the ({ 3 }) family ({ 15 19 21 }) of ({ }) a ({ 18 }) man ({ }) , ({ 13 }) were ({ }) demanding ({ 11 }) , ({ 29 }) compensation ({ 12 16 33 }) and ({ 34 }) an ({ }) from ({ }) the ({ }) japanese ({ 17 22 25 }) government ({ 23 }) and ({ 24 }) co ({ 26 }) . ({ 27 }) , ({ 20 }) ltd ({ 35 }) . ({ 36 }) 
# Sentence pair (107) source length 38 target length 27 alignment score : 7.62716e-131
这 6 人 曾 在 日本 作 1 年 奴 工 , 在此 期间 , 他们 经常 被 打 , 且 吃 不 , 不 暖 . 
NULL ({ }) the ({ 1 }) 6 ({ 2 }) men ({ }) had ({ 3 }) worked ({ 4 }) as ({ }) laborers ({ 6 }) in ({ 5 }) co ({ }) . ({ 7 }) , ({ 12 }) ltd ({ }) . ({ 10 }) for ({ }) 1 ({ 8 }) year ({ 9 }) . ({ 11 }) during ({ 14 }) that ({ 15 }) period ({ 13 }) , ({ 24 }) they ({ 16 }) were ({ }) often ({ 17 }) ; ({ 18 }) not ({ 23 }) given ({ }) enough ({ 21 }) food ({ }) ; ({ 19 }) and ({ 20 }) not ({ 25 }) enough ({ 26 }) clothing ({ }) to ({ }) keep ({ 22 }) warm ({ }) . ({ 27 }) 
# Sentence pair (108) source length 35 target length 26 alignment score : 7.61648e-114
日本 称 , 该 公司 国家 所 执行 的 政策 , 日本 政府 则 表示 , 根据 当时 的 , 它 需 对 提出 赔偿 . 
NULL ({ 9 19 }) co ({ }) . ({ 2 }) , ({ 3 }) ltd ({ 4 }) . ({ 7 }) that ({ 11 }) the ({ }) company ({ 5 }) had ({ }) no ({ }) power ({ }) to ({ }) policies ({ 10 }) implemented ({ 8 }) by ({ }) the ({ }) state ({ 6 }) . ({ 14 }) the ({ }) japanese ({ 1 12 17 }) government ({ 13 }) said ({ 15 }) that ({ 16 }) it ({ 21 }) had ({ }) no ({ 23 }) to ({ 20 }) compensate ({ 25 }) the ({ }) under ({ 18 }) the ({ 24 }) constitution ({ 22 }) back ({ }) then ({ }) . ({ 26 }) 
# Sentence pair (109) source length 24 target length 25 alignment score : 2.36738e-91
通信 社 , 在 宣布 后 , 刘 宗 根 在 一 项 记者 会 中 说 : " 这 是 缺乏 的 . " 
NULL ({ 23 }) news ({ 1 }) reported ({ 2 }) that ({ 3 }) in ({ 4 }) a ({ }) press ({ }) conference ({ 15 }) after ({ 6 }) the ({ }) court ({ 9 }) announced ({ 5 }) the ({ }) decision ({ 10 12 13 }) , ({ 7 }) liu ({ 8 }) said ({ 17 18 }) , ({ 14 }) " ({ 19 }) the ({ 11 16 20 }) is ({ 21 }) lack ({ 22 }) of ({ }) " ({ 25 }) . ({ 24 }) 
# Sentence pair (110) source length 7 target length 6 alignment score : 7.27874e-16
他 说 , 他们 提出 . 
NULL ({ }) he ({ 1 }) said ({ 2 }) that ({ 3 }) the ({ }) would ({ 5 }) appeal ({ 4 }) . ({ 6 }) 
# Sentence pair (111) source length 24 target length 17 alignment score : 6.93462e-55
刘 宗 根 表示 , " 我 获得 许多 日本 的 支持 , 我 将 . " 
NULL ({ 11 }) " ({ 6 }) i ({ 7 }) have ({ 2 }) received ({ 8 }) a ({ }) lot ({ 9 }) of ({ 5 }) support ({ 12 }) from ({ }) friends ({ 3 }) in ({ }) japan ({ 10 }) and ({ }) i ({ 14 }) will ({ 15 }) fight ({ }) to ({ }) the ({ }) end ({ }) , ({ 13 }) " ({ 17 }) liu ({ 1 }) said ({ 4 }) . ({ 16 }) 
# Sentence pair (112) source length 35 target length 28 alignment score : 2.04384e-108
律师 指出 , 这 项 " 违反 历史 的 纪录 " , 并 要求 日本 政府 和 日本 支付 赔偿 道歉 , 以 解决 此 一 问题 . 
NULL ({ 9 }) the ({ }) ' ({ 1 }) said ({ 2 }) the ({ 3 4 }) is ({ }) an ({ 5 }) " ({ 6 }) unprecedented ({ 7 }) in ({ }) history ({ 8 }) " ({ 11 }) . ({ 10 }) they ({ }) demand ({ }) the ({ }) japanese ({ 15 18 }) government ({ 16 }) and ({ 13 }) co ({ }) . ({ 14 }) , ({ 12 }) ltd ({ }) . ({ 21 }) to ({ }) pay ({ 19 }) the ({ }) compensation ({ 20 }) and ({ 17 }) make ({ 23 }) an ({ }) to ({ 22 }) solve ({ 24 }) the ({ }) problem ({ 25 26 27 }) . ({ 28 }) 
# Sentence pair (113) source length 21 target length 18 alignment score : 7.13889e-75
共同 社 , 在 战争 赔偿 中 , 这 是 有关 这 类 抗 首 度 被 . 
NULL ({ }) according ({ 1 }) to ({ }) news ({ 2 }) , ({ 3 }) it ({ }) is ({ }) the ({ }) first ({ 15 }) occasion ({ 6 }) that ({ 8 }) this ({ 9 12 }) kind ({ 13 }) of ({ }) were ({ 10 }) by ({ }) court ({ 14 }) in ({ 4 7 }) for ({ }) war ({ 5 }) related ({ 11 16 17 }) . ({ 18 }) 
# Sentence pair (114) source length 24 target length 23 alignment score : 2.60958e-120
年 , 日 军 了 大约 200 中国人 , 然后 将 他们 送 往 府 加 的 大 镍 作 奴 工 . 
NULL ({ 17 }) in ({ 1 }) , ({ 2 }) the ({ }) japanese ({ 3 }) army ({ 4 }) arrested ({ 6 }) about ({ }) 200 ({ 7 }) chinese ({ 10 }) people ({ 8 }) and ({ }) brought ({ 15 }) them ({ 12 }) to ({ }) a ({ 5 }) nickel ({ 19 }) mine ({ 13 }) in ({ }) , ({ 9 }) to ({ 11 }) work ({ 20 }) as ({ }) labor ({ 18 21 22 }) . ({ 14 16 23 }) 
# Sentence pair (115) source length 11 target length 8 alignment score : 1.2628e-37
阿 称 去年 第 销售 成长 近 30% 
NULL ({ }) : ({ 1 }) sales ({ 5 }) nearly ({ 7 }) 30% ({ 8 }) in ({ 2 }) the ({ }) fourth ({ 6 }) quarter ({ 4 }) of ({ }) last ({ 3 }) year ({ }) 
# Sentence pair (116) source length 47 target length 37 alignment score : 3.03583e-180
( 法新社 巴黎 电 ) 因 电信 业 低 受 打击 的 法国 电信 设备 制造 阿 ( ) 表示 , 阿 年 第 的 销售 数字 应 可 呈现 较 前 季 成长 将近 30% . 
NULL ({ 10 12 25 }) ( ({ 1 }) , ({ }) paris ({ 3 }) ) ({ 5 }) - ({ }) , ({ }) the ({ }) french ({ 2 6 13 }) giant ({ }) that ({ }) makes ({ }) telecommunication ({ 7 14 }) equipment ({ 15 }) , ({ }) has ({ }) been ({ 31 }) hard ({ 11 }) hit ({ }) by ({ 4 18 19 }) the ({ }) low ({ 9 }) prosperity ({ 22 }) in ({ 23 }) the ({ }) telecommunication ({ 16 }) industry ({ 8 }) . ({ 17 }) nevertheless ({ 27 }) , ({ 21 }) said ({ 20 }) the ({ }) sales ({ 26 }) for ({ }) the ({ 32 }) fourth ({ 34 }) quarter ({ 24 }) of ({ }) should ({ 28 }) rise ({ 35 }) close ({ 33 }) to ({ }) 30% ({ 36 }) over ({ }) the ({ }) previous ({ 29 }) quarter ({ 30 }) . ({ 37 }) 
# Sentence pair (117) source length 22 target length 23 alignment score : 7.93534e-101
这 项 销售 成长 反映 了 较 预期 强劲 的 因素 以及 宽 和 行动 基础 建设 设备 的 源源 不断 销售 . 
NULL ({ 10 19 }) the ({ }) growth ({ 2 }) in ({ }) sales ({ 3 }) reflected ({ 4 5 }) a ({ 6 }) stronger ({ 9 }) than ({ }) expected ({ 8 }) factor ({ 11 }) , ({ }) as ({ }) well ({ 1 7 12 }) as ({ }) the ({ }) sales ({ 22 }) of ({ }) and ({ 14 }) mobile ({ 20 }) infrastructure ({ 13 16 17 }) equipment ({ 18 }) . ({ 15 21 23 }) 
# Sentence pair (118) source length 22 target length 30 alignment score : 2.33628e-188
阿 表示 , 继 将 150 million 欧 元 ( million 美元 ) 准备 金 计 入 后 , 第 营 收 将 可 达 两 平 点 附近 . 
NULL ({ 26 27 28 }) said ({ 1 2 }) the ({ 3 }) company ({ 9 }) should ({ 5 }) achieve ({ 15 }) a ({ }) in ({ }) the ({ }) fourth ({ 12 }) quarter ({ 20 }) after ({ 4 18 }) making ({ 8 }) a ({ 22 }) reserve ({ 29 }) of ({ }) 150 ({ 6 14 }) million ({ 11 }) ( ({ 10 }) million ({ 7 16 17 }) ) ({ 13 }) for ({ 19 23 24 }) . ({ 21 25 30 }) 
# Sentence pair (119) source length 14 target length 13 alignment score : 6.24625e-60
阿 发表 声明 说 , 成本 措施 正 依 计 画 推动 . 
NULL ({ }) released ({ 1 2 }) a ({ }) statement ({ 3 }) , ({ 5 }) which ({ }) said ({ 4 }) the ({ }) cost ({ 6 }) cutting ({ 10 }) measures ({ 7 }) are ({ }) as ({ 9 }) planned ({ 8 }) . ({ 11 12 13 }) 
# Sentence pair (120) source length 21 target length 26 alignment score : 1.96515e-137
巴黎 股市 对 阿 作出 的 宣布 表示 欢迎 , 阿 于 盘 交易 之 初 大 涨 , 每 股 报 6.5 欧 元 . 
NULL ({ 6 22 }) the ({ }) paris ({ 1 }) stock ({ 2 }) market ({ 4 }) welcomes ({ 9 }) announcement ({ 7 }) . ({ 5 }) stock ({ 21 }) price ({ 17 }) of ({ 10 }) to ({ 3 }) 6.5 ({ 23 }) a ({ }) share ({ 8 }) at ({ 11 }) the ({ }) opening ({ 13 }) of ({ 12 15 19 }) afternoon ({ 16 }) trading ({ 14 20 25 }) . ({ 18 24 26 }) 
# Sentence pair (121) source length 16 target length 24 alignment score : 5.86354e-148
环球 证券 ( ) 分析 师 巴 科 表示 : " 这 项 上 修 第 销售 数字 动作 特别 令人 意外 . " 
NULL ({ 19 21 22 }) " ({ 24 }) the ({ }) in ({ 2 }) fourth ({ 4 }) quarter ({ 3 5 16 }) sales ({ 17 }) is ({ 18 }) especially ({ 6 20 }) , ({ 8 }) " ({ 11 }) said ({ 9 10 }) , ({ 7 }) an ({ 13 }) with ({ 14 }) global ({ 1 }) . ({ 12 15 23 }) 
# Sentence pair (122) source length 30 target length 35 alignment score : 1.90124e-202
阿 的 董事长 鲁 克 ( ) 表示 , 他 仍 预期 阿 能 在 年底 前 将 两 平 点 至 3 billion 欧 元 , 意味 较 少 销售 达 致 获利 . 
NULL ({ 2 30 }) chief ({ 1 }) executive ({ 3 }) said ({ 8 }) he ({ 10 }) to ({ }) lower ({ 4 }) its ({ }) point ({ 7 21 }) to ({ 5 }) 3 ({ 23 }) billion ({ 24 }) before ({ 13 15 17 }) the ({ }) end ({ 11 }) of ({ 9 }) . ({ 29 }) this ({ 12 }) means ({ 28 }) a ({ }) amount ({ 16 }) of ({ 6 }) sales ({ 31 }) is ({ }) sufficient ({ 14 33 34 }) to ({ 18 22 27 }) make ({ }) the ({ 19 }) company ({ 26 }) profitable ({ 20 }) . ({ 25 32 35 }) 
# Sentence pair (123) source length 18 target length 14 alignment score : 7.64175e-54
阿 又 说 , 公司 的 全年 数字 将 于 february 4 公布 . 
NULL ({ 6 }) further ({ 1 }) said ({ 3 }) that ({ 4 }) the ({ }) company ({ 5 }) would ({ 9 }) the ({ }) profit ({ 8 }) and ({ 7 }) loss ({ 2 }) for ({ }) the ({ }) full ({ }) year ({ 13 }) on ({ 10 }) february ({ 11 }) 4 ({ 12 }) . ({ 14 }) 
# Sentence pair (124) source length 11 target length 9 alignment score : 1.59643e-58
日本 需 年 始 可望 达 致 1.5% 成长 
NULL ({ }) japan ({ 1 }) has ({ 2 }) to ({ }) till ({ 4 }) to ({ }) achieve ({ 6 }) a ({ }) real ({ 5 }) growth ({ 3 }) of ({ }) 1.5% ({ 7 8 9 }) 
# Sentence pair (125) source length 49 target length 38 alignment score : 3.92431e-177
( 法新社 东京 电 ) 日本 经济 新闻 今天 指出 , 日本 政府 的 经济 财政 会议 已 将 日本 经济 可望 达 致 逾 1.5 成长 的 预 期间 展 延 2 年 至 会计 年度 . 
NULL ({ 14 28 }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) tokyo ({ 3 }) ) ({ 5 }) - ({ 35 }) reported ({ }) today ({ 9 }) that ({ }) the ({ }) council ({ }) on ({ }) economic ({ 7 15 21 }) and ({ 11 }) fiscal ({ }) policy ({ 8 }) ( ({ 10 }) ) ({ 16 }) of ({ }) the ({ }) japanese ({ 6 12 20 }) government ({ 13 }) has ({ 18 }) pushed ({ 17 }) back ({ 29 }) the ({ }) date ({ }) it ({ }) forecasts ({ 25 }) a ({ }) possible ({ 22 }) real ({ }) growth ({ 24 }) of ({ }) more ({ 23 }) than ({ 26 }) 1.5% ({ 31 }) in ({ }) the ({ }) japanese ({ 27 }) economy ({ 30 }) by ({ 4 }) 2 ({ 33 }) years ({ 34 }) to ({ 19 }) the ({ }) fiscal ({ 37 }) year ({ }) of ({ }) . ({ 32 36 38 }) 
# Sentence pair (126) source length 32 target length 28 alignment score : 2.81007e-142
经济 财政 会议 亦 预期 未来 5 年 每 年 国债 发行 总额 将 会 高 达 40 million 日 , 因为 预算赤字 时间 较 预期 长 . 
NULL ({ }) also ({ 1 }) forecasts ({ 2 }) the ({ }) issuance ({ 3 12 }) of ({ }) government ({ 4 }) bonds ({ 5 }) will ({ 14 }) amount ({ 13 }) to ({ }) 40 ({ 18 }) trillion ({ 11 }) yen ({ }) each ({ 9 }) year ({ 8 16 }) in ({ }) the ({ }) next ({ 6 }) 5 ({ 7 }) years ({ 10 }) because ({ 22 }) it ({ 21 }) is ({ }) taking ({ }) longer ({ 20 }) than ({ 17 }) expected ({ 19 }) to ({ }) reduce ({ 15 }) budget ({ 26 }) deficits ({ 23 24 27 }) . ({ 25 28 }) 
# Sentence pair (127) source length 34 target length 20 alignment score : 2.17535e-75
说 , 旨 在 未来 5 年 经济 和 财政 运营 方针 的 中期 经济 展望 报告 本月 20 . 
NULL ({ 13 }) the ({ }) newspaper ({ }) report ({ 17 }) said ({ 1 }) the ({ }) medium ({ 10 }) term ({ }) economic ({ 8 }) outlook ({ 12 }) , ({ 2 }) which ({ }) is ({ }) aimed ({ 3 }) at ({ 4 }) the ({ 14 }) economic ({ 15 }) and ({ 9 }) fiscal ({ 7 }) policies ({ 11 }) for ({ }) the ({ }) next ({ 5 }) 5 ({ 6 }) years ({ 16 }) , ({ }) would ({ 18 }) be ({ }) by ({ }) the ({ }) 20th ({ 19 }) of ({ }) this ({ }) month ({ }) . ({ 20 }) 
# Sentence pair (128) source length 34 target length 28 alignment score : 3.31222e-137
中期 经济 展望 报告 于 去年 january 初 拟 , 经济 财政 会议 目前 正 进行 作业 , 且 可望 于 本月底 前 获 内阁 会议 通过 . 
NULL ({ }) the ({ 1 5 }) medium ({ }) term ({ }) economic ({ 2 3 11 }) outlook ({ }) was ({ }) originally ({ 8 }) prepared ({ }) in ({ }) january ({ 7 }) last ({ 6 }) year ({ }) . ({ 9 }) is ({ }) now ({ 14 }) making ({ 17 }) . ({ 12 }) it ({ 18 }) is ({ 15 }) hoped ({ 16 }) that ({ 10 }) a ({ }) cabinet ({ 25 }) meeting ({ 13 26 }) can ({ }) the ({ }) report ({ 4 19 22 }) before ({ 23 }) the ({ 21 }) end ({ 20 }) of ({ }) the ({ 27 }) month ({ 24 }) . ({ 28 }) 
# Sentence pair (129) source length 35 target length 33 alignment score : 1.67335e-194
说 , 现行 版本 的 中期 经济 展望 报告 和 内阁 府 进行 的 一 项 试 算 预期 年度 可 达 1.5 成长 率 , 2005 年度 成长 率 则 为 . 
NULL ({ 5 14 31 }) the ({ }) newspaper ({ 4 }) said ({ 1 }) the ({ }) current ({ 3 }) of ({ 2 }) the ({ 6 }) medium ({ 13 }) term ({ }) economic ({ 7 }) outlook ({ 8 }) as ({ 10 32 }) well ({ }) as ({ 22 }) a ({ }) prepared ({ 9 }) by ({ }) the ({ }) cabinet ({ 11 12 30 }) , ({ 17 }) both ({ }) forecasted ({ 19 }) a ({ 15 18 }) real ({ 20 }) growth ({ 29 }) of ({ }) 1.5% ({ 24 }) in ({ 23 }) and ({ 16 }) a ({ }) growth ({ 21 }) of ({ 26 }) in ({ }) 2005 ({ 25 27 28 }) . ({ 33 }) 
# Sentence pair (130) source length 16 target length 18 alignment score : 4.20654e-110
但 版本 报告 预期 年 的 成长 率 仅 , 成长 率 则 为 0.8 100 分点 . 
NULL ({ 6 }) however ({ 1 }) , ({ }) the ({ }) outlook ({ 3 }) forecasts ({ 2 }) a ({ }) real ({ 4 8 16 }) growth ({ 17 }) of ({ }) and ({ 10 }) a ({ 7 }) growth ({ 15 }) of ({ }) 0.8% ({ 9 11 14 }) in ({ 5 }) . ({ 12 13 18 }) 
# Sentence pair (131) source length 21 target length 20 alignment score : 6.41129e-122
说 , 版本 报告 并 预测 要 到 会计 年度 才 可望 达 致 1.5 或 以上 成长 率 . 
NULL ({ }) the ({ }) newspaper ({ 3 }) said ({ 1 }) the ({ }) outlook ({ 4 }) further ({ 5 7 9 }) forecasts ({ 6 }) a ({ }) real ({ 12 }) growth ({ 8 }) of ({ 2 }) 1.5% ({ 10 }) or ({ 16 }) more ({ 13 17 }) is ({ }) only ({ 11 }) in ({ }) the ({ }) fiscal ({ 14 18 19 }) year ({ 15 }) . ({ 20 }) 
# Sentence pair (132) source length 25 target length 21 alignment score : 5.0799e-113
需 会计 年度 才 会 出现 2.5 或 以上 的 成长 率 , 较 预 期间 延 后 2 年 . 
NULL ({ 6 10 }) it ({ 1 }) takes ({ 2 }) until ({ 3 }) fiscal ({ 4 }) year ({ }) before ({ 5 }) a ({ }) growth ({ 11 }) of ({ }) 2.5% ({ 7 }) or ({ 8 }) more ({ }) can ({ }) be ({ }) realized ({ 12 }) , ({ 13 }) which ({ }) is ({ }) 2 ({ 19 }) years ({ 20 }) later ({ }) than ({ 9 }) the ({ }) original ({ 15 16 18 }) . ({ 14 17 21 }) 
# Sentence pair (133) source length 22 target length 17 alignment score : 5.91781e-81
指出 , 后 的 展望 报告 亦 将 摆脱 通货 的 时间表 展 延 2 年 . 
NULL ({ 4 11 }) the ({ }) newspaper ({ 3 }) report ({ 6 }) pointed ({ 1 }) out ({ 2 }) the ({ }) economic ({ 5 }) outlook ({ 7 }) has ({ }) also ({ 9 }) extended ({ 10 }) the ({ }) for ({ }) japan ({ 12 }) to ({ 8 }) get ({ }) out ({ }) of ({ }) by ({ }) 2 ({ 15 }) years ({ 16 }) . ({ 13 14 17 }) 
# Sentence pair (134) source length 10 target length 12 alignment score : 2.46342e-67
面临 50 年 来 最 严重 林 火 有 1 人 罹难 
NULL ({ 11 }) australia ({ 8 }) faces ({ 1 }) the ({ }) in ({ 10 }) 50 ({ 2 }) years ({ 3 4 }) ; ({ 5 }) one ({ 9 }) man ({ }) dead ({ 6 7 12 }) 
# Sentence pair (135) source length 47 target length 36 alignment score : 9.11609e-180
( 法新社 18 电 ) 林 火 , 今天 已 近 40 屋 舍 , 并 威胁 首都 培 拉 4 周 的 ; 随着 和 不断 的 , 预期 这 场 将 进一步 扩大 . 
NULL ({ 23 28 }) ( ({ 1 }) , ({ 8 }) sydney ({ 2 }) , ({ }) 18th ({ 3 }) ) ({ 5 }) - ({ 4 }) widespread ({ 16 }) nearly ({ 11 }) 40 ({ 12 }) homes ({ 6 }) in ({ }) australia ({ 13 }) . ({ 9 }) the ({ }) fire ({ 7 }) is ({ }) now ({ 10 }) homes ({ 19 }) in ({ }) the ({ }) areas ({ 17 }) of ({ }) canberra ({ 14 }) , ({ 15 }) australia's ({ 18 }) capital ({ 24 }) city ({ 21 }) . ({ 20 36 }) it ({ 31 }) is ({ }) expected ({ 22 }) that ({ 29 }) the ({ }) fire ({ }) will ({ 33 }) spread ({ 27 }) further ({ 34 }) with ({ 25 }) the ({ }) help ({ }) of ({ }) strong ({ 35 }) wind ({ }) and ({ 26 }) temperatures ({ 32 }) . ({ 30 }) 
# Sentence pair (136) source length 44 target length 35 alignment score : 3.80477e-173
官员 表示 , 证实 的 指出 , 延 烧 至 培 拉 周围 十 处 乡镇 以及 首都 区 ( ) 其他 区域 的 , 已 造成 1 人 丧 生 , 数 人 . 
NULL ({ 5 24 }) an ({ }) australian ({ 23 }) official ({ 1 }) said ({ 2 }) reports ({ 6 }) 1 ({ 28 }) dead ({ }) and ({ 3 }) several ({ 4 }) people ({ 13 29 34 }) in ({ }) the ({ }) huge ({ 9 }) fire ({ }) , ({ 32 }) which ({ 7 11 15 }) is ({ }) now ({ 26 }) to ({ 10 }) of ({ }) rural ({ 16 }) and ({ }) counties ({ 14 }) on ({ }) the ({ }) of ({ }) canberra ({ 18 }) , ({ 25 }) as ({ }) well ({ 17 }) as ({ }) to ({ }) some ({ }) other ({ 22 }) areas ({ 19 }) in ({ 27 }) the ({ }) australian ({ 30 }) capital ({ 31 }) territory ({ 33 }) ( ({ 20 }) act ({ }) ) ({ 21 }) . ({ 8 12 35 }) 
# Sentence pair (137) source length 32 target length 21 alignment score : 1.45201e-89
联邦 警察 布朗 表示 , 正 试 着 证实 1 人 身 火 的 消息 , 但 确 知 有人 . 
NULL ({ 14 }) federal ({ 1 }) police ({ 2 }) , ({ 5 }) mr. ({ }) brown ({ 3 }) said ({ 4 }) the ({ }) police ({ 6 }) are ({ }) currently ({ 7 }) trying ({ 9 }) to ({ }) the ({ }) information ({ 15 }) about ({ }) a ({ 8 10 }) man ({ }) died ({ }) in ({ }) the ({ }) fire ({ 13 }) , ({ 16 }) but ({ 17 }) the ({ }) police ({ 12 }) are ({ }) sure ({ 19 }) that ({ 20 }) some ({ 18 }) people ({ 11 }) are ({ }) . ({ 21 }) 
# Sentence pair (138) source length 35 target length 24 alignment score : 4.53198e-102
由于 造成 培 拉 北 , 南 和 西部 的 林 火 , 首都 区 当局 因而 在 今天 宣布 全 区 进入 . 
NULL ({ 10 }) in ({ 2 }) mountain ({ 3 }) areas ({ 22 }) on ({ 18 }) the ({ }) north ({ 5 }) , ({ 6 }) south ({ 7 }) and ({ 8 }) west ({ 9 }) of ({ }) canberra ({ 11 }) become ({ 16 }) out ({ 13 }) of ({ }) control ({ 12 }) due ({ 1 }) to ({ }) the ({ }) strong ({ 14 }) . ({ 4 }) act ({ }) authority ({ 17 }) has ({ }) declared ({ 20 }) a ({ }) state ({ }) of ({ }) emergency ({ 23 }) for ({ }) the ({ }) whole ({ 21 }) region ({ 15 }) today ({ 19 }) . ({ 24 }) 
# Sentence pair (139) source length 36 target length 24 alignment score : 5.14385e-121
另一方面 , 当局 表示 , 由于 林 火 人口 集中 地区 , 已 召 军方 加入 的 over 1 thousand 名 员 行列 . 
NULL ({ 17 }) on ({ }) the ({ }) other ({ 3 }) hand ({ 1 }) , ({ 2 }) the ({ }) fire ({ 8 }) department ({ 9 }) said ({ 4 }) the ({ }) is ({ }) now ({ 6 }) densely ({ 7 }) populated ({ 10 }) areas ({ 11 }) and ({ 12 }) hence ({ 15 }) , ({ 5 }) they ({ }) have ({ 13 }) called ({ 14 }) up ({ }) the ({ }) army ({ 19 }) to ({ }) join ({ 16 }) the ({ }) several ({ 18 }) thousands ({ 20 21 22 }) of ({ }) to ({ }) put ({ }) out ({ }) the ({ }) fire ({ 23 }) . ({ 24 }) 
# Sentence pair (140) source length 35 target length 38 alignment score : 1.41913e-200
在 这 场 有 官员 为 50 年 来 最 严重 的 威胁 下 , 新 南 威尔 斯 省 和 克 欧 兹 柯 ( ) 国家 公园 境内 的 城镇 民众 , 都 已 紧急 . 
NULL ({ 31 35 37 }) some ({ }) officials ({ 5 }) the ({ 2 }) fire ({ 3 }) as ({ 6 }) the ({ }) in ({ }) 50 ({ 7 }) years ({ 8 9 }) . ({ 4 10 38 }) under ({ 1 14 }) such ({ }) threat ({ 13 }) , ({ 15 }) the ({ 12 }) public ({ 11 }) living ({ }) in ({ }) small ({ 29 }) towns ({ }) around ({ }) the ({ }) national ({ 28 }) park ({ }) and ({ 21 }) in ({ 19 }) the ({ }) mountains ({ 20 }) of ({ 22 26 }) new ({ 16 }) south ({ 17 27 36 }) wales ({ 18 }) was ({ 23 32 33 }) to ({ 34 }) . ({ 24 25 30 }) 
# Sentence pair (141) source length 60 target length 47 alignment score : 2.63812e-219
乡 区 署 柯 培 伯 格 说 , " 相当 , 可能 正 面临 50 年 来 最 严重 的 威胁 " ; 超过 1 thousand 名 人员 正在 打 一 场 的 , 无法 新 南 威尔 斯 省 境内 80 thousand 公顷 的 . 
NULL ({ 21 34 46 }) " ({ 10 }) the ({ }) situation ({ 3 }) is ({ 30 }) really ({ 5 }) severe ({ 6 }) and ({ 9 }) the ({ }) mountains ({ 4 }) might ({ 13 }) be ({ }) facing ({ 15 }) the ({ }) threat ({ 22 }) in ({ }) 50 ({ 16 }) years ({ 17 18 }) , ({ 2 }) " ({ 23 }) said ({ 8 }) , ({ 12 }) commissioner ({ 11 }) of ({ 7 }) rural ({ 39 }) fire ({ }) services ({ 20 }) . ({ 19 }) more ({ }) than ({ 25 }) a ({ 26 }) thousand ({ 1 27 44 }) have ({ }) been ({ }) fighting ({ 28 }) a ({ }) losing ({ 31 }) war ({ }) ; ({ 24 }) they ({ }) failed ({ 29 }) to ({ }) stop ({ 32 }) the ({ }) fire ({ 33 }) from ({ }) up ({ }) the ({ 40 }) 80 ({ 43 }) thousand ({ 42 }) hectares ({ 45 }) of ({ }) inside ({ 36 }) new ({ 37 }) south ({ 38 }) wales ({ 41 }) and ({ 35 }) they ({ }) were ({ }) steadily ({ 14 }) . ({ 47 }) 
# Sentence pair (142) source length 7 target length 6 alignment score : 5.52126e-41
日 明 仁 接受 顺利 摄 
NULL ({ }) japanese ({ 1 }) emperor ({ 2 3 6 }) successfully ({ 5 }) completed ({ 4 }) a ({ }) to ({ }) the ({ }) 
# Sentence pair (143) source length 40 target length 29 alignment score : 8.23185e-123
( 法新社 东京 18 电 ) 日 明 仁 今天 接受 , 患 癌症 的 摄 , 的 表示 , 进行 顺利 , 似乎 并 未 到 其他 . 
NULL ({ 15 18 }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) tokyo ({ 3 }) , ({ 20 }) 18th ({ 4 }) ) ({ 6 }) - ({ 8 }) japan's ({ 5 }) emperor ({ 7 }) has ({ }) successfully ({ 22 }) completed ({ 9 }) a ({ }) today ({ 10 }) to ({ 12 }) the ({ }) . ({ 16 }) doctors ({ 11 }) of ({ 17 }) the ({ }) imperial ({ 13 }) family ({ }) said ({ 19 }) the ({ }) operation ({ }) went ({ }) really ({ 21 }) well ({ }) and ({ 25 }) cancer ({ 14 }) cells ({ }) did ({ }) not ({ }) seem ({ 24 }) to ({ }) have ({ }) spread ({ }) to ({ 23 26 27 }) other ({ 28 }) . ({ 29 }) 
# Sentence pair (144) source length 34 target length 24 alignment score : 3.92036e-107
厅 医务 主管 金 泽 一 郎 在 东京 大学 医院 举行 的 记者 会 表示 : " 顺利 进行 , 成功 完成 . 
NULL ({ 13 }) " ({ 1 }) the ({ }) was ({ 2 }) conducted ({ 3 4 20 }) as ({ }) scheduled ({ 5 }) and ({ }) was ({ }) successfully ({ 7 19 22 }) completed ({ 23 }) , ({ }) " ({ 18 }) said ({ 17 }) , ({ }) medical ({ }) director ({ }) of ({ }) the ({ }) imperial ({ 14 }) household ({ }) agency ({ 16 }) , ({ 21 }) in ({ }) a ({ 6 }) press ({ }) conference ({ 15 }) held ({ 12 }) at ({ 8 }) the ({ }) university ({ 10 }) of ({ }) tokyo ({ 9 }) hospital ({ 11 }) . ({ 24 }) 
# Sentence pair (145) source length 19 target length 12 alignment score : 2.72607e-42
已 由 , 曾 和 他 的 与 纪 谈话 . " 
NULL ({ 7 }) the ({ }) emperor ({ }) has ({ 1 }) up ({ }) from ({ 2 }) the ({ }) effect ({ 4 }) of ({ 3 }) and ({ 5 }) talked ({ 12 }) with ({ 8 }) the ({ }) and ({ }) , ({ 10 }) who ({ }) were ({ }) accompanying ({ 9 }) him ({ 6 }) . ({ 11 }) 
# Sentence pair (146) source length 19 target length 17 alignment score : 5.91231e-60
他 又 说 : " 由 研 , 我们 认为 ( 癌症 ) 并 未 . " 
NULL ({ }) " ({ 5 }) from ({ 6 }) the ({ }) appearance ({ 3 }) , ({ 8 }) we ({ 9 }) believe ({ 10 }) it ({ }) ( ({ 11 }) cancer ({ 12 }) ) ({ 13 }) has ({ 14 }) not ({ }) spread ({ 15 }) , ({ 7 }) " ({ 17 }) he ({ 1 4 }) added ({ 2 }) . ({ 16 }) 
# Sentence pair (147) source length 13 target length 14 alignment score : 2.6239e-61
金 泽 说 , 会 进行 进一步 检验 , 以 确定 癌症 摄 . 
NULL ({ }) said ({ 3 }) doctors ({ 1 2 }) would ({ 5 }) perform ({ 6 }) further ({ 7 }) to ({ 4 }) confirm ({ 11 }) the ({ }) cancer ({ 8 12 13 }) is ({ }) limited ({ 10 }) to ({ 9 }) . ({ 14 }) 
# Sentence pair (148) source length 20 target length 19 alignment score : 2.84256e-87
这 次 由 6 位 共同 进行 , 三 小时 40 , 将 明 仁 的 整个 摄 . 
NULL ({ 15 16 }) the ({ 1 }) was ({ 2 }) carried ({ 3 }) out ({ }) by ({ }) 6 ({ 4 }) doctors ({ 13 }) together ({ 6 }) and ({ 8 }) took ({ 7 }) 3 ({ 9 }) hours ({ 10 }) and ({ 12 }) 40 ({ 11 }) minutes ({ 17 }) for ({ }) the ({ }) complete ({ 14 }) of ({ }) . ({ 5 18 19 }) 
# Sentence pair (149) source length 28 target length 23 alignment score : 1.35824e-95
岁 的 明 仁 是 在 1989 年 , 这 是 历来 日 首 度 在 厅 医院 以外 的 医院 接受 . 
NULL ({ 2 20 }) the ({ }) year ({ }) old ({ 1 }) to ({ }) the ({ }) in ({ 6 }) 1989 ({ 3 7 8 }) . ({ 4 }) it ({ 10 }) is ({ 5 11 }) the ({ }) first ({ 14 }) time ({ }) in ({ 16 }) history ({ 12 }) for ({ 9 }) an ({ }) emperor ({ 15 }) to ({ }) a ({ }) outside ({ 13 }) the ({ }) hospital ({ 17 18 21 }) of ({ }) the ({ }) imperial ({ 22 }) household ({ 19 }) . ({ 23 }) 
# Sentence pair (150) source length 11 target length 8 alignment score : 2.74508e-36
表示 , 明 仁 大约 1 月 . 
NULL ({ }) doctors ({ }) said ({ 1 }) is ({ }) expected ({ 3 }) to ({ 2 }) take ({ 4 }) about ({ 5 }) 1 ({ 6 }) month ({ 7 }) to ({ }) . ({ 8 }) 
# Sentence pair (151) source length 24 target length 16 alignment score : 8.24528e-69
金 泽 表示 , 时 明 仁 不 多 , 只 用 他 自己 的 . 
NULL ({ 15 }) said ({ 1 }) did ({ 2 5 6 }) not ({ 8 }) lose ({ }) a ({ }) lot ({ 9 }) of ({ 4 }) blood ({ }) during ({ 3 }) the ({ }) . ({ 7 }) actually ({ }) , ({ 10 14 }) doctors ({ }) had ({ }) only ({ 11 }) used ({ 12 }) the ({ }) blood ({ }) drawn ({ }) from ({ }) him ({ 13 }) for ({ }) . ({ 16 }) 
# Sentence pair (152) source length 13 target length 12 alignment score : 2.23468e-57
在 这 次 前 , 已经 明 仁 的 , 数量 . 
NULL ({ 9 }) before ({ 1 3 4 }) the ({ 2 }) , ({ 5 }) doctors ({ 7 }) had ({ }) accumulated ({ 8 }) an ({ }) amount ({ }) of ({ 10 }) blood ({ 6 }) drawn ({ 11 }) from ({ }) . ({ 12 }) 
# Sentence pair (153) source length 17 target length 19 alignment score : 6.027e-96
内阁 官 房 福田 康 夫 表示 , 政府 对 日 成功 感到 , 并 期望 他 早日 . 
NULL ({ 16 }) chief ({ }) cabinet ({ 1 }) secretary ({ 2 3 4 }) said ({ 7 }) the ({ 5 6 10 }) government ({ 9 }) is ({ }) by ({ }) the ({ }) successful ({ 12 }) and ({ 8 14 15 }) wishes ({ 13 }) him ({ 17 }) a ({ }) quick ({ 11 }) recovery ({ 18 }) . ({ 19 }) 
# Sentence pair (154) source length 15 target length 21 alignment score : 1.37011e-91
政府 官员 说 , 在 明 仁 前 不久 , 42 岁 的 德 仁 已经 暂 代 日 的 . 
NULL ({ 13 19 20 }) government ({ 1 }) officials ({ 2 }) said ({ 3 }) the ({ 4 }) 42 ({ 11 16 18 }) year ({ }) old ({ 12 }) has ({ }) temporarily ({ 6 7 17 }) the ({ 10 }) before ({ 5 8 9 }) was ({ }) admitted ({ 15 }) hospital ({ 14 }) . ({ 21 }) 
# Sentence pair (155) source length 16 target length 9 alignment score : 1.11861e-38
这 是 历来 日 首次 因为 而 转移 . 
NULL ({ }) this ({ 1 }) is ({ 2 }) also ({ 3 }) the ({ }) first ({ 5 }) time ({ }) for ({ }) an ({ }) emperor ({ 4 }) to ({ }) transfer ({ 7 }) his ({ }) because ({ 6 }) of ({ }) illness ({ 8 }) . ({ 9 }) 
# Sentence pair (156) source length 7 target length 4 alignment score : 6.35834e-19
菲 部队 以 威胁 
NULL ({ }) masses ({ 1 }) troops ({ 2 }) to ({ }) the ({ }) threats ({ 4 }) of ({ }) communist ({ 3 }) 
# Sentence pair (157) source length 26 target length 17 alignment score : 9.07026e-80
( 法新社 马尼拉 20 电 ) 菲律宾 正 以 在此 东南亚 若干 地区 大量 的 行动 . 
NULL ({ 12 15 }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) manila ({ 3 }) , ({ }) 20th ({ 4 }) ) ({ 6 }) - ({ }) security ({ 7 }) forces ({ 5 }) are ({ }) units ({ }) to ({ }) fight ({ }) communist ({ 8 }) ' ({ }) widespread ({ 10 }) attacks ({ 9 }) in ({ }) a ({ 14 }) number ({ }) of ({ }) islands ({ 16 }) across ({ }) southeast ({ 11 }) asia ({ 13 }) . ({ 17 }) 
# Sentence pair (158) source length 42 target length 33 alignment score : 4.3128e-139
普 里 菲 卡 森 今天 说 , 新 人民 军 正 " 企图 在 某些 地区 部队 " , 包括 菲律宾 北部 , 马尼拉 南部 各 省 以及 若干 中部 等 . 
NULL ({ 4 }) a ({ 1 }) commander ({ 2 }) said ({ 7 }) the ({ }) new ({ 9 }) people's ({ 10 }) army ({ 18 }) ( ({ 6 }) ) ({ 3 }) is ({ 12 }) " ({ 13 }) attempting ({ 14 }) to ({ }) mass ({ }) troops ({ 11 }) in ({ 15 }) certain ({ 30 }) areas ({ 17 }) " ({ 19 }) , ({ 8 }) including ({ 21 }) the ({ }) northern ({ 16 }) philippines ({ 22 }) , ({ 20 }) the ({ }) various ({ 27 }) provinces ({ 28 }) south ({ 29 }) of ({ }) manila ({ 25 }) and ({ 24 }) also ({ 26 }) in ({ }) a ({ }) number ({ }) of ({ 5 }) islands ({ 23 }) at ({ }) central ({ 32 }) areas ({ 31 }) . ({ 33 }) 
# Sentence pair (159) source length 35 target length 24 alignment score : 4.8994e-75
他 又 说 : " 他们 对 他们 认为 不振 的 某些 地区 加强 " , 或 " 并 地区 的 部队 " . 
NULL ({ 11 21 }) he ({ 1 }) added ({ 2 }) that ({ 3 4 }) " ({ 5 }) the ({ }) are ({ }) up ({ }) attacks ({ }) on ({ 7 }) certain ({ 10 }) areas ({ 13 }) they ({ 6 8 }) believe ({ 9 }) do ({ }) not ({ }) have ({ }) a ({ }) strong ({ 12 }) military ({ }) strength ({ }) " ({ 14 }) ; ({ }) or ({ 17 }) " ({ 18 23 }) attack ({ }) , ({ 16 }) invade ({ }) and ({ 19 }) troops ({ 22 }) stationed ({ }) in ({ }) populated ({ }) areas ({ 20 }) " ({ 15 }) . ({ 24 }) 
# Sentence pair (160) source length 20 target length 22 alignment score : 9.57886e-79
其他 官员 说 , 新 人民 军 已 加强 所谓 的 " 软 " 目标 , 例如 电信 与 电力 设施 . 
NULL ({ 11 }) other ({ 1 }) officials ({ 2 }) said ({ 3 }) has ({ 8 }) stepped ({ 5 }) up ({ }) their ({ 7 }) attacks ({ 6 }) on ({ }) " ({ 14 }) soft ({ 13 }) " ({ 12 }) targets ({ 15 }) like ({ 4 16 }) telecommunications ({ 9 10 18 }) and ({ 19 }) electric ({ 20 }) power ({ 17 }) facilities ({ 21 }) . ({ 22 }) 
# Sentence pair (161) source length 28 target length 25 alignment score : 2.09459e-121
上周 , 国家 警察 艾 布 丹 要求 电信 公司 进行 价值 over 100 million 美元 的 安全 投资 , 新 人民 军 的 . 
NULL ({ 17 24 }) last ({ 15 }) week ({ 1 }) , ({ 2 }) , ({ 20 }) chief ({ 5 }) of ({ }) national ({ 3 }) police ({ 4 }) , ({ 6 }) telecommunications ({ 7 8 9 }) to ({ }) spend ({ 11 }) hundreds ({ 10 13 14 }) of ({ }) of ({ }) u.s. ({ 12 }) dollars ({ 16 }) on ({ }) security ({ 18 }) investments ({ 19 }) in ({ }) order ({ 21 }) to ({ }) prevent ({ 22 }) the ({ }) attacks ({ 23 }) by ({ }) . ({ 25 }) 
# Sentence pair (162) source length 19 target length 23 alignment score : 1.28021e-100
普 里 菲 卡 森 说 : " 已 在 最 可能 威胁 的 地区 重新 部署 更 多 的 部队 . " 
NULL ({ 4 14 20 }) " ({ 1 }) the ({ }) armed ({ 2 }) forces ({ 3 }) have ({ 9 }) more ({ 18 19 }) troops ({ 21 }) to ({ }) areas ({ 15 }) that ({ 7 }) most ({ 11 }) probably ({ 12 }) be ({ 10 }) , ({ 13 }) " ({ 8 23 }) the ({ }) commander ({ 5 }) said ({ 6 16 17 }) . ({ 22 }) 
# Sentence pair (163) source length 27 target length 31 alignment score : 1.60623e-147
普 里 菲 卡 森 说 , 新 人民 军 的 人员 已 由 2 年 前 的 12 thousand 到 13 thousand 减少 , 达 9 thousand 人 左右 . 
NULL ({ 4 11 18 }) according ({ 1 }) to ({ 2 }) the ({ }) commander ({ 3 }) , ({ 7 }) the ({ }) number ({ 6 8 26 }) of ({ 5 }) has ({ 13 }) decreased ({ 24 }) from ({ 14 }) the ({ }) people ({ 9 10 28 }) 2 ({ 15 }) years ({ 16 }) ago ({ 17 }) to ({ 21 }) about ({ 22 30 }) 9000 ({ }) people ({ 20 23 29 }) , ({ 12 }) which ({ }) is ({ }) a ({ 27 }) drop ({ 19 }) of ({ 25 }) . ({ 31 }) 
# Sentence pair (164) source length 23 target length 20 alignment score : 1.84803e-76
其中 , 有 5 thousand 人 是 " 武装 " , 2001 年初 则 大约 有 6 thousand 人 . 
NULL ({ }) among ({ 1 }) them ({ }) , ({ 2 }) at ({ 6 }) 5 ({ 4 }) thousand ({ 5 }) are ({ 7 }) " ({ 8 }) armed ({ 12 }) regular ({ 9 }) " ({ 10 }) while ({ }) there ({ 3 16 }) were ({ 11 }) about ({ 13 }) 6 ({ 17 }) thousand ({ 18 }) of ({ }) them ({ 14 }) back ({ 15 }) in ({ }) 2001 ({ 19 }) . ({ 20 }) 
# Sentence pair (165) source length 17 target length 15 alignment score : 1.63339e-37
他 说 , 政府 军 在 新 人民 军 经常 的 over 400 他们 . 
NULL ({ 11 }) he ({ 1 }) said ({ 2 }) government ({ 4 }) troops ({ 5 9 }) are ({ 3 }) defeating ({ 7 }) the ({ }) in ({ 6 }) more ({ }) than ({ 12 }) 400 ({ 13 }) at ({ }) which ({ }) they ({ 14 }) frequently ({ 10 }) appear ({ 8 }) . ({ 15 }) 
# Sentence pair (166) source length 17 target length 16 alignment score : 7.35732e-59
他 说 : " 我们 正 缓慢 但 确定 的 回 人民 的 信心 . " 
NULL ({ 10 13 }) " ({ 4 }) we ({ 5 }) are ({ }) slowly ({ 6 }) but ({ 8 }) definitely ({ 9 }) winning ({ 7 }) the ({ }) confidence ({ 14 }) of ({ }) the ({ }) people ({ 12 }) , ({ 11 }) " ({ 16 }) he ({ 1 }) said ({ 2 3 }) . ({ 15 }) 
# Sentence pair (167) source length 32 target length 28 alignment score : 3.29822e-113
国家 安全 顾问 兹 上周 说 , 新 人民 军 在 军事 与 政治 上 严重 的 , 它 与 它 的 菲律宾 共产党 重返 谈判 桌 . 
NULL ({ 17 22 }) last ({ 3 }) week ({ 5 }) , ({ 7 }) national ({ 1 }) security ({ 2 4 }) said ({ 6 }) encountered ({ 8 }) serious ({ 16 }) defeats ({ 9 }) on ({ 11 }) both ({ }) the ({ }) military ({ 12 }) and ({ 13 }) political ({ 14 }) front ({ 10 }) , ({ }) which ({ }) them ({ }) and ({ 20 }) their ({ }) , ({ 18 }) the ({ }) communist ({ 24 }) party ({ 15 }) , ({ 21 }) back ({ 25 }) to ({ }) the ({ }) negotiation ({ 23 }) table ({ 19 26 27 }) . ({ 28 }) 
# Sentence pair (168) source length 15 target length 18 alignment score : 7.48821e-101
2 位 菲 国 后 , 菲律宾 总统 雅 罗 在 2001 年 中期 停止 与 谈判 . 
NULL ({ }) president ({ 8 }) suspended ({ 11 }) talks ({ 3 }) with ({ 16 }) the ({ }) in ({ 13 }) after ({ 4 5 }) the ({ }) rebel ({ 15 }) 2 ({ 1 }) members ({ 7 }) of ({ 6 }) the ({ 14 }) parliament ({ 9 10 17 }) . ({ 2 12 18 }) 
# Sentence pair (169) source length 20 target length 21 alignment score : 1.21792e-100
美国 去年 将 新 人民 军 与 菲律宾 共产党 列入 它 的 " 外国 组织 " 国际 黑 名单 中 . 
NULL ({ 1 12 }) last ({ 2 }) year ({ }) , ({ }) united ({ 3 }) states ({ 4 }) designated ({ 5 }) and ({ 7 }) the ({ }) communist ({ 6 8 9 }) party ({ 10 }) as ({ }) a ({ }) " ({ 13 }) foreign ({ 14 }) organization ({ 11 15 19 }) " ({ 16 }) in ({ 20 }) its ({ 18 }) international ({ 17 }) . ({ 21 }) 
# Sentence pair (170) source length 29 target length 23 alignment score : 2.67386e-93
华 府 , 加拿大 与 许多 政府 也 同意 并 停止 的 外国 财务 来源 , 并 冻结 它们 的 海外 资产 . 
NULL ({ 12 20 }) washington ({ 1 }) , ({ 3 }) canada ({ 4 }) and ({ 5 17 }) many ({ 6 }) governments ({ 7 }) in ({ }) western ({ 11 }) europe ({ 2 }) have ({ }) agreed ({ 9 }) to ({ }) and ({ 10 }) end ({ }) the ({ }) finance ({ 13 }) sources ({ 15 }) of ({ 16 }) the ({ }) from ({ }) overseas ({ 21 }) as ({ }) well ({ }) as ({ }) the ({ }) ' ({ 18 }) overseas ({ 19 }) assets ({ 22 }) . ({ 8 14 23 }) 
# Sentence pair (171) source length 10 target length 7 alignment score : 1.90291e-49
中国大陆 手 机 用户 成长 将 减缓 
NULL ({ }) mainland ({ 1 }) china ({ 2 }) : ({ 3 }) growth ({ 6 }) in ({ }) number ({ }) of ({ }) mobile ({ 7 }) phone ({ 5 }) users ({ 4 }) 
# Sentence pair (172) source length 29 target length 20 alignment score : 5.69675e-80
( 法新社 北京 21 电 ) 今年 , 中国大陆 手 机 新 用户 将 减 为 52 million 个 . 
NULL ({ }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) beijing ({ 3 }) , ({ 8 }) 21st ({ 4 }) ) ({ 6 }) - ({ 5 }) the ({ }) number ({ }) of ({ }) new ({ 12 }) mobile ({ 9 }) phone ({ }) users ({ 13 }) in ({ }) mainland ({ 11 }) china ({ 10 }) is ({ }) expected ({ 15 }) to ({ 16 }) decrease ({ 14 }) to ({ }) 52 ({ 17 }) million ({ 18 }) new ({ }) users ({ 19 }) this ({ }) year ({ 7 }) . ({ 20 }) 
# Sentence pair (173) source length 9 target length 4 alignment score : 5.5505e-13
去年 为 million . 
NULL ({ }) last ({ 1 }) year ({ }) , ({ 2 }) there ({ }) were ({ }) million ({ 3 }) new ({ }) users ({ }) . ({ 4 }) 
# Sentence pair (174) source length 23 target length 18 alignment score : 3.60132e-42
不过 , 北京 邮报 今天 信息 产业 部 的 预测 说 , 此 一 目标 可能 低估 . 
NULL ({ 9 }) however ({ 1 }) , ({ 2 }) beijing ({ 3 }) morning ({ 5 }) post ({ 4 }) quoted ({ }) the ({ }) forecast ({ 10 }) by ({ }) ministry ({ 8 13 14 }) of ({ }) information ({ 6 }) industry ({ 7 }) , ({ 12 }) which ({ }) said ({ 11 }) the ({ }) target ({ 15 }) might ({ 16 }) have ({ }) been ({ }) underestimated ({ 17 }) . ({ 18 }) 
# Sentence pair (175) source length 32 target length 24 alignment score : 2.21296e-77
去年 january , 信息 产业 部 预测 当年 的 手 机 新 用户 为 55 million 个 , 但 实际 数字 为 million . 
NULL ({ 9 }) in ({ }) january ({ 2 }) last ({ 1 }) year ({ }) , ({ 3 }) the ({ }) ministry ({ 6 }) of ({ }) information ({ 4 7 8 }) industry ({ 5 }) forecasted ({ 11 }) that ({ }) new ({ 12 }) mobile ({ 10 }) phone ({ }) users ({ 13 }) for ({ 14 }) last ({ }) year ({ }) would ({ }) be ({ }) 55 ({ 15 }) million ({ 16 }) . ({ 17 }) however ({ 19 }) , ({ 18 }) the ({ }) actual ({ 20 }) number ({ 21 }) was ({ 22 }) million ({ 23 }) . ({ 24 }) 
# Sentence pair (176) source length 25 target length 17 alignment score : 2.50151e-73
去年 底 , 中国大陆 有 million 个 手 机 用户 , 较 前 1 年 成长 . 
NULL ({ }) as ({ }) at ({ }) end ({ }) of ({ }) last ({ 1 }) year ({ 2 }) , ({ 3 }) mainland ({ 7 }) china ({ 4 }) had ({ 5 }) million ({ 6 }) mobile ({ 8 }) phone ({ 9 }) users ({ 10 }) , ({ 11 }) which ({ }) was ({ }) a ({ 14 }) growth ({ 13 }) of ({ }) over ({ }) the ({ }) previous ({ 16 }) year ({ 15 }) . ({ 12 17 }) 
# Sentence pair (177) source length 21 target length 19 alignment score : 7.04412e-73
北京 表示 , 去年 july , 中国大陆 已 成为 全球 最 大 的 网 和 手 机 市场 . 
NULL ({ 13 }) beijing ({ 1 }) said ({ 2 }) mainland ({ }) china ({ 14 }) has ({ 8 }) become ({ 9 }) the ({ 6 }) biggest ({ 7 11 12 }) market ({ 18 }) in ({ 3 }) the ({ }) world ({ 10 }) for ({ }) both ({ }) and ({ 15 }) mobile ({ 16 }) since ({ 17 }) july ({ 5 }) last ({ 4 }) year ({ }) . ({ 19 }) 
# Sentence pair (178) source length 18 target length 15 alignment score : 1.3368e-77
在此 之前 1 年 , 手 机 用户 已 跃 居 全球 之 冠 . 
NULL ({ }) one ({ 1 }) year ({ 3 4 }) before ({ 2 }) that ({ 11 }) , ({ 5 }) it ({ }) had ({ 9 }) the ({ }) largest ({ 10 }) number ({ 6 }) of ({ }) mobile ({ 7 }) phone ({ 14 }) users ({ 8 }) in ({ }) the ({ 13 }) world ({ 12 }) . ({ 15 }) 
# Sentence pair (179) source length 48 target length 31 alignment score : 5.38286e-112
说 , 于 此 同时 , 信息 产业 部长 吴 预测 , 去年 , 邮电 业 固定资产 投资 的 现象 将 在 今年 中止 , 但 投资 额 可能 持平 . 
NULL ({ 19 }) the ({ }) report ({ 5 }) said ({ 1 }) wu ({ 10 }) , ({ 2 }) minister ({ 9 }) of ({ }) information ({ 7 }) industry ({ 8 }) , ({ 12 }) forecasted ({ }) that ({ 6 }) last ({ 13 }) year's ({ 11 }) in ({ 22 }) fixed ({ 17 }) asset ({ 20 }) investments ({ 18 }) in ({ }) the ({ }) mail ({ }) and ({ 14 }) telecommunications ({ 15 }) industry ({ 16 }) might ({ 29 }) come ({ 3 }) to ({ 21 }) an ({ }) end ({ }) by ({ }) the ({ }) middle ({ }) of ({ 25 }) this ({ 4 }) year ({ 23 }) . ({ 31 }) he ({ }) expected ({ 26 }) the ({ }) amount ({ 28 }) of ({ }) investment ({ 27 }) to ({ }) show ({ }) a ({ }) flat ({ }) trend ({ 24 }) . ({ 30 }) 
# Sentence pair (180) source length 18 target length 13 alignment score : 6.70435e-45
去年 , 邮电 业 固定资产 投资 减少 20% , 成为 billion 人民币 . 
NULL ({ }) last ({ 1 }) year ({ }) , ({ 2 }) fixed ({ 5 }) asset ({ }) investments ({ 6 }) in ({ }) the ({ }) mail ({ 10 }) and ({ 9 }) telecommunications ({ 3 7 }) industry ({ 4 }) declined ({ 12 }) by ({ }) 20% ({ 8 }) to ({ }) billion ({ 11 }) . ({ 13 }) 
# Sentence pair (181) source length 10 target length 11 alignment score : 2.48105e-40
电信 业 者 投资 占 总 投资 额 的 97% . 
NULL ({ 9 }) investment ({ 1 }) by ({ 2 }) accounted ({ 5 }) for ({ }) 97% ({ 10 }) of ({ }) the ({ }) total ({ 6 }) investment ({ 4 7 8 }) . ({ 3 11 }) 
# Sentence pair (182) source length 25 target length 17 alignment score : 5.84451e-48
吴 预测 , 今年 , 邮电 业 固定资产 投资 将 达 billion 人民币 , 略低于 去年 . 
NULL ({ }) wu ({ 1 }) expected ({ 2 }) fixed ({ 8 }) asset ({ }) investments ({ 9 }) in ({ 3 }) the ({ }) mail ({ }) and ({ 5 }) telecommunications ({ 6 }) industry ({ 7 }) to ({ 10 }) reach ({ 11 }) billion ({ 12 }) this ({ }) year ({ }) , ({ 14 }) which ({ }) is ({ }) slightly ({ 15 }) lower ({ 13 }) than ({ }) last ({ 16 }) year ({ 4 }) . ({ 17 }) 
# Sentence pair (183) source length 32 target length 24 alignment score : 6.0785e-87
说 , 信息 产业 部 预测 今年 新 的 网 电话 用户 为 33 million 个 , 低 于 去年 的 million 个 . 
NULL ({ 9 21 }) the ({ }) report ({ }) said ({ 1 }) that ({ 2 }) the ({ }) ministry ({ 5 }) of ({ }) information ({ 3 }) industry ({ 4 }) expected ({ 11 }) the ({ }) number ({ 6 12 }) of ({ }) new ({ 8 }) this ({ 10 }) year ({ 7 }) to ({ 13 }) be ({ }) 33 ({ }) million ({ 15 }) lines ({ 14 }) , ({ 17 }) which ({ }) is ({ }) lower ({ 16 18 19 }) than ({ }) the ({ }) million ({ 22 }) lines ({ 23 }) last ({ 20 }) year ({ }) . ({ 24 }) 
# Sentence pair (184) source length 33 target length 22 alignment score : 4.75006e-80
去年 december 底 , 中国大陆 的 网 电话 用户 达 million 个 , 较 前 1 年 增加 35 million 个 . 
NULL ({ 6 14 }) as ({ 10 }) at ({ }) end ({ 5 }) of ({ }) december ({ 2 }) last ({ 1 }) year ({ 3 }) , ({ 4 }) the ({ }) number ({ }) of ({ }) telephone ({ 8 }) users ({ 9 }) in ({ 15 }) mainland ({ 7 }) china ({ 12 }) was ({ }) million ({ 11 }) lines ({ }) , ({ 13 }) which ({ }) was ({ }) an ({ 16 }) increase ({ 18 }) of ({ }) 35 ({ 19 }) million ({ 20 }) lines ({ 21 }) over ({ }) the ({ }) previous ({ }) year ({ 17 }) . ({ 22 }) 
# Sentence pair (185) source length 17 target length 14 alignment score : 2.21032e-48
吴 亦 承诺 将 加强 竞争 和 加速 成立 1 电信 管制 机构 . 
NULL ({ }) wu ({ 1 }) pledged ({ 2 }) to ({ }) strengthen ({ 5 }) free ({ 3 }) competition ({ 6 }) and ({ 7 }) accelerate ({ 4 8 }) the ({ }) establishment ({ 9 }) of ({ }) an ({ 10 }) institution ({ 13 }) to ({ }) supervise ({ 12 }) telecommunications ({ 11 }) . ({ 14 }) 
# Sentence pair (186) source length 19 target length 18 alignment score : 2.6688e-48
他 说 : " 电信 管制 的 优 化 已 成为 电信 业 的 最 重要 问题 . 
NULL ({ 7 14 }) he ({ 1 }) said ({ 2 3 }) , ({ }) " ({ 4 }) the ({ }) of ({ }) telecommunications ({ 5 6 }) supervision ({ 8 }) has ({ 10 }) become ({ 11 }) the ({ }) most ({ 15 }) important ({ 16 }) issue ({ 17 }) for ({ }) the ({ }) telecommunications ({ 9 12 }) industry ({ 13 }) . ({ 18 }) 
# Sentence pair (187) source length 22 target length 12 alignment score : 3.06862e-27
我们 将 加速 电信 法 , 法 和 管理 法规 . " 
NULL ({ }) we ({ 1 }) will ({ 2 }) accelerate ({ 3 }) the ({ }) drafting ({ }) of ({ 6 }) telecommunications ({ 4 }) legalization ({ }) ; ({ }) amend ({ }) the ({ }) law ({ 5 7 }) of ({ }) post ({ }) and ({ 8 }) the ({ }) regulations ({ 10 }) governing ({ }) wireless ({ }) telecommunications ({ 9 }) . ({ 11 }) " ({ 12 }) 
# Sentence pair (188) source length 6 target length 2 alignment score : 2.33625e-19
开始 选举 
NULL ({ }) world ({ }) health ({ 2 }) organization ({ 1 }) to ({ }) a ({ }) new ({ }) 
# Sentence pair (189) source length 60 target length 44 alignment score : 1.97011e-226
( 法新社 21 电 ) 程序 将 于 未来 1 周 展开 , 莫 三 比 克 总理 莫 康 比 , 联合国 防治 机构 的 比利时 负责人 皮 奥 , 以及 专家 李 钟 武 等 3 人 , 最 有 可能 . 
NULL ({ 26 }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) , ({ 13 }) 21st ({ 3 }) ) ({ 5 }) - ({ 10 }) the ({ }) process ({ 6 }) of ({ }) a ({ }) new ({ 4 }) for ({ }) world ({ }) health ({ 11 }) organization ({ 25 }) ( ({ 14 }) who ({ }) ) ({ 12 }) will ({ 7 }) start ({ }) next ({ 9 }) week ({ 32 }) . ({ 19 }) the ({ 17 20 22 }) 3 ({ 15 38 }) most ({ 41 }) prominent ({ 21 }) candidates ({ 29 }) are ({ 42 }) dr. ({ }) , ({ 31 }) prime ({ 18 }) minister ({ 28 }) of ({ }) ; ({ 24 }) dr. ({ }) of ({ }) belgium ({ 27 }) , ({ 30 }) the ({ }) head ({ 8 }) of ({ }) united ({ 23 }) nations ({ 34 }) against ({ 35 }) / ({ 16 }) aids ({ }) ; ({ }) and ({ 40 }) dr. ({ }) lee ({ }) ( ({ 37 }) ) ({ 36 }) , ({ 39 }) a ({ }) expert ({ 33 }) from ({ }) south ({ }) korea ({ 43 }) . ({ 44 }) 
# Sentence pair (190) source length 40 target length 24 alignment score : 8.24394e-119
执行 会议 , 将 把 名单 至 5 人 , 并 于 28 1 人 即将 的 挪威 布 伦 特 兰 德 . 
NULL ({ }) starting ({ 1 }) from ({ }) today ({ 2 }) , ({ 3 }) the ({ }) executive ({ 6 }) board ({ }) of ({ }) who ({ }) will ({ 4 }) meet ({ }) and ({ 11 }) try ({ }) to ({ 10 }) candidates ({ }) to ({ 7 }) 5 ({ 8 }) . ({ 5 }) the ({ }) board ({ }) will ({ }) then ({ }) 1 ({ 14 }) on ({ 12 }) january ({ 21 }) 28 ({ 9 13 15 }) to ({ }) replace ({ 20 }) . ({ 23 }) of ({ }) norway ({ 18 }) , ({ }) who ({ 17 }) is ({ }) about ({ 16 }) to ({ }) leave ({ 22 }) her ({ }) post ({ 19 }) . ({ 24 }) 
# Sentence pair (191) source length 18 target length 14 alignment score : 2.93349e-73
不过 获得 的 , 还 需要 经过 会员国 于 may 间 最后 确认 . 
NULL ({ 3 }) however ({ 1 }) , ({ 4 }) the ({ }) still ({ 5 }) has ({ 2 }) to ({ }) be ({ 9 }) officially ({ 6 }) confirmed ({ 13 }) by ({ }) the ({ }) member ({ 7 }) nations ({ 8 }) of ({ }) who ({ }) in ({ }) may ({ 10 }) . ({ 11 12 14 }) 
# Sentence pair (192) source length 51 target length 43 alignment score : 4.59865e-235
表示 , 在 角逐 的 中 , 最 被 看 好的 3 人 是 : 莫 三 比 克 总理 莫 康 比 , 联合国 爱 病 防治 计划 组织 负责人 皮 奥 , 以及 防止 计划 的 负责人 李 钟 武 . 
NULL ({ 5 38 }) diplomats ({ 35 }) said ({ 1 }) among ({ 3 6 }) the ({ }) candidates ({ 10 }) running ({ }) for ({ }) the ({ }) office ({ 4 }) of ({ }) , ({ 7 }) 3 ({ 12 17 }) candidates ({ 16 }) have ({ 26 }) the ({ 13 }) best ({ 11 }) chances ({ 31 }) and ({ 2 }) they ({ 9 }) are ({ 14 }) : ({ 15 }) dr. ({ }) , ({ 21 }) the ({ }) prime ({ 20 }) minister ({ 39 }) of ({ }) ; ({ 18 }) dr. ({ }) , ({ 24 }) the ({ }) head ({ 36 }) of ({ }) the ({ 19 22 30 }) united ({ 23 }) nations ({ 25 }) against ({ 29 }) / ({ 28 }) aids ({ 27 }) ( ({ 32 }) ) ({ 37 }) ; ({ 33 }) and ({ }) dr. ({ }) lee ({ }) , ({ 34 }) the ({ }) head ({ 42 }) of ({ }) stop ({ 40 }) . ({ 8 41 43 }) 
# Sentence pair (193) source length 29 target length 18 alignment score : 2.01546e-71
根据 一 项 , 联合国 使 其 主要 机构 负责人 由 全球 不同 地区 的 人士 担任 . 
NULL ({ 15 }) according ({ 1 }) to ({ }) an ({ 3 }) regulation ({ }) , ({ 4 }) the ({ }) united ({ }) nations ({ 5 }) will ({ 6 }) try ({ }) its ({ 7 }) best ({ 2 }) to ({ }) ensure ({ 10 }) that ({ }) its ({ }) major ({ 8 }) organizations ({ 9 }) are ({ }) headed ({ 13 }) by ({ }) people ({ 16 }) from ({ 11 }) different ({ 12 }) regions ({ 14 }) in ({ }) the ({ }) world ({ 17 }) . ({ 18 }) 
# Sentence pair (194) source length 18 target length 15 alignment score : 1.9672e-65
有些 西方 承认 , 皮 奥 作为 , 一 开始 就 处于 不利 地位 . 
NULL ({ 7 }) some ({ 1 }) western ({ 2 }) diplomats ({ 5 }) admitted ({ 3 }) that ({ 4 8 }) is ({ }) in ({ }) an ({ }) unfavorable ({ 13 }) position ({ 14 }) from ({ }) the ({ }) because ({ 10 }) he ({ 6 }) is ({ 11 }) a ({ 9 }) european ({ 12 }) . ({ 15 }) 
# Sentence pair (195) source length 20 target length 14 alignment score : 1.38349e-58
1 位 说 : " 现在 轮 到 南方 国家 人士 了 . " 
NULL ({ }) " ({ 5 }) it ({ }) is ({ }) now ({ 6 }) the ({ }) turn ({ }) for ({ }) a ({ }) figure ({ 7 }) from ({ }) a ({ 1 }) southern ({ 9 }) nation ({ 10 }) to ({ 8 }) emerge ({ 11 }) , ({ }) " ({ 14 }) a ({ 12 }) said ({ 3 4 }) . ({ 2 13 }) 
# Sentence pair (196) source length 8 target length 10 alignment score : 1.40184e-74
劳 勃 雷 福 呼吁 独立 人 协助 维护 自由 
NULL ({ 9 }) independent ({ 1 }) film ({ 5 }) to ({ }) help ({ 4 8 }) protect ({ 2 }) the ({ }) freedom ({ 3 6 10 }) of ({ 7 }) 
# Sentence pair (197) source length 31 target length 26 alignment score : 8.71283e-133
( 法新社 公园 市 20 电 ) 在 美国 领 军 的 反 战争 中 , 罗 勃 雷 福 呼吁 独立 人 防止 自由 . 
NULL ({ 12 }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) park ({ 3 }) city ({ 4 }) , ({ }) , ({ 6 }) 20th ({ 5 }) ) ({ 7 }) - ({ 22 }) while ({ 8 }) the ({ }) united ({ }) states ({ 10 }) is ({ }) leading ({ 11 }) the ({ 15 }) war ({ 14 }) on ({ 9 }) , ({ 16 17 }) the ({ }) movie ({ 13 18 20 }) independent ({ 19 }) film ({ 21 }) to ({ }) to ({ }) prevent ({ 24 }) the ({ 23 }) of ({ }) freedom ({ 25 }) of ({ }) . ({ 26 }) 
# Sentence pair (198) source length 27 target length 31 alignment score : 7.9911e-157
雷 福 昨天 在 他 的 日 独立 为了 国内 及 国外 的 公民 自由 义 , 他 的 谈话 显然 是 对 布 希 政府 的 政策 发出 的 . 
NULL ({ 6 27 30 }) yesterday ({ 1 3 }) , ({ 2 }) spoke ({ }) boldly ({ 8 }) to ({ 9 }) civil ({ }) inside ({ 29 }) and ({ }) outside ({ }) america ({ 7 }) in ({ 4 }) his ({ 5 }) independent ({ 11 }) film ({ 12 }) festival ({ 10 }) . ({ 14 }) his ({ 18 }) speech ({ 15 20 }) was ({ 22 }) clearly ({ 16 }) an ({ }) on ({ 23 }) the ({ 13 19 21 }) policies ({ 28 }) of ({ 17 }) administration ({ 24 25 26 }) . ({ 31 }) 
# Sentence pair (199) source length 27 target length 32 alignment score : 2.6836e-155
雷 福 警告 说 , 美国 的 自由 以及 其他 的 基本 权利 正 威胁 , 而 独立 制作 的 电影 可以 协助 维护 另 类 的 艺术 与 政治 观点 . 
NULL ({ 11 20 27 }) warned ({ 1 2 3 }) that ({ 17 }) the ({ }) freedom ({ 8 }) of ({ 6 }) and ({ 5 }) other ({ 9 10 }) basic ({ 12 }) rights ({ 13 }) are ({ }) being ({ 7 }) in ({ }) the ({ }) states ({ 4 }) . ({ 32 }) produced ({ 14 }) by ({ }) independent ({ 15 }) can ({ 22 }) help ({ 21 }) to ({ 16 }) protect ({ 18 }) arts ({ 19 }) and ({ 29 }) political ({ 30 }) viewpoints ({ 23 26 31 }) . ({ 24 25 28 }) 
# Sentence pair (200) source length 31 target length 27 alignment score : 1.2347e-138
他 说 : " 独立 的 优点 之一 是 它 不仅 没有 商业 的 负担 , 在 表达 不同 观点 方面 也 不 受 限制 . " 
NULL ({ 6 14 22 }) " ({ 4 }) the ({ }) advantage ({ 7 }) of ({ }) independent ({ 5 }) is ({ }) that ({ 3 }) they ({ }) are ({ 9 }) not ({ 11 12 }) by ({ }) commercial ({ 13 }) and ({ 24 }) hence ({ 8 }) , ({ 16 }) they ({ 10 }) are ({ }) not ({ 23 }) restricted ({ 15 }) when ({ 17 }) coming ({ }) to ({ }) express ({ 20 }) different ({ 25 }) points ({ 18 }) of ({ 26 }) view ({ 19 }) , ({ 21 }) " ({ 27 }) he ({ 1 }) said ({ 2 }) 
# Sentence pair (201) source length 32 target length 30 alignment score : 2.76663e-148
日 的 劳 勃 雷 福 说 , 他 准备 修改 这 项 1 年 一度 的 独立 人 盛会 的 规则 , 让 他们 的 作品 在 美国 . 
NULL ({ 17 21 26 }) is ({ 1 }) the ({ 2 }) of ({ }) the ({ }) film ({ 4 }) festival ({ 3 5 20 }) . ({ 6 }) he ({ 9 }) is ({ 13 }) preparing ({ 10 }) to ({ 8 }) amend ({ 7 }) the ({ }) regulations ({ 11 }) of ({ }) this ({ 12 }) distinguished ({ 18 }) annual ({ 15 }) gathering ({ 14 }) of ({ }) independent ({ 22 }) and ({ 19 }) let ({ 24 }) their ({ 25 }) to ({ 23 }) be ({ }) shown ({ 16 }) in ({ 28 }) big ({ }) american ({ 29 }) cities ({ 27 }) . ({ 30 }) 
# Sentence pair (202) source length 17 target length 12 alignment score : 5.29633e-46
这 项 在 公园 市 举行 已经 有 22 年 历史 . 
NULL ({ }) the ({ }) film ({ 2 }) festival ({ 1 }) has ({ 4 }) been ({ 8 }) held ({ 6 }) in ({ 3 }) the ({ }) park ({ 7 }) city ({ 5 }) of ({ }) in ({ }) the ({ }) past ({ 11 }) 22 ({ 9 }) years ({ 10 }) . ({ 12 }) 
# Sentence pair (203) source length 34 target length 30 alignment score : 2.37879e-117
" 虎 小 " 和 " 大 " 的 雷 福 表示 说 : " 自由 是 我们 最 珍贵 的 , 我们 必须 要 善 加 维护 . " 
NULL ({ 9 21 }) " ({ 1 4 8 }) freedom ({ 16 }) of ({ }) is ({ 17 }) our ({ 2 }) most ({ 19 }) precious ({ 20 }) and ({ 5 }) we ({ 7 18 23 }) must ({ 24 25 }) to ({ }) protect ({ 10 }) it ({ }) , ({ }) " ({ 6 }) said ({ 12 13 14 }) , ({ 22 }) who ({ }) played ({ 11 }) a ({ }) leading ({ }) role ({ }) in ({ }) " ({ 15 }) and ({ }) the ({ }) " ({ 26 }) and ({ }) " ({ 30 }) all ({ }) the ({ }) men ({ }) " ({ 28 }) . ({ 3 27 29 }) 
# Sentence pair (204) source length 13 target length 10 alignment score : 2.55267e-50
: 伊拉克 战争 将 导致 油 价 至 100 元 
NULL ({ }) : ({ 1 }) oil ({ 6 }) price ({ 5 }) could ({ }) top ({ }) 100 ({ 9 }) if ({ }) there ({ 4 }) is ({ }) a ({ }) war ({ 3 7 }) against ({ 8 }) iraq ({ 2 10 }) 
# Sentence pair (205) source length 34 target length 38 alignment score : 7.31237e-172
( 法新社 杜 哈 21 电 ) 据 前 石油 部长 雅 曼 尼 说 , 如果 伊拉克 在 以 美国 为首 的 战争 中 油田 , 将 会 使 原油 价格 至 每 桶 100 美元 . 
NULL ({ 23 37 }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) , ({ 3 }) 21st ({ 5 }) ) ({ 7 }) - ({ 33 }) , ({ 16 }) the ({ 4 8 }) former ({ 9 21 }) saudi ({ 35 }) arabia ({ }) oil ({ }) minister ({ 11 }) , ({ 27 }) said ({ 15 }) oil ({ 10 13 30 }) price ({ 32 }) could ({ 12 }) to ({ 28 }) 100 ({ 36 }) a ({ }) if ({ 17 }) iraq ({ 18 }) its ({ }) oil ({ 26 }) fields ({ 31 }) during ({ 19 25 }) a ({ }) war ({ 20 24 }) led ({ }) by ({ 6 }) united ({ 22 }) states ({ 34 }) . ({ 14 29 38 }) 
# Sentence pair (206) source length 50 target length 33 alignment score : 1.31816e-153
这 位 ( ) 的 之一 昨晚 表示 , 海 " 将 会 伊拉克 ; 战略 将 因而 下降 , 同时 油 价 每 桶 可能 达到 80 至 100 美元 " . 
NULL ({ 5 }) he ({ }) was ({ }) 1 ({ }) of ({ }) the ({ }) of ({ }) the ({ }) organization ({ }) of ({ }) the ({ }) petroleum ({ 6 }) exporting ({ 10 }) countries ({ 2 }) ( ({ 3 }) ) ({ 4 }) . ({ 27 }) he ({ }) said ({ 8 }) last ({ }) night ({ 7 }) that ({ 9 }) saddam ({ 12 17 }) hussein ({ 18 }) " ({ 11 32 }) will ({ 13 }) oil ({ }) fields ({ 24 }) in ({ }) iraq ({ 14 }) ; ({ 15 }) hence ({ }) , ({ 25 }) the ({ }) strategic ({ 16 }) oil ({ 22 }) reserve ({ 23 }) will ({ 1 }) fall ({ 19 }) and ({ 20 }) at ({ }) the ({ 28 }) same ({ }) time ({ 21 }) , ({ 31 }) oil ({ }) price ({ 30 }) could ({ 26 }) to ({ 29 }) a ({ }) . ({ 33 }) 
# Sentence pair (207) source length 28 target length 25 alignment score : 1.34891e-108
他 在 卡 达 首都 杜 哈 的 记者 会 上 说 , 美国 " 如果 伊拉克 , 会 引发 一 场 世界 " . 
NULL ({ 3 8 }) " ({ 15 }) if ({ 16 }) iraq ({ 17 }) is ({ }) attacked ({ 4 }) , ({ }) i ({ 6 }) afraid ({ 5 }) that ({ 13 }) will ({ }) a ({ }) global ({ 9 22 23 }) , ({ 7 }) " ({ 24 }) he ({ 1 }) said ({ 12 }) in ({ }) a ({ 21 }) press ({ }) conference ({ 10 11 19 }) held ({ 14 }) at ({ 2 }) , ({ 18 }) the ({ }) capital ({ }) city ({ 20 }) of ({ }) . ({ 25 }) 
# Sentence pair (208) source length 25 target length 26 alignment score : 1.49684e-102
他 进而 指出 , " 轰炸 伊拉克 境内 的 和 石油 业 , 可能 导致 原油 价格 大 幅 至 80 到 100 美元 . " 
NULL ({ }) he ({ 1 }) further ({ 2 }) pointed ({ 3 }) out ({ }) that ({ 4 }) " ({ 5 }) the ({ }) bombing ({ 6 }) of ({ }) oil ({ }) reserves ({ 24 }) and ({ 10 }) the ({ 8 9 21 }) petroleum ({ 11 }) industry ({ 12 }) inside ({ 14 }) iraq ({ 7 }) could ({ 15 }) cause ({ 16 }) oil ({ }) price ({ 17 18 23 }) to ({ 13 19 20 }) to ({ 22 }) " ({ 26 }) . ({ 25 }) 
# Sentence pair (209) source length 34 target length 34 alignment score : 4.04806e-152
雅 曼 尼 说 : " ( 美国 的 ) 反 伊 军事 行动 将 破坏 , 并 造成 伊拉克 严重 ; 从而 将 导致 油 价 上 扬 , 造成 世界 . " 
NULL ({ 9 }) " ({ 1 6 }) ( ({ 7 }) united ({ 2 }) states ({ 4 }) ) ({ 10 }) military ({ 13 }) action ({ 14 }) will ({ 24 }) damage ({ 16 }) oil ({ }) and ({ 8 }) causes ({ 25 }) serious ({ 11 19 31 }) across ({ }) iraq ({ 12 20 }) , ({ 17 }) which ({ }) in ({ }) turn ({ }) will ({ 15 }) push ({ }) up ({ 28 }) the ({ 30 }) oil ({ 26 }) price ({ 23 }) severely ({ 21 }) and ({ 18 }) causes ({ 29 }) a ({ }) global ({ 32 }) , ({ 22 }) " ({ 34 }) said ({ 5 }) . ({ 3 27 33 }) 
# Sentence pair (210) source length 13 target length 9 alignment score : 2.05908e-27
北 韩 代表团 : 北 韩 无意 制造 武器 
NULL ({ }) north ({ 1 }) korea ({ 2 }) delegation ({ 3 }) : ({ 4 }) north ({ 5 }) korea ({ 6 }) has ({ }) no ({ }) intention ({ 7 }) to ({ }) produce ({ }) nuclear ({ 8 }) weapons ({ 9 }) 
# Sentence pair (211) source length 29 target length 27 alignment score : 1.44264e-110
( 法新社 汉城 电 ) 官员 表示 , 出席 南北 韩 部长 级 会谈 的 北 韩 代表团 今天 表示 , 北 韩 无意 制造 武器 . 
NULL ({ 15 }) ( ({ 1 }) , ({ 8 }) seoul ({ 2 3 }) ) ({ 5 }) - ({ 4 }) south ({ }) korea ({ 10 }) officials ({ 6 }) said ({ 7 }) the ({ }) north ({ 22 }) korea ({ 11 }) delegation ({ 18 }) attending ({ 9 }) the ({ }) korea ({ 12 13 17 }) meeting ({ 14 }) today ({ 19 }) that ({ 21 }) north ({ 16 }) korea ({ 23 }) has ({ }) no ({ }) intention ({ 24 25 }) to ({ }) produce ({ }) nuclear ({ 20 }) weapons ({ 26 }) . ({ 27 }) 
# Sentence pair (212) source length 25 target length 18 alignment score : 1.37494e-66
代表团 发言人 李 朝 表示 , " 北 韩 强调 指出 , 它 无意 制造 武器 . " 
NULL ({ }) " ({ 7 }) north ({ 4 8 }) korea ({ 9 }) has ({ 3 }) stressed ({ 10 }) that ({ 6 }) it ({ 13 }) has ({ }) no ({ }) intention ({ 14 }) to ({ }) produce ({ }) nuclear ({ 11 }) weapons ({ 16 }) " ({ 18 }) , ({ 12 }) said ({ 5 }) lee ({ }) , ({ }) spokesman ({ 2 }) of ({ }) south ({ }) korea ({ 15 }) delegation ({ 1 }) . ({ 17 }) 
# Sentence pair (213) source length 33 target length 27 alignment score : 1.71661e-115
李 朝 针对 历时 一 小时 的 首次 正式 会谈 作 时 表示 , 继 方面 政权 其 后 , 北 韩 代表团 作出 以上 表示 . 
NULL ({ 7 }) when ({ 12 }) making ({ 1 }) a ({ }) summary ({ 3 }) report ({ 6 }) on ({ }) the ({ }) first ({ 5 8 }) official ({ 9 }) meeting ({ 10 }) lasted ({ 4 }) for ({ }) 1 ({ 11 }) , ({ 14 20 }) lee ({ }) said ({ 13 }) the ({ }) north ({ 2 21 }) korea ({ 17 }) delegation ({ 23 }) made ({ 24 }) the ({ }) after ({ 15 19 }) the ({ }) south ({ 25 }) korea ({ 22 }) side ({ 16 }) the ({ }) to ({ }) its ({ 18 }) nuclear ({ 26 }) ambition ({ }) . ({ 27 }) 
# Sentence pair (214) source length 29 target length 26 alignment score : 1.25669e-114
李 朝 说 : " 方面 强调 , 核 武 议题 未 获 解决 , 整个 南北 韩 关系 无法 继续 向前 推 展 . " 
NULL ({ }) " ({ 5 }) the ({ }) south ({ 2 }) korea ({ 1 }) side ({ 6 }) stressed ({ 7 }) that ({ 4 }) if ({ }) the ({ }) subject ({ 24 }) of ({ }) nuclear ({ 9 11 12 }) cannot ({ 10 }) be ({ }) resolved ({ 14 }) , ({ 15 }) then ({ 13 }) the ({ }) whole ({ 16 }) korea ({ 18 }) relation ({ 19 }) cannot ({ 17 20 21 }) move ({ 23 }) forward ({ 22 }) , ({ 8 }) " ({ 26 }) lee ({ }) said ({ 3 }) . ({ 25 }) 
# Sentence pair (215) source length 38 target length 32 alignment score : 3.68265e-132
李 朝 又 说 , " 我们 望 透过 此 会谈 , 北 韩 采取 更 多 具体 步骤 " , 扭转 其 重新 可 生产 武器 级 设施 的 决定 . 
NULL ({ 30 }) " ({ 6 }) we ({ 1 }) hope ({ 3 }) that ({ 5 }) we ({ 7 }) can ({ }) north ({ 2 }) korea ({ 8 }) to ({ }) adopt ({ 15 }) more ({ 16 17 }) specific ({ 18 }) steps ({ 19 }) through ({ }) this ({ 10 }) round ({ 9 }) of ({ }) talks ({ 11 }) , ({ 12 }) " ({ 20 }) lee ({ }) said ({ 4 }) . ({ 28 }) south ({ }) korea ({ 14 }) is ({ }) trying ({ 24 }) to ({ }) north ({ 13 }) korea's ({ 22 }) decision ({ 31 }) to ({ }) a ({ }) facility ({ 23 27 29 }) that ({ 21 }) can ({ 25 }) produce ({ 26 }) . ({ 32 }) 
# Sentence pair (216) source length 45 target length 43 alignment score : 1.11993e-194
这 次 南北 韩 部长 级 会谈 的 重点 是 和解 和 议题 , 但 身 为 美国 传统 盟 邦 的 已 表示 , 汉城 当局 决 利用 这 次 南北 韩 会谈 机会 表达 国际 社会 对 僵局 的 关切 . 
NULL ({ 8 22 41 }) the ({ 1 }) focal ({ 9 }) point ({ 3 }) of ({ }) the ({ }) korea ({ 4 }) meeting ({ 2 7 31 }) is ({ 10 }) reconciliation ({ 5 6 11 }) and ({ 12 }) . ({ 43 }) however ({ 15 }) , ({ 25 }) south ({ 23 }) korea ({ 13 }) , ({ }) as ({ }) a ({ }) traditional ({ 19 }) to ({ 17 }) united ({ 20 }) states ({ 27 }) , ({ 14 }) said ({ 16 }) the ({ }) seoul ({ 26 }) authority ({ 21 }) decided ({ 28 }) to ({ 18 }) use ({ 29 }) the ({ 30 }) opportunity ({ 35 }) of ({ }) a ({ }) korea ({ 33 }) talk ({ 34 }) to ({ }) express ({ 24 }) of ({ }) international ({ 37 }) community ({ 38 }) over ({ 39 }) the ({ }) nuclear ({ 32 }) . ({ 36 40 42 }) 
# Sentence pair (217) source length 26 target length 24 alignment score : 2.62941e-105
北 韩 指 称 这 项 僵局 系 仅 涉及 美国 的 双边 议题 , 其他 国家 进行 干预 只 会 使 问题 . 
NULL ({ 7 12 }) north ({ 1 }) korea ({ 2 }) said ({ 4 }) the ({ }) nuclear ({ 3 }) is ({ }) a ({ }) bilateral ({ 13 }) topic ({ 14 }) of ({ 11 }) discussion ({ 10 }) with ({ 6 }) united ({ 8 }) states ({ 18 }) only ({ 9 }) . ({ 19 }) the ({ }) interference ({ 22 }) of ({ 15 }) other ({ 16 }) countries ({ 17 }) will ({ 5 21 }) only ({ 20 }) the ({ }) issue ({ 23 }) . ({ 24 }) 
# Sentence pair (218) source length 11 target length 7 alignment score : 2.21068e-39
美国 最 大连 锁 可望 提前 获利 
NULL ({ }) u.s. ({ 1 }) biggest ({ 2 }) retail ({ 3 }) chain ({ }) may ({ }) return ({ }) to ({ }) profits ({ 7 }) earlier ({ 4 }) than ({ 6 }) expected ({ 5 }) 
# Sentence pair (219) source length 41 target length 35 alignment score : 2.62155e-173
( 法新社 州 特 洛 依 26 电 ) 美国 最 大连 锁 公司 说 , 公司 经过 1 年 重 整 之后 , 将 在 年 摆脱 破产 困境 , 并 恢复 获利 . 
NULL ({ }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) troy ({ 4 }) , ({ 5 }) , ({ 31 }) 26th ({ 7 }) ) ({ 9 }) - ({ 19 }) after ({ 18 23 }) a ({ }) year ({ 20 27 }) of ({ }) reorganization ({ 6 }) , ({ 16 }) corporation ({ 8 14 17 }) , ({ }) the ({ }) biggest ({ 11 }) retail ({ 32 }) chain ({ 3 }) in ({ }) united ({ 12 }) states ({ 13 }) , ({ 33 }) said ({ 15 }) it ({ }) could ({ }) break ({ }) away ({ 21 }) from ({ 10 }) the ({ }) difficult ({ 34 }) position ({ 22 }) of ({ }) bankruptcy ({ 29 }) and ({ 24 }) returns ({ 28 }) to ({ 25 }) profits ({ 30 }) in ({ 26 }) . ({ 35 }) 
# Sentence pair (220) source length 51 target length 40 alignment score : 3.90596e-144
公司 提出 的 重 整 计划 主要 依赖 2 投资 公司 州 1 million 兰 柏 特 控 的 投资 公司 和 纽约 第 三 资本 基金 公司 , 这 2 投资 公司 准备 投资 million 美元 , 公司 . 
NULL ({ 3 19 }) proposed ({ }) a ({ }) plan ({ 6 }) of ({ }) reorganization ({ 4 8 }) the ({ }) day ({ }) before ({ 5 }) yesterday ({ 12 }) , ({ 2 }) which ({ }) depends ({ 30 }) mainly ({ 7 }) on ({ }) 2 ({ 9 }) investment ({ 10 }) companies ({ 1 11 21 }) - ({ 13 }) investments ({ 15 }) , ({ }) inc ({ }) . ({ 17 }) , ({ 29 }) a ({ }) company ({ 16 }) controlled ({ 18 }) by ({ }) , ({ 38 }) and ({ 22 }) the ({ }) third ({ 24 25 }) avenue ({ }) funds ({ 27 }) of ({ }) new ({ }) york ({ 23 }) . ({ 26 }) the ({ }) 2 ({ 31 }) investment ({ 35 }) companies ({ 28 33 39 }) are ({ }) prepared ({ 34 }) to ({ }) invest ({ 20 32 }) million ({ 14 36 37 }) to ({ }) save ({ }) the ({ }) corporation ({ }) . ({ 40 }) 
# Sentence pair (221) source length 17 target length 17 alignment score : 1.06056e-94
不过 这 项 重 整 计划 并 未 获得 贷款 银行 , 投资 人和 的 同意 . 
NULL ({ 15 }) however ({ 1 }) , ({ }) the ({ 2 }) reorganization ({ 3 4 }) plan ({ 6 }) failed ({ 5 }) to ({ 8 }) the ({ }) approval ({ 10 }) of ({ }) , ({ }) including ({ 9 }) banks ({ 11 }) , ({ 12 }) investors ({ 13 }) and ({ 7 }) . ({ 14 16 17 }) 
# Sentence pair (222) source length 26 target length 29 alignment score : 2.25931e-113
这 家 有 1 世纪 历史 的 连锁 说 , 它 将 继续 和 债权 委员会 沟通 , 并 希望 在 april 30 之前 摆脱 破产 的 困境 . 
NULL ({ 27 }) the ({ }) retail ({ 19 }) chain ({ 5 8 }) said ({ 9 }) it ({ 1 3 11 }) would ({ 12 }) continue ({ 13 }) with ({ 6 }) the ({ }) ' ({ 7 }) committee ({ 16 }) and ({ 14 }) hopes ({ 20 }) to ({ }) break ({ }) away ({ 28 }) from ({ 4 }) the ({ }) difficult ({ 15 }) position ({ 17 }) of ({ 2 10 18 }) bankruptcy ({ 26 }) before ({ 21 24 25 }) april ({ 22 }) 30 ({ 23 }) . ({ 29 }) 
# Sentence pair (223) source length 32 target length 25 alignment score : 3.89251e-113
美国 , 证 管 会 和 院 能源 暨 商务 委员会 正 对 公司 进行 调查 , 理由 是 高 层 主管 涉嫌 财 . 
NULL ({ }) u.s. ({ 1 }) federal ({ }) bureau ({ 3 }) of ({ }) investigation ({ 4 13 16 }) , ({ 2 }) the ({ }) securities ({ 7 }) and ({ 6 }) exchange ({ 20 }) commission ({ 9 }) , ({ 17 }) house ({ }) of ({ }) representatives ({ 12 }) energy ({ 8 }) and ({ }) commerce ({ 10 }) committee ({ 5 11 15 }) are ({ }) currently ({ 22 }) investigating ({ 21 }) corporation ({ 14 }) because ({ 18 }) the ({ }) top ({ }) are ({ 19 }) suspected ({ 23 }) to ({ }) have ({ }) money ({ 24 }) . ({ 25 }) 
# Sentence pair (224) source length 37 target length 30 alignment score : 3.6416e-114
公司 也 进行 内部 调查 , 并 在 表示 , 它 已 发现 " 可靠 与 具有 力 的 证据 " , 显示 10 执行 主管 违背 管理 责任 . 
NULL ({ 19 }) the ({ }) company's ({ 1 }) board ({ }) of ({ }) directors ({ 3 }) also ({ 2 }) launched ({ }) an ({ }) internal ({ 4 }) investigation ({ 5 7 }) . ({ 18 }) on ({ 8 }) the ({ }) night ({ }) before ({ 6 }) yesterday ({ 13 }) , ({ 10 }) the ({ }) board ({ 15 }) said ({ 9 }) it ({ 11 }) had ({ 17 }) found ({ }) " ({ 14 }) and ({ 16 }) evidence ({ 20 }) " ({ 21 }) , ({ 22 }) which ({ }) showed ({ 23 }) 10 ({ 24 }) had ({ 12 }) violated ({ 27 }) their ({ 25 }) management ({ 28 }) responsibilities ({ 26 29 }) . ({ 30 }) 
# Sentence pair (225) source length 13 target length 16 alignment score : 1.44538e-67
公司 在 2001 年 亏损 2.4 billion 美元 之后 , 1 年 前 宣布 破产 . 
NULL ({ }) went ({ 1 }) into ({ }) bankruptcy ({ 3 5 15 }) a ({ 11 }) year ({ 4 12 }) ago ({ 13 }) after ({ 2 9 }) losing ({ 8 }) 2.4 ({ 6 }) billion ({ 7 }) in ({ 10 }) 2001 ({ 14 }) . ({ 16 }) 
# Sentence pair (226) source length 23 target length 20 alignment score : 2.22124e-91
它 预计 年 将 亏损 billion 美元 , 并 在 表示 , 公司 今年 将 再 亏损 million 美元 . 
NULL ({ }) the ({ }) to ({ 4 }) lose ({ 5 }) billion ({ 6 }) in ({ }) , ({ 12 }) and ({ 9 }) said ({ 11 }) on ({ }) the ({ }) night ({ 7 }) before ({ 10 }) yesterday ({ 17 }) that ({ 8 }) it ({ 1 2 }) projected ({ 13 }) to ({ 15 }) lose ({ 16 }) another ({ 19 }) million ({ 18 }) this ({ }) year ({ 3 14 }) . ({ 20 }) 
# Sentence pair (227) source length 23 target length 20 alignment score : 1.50877e-110
公司 已 关闭 , 同时 22 thousand 人 , 目前 则 计划 再 关闭 300 和 37 thousand 人 . 
NULL ({ }) had ({ 1 }) already ({ 2 }) closed ({ 5 }) stores ({ 3 }) and ({ 4 }) lay ({ }) off ({ }) workers ({ 6 }) . ({ 7 }) the ({ 8 9 19 }) is ({ 10 }) planning ({ 12 }) to ({ }) down ({ }) another ({ 11 }) 300 ({ 15 }) stores ({ 14 }) and ({ 16 }) lay ({ }) off ({ }) another ({ 13 }) workers ({ 17 }) . ({ 18 20 }) 
# Sentence pair (228) source length 9 target length 10 alignment score : 2.94003e-35
: 美国 对 伊 获 有 over 10 盟国 支持 
NULL ({ }) powell ({ }) : ({ 1 }) over ({ 5 6 7 }) 10 ({ 8 }) support ({ 10 }) u.s. ({ 2 }) war ({ }) against ({ 3 }) iraq ({ 4 9 }) 
# Sentence pair (229) source length 23 target length 25 alignment score : 4.86473e-115
( 法新社 瑞士 达 弗 斯 25 电 ) 美国 说 , 美国 进攻 伊拉克 的 计 画 获 有 over 10 盟国 支持 . 
NULL ({ 16 19 }) ( ({ 1 }) , ({ 12 }) , ({ 2 }) switzerland ({ 3 4 5 }) , ({ 6 }) 25th ({ 7 }) ) ({ 9 }) - ({ 18 }) u.s. ({ 10 }) secretary ({ 8 }) of ({ }) state ({ }) powell ({ 23 }) said ({ 11 }) over ({ 20 21 }) 10 ({ 22 }) support ({ 24 }) u.s. ({ 13 }) plan ({ 17 }) to ({ }) attack ({ 14 }) iraq ({ 15 }) . ({ 25 }) 
# Sentence pair (230) source length 23 target length 15 alignment score : 1.3754e-52
他 正 为 出席 世界 经济 , 而 准备 与 美国 政策 相关 的 . 
NULL ({ 14 }) at ({ }) this ({ }) moment ({ 4 }) , ({ 7 }) he ({ 1 }) is ({ 2 }) preparing ({ 9 }) a ({ }) speech ({ }) covering ({ 10 }) related ({ 13 }) u.s. ({ 11 }) policy ({ 12 }) for ({ 3 }) his ({ }) upcoming ({ 8 }) presence ({ }) in ({ }) the ({ }) world ({ 5 }) economic ({ 6 }) forum ({ }) . ({ 15 }) 
# Sentence pair (231) source length 30 target length 24 alignment score : 3.11481e-109
在 的 下 , 抵达 瑞士 胜地 达 弗 斯 , 以便 于 在 全球 和 商界 领袖 们 的 年度 中 发表 . 
NULL ({ 2 20 }) powell ({ }) arrived ({ 5 10 13 }) in ({ 1 }) the ({ 4 }) famous ({ }) under ({ 3 }) tight ({ 6 }) security ({ 7 }) . ({ 8 }) he ({ 9 }) is ({ }) going ({ }) to ({ }) delivery ({ 12 }) a ({ }) speech ({ 22 23 }) to ({ 11 }) political ({ }) and ({ 16 }) commercial ({ 18 }) leaders ({ 19 }) across ({ 14 }) the ({ }) world ({ 15 }) in ({ }) the ({ }) annual ({ 21 }) meeting ({ 17 }) on ({ }) . ({ 24 }) 
# Sentence pair (232) source length 8 target length 11 alignment score : 9.75881e-51
与此同时 , 反 全球 化 抗议 民众 也 在 当地 . 
NULL ({ 10 }) , ({ 2 }) against ({ 1 }) globalization ({ 3 4 5 }) are ({ }) also ({ 8 }) assembling ({ 7 }) here ({ 6 9 }) . ({ 11 }) 
# Sentence pair (233) source length 16 target length 12 alignment score : 5.01573e-41
对于 伊拉克 爆发 的 关注 情绪 , 今年 的 会议 在 . 
NULL ({ 4 9 }) the ({ }) about ({ 1 }) the ({ }) outbreak ({ 3 }) of ({ 7 }) a ({ }) war ({ 5 }) with ({ }) iraq ({ 2 }) cast ({ 6 }) a ({ 11 }) over ({ }) this ({ }) year's ({ 8 }) meeting ({ 10 }) . ({ 12 }) 
# Sentence pair (234) source length 33 target length 18 alignment score : 6.99062e-79
与会 的 各 会员国 , 今天 缓和 一旦 美国 进攻 伊拉克 后 世界 石油 供应 可能 的 . 
NULL ({ 2 3 17 }) member ({ }) nations ({ }) of ({ }) the ({ }) organization ({ 4 }) of ({ 5 }) the ({ }) petroleum ({ 14 }) exporting ({ 10 }) countries ({ 8 }) attending ({ 1 }) the ({ }) meeting ({ 7 }) tried ({ }) today ({ 6 }) to ({ }) alleviate ({ 12 }) the ({ }) fears ({ }) about ({ }) to ({ }) world ({ 13 }) oil ({ }) supply ({ 15 }) in ({ }) event ({ }) of ({ }) an ({ }) u.s. ({ 9 }) attack ({ 16 }) on ({ }) iraq ({ 11 }) . ({ 18 }) 
# Sentence pair (235) source length 52 target length 44 alignment score : 7.3172e-175
告诉 前往 达 弗 斯 采访 的 记者 们 说 , " 有 相当 多 的 国家 已经 表示 会 和 我们 一致 行动 " ; 他 并 说 , 即使 联合国 安理会 不 支持 , 这些 国家 的 态度 也 不会 改变 . 
NULL ({ 7 16 39 }) " ({ 25 }) a ({ }) lot ({ 2 3 15 }) of ({ }) countries ({ 17 }) had ({ 13 }) already ({ 18 }) said ({ 10 }) . ({ 22 }) . ({ 4 }) . ({ 6 }) they ({ }) will ({ }) take ({ }) action ({ 24 }) with ({ 5 }) us ({ }) , ({ 21 }) " ({ 12 }) powell ({ 9 }) told ({ 1 }) reporters ({ 8 }) traveling ({ 14 }) with ({ }) him ({ }) to ({ 30 }) . ({ 23 }) he ({ 27 }) further ({ 26 }) said ({ 29 }) even ({ 20 28 31 }) if ({ }) the ({ }) united ({ }) nations ({ 32 }) security ({ 33 }) council ({ }) does ({ }) not ({ 34 }) support ({ 35 }) a ({ }) war ({ 41 }) , ({ 11 }) the ({ }) stance ({ 19 }) of ({ 36 }) these ({ 37 }) countries ({ 38 }) would ({ 40 }) not ({ 42 }) change ({ 43 }) . ({ 44 }) 
# Sentence pair (236) source length 15 target length 11 alignment score : 2.80576e-42
说 : " 我们 不会 , 这 点 可以 确定 . 
NULL ({ }) powell ({ }) said ({ 1 2 }) , ({ }) " ({ 3 }) we ({ 4 }) will ({ 7 }) not ({ 5 }) be ({ }) alone ({ 8 }) and ({ }) that ({ 6 }) is ({ 9 }) for ({ }) sure ({ 10 }) . ({ 11 }) 
# Sentence pair (237) source length 27 target length 24 alignment score : 2.03237e-72
我 凭 就 可以 举 出 over 10 国家 来 , 同时 我 认为 , 还 会 有 更 多 国家 支持 . " 
NULL ({ }) i ({ 1 }) can ({ 4 }) name ({ 2 }) you ({ }) over ({ 7 }) 10 ({ 8 }) countries ({ 9 }) just ({ 5 }) from ({ }) my ({ }) . ({ 10 }) in ({ }) addition ({ 16 }) , ({ 11 12 15 }) i ({ 13 }) believe ({ 14 }) there ({ 3 18 }) will ({ 17 }) be ({ }) more ({ 19 20 }) countries ({ 21 }) showing ({ 6 }) their ({ }) support ({ 22 }) soon ({ }) . ({ 23 }) " ({ 24 }) 
# Sentence pair (238) source length 23 target length 23 alignment score : 3.76451e-99
美国 官员 们 说 , 将 在 达 弗 斯 会议 期间 , 和 总理 内 以及 总理 唐 纳 进行 会谈 . 
NULL ({ }) u.s. ({ 1 }) officials ({ 2 }) said ({ 4 }) powell ({ 3 }) would ({ 6 }) hold ({ }) talks ({ 22 }) with ({ 10 }) prime ({ 15 }) minister ({ 8 }) and ({ 5 13 14 }) australian ({ 9 }) prime ({ 18 }) minister ({ 17 }) john ({ }) during ({ 7 }) the ({ }) course ({ 12 }) of ({ }) the ({ }) meeting ({ 11 16 20 }) in ({ }) . ({ 19 21 23 }) 
# Sentence pair (239) source length 23 target length 20 alignment score : 4.63262e-64
是 美国 的 重要 北 约 , 现 正 压力 , 以 加入 美 领导 下 的 对 伊 . 
NULL ({ 3 17 }) is ({ 1 }) an ({ }) important ({ 4 }) nato ({ 5 6 }) to ({ }) united ({ }) states ({ 13 }) and ({ 7 }) it ({ }) is ({ 9 }) now ({ 8 }) pressure ({ 10 }) such ({ }) as ({ }) to ({ 11 }) join ({ 14 }) a ({ }) u.s. ({ 2 }) led ({ }) war ({ 12 }) against ({ 18 }) iraq ({ 19 }) . ({ 15 16 20 }) 
# Sentence pair (240) source length 15 target length 9 alignment score : 4.31108e-42
政府 则 将 国内 反对 , 派 军 . 
NULL ({ }) the ({ }) australian ({ 2 }) government ({ 1 }) has ({ }) to ({ 3 }) opposition ({ 4 }) within ({ 5 }) australia ({ 7 }) and ({ 6 }) troops ({ 8 }) to ({ }) join ({ }) the ({ }) war ({ }) . ({ 9 }) 
# Sentence pair (241) source length 6 target length 11 alignment score : 2.79474e-69
达 布 希 总统 应 提 出海 违法 的 确实 证据 
NULL ({ 9 11 }) said ({ 1 }) president ({ 4 }) should ({ 5 }) provide ({ 3 6 10 }) concrete ({ 2 7 8 }) of ({ }) 
# Sentence pair (242) source length 49 target length 40 alignment score : 6.36147e-178
( 法新社 华盛顿 28 电 ) 参 院 领袖 达 对 布 希 总统 以 证据 证明 伊拉克 拥有 强大 的 武器 一 事 , , 他 并 白宫 是否 已 " " 以 证明 海 有 其 理由 . 
NULL ({ 21 }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) washington ({ 3 }) , ({ 8 }) 28th ({ 4 }) ) ({ 6 }) - ({ }) democratic ({ 5 }) senate ({ 7 }) leader ({ 9 15 34 }) brought ({ 16 }) up ({ }) a ({ }) view ({ }) and ({ 25 }) challenged ({ 10 }) president ({ 14 }) george ({ }) w ({ 12 }) . ({ 20 }) to ({ }) present ({ 13 }) that ({ }) iraq ({ 18 }) has ({ 19 }) weapons ({ 22 }) of ({ 26 }) mass ({ }) destruction ({ 17 }) . ({ 35 }) he ({ 27 }) also ({ 24 }) whether ({ 30 }) the ({ }) white ({ }) house ({ 29 }) has ({ 28 31 37 }) a ({ 23 }) " ({ 32 33 }) guiding ({ }) principle ({ }) " ({ 36 }) to ({ }) a ({ }) war ({ }) against ({ 11 }) saddam ({ 39 }) hussein ({ 38 }) . ({ 40 }) 
# Sentence pair (243) source length 54 target length 48 alignment score : 6.39021e-222
达 问 道 : " 如果 我们 有 伊拉克 拥有 与 生物 武器 的 证据 , 为什么 诸 于 世 ? 40 年 前 甘 迪 总统 有 古巴 拥有 的 照片 , 立即 指示 驻 联合国 大使 史 文 生 在 联合国大会 上 公布 一样 . " 
NULL ({ 14 20 31 }) " ({ 5 }) if ({ 1 3 6 }) we ({ }) have ({ 8 28 }) that ({ 4 }) iraq ({ 9 }) possesses ({ 10 30 }) nuclear ({ 12 }) and ({ 11 }) weapons ({ 13 }) , ({ 16 }) why ({ 18 }) are ({ }) we ({ 7 }) not ({ }) showing ({ 43 }) them ({ }) to ({ }) the ({ 19 }) world ({ 17 }) ? ({ 21 }) just ({ 15 }) like ({ 46 }) president ({ 27 }) did ({ }) 40 ({ 22 }) years ({ 23 }) ago ({ 24 }) when ({ }) he ({ 26 }) u.s. ({ }) ambassador ({ 36 38 }) to ({ }) united ({ }) nations ({ 32 }) ( ({ 25 }) un ({ }) ) ({ 34 }) to ({ }) show ({ 35 }) of ({ 33 }) in ({ 42 }) cuba ({ 29 }) to ({ }) the ({ }) world ({ 39 }) during ({ 45 }) a ({ }) un ({ 37 }) meeting ({ 40 44 }) , ({ 41 }) " ({ 48 }) asked ({ 2 }) . ({ 47 }) 
# Sentence pair (244) source length 39 target length 31 alignment score : 6.37031e-142
达 是 在 联合国 武 检 人员 向 联合国 报告 伊拉克 是否 遵守 武器 的 之 际 , 在 华 府 全国 新闻记者 俱乐部 报告 时 , 布 希 总统 . 
NULL ({ 15 16 }) in ({ }) a ({ }) presentation ({ 6 }) at ({ 3 }) the ({ }) national ({ 22 }) press ({ 5 }) club ({ 24 }) in ({ }) washington ({ 7 }) , ({ 18 }) launched ({ 13 }) his ({ }) fierce ({ 29 }) on ({ }) president ({ 30 }) at ({ 19 }) a ({ 12 }) time ({ }) when ({ 26 }) un ({ 4 }) weapons ({ 14 }) submitted ({ 8 }) a ({ }) report ({ 10 23 25 }) to ({ }) un ({ 9 }) security ({ 20 }) council ({ 21 }) as ({ 1 }) to ({ 27 }) whether ({ 2 }) iraq ({ 11 }) has ({ }) with ({ }) the ({ }) disarmament ({ 28 }) orders ({ }) . ({ 17 31 }) 
# Sentence pair (245) source length 63 target length 46 alignment score : 1.30879e-191
他 说 : " 在 我们 开始 从事 一 场 战争 之 际 , 美国 人民 有 权 了解 为什么 要 派遣 over 1 thousand 名 冒 生命 危险 到 , 美国 要 over 1 billion 美元 , 冒 盟国 , 并 对手 伊拉克 . " 
NULL ({ }) " ({ 4 }) at ({ }) a ({ 9 24 35 }) time ({ }) when ({ 5 }) we ({ 6 }) have ({ }) just ({ }) begun ({ 7 }) to ({ 14 }) fight ({ 8 }) the ({ 12 }) war ({ 11 }) on ({ }) , ({ }) the ({ }) american ({ 15 }) people ({ 16 }) have ({ 17 }) the ({ }) right ({ 18 }) to ({ }) know ({ 19 }) why ({ }) we ({ }) should ({ 20 21 33 }) risk ({ 23 }) the ({ }) lives ({ }) of ({ }) thousands ({ 25 26 27 }) of ({ }) american ({ 32 }) soldiers ({ 29 }) and ({ 31 }) send ({ 22 }) them ({ }) to ({ 30 }) the ({ }) battle ({ 10 }) field ({ 28 }) . ({ 45 }) why ({ }) u.s. ({ 34 }) has ({ 42 }) to ({ }) spend ({ 36 }) of ({ }) dollars ({ 37 }) , ({ 41 }) spare ({ 39 }) to ({ }) our ({ 40 }) and ({ }) our ({ 43 }) to ({ }) attack ({ }) iraq ({ 44 }) , ({ 38 }) " ({ 46 }) he ({ 1 }) said ({ 2 3 }) . ({ 13 }) 
# Sentence pair (246) source length 26 target length 26 alignment score : 3.53827e-81
达 说 : " 在 民主 国家 , 总统 应 化 解 人民 的 , 解决 人民 的 , 这 是 非常 重要 的 . " 
NULL ({ 14 16 24 }) " ({ 1 4 }) in ({ 5 }) a ({ }) democracy ({ 6 }) , ({ 8 }) it ({ 20 }) is ({ 21 }) very ({ 22 }) important ({ 23 }) that ({ 3 }) the ({ 7 }) president ({ 9 }) should ({ 10 }) do ({ }) everything ({ 11 }) possible ({ }) to ({ }) those ({ 12 }) questions ({ }) and ({ 19 }) the ({ 18 }) people's ({ 13 17 }) , ({ 15 }) " ({ 26 }) said ({ 2 }) . ({ 25 }) 
# Sentence pair (247) source length 16 target length 19 alignment score : 1.4734e-91
他 指 的 是 民 调 显示 美国 人民 对 布 希 总统 的 支持 率 日益 减少 . 
NULL ({ 3 14 18 }) he ({ 1 }) to ({ }) public ({ 2 }) opinion ({ 4 }) , ({ 5 }) which ({ }) showed ({ 6 7 }) the ({ }) american ({ 8 }) people's ({ 9 }) support ({ 15 }) to ({ 10 }) president ({ 12 13 16 }) declined ({ 11 }) steadily ({ 17 }) . ({ 19 }) 
# Sentence pair (248) source length 57 target length 46 alignment score : 2.37851e-249
白宫 以 各种 理由 说明 推翻 海 的 迫切 性 , 包括 威胁 , 库 德 , 企图 杀害 前 总统 布 希 , 被 涉及 事件 , 制造 大规模 毁灭 性 武器 等 , 让 人 不 知 该 那 一 方 的 说法 . 
NULL ({ 8 44 }) the ({ }) white ({ }) house ({ 1 }) has ({ }) given ({ 3 }) so ({ 2 }) many ({ 5 }) reasons ({ 9 }) to ({ 11 }) the ({ }) urgency ({ 26 }) to ({ }) iraqi ({ 7 }) president ({ 4 }) saddam ({ 6 }) hussein ({ 15 }) , ({ 14 17 }) which ({ 24 }) included ({ 12 }) a ({ 42 }) threat ({ 13 16 18 }) to ({ }) neighbor ({ 38 }) countries ({ 23 }) ; ({ 30 }) ; ({ }) attempted ({ 40 }) to ({ }) kill ({ }) former ({ 20 }) president ({ 21 }) george ({ 25 }) ; ({ }) involvement ({ 22 }) in ({ }) september ({ 31 }) 11 ({ }) attacks ({ 34 }) ; ({ 27 }) and ({ 28 }) manufacturing ({ 10 29 32 }) of ({ }) weapons ({ 33 }) of ({ 35 }) mass ({ }) destruction ({ 19 }) . ({ 45 }) it ({ }) makes ({ 36 }) people ({ 37 }) which ({ }) 1 ({ 39 }) is ({ }) the ({ }) real ({ 43 }) 1 ({ 41 }) . ({ 46 }) 
# Sentence pair (249) source length 19 target length 15 alignment score : 3.79953e-49
他 说 : " 让 人 要 怀疑 政府 已 有 了 最高 . " 
NULL ({ }) " ({ 4 }) it ({ }) makes ({ 5 }) people ({ 6 }) doubt ({ }) that ({ 3 }) the ({ }) government ({ 9 }) already ({ 10 }) has ({ 11 }) a ({ 12 }) highest ({ 13 }) guiding ({ 7 }) principle ({ 8 }) , ({ }) " ({ 15 }) he ({ 1 }) said ({ 2 }) . ({ 14 }) 
# Sentence pair (250) source length 6 target length 5 alignment score : 2.14347e-33
西 北部 部 分 地区 
NULL ({ }) some ({ 1 }) areas ({ 5 }) in ({ }) northwest ({ 4 }) australia ({ 2 }) face ({ 3 }) 
# Sentence pair (251) source length 27 target length 24 alignment score : 1.40685e-114
( 法新社 敦 士 市 28 电 ) 在 许多 地区 干 和 森林 之 际 , 西 北部 的 部 分 地区 . 
NULL ({ 20 }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) , ({ 3 }) australia ({ 4 }) , ({ 5 }) 28th ({ 6 }) ) ({ 8 }) - ({ }) when ({ }) many ({ 10 }) areas ({ 11 }) in ({ 9 }) australia ({ 7 }) are ({ }) facing ({ 14 }) drought ({ 12 }) and ({ 13 }) , ({ 17 }) some ({ 21 }) areas ({ 23 }) in ({ }) the ({ }) remote ({ 18 }) northwest ({ 15 }) are ({ }) experiencing ({ 19 }) . ({ 16 22 24 }) 
# Sentence pair (252) source length 29 target length 35 alignment score : 1.5699e-207
今天 , 灾 当局 必须 将 粮食 补给 品 运 往 昆 士 兰 省 卡 本 塔 利 亚 区 的 保 克 镇 , 此 一 地区 已 被 将近 3 周 . 
NULL ({ 16 20 24 }) today ({ 1 }) , ({ 2 }) the ({ }) disaster ({ 5 }) relief ({ 3 }) authorities ({ 4 }) have ({ }) to ({ 19 }) send ({ 7 }) fresh ({ 12 }) food ({ 13 }) supplies ({ 8 }) to ({ 6 }) the ({ }) community ({ 9 10 32 }) of ({ }) in ({ 14 }) gulf ({ 15 }) of ({ 26 }) region ({ 27 28 29 }) . ({ 11 }) have ({ 30 }) the ({ }) area ({ 21 }) for ({ 22 }) almost ({ 23 25 34 }) 3 ({ 33 }) weeks ({ 17 18 31 }) . ({ 35 }) 
# Sentence pair (253) source length 22 target length 22 alignment score : 1.7977e-132
保 克 镇 经常 , 过去 洪 患 曾 使 该 镇 与 连 系 达 数 个 月 之 久 . 
NULL ({ 10 20 }) is ({ }) used ({ 1 }) to ({ 2 }) , ({ 5 }) which ({ 3 }) in ({ }) the ({ 14 }) past ({ 6 }) has ({ }) cut ({ 7 }) the ({ }) links ({ 9 }) to ({ }) outside ({ 15 }) world ({ 11 }) for ({ 4 }) as ({ 13 }) long ({ }) as ({ 16 }) several ({ 8 17 18 }) months ({ 12 19 21 }) . ({ 22 }) 
# Sentence pair (254) source length 18 target length 17 alignment score : 2.04838e-76
但是 , 地方 议会 诺 尔 表示 , 今年 , 保 克 镇 的 洪 患 . 
NULL ({ 14 15 }) however ({ 1 }) , ({ 2 }) the ({ }) chief ({ }) executive ({ 4 }) of ({ 5 }) local ({ 3 }) council ({ 11 }) , ({ 10 }) , ({ 8 }) said ({ 7 }) the ({ }) has ({ }) the ({ }) town ({ 13 }) this ({ 6 12 }) year ({ 9 16 }) . ({ 17 }) 
# Sentence pair (255) source length 34 target length 27 alignment score : 1.90889e-111
他 说 : " 没有 , 水果 或 蔬菜 , 也 很 有限 , 在 道路 重新 开放 之前 , 仅 余 一些 存 粮 . " 
NULL ({ }) " ({ 4 }) there ({ }) is ({ }) no ({ 5 }) fresh ({ }) , ({ 10 }) fruit ({ }) or ({ 8 }) vegetables ({ 9 }) and ({ 6 }) not ({ }) much ({ 7 }) as ({ }) well ({ }) . ({ 11 }) before ({ 12 15 19 }) the ({ }) roads ({ 16 }) are ({ }) , ({ 14 }) we ({ }) have ({ }) only ({ 21 }) a ({ }) limited ({ 13 }) amount ({ 18 }) of ({ 20 22 }) supplies ({ 24 }) left ({ 17 }) , ({ 23 }) " ({ 27 }) he ({ 1 }) said ({ 2 3 25 }) . ({ 26 }) 
# Sentence pair (256) source length 41 target length 24 alignment score : 1.35456e-121
" , 进入 保 克 镇 的 最后 一 部 货车 亦 住 , 该 货车 在 22 , 我们 与 联系 . " 
NULL ({ 5 7 }) " ({ 1 }) the ({ 2 }) flood ({ }) has ({ }) come ({ 4 }) all ({ }) of ({ }) a ({ 9 }) . ({ 6 }) the ({ }) last ({ 15 }) truck ({ 11 }) into ({ }) town ({ 10 }) is ({ }) here ({ 12 17 }) too ({ }) . ({ 8 }) it ({ 14 }) came ({ }) into ({ 3 }) the ({ }) town ({ 16 }) on ({ }) the ({ }) 22 ({ 18 }) nd ({ }) and ({ 21 }) we ({ 20 }) were ({ 19 }) cut ({ }) off ({ }) from ({ }) the ({ }) outside ({ }) world ({ 22 }) from ({ }) that ({ 13 }) night ({ }) . ({ 23 }) " ({ 24 }) 
# Sentence pair (257) source length 24 target length 23 alignment score : 4.71267e-90
诺 尔 说 , 过去 几 天 , 已经 下降 , 如果 未 持续 下雨 , 本 周 道路 将 可 通行 . 
NULL ({ 1 2 }) said ({ 3 }) water ({ }) level ({ }) has ({ }) over ({ }) the ({ 4 }) past ({ 5 }) few ({ 6 }) days ({ 7 }) . ({ 10 }) if ({ 12 }) there ({ 9 }) is ({ }) no ({ }) more ({ }) continuous ({ 14 18 21 }) , ({ 8 11 16 }) the ({ }) roads ({ 19 }) should ({ 15 }) be ({ 20 }) this ({ 13 17 }) week ({ 22 }) . ({ 23 }) 
# Sentence pair (258) source length 36 target length 25 alignment score : 3.56333e-135
保 克 镇 的 特 雷 德 表示 , 他 很 的 确保 啤酒 供应 , 因 洪 患 而 无法 工作者 纷纷 前往 . 
NULL ({ 4 12 }) , ({ 1 }) a ({ 2 }) in ({ 3 }) , ({ 9 }) said ({ 8 }) he ({ 10 }) had ({ 5 }) been ({ 7 }) careful ({ 6 }) to ({ }) ensure ({ 13 }) his ({ }) did ({ }) not ({ 20 }) run ({ }) out ({ 16 }) of ({ }) beer ({ 14 }) because ({ 17 }) many ({ 11 }) people ({ 15 }) go ({ 24 }) for ({ }) a ({ }) drink ({ 19 }) when ({ }) they ({ 21 }) are ({ }) unable ({ 18 }) to ({ }) work ({ 23 }) due ({ }) to ({ }) the ({ }) flood ({ 22 }) . ({ 25 }) 
# Sentence pair (259) source length 15 target length 14 alignment score : 2.60885e-61
特 雷 德 说 : " 他们 , 牌 和 来 时间 . " 
NULL ({ }) " ({ 6 }) they ({ 1 2 7 }) are ({ }) , ({ 3 }) playing ({ 9 }) cards ({ }) and ({ 10 }) fishing ({ 11 }) to ({ }) kill ({ }) time ({ 12 }) , ({ 8 }) " ({ 14 }) said ({ 4 5 }) . ({ 13 }) 
# Sentence pair (260) source length 27 target length 17 alignment score : 5.48463e-50
" 现在 已 被 取代 , 因此 , 即使 道路 逐渐 , 仍 无法 通行 . " 
NULL ({ }) " ({ 1 }) the ({ }) sea ({ }) of ({ }) water ({ }) has ({ 3 }) now ({ 2 }) been ({ 4 }) replaced ({ 5 }) by ({ }) mud ({ }) . ({ 11 }) hence ({ 7 }) , ({ 8 12 }) even ({ }) though ({ 9 }) water ({ 14 }) gradually ({ 15 }) from ({ }) the ({ }) roads ({ 10 }) , ({ 6 }) they ({ }) are ({ }) still ({ 13 }) . ({ 16 }) " ({ 17 }) 
# Sentence pair (261) source length 9 target length 6 alignment score : 2.93716e-42
千 100 年 树 将 场地 
NULL ({ }) olympic ({ 1 }) site ({ 2 }) to ({ }) be ({ 5 }) decorated ({ 3 }) by ({ }) thousands ({ 4 }) of ({ }) trees ({ 6 }) 
# Sentence pair (262) source length 22 target length 21 alignment score : 5.98439e-107
( 法新社 28 电 ) 大约 4 thousand 100 年 老 树 , 将 被 到 年 路线 以及 其他 . 
NULL ({ }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) , ({ 13 }) 28th ({ 3 }) ) ({ 5 }) - ({ 4 }) four ({ 6 }) thousand ({ 8 }) or ({ 7 }) so ({ 10 }) trees ({ 9 }) will ({ 14 }) be ({ }) to ({ 16 }) the ({ }) route ({ 15 }) and ({ }) other ({ 17 19 20 }) olympic ({ 12 }) competition ({ 18 }) arenas ({ 11 }) . ({ 21 }) 
# Sentence pair (263) source length 12 target length 14 alignment score : 6.05916e-66
这些 树 将 从 遥远 的 特 岛 和 金 索 斯 岛 . 
NULL ({ 6 12 }) the ({ }) trees ({ 1 2 }) are ({ }) to ({ }) be ({ 3 }) from ({ 4 }) the ({ }) remote ({ 5 }) islands ({ 7 8 13 }) of ({ }) and ({ 9 }) . ({ 10 11 14 }) 
# Sentence pair (264) source length 19 target length 15 alignment score : 8.35132e-62
根据 奥林匹克 筹备委员会 表示 , 这些 树 因为 地方 进行 建设 工程 将 被 . 
NULL ({ }) according ({ 1 }) to ({ }) the ({ }) olympic ({ 2 }) organizing ({ 4 }) committee ({ 3 }) , ({ 5 }) these ({ 6 }) trees ({ 10 }) will ({ 13 }) or ({ 7 }) later ({ 14 }) be ({ }) because ({ 8 }) of ({ }) local ({ 9 }) construction ({ 11 }) works ({ 12 }) . ({ 15 }) 
# Sentence pair (265) source length 32 target length 25 alignment score : 4.25749e-97
奥林匹克 筹备委员会 说 , 目前 这些 树 暂时 被 , 准备 未来 将 沿着 公里 长 的 路线 重新 1500 100 年 老 树 . 
NULL ({ 17 }) the ({ }) olympic ({ 1 }) organizing ({ 2 }) committee ({ }) said ({ 3 }) the ({ 4 }) trees ({ 5 }) are ({ }) temporarily ({ 8 }) stored ({ 7 }) at ({ }) this ({ }) moment ({ }) . ({ 11 }) in ({ }) future ({ 12 }) , ({ 10 }) 1500 ({ 20 }) of ({ }) these ({ 6 }) hundred ({ 21 }) year ({ 22 }) old ({ 23 }) trees ({ 19 }) will ({ 13 }) be ({ }) along ({ 14 }) the ({ }) kilometer ({ 15 16 18 }) long ({ 9 }) route ({ 24 }) . ({ 25 }) 
# Sentence pair (266) source length 12 target length 7 alignment score : 7.56607e-24
的 老 树 将 在 其他 . 
NULL ({ 1 }) the ({ }) of ({ }) the ({ }) trees ({ }) will ({ 4 }) be ({ }) in ({ 5 }) other ({ 6 }) olympic ({ }) competition ({ 3 }) arenas ({ 2 }) . ({ 7 }) 
# Sentence pair (267) source length 26 target length 20 alignment score : 1.50125e-101
树 是 希腊 常见 的 , 最近 发表 的 火炬 形状 就是 树 的 形状 , 其 来自 树 . 
NULL ({ 5 9 14 }) tree ({ 1 }) is ({ 2 }) a ({ }) common ({ 4 }) in ({ }) greece ({ 3 }) . ({ 13 }) the ({ }) latest ({ 7 8 18 }) of ({ 6 }) the ({ }) olympic ({ 11 }) torch ({ 10 }) actually ({ 15 }) has ({ }) the ({ }) shape ({ 12 }) of ({ 16 }) an ({ }) and ({ 19 }) is ({ }) an ({ }) of ({ }) the ({ }) tree ({ 17 }) . ({ 20 }) 
# Sentence pair (268) source length 22 target length 19 alignment score : 3.17198e-81
1 奥林匹克 筹备委员会 官员 说 : " 这 项 倡议 代表 筹 委 会 对 环保 的 . " 
NULL ({ 17 }) " ({ 7 }) the ({ }) initiative ({ 3 }) signifies ({ 10 }) the ({ }) of ({ }) the ({ }) organizing ({ 8 }) committee ({ 14 }) to ({ 15 }) environmental ({ 16 }) issues ({ 11 }) , ({ }) " ({ 19 }) an ({ 1 9 }) official ({ 4 }) of ({ }) olympic ({ 2 }) organizing ({ 12 }) committee ({ 13 }) said ({ 5 6 }) . ({ 18 }) 
# Sentence pair (269) source length 8 target length 11 alignment score : 2.33334e-64
路 沿线 将 3 million 欧 元 进行 绿化 工作 . 
NULL ({ 8 10 }) the ({ 1 }) of ({ }) route ({ 9 }) will ({ 3 }) cost ({ 2 }) 3 ({ 4 }) million ({ 5 6 7 }) . ({ 11 }) 
# Sentence pair (270) source length 32 target length 32 alignment score : 2.9637e-160
抗议 者 和 毗邻 社区 的 人士 说 , 路线 破坏 地方 的 环境 , 比赛 路线 经过 的 一些 地区 将 会 拓 宽 , 破坏 迄今 仍然 的 原始 . 
NULL ({ 6 19 30 }) and ({ 3 }) people ({ 1 4 7 }) from ({ }) neighboring ({ 17 }) said ({ 8 }) the ({ }) route ({ 5 }) the ({ }) local ({ 12 21 }) environment ({ 14 }) . ({ 2 }) many ({ }) roads ({ 11 }) along ({ 10 }) the ({ 13 }) competition ({ 16 }) route ({ 18 }) have ({ }) to ({ 9 }) be ({ 22 }) widened ({ 20 }) and ({ 15 }) that ({ 26 }) is ({ }) going ({ 24 }) to ({ }) the ({ }) original ({ 23 27 29 }) scenery ({ 31 }) till ({ 28 }) now ({ 25 }) . ({ 32 }) 
# Sentence pair (271) source length 22 target length 22 alignment score : 1.27739e-119
环保 抗议 人士 也 , 一些 地区 因为 进行 与 有关 的 电 计 画 , 有 许多 被 连 根 . 
NULL ({ 12 }) also ({ 1 2 4 }) that ({ 5 }) many ({ 18 }) trees ({ 3 }) were ({ 9 10 17 }) because ({ 8 }) of ({ }) an ({ }) electric ({ 7 }) project ({ 15 }) related ({ 11 }) to ({ }) the ({ 20 }) olympic ({ 19 }) now ({ }) taking ({ 14 }) place ({ 21 }) in ({ }) some ({ 6 }) parts ({ 13 }) of ({ 16 }) . ({ 22 }) 
# Sentence pair (272) source length 6 target length 12 alignment score : 2.5892e-66
出口 民 调 : 夏 隆 领导 的 联合 党 赢得 以色列 
NULL ({ 8 9 }) exit ({ 1 }) : ({ 4 }) party ({ 2 3 10 }) wins ({ 5 7 }) the ({ }) israeli ({ 6 11 12 }) 
# Sentence pair (273) source length 37 target length 45 alignment score : 4.6487e-217
( 法新社 耶路撒冷 28 电 ) 以色列 今天 举行 国会 , 根据 在 投票 所 出口 所 作 民 调 的 结果 推 , 总理 夏 隆 领导 的 联合 党 定 获胜 , 将 拿 下 国会 120 中 的 32 至 36 . 
NULL ({ 21 29 41 }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) jerusalem ({ 3 }) , ({ }) 28th ({ 4 5 9 }) ) ({ 6 }) - ({ 43 }) according ({ 12 }) to ({ 35 }) exit ({ 16 }) , ({ 11 }) current ({ 10 }) israeli ({ 7 }) prime ({ 25 }) minister ({ }) party ({ 31 }) has ({ }) secured ({ 14 }) a ({ }) convincing ({ 15 17 37 }) victory ({ 18 }) in ({ 13 }) today's ({ 8 }) general ({ }) , ({ 34 }) winning ({ 22 }) between ({ 20 }) 32 ({ 19 23 42 }) and ({ 24 }) 36 ({ 44 }) of ({ }) the ({ }) 120 ({ 39 }) seats ({ 32 33 38 }) in ({ 40 }) parliament ({ 27 28 30 }) . ({ 26 36 45 }) 
# Sentence pair (274) source length 14 target length 21 alignment score : 8.91738e-112
夏 隆 的 办公室 说 , 主要 的 领袖 米 兹 纳 已经 承认 失败 , 并 向 夏 隆 . 
NULL ({ 8 10 20 }) office ({ 1 2 4 }) said ({ 5 }) the ({ 3 }) opposition ({ 15 }) labor ({ 19 }) party ({ 7 }) leader ({ 9 }) admitted ({ 14 }) and ({ 6 16 17 }) had ({ }) congratulated ({ 18 }) over ({ }) phone ({ 11 }) . ({ 12 13 21 }) 
# Sentence pair (275) source length 39 target length 30 alignment score : 2.18658e-113
据 估计 , 将 得到 17 至 19 , 低 于 的 25 , 这 将 是 以色列 年 建国 以来 选 战 结果 最 糟 的 1 次 . 
NULL ({ 12 27 }) according ({ 1 }) to ({ 4 7 16 }) estimates ({ 2 }) , ({ 3 }) the ({ }) labor ({ 5 }) party ({ }) may ({ }) win ({ }) between ({ }) 17 ({ 6 }) and ({ 9 }) 19 ({ 8 }) seats ({ 10 }) , ({ 14 }) which ({ 15 }) is ({ 17 }) less ({ }) than ({ 11 }) the ({ }) 25 ({ 13 }) seats ({ }) it ({ }) had ({ }) before ({ 22 }) and ({ }) is ({ }) also ({ 26 }) its ({ }) result ({ 24 }) since ({ 19 21 }) the ({ }) founding ({ 20 }) of ({ }) the ({ }) israel ({ 18 }) state ({ 23 }) in ({ 28 }) . ({ 25 29 30 }) 
# Sentence pair (276) source length 36 target length 32 alignment score : 1.47698e-149
中间 派 的 改革 党 次 料 将 获 , 由 上届 国会 的 仅 占 六 增 为 14 至 17 , 第 二 大 党 的 地位 受到 威胁 . 
NULL ({ 3 14 28 }) the ({ }) party ({ 1 2 5 }) is ({ }) likely ({ 4 }) to ({ }) enjoy ({ 6 }) a ({ }) big ({ }) boost ({ }) in ({ }) seats ({ 7 }) - ({ 9 }) from ({ 11 }) 6 ({ 12 }) seats ({ 13 }) in ({ }) the ({ }) last ({ 15 }) assembly ({ 18 }) to ({ 21 }) between ({ }) 14 ({ 20 }) and ({ }) 17 ({ 22 }) seats ({ 17 }) and ({ 10 }) that ({ 23 }) will ({ 8 }) the ({ 30 }) position ({ 29 }) as ({ 19 }) the ({ }) second ({ 24 25 }) biggest ({ 26 }) party ({ 27 }) . ({ 16 31 32 }) 
# Sentence pair (277) source length 21 target length 14 alignment score : 1.39281e-58
党 料 将 获得 9 至 13 , 少 于 目前 的 17 . 
NULL ({ 12 }) the ({ }) party ({ 1 }) may ({ 2 6 }) win ({ 4 }) between ({ }) 9 ({ 5 }) and ({ }) 13 ({ 7 }) seats ({ 3 }) , ({ 8 }) which ({ }) is ({ }) less ({ 9 }) the ({ }) 17 ({ 13 }) seats ({ }) that ({ 10 }) they ({ }) have ({ }) now ({ 11 }) . ({ 14 }) 
# Sentence pair (278) source length 19 target length 23 alignment score : 2.05872e-128
以上 估计 结果 是 由 电视台 和 民 营 的 第 二 电视台 在 投票 所 于 10 时 关闭 后 公布 . 
NULL ({ 10 20 22 }) the ({ }) estimated ({ 1 2 }) results ({ 3 }) were ({ 4 }) announced ({ 5 }) by ({ }) the ({ }) public ({ 8 }) television ({ 6 13 19 }) and ({ 7 }) the ({ }) channel ({ 9 }) two ({ 11 }) after ({ 21 }) the ({ 17 }) stations ({ 12 }) closed ({ 18 }) at ({ 14 }) . ({ 15 16 23 }) 
# Sentence pair (279) source length 27 target length 31 alignment score : 2.39088e-173
联合 党 干部 说 , 已经 展开 会谈 , 希望 能够 组成 1 能够 运作 的 , 不过 , 米 兹 纳 排 除了 加入 夏 隆 政府 的 可能性 . 
NULL ({ 16 20 29 }) officials ({ 1 }) said ({ 4 }) talks ({ 3 8 }) to ({ 5 }) form ({ 2 }) a ({ }) coalition ({ 10 }) government ({ 28 }) have ({ }) already ({ 6 }) started ({ 12 }) . ({ 11 }) however ({ 7 }) , ({ 9 }) the ({ }) labor ({ 18 }) leader ({ 15 }) has ({ }) already ({ 14 }) out ({ }) the ({ }) possibility ({ 30 }) of ({ 17 19 21 }) joining ({ 27 }) a ({ 13 }) government ({ 24 25 26 }) . ({ 22 23 31 }) 
# Sentence pair (280) source length 11 target length 11 alignment score : 2.70888e-62
美 奥 会 内部 失 和 计 画 将 其 改组 
NULL ({ }) members ({ 1 }) of ({ }) congress ({ 5 }) plan ({ 4 }) to ({ 9 }) u.s. ({ }) olympic ({ 2 }) committee ({ 3 }) as ({ 6 }) its ({ 10 }) leaders ({ 7 8 11 }) 
# Sentence pair (281) source length 33 target length 30 alignment score : 1.02197e-130
( 法新社 华盛顿 29 电 ) 美国 们 对 相互 的 该 国 奥 会 领导人 , 并 改组 这个 全 世界 经费 最 的 国家 级 奥 会 . 
NULL ({ 11 25 }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) washington ({ 3 }) , ({ }) 29th ({ 4 }) ) ({ 6 }) - ({ }) united ({ 9 }) states ({ 5 }) denounced ({ 10 }) the ({ }) leaders ({ 16 }) of ({ }) the ({ }) u.s. ({ 7 }) olympic ({ 13 14 28 }) committee ({ 15 29 }) ( ({ 8 }) ) ({ 12 }) , ({ 17 }) who ({ }) are ({ }) among ({ 19 }) themselves ({ 27 }) , ({ 21 }) and ({ 18 }) to ({ }) the ({ }) world's ({ 22 }) national ({ 26 }) olympic ({ 20 }) group ({ 23 }) . ({ 24 30 }) 
# Sentence pair (282) source length 11 target length 16 alignment score : 1.20814e-75
美国 奥 会 功能 不 , 先前 曾 出现 激烈 的 内部 失 和 问题 . 
NULL ({ 9 11 }) the ({ }) u.s. ({ 1 }) olympic ({ 2 }) committee ({ 3 }) is ({ }) because ({ 4 }) of ({ 6 14 }) fierce ({ 5 7 10 }) internal ({ 12 }) earlier ({ 8 13 15 }) . ({ 16 }) 
# Sentence pair (283) source length 35 target length 41 alignment score : 4.3085e-221
参 院 计 画 在 february 间 召开 听 证 会 来 研究 相关 , 而 1978 年 设立 美国 奥 会 的 们 现 将 着手 改组 , 以 美国 运动 选手 , 支持 者 和 厂商 的 信心 . 
NULL ({ 23 35 39 }) u.s. ({ 1 }) senate ({ 2 }) planned ({ 3 }) to ({ }) call ({ 4 }) a ({ }) in ({ 5 }) february ({ 6 }) to ({ }) consider ({ 9 }) . ({ 7 36 41 }) the ({ }) members ({ 33 }) of ({ 12 13 15 }) the ({ }) congress ({ 8 10 16 }) who ({ }) created ({ 14 }) the ({ }) in ({ }) 1978 ({ 17 18 }) will ({ 11 22 26 }) start ({ 25 }) a ({ }) in ({ }) order ({ 30 }) to ({ }) restore ({ 21 }) confidence ({ 40 }) of ({ }) u.s. ({ 20 24 31 }) athletes ({ 32 }) , ({ 27 29 34 }) and ({ 37 }) . ({ 19 28 38 }) 
# Sentence pair (284) source length 29 target length 32 alignment score : 3.29048e-159
参 院 相关 委员会 主席 麦 肯 说 : " 如果 我们 要 重建 民众 对 美国 奥 会 的 信心 , 那么 我们 就 必须 进行 重 整 和 改组 . 
NULL ({ 20 }) " ({ 1 }) if ({ 11 }) we ({ 24 }) are ({ 2 }) to ({ }) restore ({ 6 }) the ({ }) public's ({ 7 }) confidence ({ 16 21 28 }) in ({ }) , ({ }) we ({ 12 }) must ({ 13 26 }) and ({ 30 }) reform ({ 15 }) the ({ }) organization ({ 14 31 }) , ({ 22 }) " ({ 10 }) said ({ 8 9 }) john ({ }) , ({ 18 }) chairman ({ 5 }) of ({ 17 }) the ({ }) related ({ 3 }) senate ({ 27 }) committee ({ 4 19 29 }) . ({ 23 25 32 }) 
# Sentence pair (285) source length 20 target length 19 alignment score : 1.22913e-69
我们 必须 提出 改组 美国 奥 会 的 办法 , 以 防止 目前 的 问题 再次 出现 . " 
NULL ({ 8 14 }) " ({ 4 }) we ({ 1 }) must ({ 2 }) come ({ 7 }) up ({ }) with ({ 6 10 11 }) a ({ }) way ({ }) to ({ }) the ({ }) and ({ 17 }) prevent ({ 12 }) the ({ }) current ({ 13 }) problem ({ 15 }) from ({ 5 }) happening ({ 9 }) again ({ 3 16 }) . ({ 18 }) " ({ 19 }) 
# Sentence pair (286) source length 25 target length 36 alignment score : 5.83428e-216
的 美国 奥 会 执行 长 华 德 , 奥 会 主席 曼 卡 梅 耶 和 上周 的 原 奥 会 纪律 官员 罗 吉 斯 之间 , 发生 了 儿童 一般 的 激烈 . 
NULL ({ 14 19 34 }) the ({ 1 }) chief ({ 3 25 }) executive ({ 4 11 22 }) , ({ 29 }) president ({ 5 12 27 }) and ({ 17 }) , ({ 28 }) the ({ }) former ({ 2 20 32 }) who ({ }) last ({ 8 }) week ({ 6 18 23 }) , ({ 9 }) had ({ 31 }) serious ({ 7 }) disputes ({ 10 }) among ({ 13 }) themselves ({ 15 }) just ({ }) like ({ 30 }) a ({ }) group ({ 35 }) of ({ }) children ({ 16 21 24 }) . ({ 26 33 36 }) 
# Sentence pair (287) source length 24 target length 24 alignment score : 2.14641e-108
共和 贝尔 说 : " 如果 也 可以 拿 金牌 , 那么 涉及 此 一 的 奥 会 官员 必 获 金牌 . " 
NULL ({ 16 }) " ({ 5 }) if ({ 6 }) gold ({ 10 }) medals ({ 22 }) were ({ 4 }) given ({ 2 }) for ({ }) , ({ 8 }) most ({ }) of ({ }) those ({ 12 }) involved ({ 13 }) in ({ }) the ({ }) dispute ({ 9 }) would ({ 19 }) definitely ({ 18 20 }) be ({ }) qualified ({ 14 17 21 }) , ({ 11 }) " ({ 24 }) said ({ 3 }) republican ({ 1 }) . ({ 7 15 23 }) 
# Sentence pair (288) source length 6 target length 8 alignment score : 3.08245e-25
欧洲 八 国 支持 美国 对 伊 策略 
NULL ({ }) european ({ 1 }) countries ({ 3 }) support ({ 4 }) u.s. ({ 5 }) iraq ({ 2 6 7 }) policy ({ 8 }) 
# Sentence pair (289) source length 48 target length 40 alignment score : 1.8706e-160
( 法新社 伦敦 29 电 ) 8 欧洲 国家 的 领袖 , 法国 和 德国 , 今天 在 上 发表 一 封 , 呼吁 欧洲 与 美国 团结 一致 , 致力 于 解除 伊拉克 的 大规模 毁灭 性 武器 . 
NULL ({ 10 35 38 }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) london ({ 3 }) , ({ }) 29th ({ 4 32 }) ) ({ 6 }) - ({ }) the ({ }) times ({ 5 }) newspaper ({ }) today ({ 17 }) published ({ 11 }) a ({ 21 }) joint ({ }) open ({ }) letter ({ 20 }) from ({ }) the ({ }) leaders ({ }) of ({ }) 8 ({ 7 }) european ({ 8 }) countries ({ 9 }) , ({ 12 }) with ({ }) the ({ 18 }) of ({ 16 19 23 }) france ({ 13 }) and ({ 14 }) germany ({ 15 }) . ({ 24 }) the ({ }) letter ({ 22 }) europe ({ 25 }) to ({ }) unite ({ 28 29 33 }) with ({ 26 }) u.s. ({ 27 }) and ({ 30 }) endeavor ({ 36 }) to ({ }) iraq ({ 34 }) from ({ }) weapons ({ 39 }) of ({ }) mass ({ 37 }) destruction ({ 31 }) . ({ 40 }) 
# Sentence pair (290) source length 48 target length 43 alignment score : 6.8785e-154
英国 , 西班牙 , 葡萄牙 , 义 大 利 , 匈牙利 , 波兰 , 丹麦 和 捷克 的 领袖 说 , 联合国 必须 伊拉克 总统 海 放弃 大规模 毁灭 性 武器 , 并 警告 说 , 联合国 的 信誉 正 受到 考验 . 
NULL ({ 18 30 38 }) the ({ }) leaders ({ 1 }) of ({ }) , ({ 2 }) spain ({ 3 }) , ({ 6 }) portugal ({ 5 }) , ({ 4 }) italy ({ 26 }) , ({ 14 }) hungary ({ 11 }) , ({ 10 }) poland ({ 13 }) , ({ 12 }) denmark ({ 15 }) and ({ 16 33 }) the ({ }) czech ({ 17 }) republic ({ 7 }) said ({ 20 35 }) the ({ }) united ({ }) nations ({ 22 }) must ({ 23 }) force ({ 42 }) iraqi ({ 24 }) president ({ 25 }) saddam ({ 19 }) hussein ({ 8 }) to ({ 9 }) give ({ 27 }) up ({ }) weapons ({ 31 }) of ({ 32 }) mass ({ }) destruction ({ 29 }) . ({ 28 }) they ({ 41 }) warned ({ 34 }) that ({ 21 }) the ({ }) of ({ 36 }) the ({ }) united ({ 37 }) nations ({ 39 }) is ({ 40 }) under ({ }) . ({ 43 }) 
# Sentence pair (291) source length 36 target length 39 alignment score : 1.04522e-167
刊登 在 上 的 这 封 信 说 : " 我们 的 力量 来自 于 团结 , " 并 说 联合国 武 检 人员 27 提出 的 报告 证实 海 的 " , 否认 和 不 合作 " . 
NULL ({ 12 27 31 }) the ({ }) letter ({ 1 }) , ({ 17 }) published ({ }) in ({ 2 }) the ({ 4 }) times ({ 7 }) , ({ 6 }) said ({ 8 }) : ({ 9 14 }) " ({ 10 }) our ({ 11 }) strength ({ 3 13 16 }) lies ({ }) in ({ 36 }) unity ({ }) " ({ 38 }) . ({ 39 }) it ({ 5 }) further ({ 22 }) said ({ 20 }) united ({ }) nations ({ 21 }) weapons ({ 37 }) ' ({ 29 }) report ({ 28 }) on ({ 15 }) the ({ 26 }) 27th ({ 25 }) confirmed ({ 23 }) consistent ({ 34 }) " ({ 24 }) , ({ 33 }) and ({ 19 35 }) " ({ 18 32 }) . ({ 30 }) 
# Sentence pair (292) source length 34 target length 56 alignment score : 1e-299
这 封 信 由 英国 的 布 莱 尔 , 西班牙 的 阿 兹 纳 尔 , 义 大 利 的 贝 鲁 斯 柯 尼 , 葡萄牙 的 巴 洛 索 , 匈牙利 的 梅 吉 赛 , 波兰 的 米勒 , 丹麦 的 拉 斯 穆 森 和 捷克 的 哈 维 签署 . 
NULL ({ 6 12 21 }) the ({ 1 41 54 }) letter ({ 2 38 48 }) came ({ 3 19 46 }) from ({ 4 }) and ({ 50 }) was ({ }) signed ({ 5 14 15 }) by ({ }) of ({ 29 45 49 }) , ({ 26 43 47 }) maria ({ 20 }) of ({ 52 }) spain ({ 11 }) , ({ 10 33 53 }) of ({ }) italy ({ 13 }) , ({ 24 }) of ({ }) portugal ({ 28 }) , ({ 39 }) of ({ }) hungary ({ 9 16 34 }) , ({ 17 }) miller ({ 23 }) of ({ }) poland ({ 7 40 42 }) , ({ 27 }) of ({ }) denmark ({ 18 44 55 }) and ({ 8 }) of ({ 35 }) czech ({ 22 30 51 }) republic ({ 31 36 37 }) . ({ 25 32 56 }) 
# Sentence pair (293) source length 15 target length 18 alignment score : 2.04285e-78
他们 坚 称 , 海 的 大规模 毁灭 性 武器 对 世界 安全 是 明显 的 威胁 . 
NULL ({ 6 9 16 }) they ({ 1 }) insisted ({ 2 }) that ({ 4 }) weapons ({ 3 10 }) of ({ }) mass ({ 5 }) destruction ({ 8 }) represent ({ 7 }) a ({ }) clear ({ 15 }) threat ({ 14 17 }) to ({ 11 }) world ({ 12 }) security ({ 13 }) . ({ 18 }) 
# Sentence pair (294) source length 11 target length 14 alignment score : 5.80277e-67
" 我们 必须 保持 团结 , 坚持 要求 海 的 政权 解除 武装 . 
NULL ({ 10 }) " ({ 1 }) we ({ 2 }) must ({ 3 }) remain ({ 4 }) united ({ 5 }) in ({ }) insisting ({ 7 9 13 }) that ({ 6 }) saddam ({ 12 }) to ({ }) . ({ 8 11 14 }) 
# Sentence pair (295) source length 18 target length 20 alignment score : 5.43836e-75
国际 社会 的 团结 , 凝聚 和 决心 是 我们 以 和平 手段 达到 这个 目的 的 希望 . " 
NULL ({ 3 17 }) the ({ }) , ({ 5 }) and ({ 7 }) determination ({ 8 }) of ({ }) the ({ }) international ({ 1 }) community ({ 2 }) are ({ 9 }) our ({ 10 }) best ({ 6 }) hope ({ 18 }) of ({ }) achieving ({ 4 }) this ({ 15 }) peacefully ({ 11 12 13 }) . ({ 14 16 19 }) " ({ 20 }) 
# Sentence pair (296) source length 7 target length 9 alignment score : 4.42994e-46
泰国 当局 派 机 从 柬埔寨 撤离 泰 侨 
NULL ({ }) thai ({ 1 }) authority ({ 2 }) dispatched ({ 3 4 }) to ({ }) thai ({ 7 }) from ({ 5 }) cambodia ({ 6 8 9 }) 
# Sentence pair (297) source length 35 target length 37 alignment score : 1.89165e-193
( 法新社 30 电 ) 由于 金边 爆发 反 泰 冲突 事件 , 泰国 当局 派遣 运输机 前往 金边 撤离 估计 约 560 泰国 侨民 , 今天 已 有 over 100 泰国 侨民 机 返 抵 . 
NULL ({ 28 35 }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) , ({ }) 30th ({ 3 }) ) ({ 5 }) - ({ 9 }) as ({ }) conflicts ({ 8 }) broke ({ 6 }) out ({ 26 }) in ({ }) phnom ({ 7 }) penh ({ 12 }) , ({ 13 }) thai ({ 10 14 32 }) authority ({ 15 }) dispatched ({ 11 }) military ({ 16 }) transport ({ 17 }) to ({ }) phnom ({ 19 }) penh ({ 4 }) to ({ }) an ({ }) estimated ({ 18 20 21 }) 560 ({ 23 }) thai ({ 24 }) . ({ 37 }) hundred ({ 25 30 31 }) hai ({ }) arrived ({ 22 }) in ({ }) today ({ 27 }) via ({ 29 33 36 }) . ({ 34 }) 
# Sentence pair (298) source length 20 target length 35 alignment score : 2.71425e-170
军事 官员 说 , 泰国 总理 戴 克 辛 与 高 层 在 , 迎接 第 一 架 从 金边 撤 侨 抵达 的 130 飞机 , 机 上 载 有 170 泰国 人 . 
NULL ({ 22 23 24 }) military ({ 1 }) officials ({ 2 }) said ({ 3 }) thai ({ 5 9 33 }) prime ({ 6 }) minister ({ 18 }) and ({ 4 10 }) high-ranking ({ 31 }) military ({ 7 }) officers ({ 12 }) the ({ 8 13 34 }) first ({ 16 17 }) plane ({ 29 }) , ({ 11 14 27 }) carrying ({ 30 }) back ({ 21 }) 170 ({ 32 }) from ({ 19 }) cambodia ({ 20 25 26 }) . ({ 15 28 35 }) 
# Sentence pair (299) source length 10 target length 11 alignment score : 1.75493e-60
第 二 架 飞机 接着 150 泰国 人 返 国 . 
NULL ({ }) a ({ }) second ({ 1 2 10 }) plane ({ 5 }) arrived ({ 3 }) afterwards ({ 4 }) carrying ({ 9 }) another ({ 7 }) 150 ({ 6 }) home ({ 8 }) . ({ 11 }) 
# Sentence pair (300) source length 10 target length 11 alignment score : 6.6698e-69
还有 两 架 飞机 另外 共 170 人 返 国 . 
NULL ({ 8 }) another ({ 1 }) 2 ({ 2 }) were ({ }) scheduled ({ 4 }) to ({ }) carry ({ 5 }) another ({ 3 }) 170 ({ 7 }) home ({ 9 }) . ({ 6 10 11 }) 
# Sentence pair (301) source length 10 target length 11 alignment score : 2.01131e-62
外交 人员 将 乘 第 五 架 飞机 返 国 . 
NULL ({ }) diplomatic ({ 1 }) staff ({ 2 }) would ({ 3 }) go ({ }) home ({ }) in ({ }) a ({ 7 }) fifth ({ 4 }) plane ({ 5 8 9 }) . ({ 6 10 11 }) 
# Sentence pair (302) source length 19 target length 22 alignment score : 2.26496e-97
泰国 最高 苏 拉 在 机场 告诉 记者 说 : " 我们 准备 今天 下午 就 把 他们 全部 撤 . " 
NULL ({ 3 20 }) " ({ 22 }) we ({ 12 }) to ({ }) all ({ 19 }) of ({ }) them ({ 18 }) by ({ }) this ({ }) afternoon ({ 9 14 15 }) , ({ 10 }) " ({ 11 }) thailand's ({ 1 }) commander ({ 13 }) told ({ 7 }) reporters ({ 8 }) at ({ 5 }) the ({ }) airport ({ 6 16 17 }) . ({ 2 4 21 }) 
# Sentence pair (303) source length 16 target length 18 alignment score : 6.71225e-89
苏 拉 说 , 有 5 泰国 人 , 已经 送到 机场 附近 的 医院 接受 治疗 . 
NULL ({ 14 }) said ({ 3 }) five ({ 6 }) had ({ 5 }) and ({ 9 }) were ({ 4 }) sent ({ }) to ({ }) a ({ }) military ({ 7 }) hospital ({ 15 }) near ({ 16 }) the ({ 8 10 17 }) airport ({ 12 }) for ({ 1 }) treatment ({ 11 }) . ({ 2 13 18 }) 
# Sentence pair (304) source length 19 target length 12 alignment score : 2.36746e-41
柬埔寨 over 100 抗议 群众 29 并 金边 的 泰国 大使馆 . 
NULL ({ 9 }) hundreds ({ 2 3 4 }) of ({ }) cambodian ({ 1 }) attacked ({ 5 }) the ({ }) thai ({ 10 }) embassy ({ 11 }) in ({ }) phnom ({ 8 }) penh ({ }) and ({ 7 }) set ({ }) it ({ }) on ({ }) fire ({ }) on ({ }) the ({ }) 29th ({ 6 }) . ({ 12 }) 
# Sentence pair (305) source length 28 target length 35 alignment score : 6.35328e-182
这 次 金边 爆发 柬埔寨 人 泰国 人 的 事件 , 是 因为 1 当 红 的 泰国 说 , 柬埔寨 着 名 的 吴 哥 , 都 是 柬埔寨 人 从 走 的 . 
NULL ({ 24 28 34 }) the ({ 1 }) of ({ }) the ({ }) outbreak ({ 4 5 30 }) of ({ 27 }) an ({ }) attack ({ 2 }) on ({ }) in ({ }) phnom ({ 3 }) penh ({ }) was ({ 6 8 29 }) the ({ 9 10 31 }) by ({ 33 }) a ({ 14 22 }) popular ({ 13 }) thai ({ 7 18 }) that ({ 15 19 20 }) the ({ 17 }) famous ({ 23 }) ancient ({ 16 }) remains ({ 21 }) of ({ 11 }) from ({ 32 }) its ({ }) neighbor ({ 12 }) country ({ }) . ({ 25 26 35 }) 
# Sentence pair (306) source length 20 target length 21 alignment score : 4.68996e-100
愤怒 的 抗议 群众 泰国 人 在 金边 开 的 , 泰国 人 开 的 金边 皇家 大 饭店 已经 . 
NULL ({ 2 10 15 }) angry ({ 1 }) thai ({ 5 12 }) businesses ({ 3 }) in ({ 7 }) phnom ({ 16 }) penh ({ 4 }) . ({ 19 }) it ({ }) was ({ 6 }) also ({ }) reported ({ 9 }) that ({ 11 }) the ({ }) royal ({ 17 }) phnom ({ 8 }) penh ({ }) hotel ({ 20 }) was ({ 13 }) to ({ }) . ({ 14 18 21 }) 
# Sentence pair (307) source length 15 target length 11 alignment score : 6.7792e-63
亚洲 华人 迎 羊 年 盼望 新年 经济 现 荣 景 
NULL ({ }) asian ({ 1 }) chinese ({ 2 }) celebrate ({ 4 }) the ({ }) arrival ({ 3 }) of ({ }) the ({ }) year ({ 5 }) of ({ }) and ({ 6 }) wish ({ 7 }) a ({ 9 }) prosperous ({ 11 }) new ({ 10 }) year ({ 8 }) 
# Sentence pair (308) source length 40 target length 38 alignment score : 5.0881e-182
( 法新社 香港 1 电 ) 亚洲 今天 迎 进 农历 新年 , 在 经历 又 1 经济 低 的 年份 后 , 有 10 million 民众 涌 进 福 , 希望 时机 , 渐 趋 繁荣 . 
NULL ({ 20 36 }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) hong ({ 3 }) kong ({ }) , ({ 13 }) 1st ({ 5 }) ) ({ 6 }) - ({ 4 }) asia ({ 7 }) welcomed ({ 9 }) the ({ }) lunar ({ 11 }) new ({ }) year ({ }) today ({ 8 }) . ({ 10 }) after ({ 12 }) went ({ }) through ({ 14 }) another ({ 15 16 24 }) year ({ }) of ({ }) a ({ 17 }) economy ({ 18 }) , ({ 19 }) thousands ({ 21 }) upon ({ 22 }) thousands ({ 25 }) of ({ 31 }) the ({ }) people ({ }) into ({ }) to ({ 23 }) for ({ }) an ({ }) in ({ 26 }) opportunities ({ 27 29 33 }) and ({ 34 }) prosperity ({ 32 35 37 }) . ({ 28 30 38 }) 
# Sentence pair (309) source length 35 target length 29 alignment score : 1.96846e-143
在 香港 着 名 的 黄 大 仙 , 午夜 时间 1 到 , 进 内 , 希望 到 羊 年 的 头 香 , 个 采 头 . 
NULL ({ 5 22 }) as ({ }) soon ({ 1 }) as ({ }) midnight ({ 3 }) was ({ }) over ({ }) , ({ 9 }) thousands ({ 4 }) and ({ }) thousands ({ 6 7 8 }) of ({ }) into ({ }) hong ({ 2 }) kong's ({ 10 }) famous ({ 11 }) and ({ 24 }) to ({ }) be ({ 16 }) the ({ }) first ({ 18 }) 1 ({ 12 }) to ({ 13 14 19 }) sticks ({ 15 }) in ({ }) the ({ }) year ({ 21 }) of ({ }) , ({ 17 }) an ({ }) act ({ }) considered ({ 20 26 28 }) to ({ 25 }) bring ({ 27 }) good ({ 23 }) . ({ 29 }) 
# Sentence pair (310) source length 34 target length 20 alignment score : 2.54034e-94
1 男子 潮 上 香 后 说 : " 我 世界和平 , 还有 能 多 赚 些 钱 . " 
NULL ({ }) " ({ 9 }) i ({ 2 }) for ({ }) peace ({ 3 }) in ({ }) the ({ }) world ({ }) and ({ 5 }) i ({ 10 }) hope ({ }) hong ({ }) kong ({ }) people ({ }) can ({ 14 }) make ({ 11 }) more ({ 15 }) money ({ 13 }) , ({ 16 }) " ({ 20 }) 1 ({ 1 }) man ({ }) said ({ 7 8 }) , ({ 12 }) after ({ 6 }) himself ({ 17 }) through ({ 18 }) the ({ }) of ({ }) people ({ }) to ({ }) his ({ }) of ({ }) sticks ({ 4 }) . ({ 19 }) 
# Sentence pair (311) source length 16 target length 21 alignment score : 3.0941e-103
他 的 女 伴 说 : " 我 求 的 是 身体 健康 , 工人 不 再 被 减 . " 
NULL ({ 2 10 }) " ({ 21 }) i ({ 8 }) for ({ }) good ({ 17 }) health ({ 4 18 19 }) and ({ }) no ({ }) more ({ }) for ({ }) workers ({ 9 15 16 }) , ({ 14 }) " ({ 7 }) his ({ 1 }) female ({ 3 12 13 }) said ({ 5 6 11 }) . ({ 20 }) 
# Sentence pair (312) source length 34 target length 31 alignment score : 8.68656e-129
在 台湾 , 陈 水 总统 返回 包 , 约 有 20 thousand 名 民众 排 成 几 公里 长 的 队伍 , 等 着 领 总统 的 200 元 . 
NULL ({ 21 28 }) in ({ 1 }) taiwan ({ 2 }) , ({ 3 }) president ({ 6 }) chen ({ 4 }) went ({ }) back ({ 5 }) to ({ 23 }) his ({ }) hometown ({ 7 }) to ({ 9 }) red ({ }) . ({ 16 }) some ({ 8 }) 20000 ({ 12 13 }) people ({ }) formed ({ 15 }) a ({ 11 }) of ({ }) several ({ 14 17 18 }) kilometers ({ 19 }) long ({ 20 }) waiting ({ 30 }) to ({ }) receive ({ 24 }) a ({ 25 }) 200 ({ 29 }) taiwan ({ 26 }) dollar ({ 10 }) red ({ 22 }) from ({ }) the ({ }) president ({ 27 }) . ({ 31 }) 
# Sentence pair (313) source length 12 target length 16 alignment score : 3.54842e-74
由于 只 准备 了 15 thousand 份 , 有 over 1 thousand 人 而 归 . 
NULL ({ 13 }) however ({ 14 }) , ({ 8 }) thousands ({ 5 6 12 }) were ({ 9 }) because ({ 1 }) the ({ }) office ({ 7 }) only ({ 2 }) prepared ({ 3 4 11 }) 15000 ({ 10 }) red ({ 15 }) . ({ 16 }) 
# Sentence pair (314) source length 21 target length 21 alignment score : 2.96887e-90
在 中国 , 据 全部 1.3 billion 人口 中 有 4 分 之 三 是 以 看 电视 庆祝 新春 . 
NULL ({ 13 }) in ({ 1 }) china ({ 2 9 }) , ({ 3 }) 3 ({ 14 }) of ({ }) the ({ }) 1.3 ({ 6 }) billion ({ 7 }) population ({ 8 }) were ({ 15 }) reported ({ 5 }) to ({ }) have ({ 10 }) celebrated ({ 11 12 19 }) the ({ }) new ({ 16 }) year ({ }) by ({ 4 }) watching ({ 17 }) television ({ 18 }) . ({ 20 21 }) 
# Sentence pair (315) source length 17 target length 19 alignment score : 1.84449e-83
的 中央电视台 声称 , 该 台 播 出 的 四 小时 春节 特别 节目 吸引 了 million 观众 . 
NULL ({ 9 18 }) the ({ 1 }) china ({ 2 }) central ({ }) television ({ 3 }) said ({ 7 }) the ({ 4 8 }) station's ({ 6 }) 4 ({ 10 }) long ({ }) spring ({ 12 }) festival ({ 11 }) eve ({ }) special ({ 13 }) program ({ 5 }) attracted ({ 14 15 16 }) million ({ 17 }) . ({ 19 }) 
# Sentence pair (316) source length 30 target length 25 alignment score : 3.56042e-119
在 能够 由 电视 前 抽 身 的 , 有 许多 是 在 城市 的 餐厅 里 吃 , 许多 着 名 餐厅 都 . 
NULL ({ 8 }) many ({ 11 20 }) of ({ }) those ({ 4 }) who ({ }) could ({ 2 }) get ({ }) away ({ }) from ({ 3 }) the ({ 5 }) television ({ 6 }) welcomed ({ 7 }) the ({ 9 }) new ({ }) year ({ }) with ({ }) at ({ 1 13 }) cities ({ 14 }) ' ({ 15 }) restaurants ({ 16 }) . ({ 17 }) most ({ 21 }) famous ({ 22 }) restaurants ({ 23 }) were ({ 12 }) reported ({ 10 }) to ({ 19 }) be ({ }) completely ({ 24 }) full ({ 18 }) . ({ 25 }) 
# Sentence pair (317) source length 44 target length 30 alignment score : 3.4876e-124
印尼 今年 首 度 将 农历 新年 定 为 国 定 , 这 是 华人 以来 所 受 广泛 歧视 的 一 项 胜利 , 如今 可以 迎 春节 . 
NULL ({ 21 }) it ({ }) is ({ }) the ({ }) first ({ 3 }) time ({ }) that ({ 4 }) indonesia ({ 1 }) made ({ 7 }) the ({ }) lunar ({ 6 }) new ({ 8 }) year ({ 2 16 }) a ({ }) national ({ 11 }) holiday ({ }) . ({ 10 }) this ({ 13 }) is ({ 14 }) viewed ({ }) as ({ 9 }) a ({ 22 }) victory ({ 24 }) to ({ 5 12 20 }) indonesian ({ }) chinese ({ 15 }) , ({ 25 }) who ({ }) are ({ }) fighting ({ }) widespread ({ 19 }) and ({ 18 }) continuing ({ 17 }) discrimination ({ 23 }) . ({ }) now ({ 26 }) , ({ }) they ({ }) can ({ 27 }) celebrate ({ 28 }) the ({ }) spring ({ 29 }) festival ({ }) happily ({ }) . ({ 30 }) 
# Sentence pair (318) source length 16 target length 9 alignment score : 9.09525e-40
俄 专家 : 太空 可能 导致 太空 站 运作 
NULL ({ }) russian ({ 1 }) expert ({ 2 }) : ({ 3 }) space ({ 4 }) shuttle ({ }) disaster ({ }) might ({ 5 }) lead ({ }) to ({ }) temporary ({ 7 }) of ({ }) operations ({ 6 }) in ({ }) the ({ }) space ({ 9 }) station ({ 8 }) 
# Sentence pair (319) source length 50 target length 42 alignment score : 4.04719e-208
( 法新社 莫斯科 电 ) 1 位 俄罗斯 太空 专家 指出 , 美国 太空 哥伦比亚 号 在 返回 地球 解体 的 不幸 事件 可能 会 导致 靠 美国 太空 及 俄罗斯 太空 船 进行 的 国际 太空 站 任务 暂时 停止 . 
NULL ({ 21 35 }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) moscow ({ 3 }) ) ({ 5 }) - ({ 6 }) a ({ }) russian ({ 8 }) space ({ 4 }) expert ({ 10 }) said ({ 11 }) the ({ 16 }) unfortunate ({ 9 22 }) event ({ }) of ({ }) the ({ }) disintegration ({ 20 }) of ({ 12 }) u.s. ({ 13 28 }) space ({ 18 }) shuttle ({ 14 }) columbia ({ 15 }) during ({ 17 }) its ({ }) to ({ }) earth ({ 19 }) could ({ 23 }) lead ({ }) to ({ }) the ({ }) temporary ({ 25 26 40 }) of ({ }) missions ({ 27 }) in ({ }) the ({ }) international ({ 36 }) space ({ 29 }) station ({ 32 }) ( ({ 24 }) ) ({ 34 }) , ({ }) because ({ 33 }) the ({ }) station ({ 38 }) depends ({ 37 }) on ({ }) u.s. ({ }) and ({ 30 }) russian ({ 31 }) space ({ 41 }) . ({ 7 39 42 }) 
# Sentence pair (320) source length 56 target length 45 alignment score : 5.85735e-220
这 位 不 希望 透露 的 太空 专家 告诉 俄罗斯 媒体 国际 传真 社 说 , 哥伦比亚 号 在 重返 时 解体 的 意外 将 太空 站 上 的 太空 人 返回 地面 , 太空 站 的 自动 系统 , 自行 运作 一段 时间 . 
NULL ({ 37 }) the ({ }) russian ({ 5 }) space ({ 3 }) expert ({ 8 }) , ({ 4 }) who ({ 6 }) declined ({ 7 }) to ({ }) be ({ }) named ({ 25 }) , ({ 13 }) told ({ 2 9 12 }) russian ({ 10 }) news ({ }) agency ({ 14 }) the ({ 19 }) disintegration ({ 11 22 }) of ({ 16 }) the ({ 18 }) columbia ({ 17 }) as ({ }) it ({ 1 }) the ({ }) earth's ({ 21 }) atmosphere ({ 15 }) could ({ }) force ({ 20 }) astronauts ({ 24 }) on ({ }) board ({ }) the ({ }) space ({ 33 }) station ({ 27 28 36 }) to ({ }) return ({ 32 }) to ({ }) earth ({ 26 }) ; ({ 30 }) switch ({ 35 }) on ({ }) the ({ 23 29 31 }) station's ({ 38 }) automatic ({ 42 }) systems ({ 39 }) and ({ 34 }) let ({ }) it ({ }) run ({ }) on ({ }) itself ({ 41 }) for ({ }) a ({ }) period ({ 43 }) of ({ 40 }) time ({ 44 }) . ({ 45 }) 
# Sentence pair (321) source length 29 target length 33 alignment score : 2.0516e-182
他 表示 , 如果 这 次 意外 发生 的 原因 确定 是 太空 老 旧 所 致 , 美国 方面 将 会 冻结 一切 太空 任务 , 再 发生 类似 的 事件 . 
NULL ({ 9 30 31 }) he ({ 1 }) said ({ 2 }) if ({ 4 }) it ({ 5 }) is ({ }) determined ({ 11 }) that ({ 6 }) the ({ }) cause ({ 7 }) of ({ 3 }) the ({ }) was ({ 12 }) the ({ }) age ({ 10 }) of ({ }) the ({ }) space ({ 8 }) shuttle ({ 15 }) , ({ 18 }) u.s. ({ 13 17 19 }) will ({ 20 21 22 }) shuttle ({ 16 }) flights ({ 14 }) in ({ }) order ({ 29 }) to ({ 27 }) avoid ({ 28 }) another ({ 23 25 32 }) . ({ 24 26 33 }) 
# Sentence pair (322) source length 26 target length 32 alignment score : 6.441e-149
他 进一步 指出 , 美国 很 可能 要 到 或 年 之后 , 才 会 再 送 太空 人 到 太空 站 , 并且 必须 要 建造 新 的 太空 船 . 
NULL ({ 29 30 31 }) he ({ 1 }) further ({ 2 }) pointed ({ 3 }) out ({ 23 }) that ({ 4 }) means ({ 6 7 }) u.s. ({ 5 }) must ({ 8 25 26 }) build ({ 27 }) new ({ 28 }) and ({ 13 }) it ({ }) will ({ 15 }) take ({ 10 }) until ({ 9 11 20 }) before ({ 17 }) u.s. ({ 14 }) can ({ }) send ({ }) astronauts ({ 12 }) again ({ 16 }) to ({ }) the ({ 19 }) space ({ 18 }) station ({ 22 }) . ({ 21 24 32 }) 
# Sentence pair (323) source length 65 target length 65 alignment score : 1e-299
如果 美国 的 太空 停 摆 , 将 只 能 联合 号 太空 船 太空 人 到 太空 站 , 但 俄罗斯 太空 总 署 目前 正 面临 严重 的 财务 问题 , 因此 美 , 俄 可能 会 达成 协议 , 利用 联合 号 维持 太空 站 的 任务 , 进展 号 运 货 载 具 对 国际 太空 站 进行 运 补 . 
NULL ({ 3 30 49 }) if ({ 1 }) space ({ 18 }) are ({ }) , ({ 20 }) then ({ }) russia ({ 22 }) is ({ 27 }) the ({ 2 12 16 }) only ({ 9 }) country ({ 60 63 64 }) that ({ 7 }) could ({ 46 }) send ({ }) astronauts ({ 56 }) to ({ 17 }) the ({ 53 }) space ({ 57 }) station ({ 19 48 61 }) using ({ 4 }) its ({ }) . ({ 65 }) however ({ 21 }) , ({ 33 36 42 }) the ({ 45 }) russian ({ 37 }) space ({ 59 }) agency ({ 25 }) is ({ }) currently ({ 26 }) facing ({ 28 }) severe ({ 6 }) financing ({ 55 }) problems ({ 32 }) . ({ 31 }) hence ({ 34 50 58 }) , ({ 51 }) united ({ 5 11 44 }) states ({ 13 }) and ({ }) russia ({ 24 }) may ({ 38 }) reach ({ 15 }) an ({ }) agreement ({ 40 41 }) to ({ }) use ({ 43 }) to ({ }) keep ({ }) the ({ }) space ({ 47 }) station ({ 35 }) . ({ 29 }) the ({ }) progress ({ 52 }) can ({ 10 }) be ({ 8 }) used ({ 54 }) to ({ }) carry ({ 62 }) and ({ }) keep ({ }) the ({ }) space ({ 14 }) station ({ 39 }) . ({ 23 }) 
# Sentence pair (324) source length 38 target length 40 alignment score : 9.15621e-202
这 位 俄罗斯 专家 认为 , 目前 在 国际 太空 站 上 的 太空 人 原 march 1 乘 美国 太空 亚 特 兰 提 斯 号 返回 地球 , 如今 应 会 继续 留 在 太空 站 上 . 
NULL ({ 13 }) the ({ 1 }) russian ({ 3 }) expert ({ 4 }) believed ({ 5 33 }) the ({ }) current ({ 7 }) on ({ 12 }) board ({ }) the ({ }) were ({ }) due ({ }) to ({ 6 }) return ({ 28 }) to ({ }) earth ({ 29 }) on ({ 8 }) board ({ 15 }) the ({ }) u.s. ({ 10 14 20 }) space ({ 9 }) shuttle ({ 16 }) on ({ 39 }) march ({ 17 }) 1 ({ 18 }) but ({ 24 }) now ({ 31 }) , ({ 22 }) they ({ 23 }) might ({ 19 }) have ({ }) to ({ }) extend ({ 21 25 37 }) their ({ }) stay ({ 32 }) in ({ 36 }) the ({ 26 27 30 }) station ({ 11 34 38 }) . ({ 2 35 40 }) 
# Sentence pair (325) source length 19 target length 20 alignment score : 6.76665e-83
国际 太空 站 计划 共有 包括 美国 , 俄罗斯 , 日本 , 加拿大 , 法国 等 16 国家 参与 . 
NULL ({ }) countries ({ 1 }) participate ({ 2 3 19 }) in ({ }) the ({ }) project ({ 4 }) , ({ 5 }) including ({ 6 }) the ({ 7 }) united ({ }) states ({ 18 }) , ({ 10 }) russia ({ 9 }) , ({ 8 }) japan ({ 11 }) , ({ 14 }) canada ({ 13 }) and ({ 12 }) france ({ 15 }) . ({ 16 17 20 }) 
# Sentence pair (326) source length 33 target length 44 alignment score : 5.53239e-230
俄罗斯 专家 指出 , 1 的 不幸 事件 显示 , 太空 的 不 可靠 , 俄罗斯 在 年 也 曾 出 过 意外 , 当时 联合 11 号 太空 船 在 重返 地球 时 , 折 损 了 太空 的 3 太空 人 . 
NULL ({ 6 26 40 }) the ({ }) russian ({ 1 }) expert ({ 2 }) also ({ 19 }) pointed ({ 3 }) out ({ 4 8 10 }) the ({ }) on ({ }) the ({ 7 12 22 }) 1st ({ 5 }) revealed ({ 9 11 42 }) the ({ }) of ({ }) the ({ 21 }) . ({ 14 }) russia ({ 16 }) also ({ 32 }) had ({ }) an ({ }) in ({ 13 17 18 }) and ({ 15 }) it ({ 35 }) lost ({ 36 }) 3 ({ 41 }) astronauts ({ 25 29 39 }) on ({ 31 }) board ({ 20 }) the ({ 27 28 38 }) during ({ 34 }) a ({ }) to ({ 24 }) earth ({ 30 33 37 }) . ({ 23 43 44 }) 
# Sentence pair (327) source length 11 target length 10 alignment score : 3.09477e-53
捷克 总统 哈 维 卸任 新 总统 仍 未 确定 
NULL ({ }) czech ({ 1 }) president ({ 2 4 7 }) steps ({ 5 }) down ({ }) but ({ }) his ({ }) has ({ }) yet ({ 8 }) to ({ 3 9 }) be ({ 6 }) chosen ({ 10 }) 
# Sentence pair (328) source length 34 target length 25 alignment score : 1.99139e-106
( 法新社 2 电 ) 在 捷克 政权 时期 成为 的 哈 维 今天 告别 生活 , 他 担任 了 13 年 的 总统 . 
NULL ({ 11 23 }) ( ({ 1 }) , ({ 12 }) , ({ 2 }) 2 ({ 3 }) nd ({ 4 }) ) ({ 5 }) - ({ 9 }) , ({ 7 }) a ({ }) and ({ }) of ({ }) the ({ }) democracy ({ 8 }) movement ({ 10 }) during ({ 6 }) the ({ 13 }) communist ({ 15 }) in ({ }) , ({ 17 }) leaves ({ 18 }) office ({ }) today ({ 14 }) after ({ }) serving ({ 16 }) as ({ }) a ({ 20 }) elected ({ 19 }) president ({ 24 }) in ({ }) the ({ }) past ({ }) 13 ({ 21 }) years ({ 22 }) . ({ 25 }) 
# Sentence pair (329) source length 40 target length 33 alignment score : 2.66993e-116
哈 维 在 电视 谈话 中 感谢 人民 对 他 的 信任 , 他 说 : " 你们 的 谅解 和 善意 , 我 在 办公室 连 也 待 不 下去 . " 
NULL ({ 11 19 }) in ({ 3 }) a ({ }) speech ({ 5 6 }) , ({ 1 }) the ({ 2 27 }) president ({ 4 }) thanked ({ 7 }) his ({ }) people ({ 8 }) for ({ 9 }) their ({ }) trust ({ 10 12 }) . ({ 32 }) " ({ 17 }) without ({ }) your ({ }) understanding ({ 20 }) and ({ 21 }) good ({ 18 }) in ({ }) me ({ }) , ({ 13 }) i ({ 24 }) would ({ }) not ({ 30 }) be ({ }) able ({ }) to ({ }) stay ({ }) in ({ 25 }) office ({ 26 }) for ({ }) even ({ 22 }) a ({ }) few ({ }) , ({ 23 }) " ({ 33 }) he ({ 14 }) said ({ 15 16 }) . ({ 28 29 31 }) 
# Sentence pair (330) source length 31 target length 26 alignment score : 2.29391e-132
尽管 有 严重 健康 问题 , 哈 维 仍 挺 住 居 大 位 的 压力 , 如今 虽然 者 尚未 确定 , 还是 下台 . 
NULL ({ 15 }) despite ({ 1 2 }) serious ({ 3 }) health ({ }) problems ({ 5 }) , ({ 6 }) still ({ 9 24 }) held ({ }) up ({ }) to ({ }) the ({ 8 }) stresses ({ 11 }) in ({ }) his ({ }) important ({ 10 }) office ({ 12 }) . ({ 7 }) he ({ 13 }) now ({ 18 }) steps ({ 16 }) down ({ }) as ({ 17 }) scheduled ({ 21 }) even ({ }) though ({ 25 }) a ({ 4 19 }) has ({ }) yet ({ }) to ({ 23 }) be ({ }) found ({ 22 }) . ({ 14 20 26 }) 
# Sentence pair (331) source length 35 target length 49 alignment score : 1.03591e-227
哈 维 是 在 1989 年 december 29 , 他 首 度 在 的 阳 台上 对 民众 发表 , 他 今天 早 也 在 地点 向 over 100 位 民众 , 他 说 : " 担任 总统 13 年 后 , 我 要 向 告别 了 . " 
NULL ({ 1 14 37 }) speaking ({ 3 }) earlier ({ 23 }) at ({ 4 }) the ({ 2 }) same ({ }) of ({ 32 }) from ({ }) which ({ }) he ({ 33 }) first ({ 11 31 }) on ({ 13 17 25 }) office ({ 8 }) on ({ }) december ({ 7 }) , ({ 42 }) 1989 ({ 5 12 40 }) , ({ 9 }) he ({ 10 21 35 }) thanked ({ 15 }) hundreds ({ 18 28 29 }) of ({ 19 }) , ({ 20 }) " ({ 44 }) i ({ 43 }) say ({ 27 34 45 }) farewell ({ 22 46 47 }) to ({ }) you ({ }) after ({ 41 }) 13 ({ 39 }) years ({ 6 26 }) as ({ 16 }) president ({ 38 }) . ({ 24 30 48 }) " ({ 36 49 }) 
# Sentence pair (332) source length 25 target length 30 alignment score : 3.92369e-124
这 位 66 岁 的 作家 原 是 异议 人士 , 却 转 型 为 世界 级 的 政治家 , 这 也 象 了 民主 在 欧洲 战胜 了 . 
NULL ({ 5 18 }) the ({ }) 66 ({ 3 }) year ({ }) old ({ 4 }) writer ({ 6 }) was ({ 8 14 15 }) a ({ }) . ({ 30 }) he ({ 7 }) later ({ 9 }) turned ({ 24 }) a ({ 29 }) world-class ({ 10 16 17 }) politician ({ 2 13 19 }) , ({ 11 }) which ({ 1 20 21 }) actually ({ 28 }) the ({ }) victory ({ 23 }) of ({ 12 }) democracy ({ 25 }) over ({ }) in ({ 26 }) europe ({ 27 }) . ({ 22 }) 
# Sentence pair (333) source length 15 target length 14 alignment score : 2.60685e-54
捷克 爆发 后 , 一度 是 政权 下 的 哈 维 成为 总统 . 
NULL ({ 9 }) after ({ 1 3 }) the ({ }) in ({ }) , ({ 4 }) , ({ 2 }) who ({ }) was ({ 6 }) a ({ }) under ({ 5 8 }) the ({ 11 }) communist ({ 7 }) , ({ }) became ({ 12 }) president ({ 13 }) . ({ 10 14 }) 
# Sentence pair (334) source length 21 target length 24 alignment score : 1.26171e-81
3 年 后 , 捷克 分裂 为 捷克 共和国 与 斯 洛 克 2 国家 , 哈 维 继续 担任 捷克 共和国 总统 . 
NULL ({ 19 }) three ({ 1 }) years ({ 2 }) later ({ }) , ({ 4 }) the ({ 18 }) country ({ 15 }) split ({ 6 }) into ({ 7 }) the ({ }) czech ({ 5 8 }) republic ({ 12 }) and ({ }) , ({ 16 }) and ({ 10 }) remained ({ 3 }) as ({ }) president ({ 11 13 23 }) of ({ }) czech ({ 21 }) republic ({ 9 20 22 }) . ({ 14 17 24 }) 
# Sentence pair (335) source length 34 target length 35 alignment score : 2.26906e-171
哈 维 今天 将 总统 印 交 给 总理 史 皮 德 拉 和 院 议长 左 拉 列 克 , 他们 2 人 自 明天 起 暂时 共 总统 , 新 总统 为止 . 
NULL ({ }) today ({ 3 }) , ({ 27 }) handed ({ 4 7 8 }) over ({ }) the ({ 2 }) of ({ }) office ({ 17 }) to ({ }) prime ({ 6 9 }) minister ({ 12 }) and ({ 14 }) lower ({ }) house ({ 10 }) speaker ({ 16 }) . ({ 1 13 18 }) the ({ }) 2 ({ 23 }) are ({ }) set ({ }) to ({ }) share ({ 15 }) to ({ 20 }) share ({ 11 }) the ({ }) temporary ({ 19 28 34 }) powers ({ 25 }) from ({ }) tomorrow ({ 26 }) the ({ }) of ({ 21 24 31 }) a ({ }) new ({ 32 }) president ({ 5 30 33 }) . ({ 22 29 35 }) 
# Sentence pair (336) source length 24 target length 20 alignment score : 7.83471e-82
捷克 国会 曾 选举 新 总统 , 但 在 january 15 和 24 2 次 投票 都 没有 结果 . 
NULL ({ 17 }) czech ({ 1 }) parliament ({ 2 }) met ({ }) last ({ 3 }) month ({ 18 }) to ({ 7 }) choose ({ 4 }) a ({ }) new ({ 5 }) president ({ 6 }) but ({ 19 }) failed ({ }) to ({ }) find ({ 15 }) 1 ({ }) despite ({ 8 }) 2 ({ 14 }) votes ({ 16 }) on ({ 9 }) january ({ 10 }) 15 ({ 11 }) and ({ 12 }) 24 ({ 13 }) . ({ 20 }) 
# Sentence pair (337) source length 9 target length 9 alignment score : 1.55101e-38
英 预测 哈克 将 支持 安理会 授权 伊 决议 
NULL ({ }) to ({ 1 }) support ({ 2 3 5 }) a ({ }) security ({ 6 }) council ({ }) authorization ({ 7 }) to ({ 4 }) attack ({ }) iraq ({ 8 9 }) 
# Sentence pair (338) source length 29 target length 21 alignment score : 1.05225e-45
( 法新社 伦敦 3 电 ) 英国 政府 相信 法国 总统 哈克 将 支持 联合国 授权 伊拉克 的 the second . 
NULL ({ 18 }) ( ({ 1 }) , ({ }) london ({ 3 }) , ({ }) 3rd ({ 4 }) ) ({ 6 }) - ({ 5 }) the ({ }) british ({ 7 }) government ({ 8 }) believes ({ 9 }) french ({ 2 10 }) president ({ 11 }) will ({ 13 }) support ({ 14 }) a ({ }) second ({ 19 20 }) resolution ({ 12 }) for ({ }) an ({ }) united ({ }) nations ({ 15 }) security ({ }) council ({ }) authorization ({ 16 }) to ({ }) attack ({ }) iraq ({ 17 }) . ({ 21 }) 
# Sentence pair (339) source length 33 target length 28 alignment score : 5.75067e-105
英国 媒体 今天 , 哈克 与 英国 首相 布 莱 尔 明天 将 在 法国 北部 谈 , 就 伊拉克 危机 的 最 新 发展 彼此 交换意见 . 
NULL ({ 11 22 }) british ({ 1 }) media ({ }) report ({ 2 }) said ({ }) today ({ 3 }) would ({ 5 13 17 }) meet ({ }) with ({ 4 6 }) british ({ 7 }) prime ({ 8 }) minister ({ 9 }) tomorrow ({ 12 }) in ({ }) le ({ }) at ({ 14 }) northern ({ 10 }) france ({ 15 }) . ({ 16 }) the ({ }) 2 ({ }) are ({ }) to ({ 18 }) exchange ({ }) opinion ({ 26 }) on ({ 19 }) the ({ }) latest ({ 23 24 27 }) development ({ 25 }) in ({ }) the ({ }) iraq ({ 20 }) crisis ({ 21 }) . ({ 28 }) 
# Sentence pair (340) source length 43 target length 40 alignment score : 6.38333e-171
左翼 卫 报 头 条 是 : " 唐 宁 街 预言 哈克 将 改变 对 伊 立场 " , 卫 报 并 英国 首相 办公室 消息 人士 说 , 有 4 因素 将 影响 哈克 接受 英国 的 . 
NULL ({ 39 }) the ({ }) of ({ }) the ({ }) left-wing ({ 1 }) newspaper ({ 2 3 22 }) said ({ 4 }) : ({ 7 }) " ({ 5 8 }) street ({ 11 }) predicts ({ 12 }) to ({ 16 }) change ({ 15 }) his ({ }) stance ({ 10 }) " ({ 19 }) . ({ 9 }) the ({ }) quoted ({ 13 }) an ({ }) informed ({ 27 }) source ({ 17 }) closed ({ 28 }) to ({ 14 }) british ({ 24 }) prime ({ 25 }) minister ({ 18 }) office ({ 26 }) , ({ 20 }) who ({ }) said ({ 29 }) there ({ 31 }) are ({ 6 }) 4 ({ 32 }) factors ({ 33 }) that ({ 30 }) might ({ 23 }) influence ({ 21 35 }) to ({ 34 }) accept ({ 37 }) the ({ }) british ({ 38 }) thinking ({ 36 }) . ({ 40 }) 
# Sentence pair (341) source length 58 target length 55 alignment score : 1.04932e-265
中间 偏 的 亦 英国 高 层 官员 的话 , 哈克 已 明白 自己 的 反 战 立场 " 走 得 太 偏 了 " , 他 的 发现 , 7 欧洲 国家 与 英国 采取 一致 立场 , 在 上周 国际 媒体 公布 有关 伊拉克 问题 的 亲 美 上 签 了 字 . 
NULL ({ 28 38 48 }) the ({ }) central ({ 2 }) but ({ 1 }) slightly ({ 4 }) times ({ }) newspaper ({ }) also ({ 54 }) quoted ({ }) the ({ 53 }) words ({ 9 }) of ({ 3 }) a ({ }) british ({ 5 35 }) high ({ 6 }) ranking ({ 7 }) official ({ 8 }) , ({ 10 18 26 }) who ({ }) said ({ 11 }) understand ({ 24 }) his ({ 13 15 27 }) stance ({ 14 }) " ({ 19 25 }) might ({ }) have ({ 12 39 }) too ({ }) far ({ 22 }) " ({ 23 }) . ({ 16 }) was ({ }) to ({ }) find ({ 20 29 }) 7 ({ 31 }) european ({ 32 }) countries ({ 33 45 49 }) adopted ({ 36 }) the ({ }) same ({ }) stance ({ 43 }) as ({ 30 }) and ({ 34 }) signed ({ 52 }) the ({ }) letter ({ }) on ({ 37 51 }) the ({ }) iraq ({ 46 }) problem ({ 47 }) , ({ 21 }) which ({ }) was ({ }) published ({ 44 }) in ({ 40 }) international ({ 42 }) media ({ 17 }) last ({ 50 }) week ({ 41 }) . ({ 55 }) 
# Sentence pair (342) source length 73 target length 50 alignment score : 2.94393e-246
1 位 英国 的话 , 哈克 受 瞩目 , 他 甘 言 , 但是 他 并 不 , 明天 就 期 盼 看到 哈克 180 度 的 改变 , 要求 太 过 , 但 仍 希望 在 两 国 领袖 会 上 能够 看到 哈克 态度 改变 的 迹象 . 
NULL ({ 27 32 48 }) times ({ }) newspaper ({ }) quoted ({ 11 }) the ({ }) words ({ 4 }) of ({ }) a ({ 6 }) british ({ 3 }) , ({ 5 }) who ({ }) said ({ 23 }) to ({ }) be ({ 13 }) the ({ }) focus ({ 20 }) of ({ 7 9 18 }) attention ({ 8 }) . ({ 12 }) he ({ 10 }) to ({ }) be ({ }) by ({ }) words ({ }) but ({ 34 }) he ({ 15 }) is ({ }) not ({ 16 17 }) . ({ 2 }) if ({ }) 1 ({ 1 }) would ({ 43 }) make ({ }) a ({ }) 180 ({ 25 }) degree ({ 21 }) change ({ 28 31 47 }) in ({ 29 }) his ({ 24 37 }) stance ({ }) tomorrow ({ 19 }) , ({ 26 }) then ({ 41 }) that ({ 42 }) is ({ }) too ({ }) much ({ }) of ({ }) a ({ }) request ({ 30 44 }) . ({ 50 }) however ({ 14 }) , ({ 33 }) it ({ }) is ({ }) still ({ 35 }) hoped ({ 22 36 49 }) that ({ 40 }) the ({ }) summit ({ 45 }) between ({ 39 }) the ({ }) 2 ({ 38 }) leaders ({ }) might ({ }) reveal ({ }) to ({ }) show ({ }) that ({ }) is ({ }) changing ({ }) his ({ }) attitude ({ 46 }) . ({ }) 
# Sentence pair (343) source length 9 target length 8 alignment score : 4.26036e-45
驻 近 3 thousand 人 冻结 调 防 
NULL ({ }) transfer ({ 1 }) of ({ 2 }) three ({ 3 }) thousand ({ 4 }) u.s. ({ 7 }) soldiers ({ 5 }) in ({ }) south ({ 6 }) korea ({ 8 }) 
# Sentence pair (344) source length 42 target length 34 alignment score : 9.41241e-153
( 法新社 汉城 3 电 ) 美国 军方 声称 , 未来 3 月 内 将 调 离 的 约 美国 与 士兵 , 已 冻结 调 离 防务 , 以便 驻军 维持 状态 . 
NULL ({ 18 33 }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) seoul ({ 3 }) , ({ 10 }) 3rd ({ 4 }) ) ({ 6 }) - ({ }) u.s. ({ 7 }) military ({ 5 }) said ({ 9 }) orders ({ 8 }) have ({ 24 }) been ({ }) issued ({ 14 }) to ({ }) the ({ }) scheduled ({ 15 }) transfer ({ 17 }) of ({ }) about ({ 19 }) u.s. ({ 20 }) army ({ 16 }) officers ({ 30 }) and ({ 21 }) soldiers ({ 22 }) out ({ 23 }) of ({ }) south ({ }) korea ({ 25 }) in ({ }) the ({ }) next ({ 11 }) 3 ({ 12 }) months ({ 13 26 27 }) such ({ }) that ({ 29 }) the ({ }) resident ({ 31 }) army ({ 28 }) can ({ }) maintain ({ 32 }) . ({ 34 }) 
# Sentence pair (345) source length 36 target length 34 alignment score : 3.44324e-168
此 一 冻结 调 防 行动 , 与 北 韩 危机 并 无 直接 关联 , 但 却 凸 显 美国 要 2 面 伊拉克 与 北 韩 问题 见 的 1 面 . 
NULL ({ 31 }) the ({ }) order ({ 1 }) is ({ 24 }) not ({ }) directly ({ 4 5 14 }) linked ({ 3 }) to ({ }) the ({ }) north ({ 9 }) korea ({ 10 }) nuclear ({ 6 }) crisis ({ 11 }) but ({ 17 }) it ({ 7 }) does ({ 2 }) the ({ }) difficult ({ 13 }) position ({ 15 }) of ({ 16 18 }) the ({ }) united ({ 19 }) states ({ 22 }) having ({ 32 }) to ({ 33 }) with ({ 8 20 26 }) problems ({ 29 }) from ({ 21 }) iraq ({ 25 }) and ({ 12 }) north ({ 27 }) korea ({ 28 }) at ({ }) the ({ }) same ({ }) time ({ 30 }) . ({ 23 34 }) 
# Sentence pair (346) source length 41 target length 46 alignment score : 1.21366e-273
驻 汉城 第 八 今天 表示 , 他们 已经 接 获 冻结 轮 调 , 以便 维持 驻 规模 , 同时 值 此 伊拉克 与 附近 也 正 展开 类似 军事 部署 之 际 , 本土 军事 单位 的 补 计 画 也 宣告 中止 . 
NULL ({ 19 39 44 }) the ({ }) u.s. ({ 14 }) 8th ({ }) army ({ 3 }) in ({ }) seoul ({ 1 2 4 }) said ({ 6 }) today ({ 5 }) that ({ 7 }) they ({ 8 }) have ({ }) received ({ 9 10 12 }) orders ({ 11 }) such ({ 13 }) as ({ }) to ({ 15 }) maintain ({ 17 }) troop ({ 45 }) levels ({ 40 }) in ({ }) south ({ 16 }) korea ({ 18 }) . ({ 34 }) , ({ 20 }) plan ({ 30 }) for ({ 35 }) units ({ 21 23 38 }) based ({ 22 26 }) in ({ }) u.s. ({ 28 }) were ({ }) also ({ 27 36 43 }) suspended ({ 41 }) because ({ 42 }) of ({ }) military ({ 29 31 37 }) near ({ 32 }) iraq ({ 24 }) and ({ 25 }) in ({ 33 }) . ({ 46 }) 
# Sentence pair (347) source length 21 target length 19 alignment score : 4.64274e-105
第 八 司令 康 贝尔 发表 声明 , 此 一 冻结 调 防 旨 在 确保 驻 实力 . 
NULL ({ }) u.s. ({ 1 }) 8th ({ }) army ({ 2 }) commander ({ 3 }) general ({ }) said ({ 5 }) in ({ }) a ({ 10 }) statement ({ 6 7 11 }) that ({ 8 }) the ({ 4 13 }) order ({ 9 }) would ({ 14 }) ensure ({ 16 }) u.s. ({ }) military ({ }) strength ({ 18 }) in ({ 15 }) south ({ 17 }) korea ({ 12 }) . ({ 19 }) 
# Sentence pair (348) source length 36 target length 32 alignment score : 3.53808e-169
根据 与 美国 签订 的 协 防 条约 , 目前 驻 人数 约 37 thousand 人 , 自 去年 december 北 韩 发展 计 画 以来 , 驻 韩 一直 保持 . 
NULL ({ 5 }) u.s. ({ 1 3 }) has ({ 2 }) about ({ 13 }) soldiers ({ 4 }) in ({ }) south ({ }) korea ({ 6 }) to ({ 9 }) the ({ }) korea ({ 22 }) joint ({ }) defense ({ 8 }) treaty ({ 11 }) . ({ 10 15 32 }) u.s. ({ }) soldiers ({ 12 14 16 }) in ({ }) south ({ }) korea ({ 29 }) have ({ 17 }) been ({ 7 }) on ({ }) since ({ 18 26 }) december ({ 20 }) last ({ 19 }) year ({ }) when ({ }) north ({ 21 }) korea's ({ 31 }) nuclear ({ 25 }) development ({ 23 }) ambition ({ 24 }) came ({ }) to ({ 27 }) light ({ 28 }) . ({ 30 }) 
# Sentence pair (349) source length 15 target length 9 alignment score : 1.13051e-52
美 西 加州 和 州 亦 发现 似 太空 
NULL ({ }) found ({ 1 }) in ({ }) western ({ 2 }) u.s. ({ }) of ({ }) california ({ 3 }) and ({ 4 }) that ({ 6 }) could ({ 5 }) be ({ }) remains ({ 7 }) of ({ }) the ({ }) space ({ 9 }) shuttle ({ 8 }) 
# Sentence pair (350) source length 48 target length 44 alignment score : 1.1609e-212
( 法新社 电 ) 美国 国家 航空 暨 太空 总 署 ( ) 表示 , 在 美国 西部 的 加州 和 州 境内 亦 发现 到 似 哥伦比亚 号 太空 的 , 此 可 提供 为何 太空 会 在 解体 的 重要 线索 . 
NULL ({ 19 31 41 }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) ) ({ 4 }) - ({ }) u.s. ({ 3 5 17 }) national ({ 6 }) and ({ }) space ({ 10 }) administration ({ 7 8 22 }) ( ({ 12 }) ) ({ 13 }) said ({ 14 }) have ({ }) been ({ }) found ({ }) in ({ 16 }) the ({ }) western ({ 18 }) united ({ }) states ({ 9 }) of ({ 15 }) california ({ 20 }) and ({ 21 }) , ({ }) which ({ }) could ({ 34 }) be ({ }) the ({ 29 }) remains ({ }) of ({ }) space ({ 27 }) shuttle ({ 23 }) columbia ({ 28 }) , ({ 24 }) and ({ 25 }) these ({ 11 }) might ({ 36 }) provide ({ 35 }) crucial ({ 37 }) clues ({ 30 43 }) to ({ 26 32 }) the ({ }) space ({ 33 }) disintegration ({ 38 40 42 }) in ({ 39 }) the ({ }) air ({ }) . ({ 44 }) 
# Sentence pair (351) source length 20 target length 30 alignment score : 3.09151e-176
国家 航空 暨 太空 总 署 副 柯 斯 特 尼克 说 : " 我们 接 获 在 加州 和 州 地面 上 找 到 的 不少 报告 . " 
NULL ({ 24 26 28 }) " ({ 30 }) we ({ 15 }) have ({ }) received ({ 3 }) quite ({ 2 4 27 }) a ({ }) number ({ 5 6 }) of ({ 1 }) reports ({ 7 }) from ({ 25 }) california ({ 19 }) and ({ 20 }) about ({ 18 }) found ({ 10 }) , ({ 9 }) " ({ 14 }) associate ({ 21 }) administrator ({ 16 17 22 }) said ({ 11 12 13 }) . ({ 8 23 29 }) 
# Sentence pair (352) source length 35 target length 28 alignment score : 2.22123e-152
他 表示 , 1 专家 小组 已 奉 令 赴 那些 州 的 地点 检查 , 唯 亦 审慎 指出 目前 尚 不 那些 是 什么 东西 . 
NULL ({ 13 }) he ({ 1 }) said ({ 2 }) an ({ 4 }) expert ({ 5 6 }) team ({ }) has ({ }) been ({ 7 }) ordered ({ 26 }) to ({ 3 }) go ({ 10 }) to ({ }) different ({ 9 }) spots ({ 8 }) in ({ }) these ({ 12 }) states ({ 11 }) to ({ }) the ({ }) . ({ 15 }) however ({ 14 }) , ({ 16 }) he ({ 17 }) also ({ 18 }) that ({ 19 }) it ({ }) is ({ 25 }) not ({ 23 }) clear ({ 20 }) at ({ 21 }) this ({ 22 }) moment ({ 27 }) what ({ 24 }) the ({ }) are ({ }) . ({ 28 }) 
# Sentence pair (353) source length 36 target length 30 alignment score : 1.886e-159
太空 计 画 特 摩 3 表示 , 太空 总 署 已 组成 1 特别 小组 负责 在 发现 到 哥伦比亚 号 太空 大部 分 的 和 州 地区 . 
NULL ({ 26 }) shuttle ({ 1 }) program ({ 2 }) manager ({ 3 }) said ({ 7 }) on ({ 18 }) the ({ }) 3rd ({ 5 6 9 }) that ({ 8 }) has ({ }) already ({ 12 }) set ({ }) up ({ 20 }) a ({ 14 }) special ({ 4 11 15 }) team ({ 10 }) , ({ 13 }) which ({ }) is ({ }) responsible ({ 17 }) to ({ }) areas ({ 29 }) west ({ 16 }) of ({ }) and ({ 27 }) , ({ }) where ({ 19 }) the ({ }) bulk ({ 28 }) of ({ 22 }) from ({ }) space ({ }) shuttle ({ 23 }) columbia ({ 21 }) were ({ 25 }) found ({ 24 }) . ({ 30 }) 
# Sentence pair (354) source length 19 target length 23 alignment score : 3.66157e-131
特 摩 指出 , 这 类 可能 关 重要 , 因为 它 可 提供 原因 的 关键 性 缺 失 部 分 . 
NULL ({ 16 21 22 }) pointed ({ 1 3 }) out ({ 2 4 10 }) the ({ }) could ({ 13 }) be ({ 18 }) crucial ({ 6 }) because ({ 11 }) they ({ }) might ({ 7 }) provide ({ 8 14 20 }) the ({ 5 }) link ({ 9 }) to ({ }) the ({ }) cause ({ 12 }) of ({ }) the ({ }) disaster ({ 15 17 19 }) . ({ 23 }) 
# Sentence pair (355) source length 48 target length 41 alignment score : 5.95107e-227
哥伦比亚 号 太空 于 1 下降 准备 于 上午 9 时 16 分 ( 台北 时间 10 时 16 分 ) 在 州 甘 迪 太空 中心 之前 在 解体 多 块 燃烧 , 太空 上 的 7 太空 人 . 
NULL ({ 13 20 37 }) space ({ 12 }) shuttle ({ 2 }) columbia ({ 1 }) prepared ({ 7 }) to ({ }) at ({ }) . ({ 3 }) ( ({ 14 }) taipei ({ 15 }) time ({ 16 }) . ({ 6 }) ) ({ 21 }) on ({ 4 8 9 }) the ({ }) 1st ({ 5 }) for ({ }) landing ({ 10 }) in ({ }) before ({ 28 }) the ({ }) space ({ 19 }) center ({ 27 }) but ({ 17 }) it ({ }) into ({ }) many ({ 31 }) pieces ({ 25 }) in ({ 22 }) the ({ }) air ({ 11 18 24 }) . ({ 23 }) all ({ }) of ({ }) the ({ }) 7 ({ 38 }) astronauts ({ 39 }) on ({ 36 }) board ({ 30 }) the ({ }) space ({ 35 }) shuttle ({ 32 }) died ({ 26 }) in ({ 29 }) the ({ }) line ({ 33 }) of ({ 34 }) duty ({ 40 }) . ({ 41 }) 
# Sentence pair (356) source length 53 target length 27 alignment score : 6.49379e-144
调查 人员 正 了解 为何 在 通讯 前 数 太空 达 摄氏 16 度 , 约 在 同 时间 太空 出现 不 拉力 , 导致 太空 . 
NULL ({ 21 }) are ({ 1 }) trying ({ 2 }) to ({ }) understand ({ 3 4 5 }) why ({ }) the ({ }) left ({ }) side ({ }) of ({ }) the ({ }) shuttle ({ }) showed ({ 10 }) a ({ }) sharp ({ }) temperature ({ 11 }) of ({ 15 }) 16 ({ 13 }) degrees ({ 12 14 22 }) just ({ }) a ({ }) few ({ 9 }) minutes ({ 23 }) before ({ 8 17 20 }) communication ({ 7 }) was ({ }) cut ({ }) off ({ }) . ({ 27 }) at ({ 6 }) about ({ 16 }) the ({ }) same ({ 18 }) time ({ 19 }) , ({ 24 }) there ({ 25 }) was ({ }) an ({ }) on ({ }) the ({ }) left ({ }) side ({ 26 }) of ({ }) the ({ }) space ({ }) shuttle ({ }) , ({ }) which ({ }) caused ({ }) it ({ }) to ({ }) lose ({ }) control ({ }) . ({ }) 
# Sentence pair (357) source length 23 target length 24 alignment score : 3.36835e-151
柯 斯 特 尼克 表示 , 较 预期 更 西 之 处 获 的 可能性 被 视为 在 清 原因 上 关 重要 . 
NULL ({ 14 22 }) said ({ 1 }) the ({ 2 }) possibility ({ 15 }) of ({ }) finding ({ 3 }) at ({ 21 }) spots ({ 5 }) west ({ 8 }) of ({ 6 }) the ({ }) expected ({ 9 }) areas ({ 12 }) is ({ 4 }) viewed ({ 10 13 17 }) as ({ 11 }) crucial ({ 20 }) for ({ }) finding ({ 16 }) the ({ }) cause ({ 23 }) of ({ }) the ({ 18 }) . ({ 7 19 24 }) 
# Sentence pair (358) source length 17 target length 12 alignment score : 7.90465e-53
他 说 : " 过程 初期 的 至 关 重要 . " 
NULL ({ 7 }) " ({ 4 }) inspection ({ }) of ({ }) from ({ }) the ({ }) early ({ 6 }) stage ({ 5 }) of ({ }) the ({ }) is ({ }) most ({ 10 }) crucial ({ 9 }) , ({ 8 }) " ({ 12 }) he ({ 1 }) said ({ 2 3 }) . ({ 11 }) 
# Sentence pair (359) source length 9 target length 6 alignment score : 3.36044e-16
特使 美国 与 北 韩 对话 
NULL ({ }) south ({ }) korea ({ }) envoy ({ 1 }) dialogue ({ 6 }) between ({ }) u.s. ({ 2 }) and ({ 3 }) north ({ 4 }) korea ({ 5 }) 
# Sentence pair (360) source length 38 target length 35 alignment score : 8.79713e-166
( 法新社 华盛顿 4 电 ) 美国 总统 布 希 面对 来自 下 任 政府 以及 美国国会 重要 的 强烈 要求 , 华 府 与 北 韩 直接 会谈 , 危机 一 发 不可 . 
NULL ({ 19 }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) washington ({ 3 }) , ({ 5 }) 4th ({ 4 }) ) ({ 6 }) - ({ }) u.s. ({ 7 }) president ({ 8 }) is ({ }) facing ({ 18 }) strong ({ 9 }) demands ({ 21 }) from ({ 12 }) south ({ 16 }) korea's ({ 11 }) next ({ 10 13 14 }) government ({ 15 }) and ({ 25 }) key ({ }) congressional ({ 17 }) for ({ }) direct ({ 28 }) talks ({ 29 }) between ({ }) washington ({ 20 }) and ({ }) north ({ 26 }) korea ({ 27 }) before ({ 22 }) the ({ }) nuclear ({ 34 }) crisis ({ 31 }) becomes ({ 24 }) out ({ 30 }) of ({ }) control ({ 33 }) . ({ 23 32 35 }) 
# Sentence pair (361) source length 26 target length 30 alignment score : 1.64684e-134
在 重 轰炸机 采取 随时 准备 部署 , 因而 北 韩 之后 1 天 , 布 希 的 高级 助理 不得不 为 华 府 对 北 韩 的 政策 . 
NULL ({ 18 28 }) one ({ }) day ({ 14 }) after ({ 12 }) ordered ({ 9 }) heavy ({ 2 4 }) bombers ({ 3 5 6 }) on ({ 1 }) for ({ }) deployment ({ 7 }) , ({ 8 }) an ({ 13 }) act ({ }) that ({ 21 }) north ({ 10 }) korea ({ 11 }) , ({ 15 }) his ({ }) senior ({ 17 }) aides ({ 16 }) were ({ }) to ({ 22 }) policy ({ 29 }) towards ({ 19 23 25 }) north ({ 26 }) korea ({ 20 24 27 }) . ({ 30 }) 
# Sentence pair (362) source length 43 target length 34 alignment score : 1.80034e-137
即将 的 卢 武 铉 总统 的 特使 全 哲 与 会谈 之后 , 强调 的 立场 说 : " 我们 希望 美国 采取 更 积极 的 角色 与 北 韩 对话 . " 
NULL ({ 7 16 27 }) ( ({ 1 }) ) ({ 28 }) , ({ 3 }) an ({ 2 }) envoy ({ 8 }) for ({ }) south ({ 4 }) korea's ({ 5 }) president ({ 6 }) , ({ }) held ({ }) talks ({ 12 }) with ({ 11 }) secretary ({ 9 }) of ({ }) state ({ }) powell ({ 13 }) . ({ 17 }) stressed ({ 15 }) south ({ }) korea's ({ 10 }) stance ({ 24 }) , ({ 14 }) " ({ 20 }) we ({ 21 }) hope ({ 22 }) that ({ 19 }) the ({ 23 }) united ({ }) states ({ 18 }) will ({ }) take ({ }) a ({ }) more ({ 25 }) active ({ 26 }) role ({ }) in ({ }) dialogue ({ 32 }) with ({ 29 }) north ({ 30 }) korea ({ 31 }) . ({ 33 }) " ({ 34 }) 
# Sentence pair (363) source length 17 target length 16 alignment score : 1.75234e-59
他 还 说 , 美国 与 北 韩 的 对话 应该 在 国际 多边 进行 . 
NULL ({ 5 9 }) he ({ 1 }) further ({ }) said ({ 3 }) that ({ 4 }) dialogue ({ 10 }) should ({ }) be ({ }) conducted ({ 15 }) in ({ 12 }) an ({ }) international ({ 13 }) setting ({ 2 }) with ({ 6 }) a ({ }) multilateral ({ 7 11 14 }) approach ({ 8 }) . ({ 16 }) 
# Sentence pair (364) source length 16 target length 13 alignment score : 3.80642e-57
同时 , 鲁 也 强烈 呼吁 美国 与 北 韩 进行 对话 . 
NULL ({ }) , ({ 2 }) republican ({ 1 }) senior ({ 5 }) foreign ({ }) policy ({ 3 }) richard ({ 11 }) also ({ 4 }) called ({ 6 }) for ({ }) dialogue ({ 12 }) between ({ }) u.s. ({ 7 }) and ({ 8 }) north ({ 9 }) korea ({ 10 }) . ({ 13 }) 
# Sentence pair (365) source length 36 target length 34 alignment score : 2.2647e-145
鲁 说 : " 本人 认为 , 美国 官员 应该 与 北 韩 官员 会谈 , 讨论 如何 透过 国际 彻底 检查 的 协议 谋求 结束 北 韩 的 核 武 计划 . " 
NULL ({ 23 26 29 }) " ({ 4 }) i ({ 1 }) personally ({ }) believe ({ 6 }) that ({ 3 }) united ({ }) states ({ 2 }) officials ({ 5 }) should ({ }) talk ({ 15 }) to ({ 7 }) north ({ 12 }) korean ({ 28 }) officials ({ 9 10 14 }) and ({ 11 }) discuss ({ }) how ({ 18 }) to ({ 16 }) end ({ 17 }) the ({ }) north ({ 27 }) korean ({ 13 }) nuclear ({ 30 }) weapons ({ 19 }) programs ({ 32 }) through ({ 8 }) an ({ }) agreement ({ 24 }) on ({ }) comprehensive ({ 21 }) international ({ 20 }) inspection ({ 25 }) , ({ 22 }) " ({ 34 }) said ({ 31 }) . ({ 33 }) 
# Sentence pair (366) source length 27 target length 34 alignment score : 1.19789e-172
的 阿 米 塔 吉 告诉 鲁 的 参 院 外交 委员会 说 , 美国 与 北 韩 官员 的 会谈 只是 时间 问题 , 而 不是 究竟 要 不要 谈 的 问题 . 
NULL ({ 3 20 32 }) powell's ({ 1 }) , ({ 2 }) richard ({ 5 }) told ({ 6 }) senate ({ 30 }) foreign ({ 11 27 28 }) relations ({ 4 }) committee ({ 12 }) that ({ 9 }) it ({ }) is ({ 7 }) a ({ 8 }) question ({ 24 31 33 }) of ({ }) when ({ 10 }) , ({ 25 }) and ({ 14 }) not ({ 26 }) whether ({ }) u.s. ({ 15 }) and ({ 16 }) north ({ 17 }) korean ({ 18 }) officials ({ 13 19 29 }) will ({ 22 }) talk ({ 21 23 }) . ({ 34 }) 
# Sentence pair (367) source length 24 target length 22 alignment score : 5.56709e-95
阿 米 塔 吉 说 : " 当然 我们 将 会 与 北 韩 进行 直接 会谈 这 是 的 . " 
NULL ({ 2 20 }) " ({ 1 }) of ({ }) course ({ 3 8 18 }) we ({ 9 }) are ({ }) going ({ 4 }) to ({ 10 }) have ({ }) direct ({ 16 }) talks ({ 17 }) with ({ 12 }) north ({ 13 }) korean ({ 14 }) -- ({ }) there ({ 11 }) is ({ 19 }) no ({ }) question ({ 15 }) about ({ }) that ({ 6 }) , ({ }) " ({ 7 22 }) said ({ 5 }) . ({ 21 }) 
# Sentence pair (368) source length 34 target length 32 alignment score : 8.32266e-144
不过 他 说 , 华盛顿 必须 在 确信 已经 建立 " 强烈 的 国际 舆论 " 支持 终结 核 武 计划 的 情况 下 , 才 会 进行 此 项 对话 . 
NULL ({ 13 22 }) however ({ 1 }) , ({ }) he ({ 2 }) said ({ 3 }) that ({ 4 }) the ({ }) dialogue ({ 31 }) would ({ 27 }) only ({ 8 }) take ({ 6 }) place ({ 9 }) when ({ 7 }) washington ({ 5 }) was ({ }) confident ({ 12 }) that ({ }) it ({ }) had ({ }) built ({ 10 }) up ({ }) a ({ }) " ({ 16 }) strong ({ 17 }) international ({ 14 }) public ({ 30 }) opinion ({ 15 20 29 }) " ({ 11 }) backing ({ 23 }) the ({ }) termination ({ 28 }) of ({ 25 }) nuclear ({ 19 24 26 }) program ({ 21 }) . ({ 18 32 }) 
# Sentence pair (369) source length 7 target length 11 alignment score : 2.09537e-60
德国 1 月份 失业率 升 至 5 年 来 新 高 
NULL ({ }) january ({ 2 }) unemployment ({ 4 5 9 }) to ({ 6 }) five-year ({ 10 }) high ({ 11 }) in ({ 8 }) germany ({ 1 3 7 }) 
# Sentence pair (370) source length 53 target length 51 alignment score : 4.67243e-224
( 法新社 5 电 ) 根据 官方 的 , 冬季 恶劣 的 天气 与 经济 长期 不振 , 促使 今年 1 月份 德国 失业率 升 , 五 来 新 高 , 使 才 刚 过 100 天 的 德国 总理 施 若 德 遭受 另 1 沈 重 的 打击 . 
NULL ({ 8 12 49 }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) , ({ 26 }) 5th ({ 3 }) ) ({ 5 }) - ({ 4 }) according ({ 6 }) to ({ }) official ({ 7 }) data ({ 11 }) , ({ 9 }) the ({ }) bad ({ }) winter ({ 10 }) weather ({ 13 }) and ({ 14 }) the ({ }) in ({ }) the ({ }) economy ({ 15 }) have ({ 32 }) pushed ({ 17 }) up ({ }) german ({ 23 39 }) unemployment ({ 24 }) rate ({ 22 }) in ({ }) january ({ 19 }) to ({ 18 }) a ({ 21 }) 5 ({ 27 }) year ({ 20 }) high ({ 30 }) . ({ 25 }) this ({ }) is ({ }) another ({ 28 45 46 }) heavy ({ 48 }) to ({ 31 }) german ({ 29 33 43 }) chancellor ({ 34 40 42 }) , ({ 35 }) who ({ 38 }) is ({ }) just ({ 41 }) over ({ }) 100 ({ 36 }) days ({ 37 47 }) into ({ }) his ({ }) second ({ 44 50 }) term ({ 16 }) . ({ 51 }) 
# Sentence pair (371) source length 18 target length 25 alignment score : 1.14631e-107
另外 , 加上 伊拉克 可能 发生 战争 的 威胁 , 欧 元 区 最 大 经济 体 的 德国 , 经济 益 加 淡 . 
NULL ({ 8 18 }) furthermore ({ 1 }) , ({ 2 10 }) the ({ }) threat ({ 3 6 9 }) of ({ 20 }) a ({ }) possible ({ 5 }) war ({ 7 }) in ({ }) iraq ({ 4 }) has ({ }) the ({ }) economic ({ 12 }) in ({ }) zone's ({ 11 13 17 }) biggest ({ 14 15 19 }) economy ({ 16 21 22 }) . ({ 23 24 25 }) 
# Sentence pair (372) source length 14 target length 16 alignment score : 3.15847e-79
德国 劳力 市场 冻结 的 状况 似乎 会 在 未来 几 个 月 持续 下去 . 
NULL ({ 5 }) a ({ }) in ({ }) the ({ }) german ({ 1 2 4 }) labor ({ 7 }) market ({ 3 }) is ({ }) likely ({ 6 }) to ({ }) continue ({ 14 }) in ({ 9 }) coming ({ 8 10 15 }) months ({ 11 12 13 }) . ({ 16 }) 
# Sentence pair (373) source length 52 target length 44 alignment score : 1.25159e-133
德国 伦 联邦 劳工 处 公布 的 , 德国 找 工作 的 人 , 至 million 人 或 是 德国 劳动 人口 的 , 1 月份 的 失业率 自 年 march 以来 , 5 年 中 单 月 失业 人口 的 新 高 . 
NULL ({ 7 27 41 }) according ({ }) to ({ }) data ({ 2 }) published ({ 6 }) by ({ }) german ({ 1 4 42 }) federal ({ 3 }) labor ({ 21 }) office ({ 5 }) in ({ }) , ({ 14 }) the ({ 12 }) number ({ }) of ({ 8 }) people ({ 13 17 }) looking ({ 10 }) for ({ }) a ({ 37 }) job ({ }) in ({ }) germany ({ 20 }) to ({ 15 }) million ({ 16 }) -- ({ }) or ({ 18 }) of ({ 24 }) the ({ }) working ({ 11 }) population ({ 22 40 }) in ({ }) germany ({ 9 }) . ({ 26 }) the ({ 23 }) january ({ 25 }) unemployment ({ 28 39 }) rate ({ }) is ({ 19 }) the ({ }) highest ({ }) since ({ 29 32 }) march ({ 31 }) 1998 ({ 30 35 }) and ({ 33 }) is ({ }) the ({ }) highest ({ }) january ({ 38 }) level ({ 43 }) in ({ }) 5 ({ 34 }) years ({ 36 }) . ({ 44 }) 
# Sentence pair (374) source length 20 target length 12 alignment score : 8.55377e-38
去年 december , 总 失业 人口 达 million 人 , 失业率 . 
NULL ({ }) in ({ }) december ({ 2 }) last ({ 1 }) year ({ }) , ({ 3 }) the ({ }) number ({ 7 }) of ({ }) was ({ }) million ({ 6 8 9 }) , ({ 10 }) which ({ }) was ({ }) equivalent ({ 4 }) to ({ }) an ({ }) unemployment ({ 5 11 }) rate ({ }) of ({ }) . ({ 12 }) 
# Sentence pair (375) source length 30 target length 26 alignment score : 8.09062e-115
由于 的 原因 , 德国 冬季 月份 的 失业 人口 会 增加 , 因 一般 公司 特别 是 建筑业 , 因 恶劣 天气 而 员工 . 
NULL ({ 2 8 }) due ({ 1 }) to ({ }) factors ({ 3 }) , ({ 4 }) unemployment ({ 9 }) usually ({ 6 }) increases ({ 12 }) in ({ 18 }) winter ({ 10 }) months ({ 7 }) in ({ }) germany ({ 5 }) , ({ }) as ({ 24 }) companies ({ 16 }) , ({ 13 }) particularly ({ 17 }) the ({ }) construction ({ 15 }) industry ({ 11 19 }) , ({ 20 }) lay ({ }) off ({ }) employees ({ 25 }) because ({ 14 21 22 }) of ({ }) the ({ }) bad ({ }) weather ({ 23 }) . ({ 26 }) 
# Sentence pair (376) source length 20 target length 17 alignment score : 2.21742e-93
但 把 这个 原因 算 在 内 , 申 领 的 队伍 仍 继续 加 长 . 
NULL ({ 5 11 }) however ({ 1 }) , ({ 2 }) even ({ }) after ({ 3 }) taking ({ 7 }) such ({ }) factors ({ }) into ({ }) account ({ 4 }) , ({ 8 }) the ({ }) for ({ }) unemployment ({ 9 }) benefits ({ 10 }) continued ({ 14 }) to ({ }) in ({ 6 }) last ({ 13 }) month ({ 12 }) . ({ 15 16 17 }) 
# Sentence pair (377) source length 24 target length 24 alignment score : 3.49724e-97
德国 个别 公布 的 调整 的 , 1 月份 失业 总 人数 从 去年 12 月份 的 million 人 , 至 million 人 . 
NULL ({ 4 6 17 }) adjusted ({ 1 5 }) data ({ 2 }) published ({ 3 }) separately ({ 10 }) by ({ }) the ({ }) in ({ }) showed ({ 15 }) that ({ 7 }) the ({ }) number ({ 9 11 }) of ({ 20 }) to ({ 21 }) million ({ 23 }) in ({ }) january ({ 8 }) from ({ 13 }) the ({ }) million ({ 18 19 22 }) in ({ }) december ({ 12 }) last ({ 14 }) year ({ 16 }) . ({ 24 }) 
# Sentence pair (378) source length 10 target length 9 alignment score : 1.29593e-26
同时 的 调整 失业率 从 增加 至 10.3% . 
NULL ({ 2 }) , ({ 1 }) the ({ }) adjusted ({ 3 }) unemployment ({ 4 }) rate ({ 6 }) rose ({ }) to ({ 7 }) 10.3% ({ 8 }) from ({ 5 }) . ({ 9 }) 
# Sentence pair (379) source length 25 target length 26 alignment score : 1.5892e-141
联邦 劳工 局 局长 盖 斯 特 , 将 找 工作 的 人口 归 因 的 冬季 天气 影响 以及 经济 困 2 种 因素 . 
NULL ({ 12 16 24 }) federal ({ 1 }) labor ({ 2 }) office ({ 3 }) chief ({ }) the ({ }) sharp ({ 4 }) rise ({ 5 }) in ({ 6 }) number ({ }) of ({ }) job ({ }) to ({ 9 }) both ({ 10 }) the ({ }) usual ({ 11 }) winter ({ 13 }) weather ({ 14 15 18 }) and ({ 8 }) the ({ }) poor ({ 7 22 }) state ({ 17 }) of ({ }) the ({ }) economy ({ 19 21 25 }) . ({ 20 23 26 }) 
# Sentence pair (380) source length 10 target length 9 alignment score : 4.87248e-42
新加坡 经 检 会 : 年 经济 可望 全面 
NULL ({ }) singapore ({ 1 }) economic ({ 2 }) review ({ 3 }) committee ({ 4 }) : ({ 5 }) a ({ }) fully ({ 9 }) economic ({ 7 }) recovery ({ 8 }) in ({ 6 }) 
# Sentence pair (381) source length 29 target length 29 alignment score : 2.84749e-114
( 法新社 新加坡 6 电 ) 新加坡 经济 委员会 说 , 由于 全球 地 缘 政治 及 经济 的 紧张 , 新加坡 经济 要 年 才 可望 全面 . 
NULL ({ 25 26 27 }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) singapore ({ 3 }) , ({ 21 }) 6th ({ 4 }) ) ({ 6 }) - ({ }) singapore ({ 7 }) economic ({ 8 }) review ({ 5 }) committee ({ 9 }) ( ({ 15 }) ) ({ 16 }) said ({ 10 }) singapore ({ 22 }) has ({ 14 }) to ({ 11 }) till ({ 24 }) for ({ }) a ({ }) full ({ 28 }) economic ({ 23 }) recovery ({ 19 }) due ({ 12 }) to ({ 20 }) global ({ 13 }) and ({ 17 }) economic ({ 18 }) . ({ 29 }) 
# Sentence pair (382) source length 62 target length 55 alignment score : 3.10276e-259
新加坡 经济 委员会 在 年度 经 检 报告 中 说 : " 新加坡 经济 尚未 完全 脱离 2001 年 以来 的 不景气 而 全面 , 区域 存在 太 多 的 不 稳定性 , 欧美 与 日本 经济 , 伊拉克 即将 以及 中国大陆 的 重大 挑战 都 让 新加坡 近期 经济 前景 蒙 上 . " 
NULL ({ 21 43 }) " ({ 12 }) the ({ }) singapore ({ 1 13 48 }) economy ({ 2 }) has ({ }) not ({ 23 28 31 }) fully ({ 16 }) recovered ({ 53 }) from ({ }) the ({ }) 2001 ({ 3 }) . ({ 54 }) there ({ }) are ({ 6 }) too ({ 7 }) many ({ 29 }) in ({ 9 }) the ({ }) region ({ 26 }) . ({ }) the ({ }) economies ({ 14 20 37 }) in ({ 32 }) u.s. ({ 15 }) , ({ 38 }) europe ({ 34 41 }) and ({ 35 }) japan ({ 36 }) are ({ }) slow ({ 18 }) . ({ }) the ({ }) prospect ({ 51 }) of ({ 24 }) a ({ 22 }) war ({ }) in ({ 27 }) iraq ({ 39 }) and ({ 33 }) the ({ 30 }) significant ({ 44 }) challenges ({ 45 }) from ({ }) china ({ }) have ({ }) all ({ 46 }) cast ({ 40 }) a ({ }) over ({ 42 }) short ({ }) term ({ }) economy ({ 47 }) , ({ 25 }) " ({ 49 55 }) said ({ 10 11 17 }) in ({ 4 }) its ({ 52 }) annual ({ 5 19 }) economic ({ 50 }) review ({ }) report ({ 8 }) . ({ }) 
# Sentence pair (383) source length 25 target length 16 alignment score : 5.70342e-54
但 新加坡 今年 经济 仍 有 合理 成长 机会 , 但 全面 可能 必须 年 . 
NULL ({ }) however ({ 1 }) , ({ 2 }) there ({ 6 }) is ({ }) still ({ 5 }) a ({ }) reasonable ({ 7 }) chance ({ 9 }) of ({ 10 }) a ({ }) growth ({ 8 }) in ({ }) the ({ }) economy ({ 4 }) this ({ }) year ({ 3 15 }) but ({ 11 }) 1 ({ }) must ({ 14 }) until ({ }) for ({ }) a ({ }) full ({ 12 }) recovery ({ 13 }) . ({ 16 }) 
# Sentence pair (384) source length 41 target length 35 alignment score : 1.09747e-127
新加坡 政府 预 继 去年 经济 成长 2.2 后 , 今年 可望 有 2% 至 五 的 成长 , 但 仍 远 低 于 新加坡 自 1985 年 来 的 年 平均 成长 率 . 
NULL ({ 17 30 }) the ({ }) singapore ({ 1 }) government ({ 2 }) has ({ 13 }) forecasted ({ 7 }) an ({ }) economic ({ 3 }) growth ({ 8 }) between ({ }) 25 ({ }) percent ({ 12 }) this ({ }) year ({ 11 }) after ({ 4 9 }) the ({ }) economy ({ 6 }) expanded ({ 14 }) 2.2% ({ 15 }) last ({ 5 }) year ({ }) . ({ 16 }) however ({ 20 }) , ({ 19 }) that ({ 10 }) is ({ }) still ({ 21 }) far ({ 22 }) lower ({ 18 23 24 }) than ({ }) the ({ }) annual ({ 31 }) average ({ 32 }) growth ({ 33 }) of ({ }) that ({ }) singapore ({ 25 }) has ({ }) experienced ({ 34 }) since ({ 26 29 }) 1985 ({ 27 28 }) . ({ 35 }) 
# Sentence pair (385) source length 62 target length 46 alignment score : 5.01335e-247
经 检 会 也 建议 政府 展 延 恢复 公积金 缴纳 率 的 计 画 , 2 年 后 再 考虑 调 高 公积金 缴纳 率 , 以 在 当前 困难 时期 加重 负担 , 协助 减少 失业率 并 向 外国 投资者 传达 有力 信息 . 
NULL ({ 13 }) recommended ({ 1 }) the ({ }) government ({ 6 }) to ({ }) the ({ }) restoration ({ 9 }) of ({ }) in ({ 2 }) employers ({ 5 }) ' ({ }) contribution ({ 10 }) rate ({ 12 }) to ({ 40 }) the ({ }) employment ({ 43 }) pension ({ 7 }) fund ({ 15 }) . ({ 8 }) any ({ }) increase ({ 11 25 28 }) in ({ 29 }) the ({ }) rate ({ 26 }) of ({ }) pension ({ 14 }) fund ({ 19 }) contribution ({ 21 22 24 }) is ({ }) to ({ 27 }) be ({ }) considered ({ 31 }) again ({ 20 }) 2 ({ 17 }) years ({ 18 }) later ({ }) . ({ 46 }) the ({ }) idea ({ 34 }) is ({ 30 }) not ({ }) to ({ 16 }) employers ({ 33 }) in ({ }) a ({ }) difficult ({ 23 }) period ({ 32 }) of ({ 35 }) time ({ 36 }) ; ({ 44 }) help ({ }) reduce ({ 3 37 45 }) the ({ }) unemployment ({ 38 }) rate ({ }) and ({ 39 }) on ({ }) a ({ }) strong ({ }) to ({ }) foreign ({ 41 }) investors ({ 42 }) . ({ 4 }) 
# Sentence pair (386) source length 10 target length 9 alignment score : 1.40402e-52
姚 明 感慨 的 地位 来 得 太 快 
NULL ({ 4 }) yao ({ 1 }) ming ({ 2 }) with ({ }) emotion ({ 3 }) that ({ }) the ({ }) status ({ 5 7 8 }) comes ({ 6 }) too ({ }) soon ({ 9 }) 
# Sentence pair (387) source length 77 target length 76 alignment score : 1e-299
( 法新社 州 8 电 ) 已 成为 美国 最 新 的 中国 长 人 姚 明 , 在 签约 为 饮料 产品 佳 得 乐 做 , 与 明星 杰 特 和 美 式 足球 明星 曼 宁 一 支 片 后 会见 媒体 时 , 面对 over 100 位 竭力 他 的 动作 的 记者 , 感慨 一切 来 得 太 快 , 不过 在 一片 之中 , 姚 明 仍然 展现 的 . 
NULL ({ 27 55 75 }) ( ({ 1 }) , ({ 18 }) , ({ 25 }) , ({ 28 }) 8th ({ 4 38 39 }) ) ({ 6 }) - ({ 14 }) yao ({ 2 16 52 }) ming ({ 66 }) , ({ 62 }) the ({ }) chinese ({ 13 72 73 }) giant ({ 74 }) who ({ 12 54 56 }) has ({ 7 }) become ({ 8 }) america's ({ 9 }) newest ({ 10 11 68 }) , ({ 70 }) exhibited ({ 48 }) the ({ }) and ({ 35 }) of ({ }) the ({ }) the ({ }) when ({ 19 46 67 }) more ({ }) than ({ 49 }) 100 ({ 50 }) journalists ({ 57 }) to ({ }) his ({ }) every ({ 20 }) and ({ 33 }) movement ({ 24 }) . ({ 76 }) however ({ 45 }) , ({ 47 }) he ({ 53 }) could ({ 41 }) not ({ }) help ({ 42 }) but ({ 60 }) with ({ }) emotion ({ 31 51 59 }) that ({ 65 }) everything ({ 26 }) comes ({ 17 }) so ({ }) fast ({ 64 }) . ({ 61 }) yao ({ 71 }) was ({ 15 }) meeting ({ 44 }) the ({ }) press ({ 69 }) after ({ 43 }) he ({ 5 }) signed ({ 36 }) up ({ }) a ({ 40 }) deal ({ 3 }) to ({ }) make ({ 21 }) for ({ }) and ({ 58 }) the ({ }) a ({ }) commercial ({ 22 }) together ({ 29 }) with ({ }) star ({ 37 }) and ({ 63 }) american ({ 34 }) football ({ 23 }) star ({ 30 }) . ({ 32 }) 
# Sentence pair (388) source length 36 target length 28 alignment score : 1.09812e-147
这 位 现 年 22 岁 的 火箭 队 , 明天 将 在此 地 举行 的 the 美国 明星 赛 担任 , 成为 首位 亚洲 明星 赛 . 
NULL ({ 7 16 }) the ({ }) 22 ({ 5 }) year ({ 4 }) old ({ 6 }) rockets ({ }) center ({ 3 }) will ({ 1 }) play ({ }) as ({ }) a ({ }) starting ({ 8 }) player ({ 9 }) in ({ }) the ({ 10 }) 52 ({ }) nd ({ }) national ({ }) association ({ 21 }) ( ({ 13 }) ) ({ 20 }) game ({ }) to ({ 18 }) be ({ }) held ({ 15 }) here ({ 19 }) tomorrow ({ 11 }) . ({ 23 }) yao ({ }) will ({ 12 }) be ({ 22 }) the ({ }) first ({ 17 }) asian ({ 25 }) player ({ 24 26 27 }) in ({ }) . ({ 2 14 28 }) 
# Sentence pair (389) source length 22 target length 29 alignment score : 2.37882e-160
其他 明星 , 如 邓 肯 和 艾 森 , 与 这 位 已 引起 全球 瞩 目的 中国 长 人 相 较 , 均 显得 多 了 . 
NULL ({ 22 26 }) the ({ }) chinese ({ 19 }) giant ({ }) has ({ 14 }) already ({ 2 }) attracted ({ 5 6 28 }) the ({ }) attention ({ 15 }) of ({ 3 9 10 }) fans ({ 8 }) around ({ 27 }) the ({ }) world ({ 16 }) and ({ 7 }) other ({ 1 }) stars ({ 12 }) like ({ 4 }) and ({ 11 24 }) appeared ({ 17 }) relatively ({ 18 20 23 }) by ({ 21 }) . ({ 13 25 29 }) 
# Sentence pair (390) source length 30 target length 27 alignment score : 1.63468e-102
姚 明说 : " 受到 的 注意 相当 明显 , 这 仅 是 我 所 承受 压力 的 1 面 , 这 常 特别 的 事情 . 
NULL ({ 6 18 25 }) yao ({ 1 }) ming ({ 2 }) said ({ 3 }) , ({ 21 }) " ({ 4 }) it ({ }) is ({ 5 }) obvious ({ 9 }) that ({ 10 }) i ({ 14 }) have ({ 8 }) the ({ }) attention ({ 7 }) . ({ 15 }) this ({ 11 }) is ({ 13 }) only ({ 12 }) 1 ({ 16 }) aspect ({ 19 }) of ({ }) the ({ }) pressure ({ 17 }) on ({ }) me ({ }) . ({ 26 }) this ({ 22 }) is ({ 20 }) something ({ 23 }) special ({ 24 }) . ({ 27 }) 
# Sentence pair (391) source length 27 target length 23 alignment score : 9.69745e-104
我 希望 待 在 饭店 房间 里 , 不过 做 为 , 这 极 可能 是 我 所 无法 达成 的 . " 
NULL ({ 10 21 }) i ({ 1 }) want ({ 2 }) to ({ }) keep ({ }) myself ({ 5 }) in ({ 4 }) my ({ }) hotel ({ 6 }) room ({ }) . ({ 3 }) however ({ 7 }) , ({ 8 }) as ({ 11 }) a ({ }) player ({ 9 }) , ({ 12 }) that ({ 13 }) is ({ 16 }) probably ({ 15 }) a ({ 18 }) luxury ({ 14 }) i ({ 17 }) can ({ 19 }) never ({ 20 }) have ({ }) . ({ 22 }) " ({ 23 }) 
# Sentence pair (392) source length 29 target length 26 alignment score : 4.57522e-93
不过 当 时 仅 能 看到 你 的 , 你 的 孔 不断 在 电视 中 出现 , 这 极 可能 是 1 种 求 . 
NULL ({ 8 11 }) however ({ 1 }) , ({ }) when ({ 2 3 }) most ({ }) people ({ }) can ({ 5 }) only ({ 4 }) see ({ 6 }) your ({ 7 }) at ({ 14 }) eye ({ 16 }) level ({ 12 }) and ({ 9 }) your ({ 10 }) face ({ }) in ({ 17 }) television ({ 15 }) , ({ 18 }) then ({ }) this ({ 19 }) is ({ 22 }) very ({ }) likely ({ 24 }) to ({ }) be ({ }) an ({ 23 }) excessive ({ 20 }) request ({ 13 21 25 }) . ({ 26 }) 
# Sentence pair (393) source length 18 target length 32 alignment score : 3.4452e-185
当 你 正 赚 着 数 以 1 million 美元 计 的 , 并 取代 飞 人 成为 的 主要 时 , 生活 难免 将 是 一片 理 不 清 的 . 
NULL ({ 28 29 31 }) when ({ 1 21 24 }) you ({ 2 }) are ({ 25 }) making ({ 3 4 18 }) of ({ }) dollars ({ 5 6 10 }) and ({ 22 }) replace ({ 27 }) jordan ({ 8 9 11 }) as ({ }) the ({ }) leading ({ 7 }) of ({ 12 17 19 }) , ({ 13 }) life ({ 23 }) is ({ 26 }) and ({ 14 20 30 }) . ({ 15 16 32 }) 
# Sentence pair (394) source length 14 target length 15 alignment score : 5.40528e-74
姚 明 表示 : " 一切 均 发生 得 太 快 , 太 迅速 . 
NULL ({ }) " ({ 5 }) everything ({ 2 7 13 }) is ({ }) happening ({ 3 }) too ({ }) rapidly ({ 14 }) , ({ 9 }) too ({ }) fast ({ 11 }) , ({ 12 }) " ({ 6 }) yao ({ 1 8 10 }) said ({ 4 }) . ({ 15 }) 
# Sentence pair (395) source length 23 target length 19 alignment score : 1.84464e-115
你 不 希望 一 开始 便 拥有 一切 , 你 希望 的 融 入 而 不是 像 这样 . 
NULL ({ 7 12 }) " ({ 1 }) you ({ }) do ({ }) not ({ 2 3 15 }) want ({ 6 }) to ({ }) have ({ }) everything ({ 16 }) at ({ }) the ({ }) beginning ({ 5 }) . ({ 8 }) you ({ 14 }) want ({ 10 }) to ({ 9 }) get ({ 18 }) into ({ 11 }) the ({ }) gradually ({ 17 }) of ({ }) like ({ 13 }) this ({ 4 }) . ({ 19 }) 
# Sentence pair (396) source length 7 target length 7 alignment score : 4.58624e-35
不过 这 一切 都 你 . " 
NULL ({ }) however ({ 1 }) , ({ 2 }) you ({ 3 }) cannot ({ 4 }) choose ({ 5 }) . ({ 6 }) " ({ 7 }) 
# Sentence pair (397) source length 13 target length 6 alignment score : 5.9851e-35
辛 吉 丝 生活 无意 重返 
NULL ({ }) happy ({ 1 }) with ({ }) life ({ 4 }) and ({ }) has ({ }) no ({ }) intention ({ 5 }) to ({ }) return ({ 6 }) to ({ }) the ({ }) tennis ({ 3 }) court ({ 2 }) 
# Sentence pair (398) source length 41 target length 45 alignment score : 9.52883e-223
( 法新社 巴黎 7 电 ) 1997 年 至 2000 年 以 五 座 大满贯 赛 单打 冠军 与 八 座 冠军 雄 女子 网 坛 的 前 世界 排名 第 一 的 瑞 将 辛 吉 丝 今天 表示 , 她 无意 返回 . 
NULL ({ 27 33 }) ( ({ 1 }) , ({ 41 }) paris ({ 3 }) , ({ 2 }) 7th ({ 4 5 }) ) ({ 6 }) - ({ 9 }) former ({ 28 }) world ({ 29 }) number ({ 32 }) 1 ({ }) said ({ 16 }) today ({ 39 }) she ({ 42 }) has ({ }) no ({ }) intention ({ 43 }) to ({ }) return ({ 18 36 44 }) to ({ }) the ({ }) tennis ({ 14 }) court ({ 20 }) . ({ 31 }) the ({ }) player ({ 15 }) women ({ 12 24 30 }) tennis ({ 21 }) after ({ 26 }) 5 ({ 13 22 25 }) in ({ 23 }) singles ({ 17 }) and ({ 19 }) 8 ({ 37 }) championships ({ 38 }) in ({ }) during ({ 40 }) 1997 ({ 7 8 }) to ({ 35 }) 2000 ({ 10 11 34 }) . ({ 45 }) 
# Sentence pair (399) source length 27 target length 24 alignment score : 1.8474e-111
但 21 岁 的 琳 娜 丝 则 认为 , 14 岁 出 道 的 辛 吉 丝 发达 太 早 , 因此 . 
NULL ({ 15 }) however ({ 1 }) , ({ 10 }) the ({ }) 21 ({ 2 }) year ({ }) old ({ 3 5 12 }) believes ({ 6 8 9 }) ' ({ 4 }) body ({ 14 }) and ({ 22 }) mind ({ 13 }) becomes ({ 7 }) because ({ 23 }) she ({ }) got ({ }) rich ({ 16 }) too ({ }) early ({ 21 }) after ({ 17 }) turning ({ 18 }) professional ({ 19 }) at ({ }) the ({ }) age ({ 20 }) of ({ }) 14 ({ 11 }) . ({ 24 }) 
# Sentence pair (400) source length 64 target length 55 alignment score : 6.00086e-266
小 丝 在 巴黎 室内 四 强 后 说 : " 我 不 认为 辛 吉 丝 正式 退出 网 坛 , 她 只是 勤 了 , 我 在 17 岁 之前 一切 时 , 她 已 在 网球 界 了 数 年 , 我 也 会 , 颇 能 体会 她 的 . " 
NULL ({ 7 25 53 }) " ({ 11 55 }) i ({ 12 }) do ({ }) not ({ 13 }) think ({ 14 }) is ({ }) officially ({ 18 }) retired ({ }) from ({ }) tennis ({ 2 }) . ({ 1 }) she ({ }) is ({ }) just ({ 6 }) a ({ 41 }) . ({ 54 }) i ({ 28 }) was ({ }) and ({ 48 }) before ({ 3 24 32 }) the ({ }) age ({ }) of ({ }) 17 ({ 15 }) , ({ 22 }) but ({ 34 }) she ({ 23 36 52 }) had ({ 21 }) been ({ 16 26 37 }) in ({ 38 }) tennis ({ 19 39 }) for ({ }) several ({ 20 }) years ({ 43 }) at ({ 29 }) 17 ({ 30 }) . ({ 31 }) sometimes ({ 33 }) , ({ 44 }) i ({ 45 }) also ({ 46 }) feel ({ }) myself ({ 51 }) and ({ 35 }) so ({ }) i ({ }) can ({ 40 50 }) appreciate ({ }) her ({ 42 }) feelings ({ }) , ({ 27 }) " ({ 47 }) said ({ 9 10 }) after ({ 8 49 }) advancing ({ 17 }) to ({ }) the ({ }) semi-finals ({ }) of ({ }) the ({ }) paris ({ 4 }) indoor ({ 5 }) open ({ }) . ({ }) 
# Sentence pair (401) source length 35 target length 40 alignment score : 1.76639e-217
辛 吉 丝 去年 接受 踝 现 已 复 元 , 这 次 让 她 无法 参加 法国 公开赛 和 布 顿 网 赛 , 但 在 复 出 的 美国 公开赛 第 三 轮 被 莉 丝 淘汰 . 
NULL ({ 30 38 39 }) has ({ 1 7 8 }) recovered ({ 2 }) from ({ 3 }) a ({ }) last ({ 4 }) year ({ }) on ({ }) damaged ({ 6 }) ankle ({ 5 }) . ({ 9 40 }) she ({ 15 }) missed ({ 10 }) the ({ }) french ({ 18 }) open ({ 32 }) and ({ 20 }) because ({ 13 }) of ({ 11 }) the ({ }) operation ({ 36 }) . ({ 16 }) she ({ }) returned ({ 14 }) for ({ }) the ({ 12 25 29 }) u.s. ({ 31 }) open ({ 19 }) but ({ 26 }) defeated ({ 17 }) her ({ 21 }) in ({ 27 }) the ({ }) third ({ 24 34 }) round ({ 22 33 35 }) . ({ 23 28 37 }) 
# Sentence pair (402) source length 18 target length 22 alignment score : 3.58038e-108
最后 1 次 出 赛 是 去年 october 10 在 德国 费尔 德 斯 特 , 被 选手 曼 提 娃 . 
NULL ({ 21 }) her ({ }) last ({ 1 }) match ({ 3 5 }) was ({ 6 }) at ({ 10 }) in ({ }) germany ({ 11 13 17 }) on ({ 14 }) october ({ 8 }) 10 ({ 9 }) last ({ 7 }) year ({ 2 }) , ({ 16 }) where ({ 15 }) russia's ({ 12 }) beat ({ 18 }) her ({ 20 }) . ({ 4 19 22 }) 
# Sentence pair (403) source length 17 target length 26 alignment score : 2.23091e-152
连续 拿 下 4 大满贯 赛 冠军 的 小 威 坦 言 , 辛 吉 丝 是 她 达成 今日 成就 的 一 大 鼓励 . 
NULL ({ 8 19 22 }) , ({ 3 }) who ({ 2 }) has ({ }) won ({ 7 }) 4 ({ 4 }) consecutive ({ 1 }) grand ({ 5 }) , ({ 13 }) admitted ({ 10 }) that ({ 20 }) her ({ 6 11 18 }) achievement ({ 12 15 16 }) today ({ 25 }) was ({ 17 }) greatly ({ 14 21 24 }) by ({ }) . ({ 9 23 26 }) 
# Sentence pair (404) source length 6 target length 9 alignment score : 8.48567e-58
布 希 将 以 各种 办法 解除 伊拉克 武装 
NULL ({ 9 }) to ({ 1 }) use ({ 4 }) all ({ 2 }) means ({ 5 }) to ({ 3 }) iraq ({ 6 7 8 }) 
# Sentence pair (405) source length 24 target length 25 alignment score : 6.33675e-107
( 法新社 华盛顿 14 电 ) 美国 总统 布 希 今天 将 以 " 各种 办法 " 解除 伊拉克 总统 海 政权 的 武装 . 
NULL ({ 23 }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) washington ({ 3 }) , ({ }) 14th ({ 4 }) ) ({ 6 }) - ({ 5 }) u.s. ({ 7 }) president ({ 8 }) george ({ 10 }) w ({ 9 }) . ({ 24 }) to ({ }) iraqi ({ 11 19 21 }) president ({ 20 }) saddam ({ 12 }) " ({ 14 }) 1 ({ 16 }) way ({ 13 }) or ({ }) the ({ }) other ({ 15 }) " ({ 17 }) . ({ 18 22 25 }) 
# Sentence pair (406) source length 28 target length 24 alignment score : 1.81587e-129
他 说 : " 海 拥有 大规模 毁灭 性 武器 , 曾 使用 它们 ; 海 于 这个 世界 , 并且 继续 做 . 
NULL ({ 23 }) , ({ 11 }) " ({ 4 }) saddam ({ 2 }) hussein ({ 5 }) has ({ 6 }) weapons ({ 10 }) of ({ }) mass ({ 8 }) destruction ({ 7 }) and ({ 9 }) he ({ 1 3 }) had ({ }) used ({ 13 }) them ({ 12 }) ; ({ 15 }) saddam ({ 16 }) hussein ({ 14 }) is ({ }) used ({ 21 }) to ({ }) the ({ 17 }) world ({ 19 }) and ({ 18 }) continues ({ 22 }) to ({ 20 }) do ({ }) so ({ }) . ({ 24 }) 
# Sentence pair (407) source length 9 target length 10 alignment score : 1.20198e-48
海 也 和 组织 网 建立 了 关系 . " 
NULL ({ 8 }) saddam ({ 1 }) hussein ({ 3 }) has ({ }) also ({ 2 }) established ({ 6 7 }) ties ({ 5 }) to ({ 4 }) . ({ 9 }) " ({ 10 }) 
# Sentence pair (408) source length 49 target length 50 alignment score : 1.2991e-269
布 希 在 美国 总部 发表 演讲 说明 为 防范 类似 2001 年 september 11 发生 的 那样 的 而 从事 的 各种 努力 时 , 严厉 的 表示 : " 海 是 危险 分子 , 这 就是 他 将 被 以 各种 办法 解除 武装 的 理由 . " 
NULL ({ 17 19 28 }) " ({ 31 }) saddam ({ 2 12 }) hussein ({ 1 }) is ({ 33 }) a ({ }) dangerous ({ }) element ({ }) , ({ 8 }) and ({ }) that ({ 13 }) is ({ }) why ({ }) he ({ 39 }) will ({ 37 40 44 }) be ({ 11 }) in ({ 10 }) 1 ({ 16 }) way ({ 42 }) or ({ }) the ({ }) other ({ 25 }) , ({ 26 }) " ({ 20 50 }) said ({ 30 }) during ({ 29 }) a ({ }) speech ({ 6 7 27 }) at ({ 3 }) u.s. ({ 4 }) federal ({ 23 }) bureau ({ 35 }) of ({ }) investigation ({ }) headquarters ({ 5 }) explaining ({ 21 }) the ({ 22 }) efforts ({ 24 }) taken ({ 32 }) to ({ 9 }) prevent ({ 34 }) attacks ({ }) like ({ 18 }) those ({ 38 }) of ({ 47 }) september ({ 14 41 48 }) 11 ({ 15 }) , ({ 36 }) 2001 ({ 43 45 46 }) . ({ 49 }) 
# Sentence pair (409) source length 20 target length 17 alignment score : 2.27037e-60
这 是 布 希 对 今天 在 纽约 举行 的 联合国 会议 的 首次 公开 反应 . 
NULL ({ 10 13 }) it ({ 1 }) was ({ 2 }) first ({ 3 14 }) public ({ 4 }) reaction ({ 16 }) to ({ 5 }) a ({ }) united ({ }) nations ({ 11 }) ( ({ 15 }) un ({ }) ) ({ 9 }) security ({ }) council ({ }) meeting ({ 12 }) in ({ 7 }) new ({ }) york ({ 8 }) today ({ 6 }) . ({ 17 }) 
# Sentence pair (410) source length 34 target length 30 alignment score : 7.95111e-152
这 项 会议 主要 是 听取 联合国 武 检 事务 负责人 有关 伊拉克 是否 遵守 安理会 去年 november 8 通过 的 要 其 解除 武装 的 号 的 报告 . 
NULL ({ 21 26 28 }) the ({ }) meeting ({ 3 }) focused ({ 2 }) on ({ }) the ({ }) report ({ 1 6 29 }) from ({ }) the ({ }) chief ({ 4 7 10 }) of ({ }) weapons ({ 8 }) as ({ }) to ({ }) whether ({ 5 9 14 }) iraq ({ 13 }) has ({ }) with ({ }) resolution ({ 15 }) adopted ({ 11 }) by ({ 20 }) the ({ 27 }) security ({ 16 }) council ({ 12 }) on ({ }) november ({ 18 24 }) 8 ({ 19 }) last ({ 17 }) year ({ }) , ({ 22 }) which ({ }) requires ({ 25 }) iraq ({ 23 }) to ({ }) . ({ 30 }) 
# Sentence pair (411) source length 21 target length 26 alignment score : 5.81762e-139
白宫 发言人 莱 谢 说 , 布 里 克 斯 并 未 提供 任何 理由 让 人 可以 相信 伊拉克 正 遵守 联合国 安理会 号 . 
NULL ({ 17 22 25 }) white ({ }) house ({ 1 }) spokesman ({ 2 }) said ({ 3 4 5 }) has ({ 11 }) not ({ }) provided ({ 13 }) any ({ 14 }) reason ({ 7 }) to ({ 9 12 }) any ({ }) 1 ({ 18 }) that ({ 6 }) iraq ({ 8 15 20 }) is ({ 21 }) with ({ 10 }) un ({ 23 }) security ({ 24 }) council ({ 16 }) resolution ({ 19 }) . ({ 26 }) 
# Sentence pair (412) source length 31 target length 32 alignment score : 1.36649e-152
他 告诉 记者 说 : " 今天 全 世界 并 未 从 纽约 传 出 的 消息 得到 , 相信 海 已 向 武 检 人员 显示 他 正在 解除 武装 . 
NULL ({ 16 30 }) he ({ 1 }) told ({ 2 29 }) reporters ({ 3 }) , ({ 4 }) " ({ 6 }) the ({ }) world ({ 9 }) did ({ }) not ({ 8 }) any ({ }) news ({ }) from ({ 12 }) new ({ }) york ({ 13 }) today ({ 7 }) , ({ 19 }) which ({ 14 }) would ({ 18 }) lead ({ 21 }) us ({ }) to ({ 11 23 }) believe ({ 20 }) saddam ({ 17 }) hussein ({ 25 }) has ({ 10 22 24 }) shown ({ 15 }) the ({ }) that ({ 5 }) he ({ 28 }) is ({ 27 }) . ({ 26 31 32 }) 
# Sentence pair (413) source length 8 target length 4 alignment score : 5.27932e-06
情况 相反 . " 
NULL ({ }) the ({ }) situation ({ 1 }) is ({ }) quite ({ }) the ({ }) contrary ({ 2 }) . ({ 3 }) " ({ 4 }) 
# Sentence pair (414) source length 39 target length 33 alignment score : 3.85559e-174
以 美国 将 于 何时 提出 旨 在 执行 安理会 号 的 , 莱 谢 表示 " 现在 言 之 " , 但是 美国 将 会 就 内容 问题 与 盟国 磋商 . 
NULL ({ 11 12 29 }) when ({ }) was ({ }) asked ({ }) about ({ }) the ({ 2 }) for ({ }) washington ({ 5 }) to ({ }) a ({ }) resolution ({ 9 }) aimed ({ 7 }) at ({ 8 }) enforcing ({ 10 }) resolution ({ }) , ({ 13 }) he ({ 15 }) said ({ 14 }) it ({ }) was ({ }) " ({ 17 }) too ({ }) soon ({ 6 }) to ({ }) say ({ 16 }) " ({ 21 }) but ({ 23 }) washington ({ 18 }) would ({ 3 25 26 }) its ({ 1 }) on ({ 4 24 27 }) the ({ }) language ({ 19 }) to ({ 22 }) be ({ 20 }) used ({ 31 }) in ({ }) its ({ }) content ({ 28 }) . ({ 30 32 33 }) 
# Sentence pair (415) source length 23 target length 24 alignment score : 3.42182e-97
诸如 法国 , 俄罗斯 和 中国 等 国 仍 主张 加强 对 伊拉克 武 检 , 而 不 希望 美国 主导 对 伊拉克 . 
NULL ({ 19 }) countries ({ 8 }) such ({ 1 }) as ({ 17 }) france ({ 2 }) , ({ 3 }) russia ({ 4 }) and ({ 5 }) china ({ 6 }) etc. ({ 7 }) are ({ 16 }) still ({ 9 }) for ({ }) more ({ }) inspections ({ 14 }) rather ({ 11 }) than ({ 10 }) a ({ }) u.s. ({ 20 }) led ({ }) war ({ 18 }) against ({ 12 21 22 }) iraq ({ 13 15 23 }) . ({ 24 }) 
# Sentence pair (416) source length 13 target length 17 alignment score : 4.74226e-88
莱 谢 表示 , 布 希 总统 也 认为 军事 行动 是 " 最后 手段 " . 
NULL ({ }) said ({ 1 3 9 }) shares ({ 2 }) the ({ }) view ({ 14 }) that ({ 4 }) military ({ 10 }) action ({ 6 7 11 }) is ({ 12 }) the ({ }) " ({ 16 }) last ({ 5 }) " ({ 13 }) . ({ 8 15 17 }) 
# Sentence pair (417) source length 33 target length 40 alignment score : 6.10603e-188
但是 , 他 坚持 布 希 所 定 的 时间表 说 , 联合国 只有 " 数 周 而 非 数 月 " 的 时间 可以 尝试 促使 伊拉克 和平 的 解除 武装 , 接着 就 将 采取 军事 行动 . 
NULL ({ 9 23 30 }) however ({ 1 }) , ({ 2 }) he ({ 3 }) insisted ({ 4 5 8 }) on ({ 35 }) the ({ }) laid ({ 7 }) down ({ 6 }) by ({ }) . ({ 34 }) that ({ 12 }) is ({ }) un ({ 13 }) only ({ 14 }) has ({ 10 }) " ({ 15 }) weeks ({ 17 }) but ({ 11 }) not ({ 18 }) months ({ 21 26 32 }) " ({ 22 }) to ({ }) try ({ 27 }) to ({ }) iraq ({ 16 24 28 }) peacefully ({ 20 25 29 }) and ({ 33 }) it ({ 19 }) would ({ 36 }) be ({ }) military ({ 38 }) action ({ 31 37 39 }) . ({ 40 }) 
# Sentence pair (418) source length 9 target length 11 alignment score : 2.57465e-60
纽约 时 报 : 白宫 研 拟 制裁 北 韩 措施 
NULL ({ 11 }) new ({ }) york ({ 1 }) times ({ 3 }) : ({ 4 }) white ({ 2 }) house ({ 5 }) drafting ({ 6 }) north ({ 9 }) korea ({ 7 8 10 }) 
# Sentence pair (419) source length 34 target length 32 alignment score : 2.01423e-153
( 法新社 华盛顿 电 ) 纽约 时 报 今天 美国 官员 指出 , 白宫 正在 研 拟 一旦 在 当局 未能 其 发展 核 武 行动 时 出 的 制裁 措施 . 
NULL ({ 29 }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) washington ({ 3 8 }) ) ({ 5 }) - ({ 4 }) new ({ }) york ({ 6 }) times ({ 7 }) today ({ 9 }) quoted ({ 12 }) an ({ }) u.s. ({ 10 }) official ({ 11 }) , ({ 13 }) who ({ }) said ({ 17 }) white ({ 20 }) house ({ 14 }) is ({ 15 }) drafting ({ 16 }) measures ({ 31 }) for ({ }) use ({ }) in ({ 19 }) event ({ 18 }) that ({ 21 }) the ({ 28 }) authority ({ 30 }) does ({ 25 }) not ({ }) its ({ 22 }) nuclear ({ 24 }) initiative ({ 27 }) . ({ 23 26 32 }) 
# Sentence pair (420) source length 27 target length 28 alignment score : 1.4219e-137
指出 , 这些 制裁 措施 将 包括 阻止 北 韩 的 武器 交 运 和 居住 在 日本 的 朝鲜 人 汇款 至 北 韩 管道 等 . 
NULL ({ 11 19 21 }) according ({ 1 }) to ({ 2 }) the ({ }) report ({ 3 }) , ({ 4 }) the ({ }) measures ({ 5 }) will ({ 6 }) include ({ 7 8 13 }) the ({ }) of ({ }) delivery ({ 12 }) to ({ }) north ({ 9 }) korea ({ 10 }) and ({ 15 }) cut ({ }) off ({ }) remittance ({ 16 }) by ({ }) residing ({ 14 }) in ({ 17 }) japan ({ 18 }) to ({ 23 }) north ({ 20 24 27 }) korea ({ 25 }) . ({ 22 26 28 }) 
# Sentence pair (421) source length 40 target length 36 alignment score : 2.02471e-167
指出 , 5 角 大厦 和 国务院 官员 正在 制裁 措施 的 计 画 , 以便 在 一旦 北 韩 采取 迈向 研 发 核 武 的 新 措施 时 美国 能 随时 作出 回应 . 
NULL ({ 12 27 }) the ({ }) report ({ 4 }) pointed ({ 1 }) out ({ 3 }) that ({ 2 }) and ({ 6 }) state ({ 7 }) department ({ 5 }) officials ({ 8 }) are ({ 9 }) drafting ({ 13 }) a ({ }) detailed ({ 10 }) plan ({ 14 }) such ({ }) that ({ 15 }) u.s. ({ 31 }) can ({ 32 }) make ({ 34 }) a ({ }) response ({ 35 }) at ({ 17 }) any ({ }) time ({ 16 }) when ({ 30 }) north ({ 18 19 }) korea ({ 20 }) moves ({ 22 }) towards ({ 23 }) new ({ 28 }) measures ({ 11 21 29 }) in ({ }) the ({ }) research ({ 33 }) and ({ }) development ({ 24 }) of ({ }) nuclear ({ 25 }) weapons ({ 26 }) . ({ 36 }) 
# Sentence pair (422) source length 60 target length 46 alignment score : 5.5585e-242
据 纽约 时 报 , the first 步骤 将 是 联合国 谴责 北 韩 最近 采取 的 包括 退出 禁止 条约 和 重新 可 生产 武器 级 的 遭 宁 边 设施 等 迈向 发展 核 武 措施 , 时机 会 在 未来 2 周 . 
NULL ({ 17 28 }) according ({ 1 }) to ({ }) the ({ }) report ({ 3 }) in ({ 42 }) new ({ 4 }) york ({ 2 }) times ({ 29 }) , ({ 5 }) the ({ }) first ({ 6 7 }) step ({ }) is ({ 10 }) to ({ 8 }) urge ({ }) united ({ }) nations ({ 11 }) security ({ 14 }) council ({ 41 }) to ({ }) condemn ({ 12 }) north ({ 13 }) korea's ({ 19 }) recent ({ 23 }) moves ({ 24 }) towards ({ 15 }) nuclear ({ 21 }) weapons ({ 26 }) , ({ 39 }) including ({ 18 }) its ({ }) withdrawal ({ 20 }) from ({ }) the ({ }) nuclear ({ 30 }) treaty ({ 31 }) and ({ }) the ({ }) of ({ }) the ({ }) sealed ({ 38 }) nuclear ({ 27 33 36 }) facility ({ 32 35 37 }) , ({ 34 }) which ({ }) is ({ }) capable ({ 45 }) of ({ }) producing ({ 25 }) . ({ 16 }) the ({ }) is ({ }) likely ({ 40 }) to ({ }) be ({ 9 }) the ({ }) next ({ 43 }) 2 ({ 44 }) weeks ({ 22 }) . ({ 46 }) 
# Sentence pair (423) source length 34 target length 27 alignment score : 2.69738e-115
但 华盛顿 当局 的 太平洋 盟 邦 依然 反对 制裁 北 韩 的 , 且 联合国 安理会 未来 数 周 可能 仍 会 于 伊拉克 问题 . 
NULL ({ 4 13 }) however ({ 1 }) , ({ 2 }) pacific ({ 5 }) are ({ }) still ({ 3 8 22 }) against ({ 9 }) the ({ }) concept ({ 6 }) of ({ }) a ({ }) on ({ }) north ({ 11 }) korea ({ 12 }) . ({ 7 }) furthermore ({ 10 }) , ({ 14 }) united ({ }) nations ({ 16 }) security ({ 17 }) council ({ 23 }) may ({ 21 }) have ({ }) to ({ }) focus ({ 15 }) on ({ 24 }) the ({ }) iraq ({ 25 }) problem ({ 26 }) in ({ }) the ({ }) next ({ 18 }) several ({ 19 }) weeks ({ 20 }) . ({ 27 }) 
# Sentence pair (424) source length 31 target length 26 alignment score : 3.31241e-99
纽约 时 报 指出 , 与此同时 , 许多 美国 官员 担心 如果 美国 对 伊拉克 发动 , 北 韩 可能 会 推进 其 武器 生产 . 
NULL ({ }) new ({ }) york ({ 1 }) times ({ }) also ({ 3 }) pointed ({ 4 }) out ({ }) that ({ 5 }) many ({ 8 }) u.s. ({ 9 }) officials ({ 6 10 }) worry ({ 11 }) that ({ 7 }) should ({ 12 }) u.s. ({ 13 }) starts ({ 18 }) an ({ }) attack ({ 2 }) on ({ }) iraq ({ 14 15 16 }) , ({ 17 }) north ({ 24 }) korea ({ 19 }) may ({ 20 }) take ({ }) the ({ }) opportunity ({ 22 }) to ({ }) advance ({ 21 }) its ({ 23 }) production ({ 25 }) . ({ 26 }) 
# Sentence pair (425) source length 10 target length 9 alignment score : 8.73438e-30
美国 部队 将 在 菲律宾 岛 展开 训练 作业 
NULL ({ }) u.s. ({ 1 }) troops ({ 2 }) to ({ 3 }) launch ({ }) training ({ 8 }) exercise ({ 7 }) on ({ 4 }) philippines ({ 5 }) ' ({ }) island ({ 6 9 }) 
# Sentence pair (426) source length 36 target length 31 alignment score : 4.49931e-143
( 法新社 菲律宾 马尼拉 17 电 ) 美国 军方 训练 人员 将 于 今年 派遣 至 菲律宾 岛 和 鲁 岛 , 协助 菲律宾 因 应 组织 带来 的 威胁 . 
NULL ({ 29 }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) manila ({ 4 }) , ({ }) philippines ({ 3 }) , ({ 22 }) 17th ({ 5 }) ) ({ 7 }) - ({ 6 }) united ({ }) states ({ 9 }) military ({ 19 }) are ({ }) to ({ 8 }) be ({ 12 13 }) sent ({ 11 }) to ({ }) philippines ({ 15 17 24 }) ' ({ 10 }) island ({ 21 }) - ({ 16 }) island ({ 18 }) , ({ 27 }) this ({ }) year ({ 14 }) to ({ }) help ({ }) deal ({ 20 }) with ({ 23 }) threats ({ 30 }) associated ({ 25 }) with ({ }) a ({ }) rebel ({ 26 }) group ({ 28 }) . ({ 31 }) 
# Sentence pair (427) source length 40 target length 48 alignment score : 6.96376e-236
菲律宾 总统 雅 罗 的 发言人 布 尼 表示 , " 这 项 训练 行动 , 将 构成 菲律宾 与 美国 整体 与 正 实施 的 防御 与 安全 合作 活动 的 一 , 而且 将 持续 着重 于 增加 我们 威胁 保卫 自己 的 能力 " . 
NULL ({ 26 32 45 }) " ({ 11 }) the ({ }) training ({ 14 }) will ({ 36 }) form ({ 1 }) part ({ 4 }) of ({ }) overall ({ 22 }) and ({ 23 }) ongoing ({ 43 }) defense ({ }) and ({ 34 }) security ({ 29 }) cooperation ({ 7 19 30 }) activities ({ 15 31 }) with ({ 13 20 28 }) the ({ 5 }) united ({ 3 }) states ({ 35 }) . ({ 8 }) it ({ 10 12 16 }) will ({ 17 }) continue ({ 40 }) to ({ }) focus ({ 18 }) on ({ 39 }) improving ({ 37 }) our ({ 41 }) ability ({ 46 }) to ({ }) protect ({ 24 }) ourselves ({ 38 }) against ({ 21 }) threats ({ 25 27 42 }) , ({ 44 }) " ({ 47 }) president ({ 2 }) spokesman ({ 6 }) said ({ 9 }) . ({ 33 48 }) 
# Sentence pair (428) source length 32 target length 33 alignment score : 8.55101e-122
他 在 一 项 声明 中 指出 , " 美国 官兵 与 支援 部队 的 人数 , 以及 的 时 程 , 仍 将 由 菲律宾 政府 与 美国 商 决定 " . 
NULL ({ 15 19 30 }) he ({ 1 }) pointed ({ 7 }) out ({ }) in ({ 2 }) a ({ }) statement ({ 4 5 6 }) that ({ 8 }) " ({ 9 }) the ({ }) number ({ 3 }) of ({ }) u.s. ({ 10 }) soldiers ({ 11 }) , ({ 22 }) supporting ({ 23 }) troops ({ 14 }) as ({ }) well ({ 13 18 33 }) as ({ }) the ({ }) training ({ 20 }) will ({ 24 }) be ({ }) decided ({ 31 }) by ({ }) the ({ }) government ({ 27 }) after ({ 25 }) consultation ({ 16 21 26 }) with ({ 12 17 28 }) u.s. ({ 29 }) " ({ 32 }) 
# Sentence pair (429) source length 26 target length 30 alignment score : 2.77423e-145
菲律宾 国防部长 雷 耶 斯 告诉 媒体 记者 , 美国 韦 柏 将 于 近期 抵 菲律宾 , " 讨论 在 苏 禄 行动 的 各种 状况 与 " . 
NULL ({ 5 22 25 }) defense ({ 2 }) secretary ({ 3 }) told ({ 6 }) reporters ({ 8 }) that ({ 9 }) u.s. ({ 10 }) major ({ 7 }) general ({ 4 }) weber ({ 28 }) is ({ }) going ({ 26 }) to ({ }) arrive ({ 12 15 16 }) philippines ({ 1 11 17 }) " ({ 19 }) to ({ 13 }) discuss ({ 20 }) status ({ 21 }) and ({ 18 }) other ({ 24 }) details ({ 23 }) of ({ }) the ({ 14 }) operation ({ 27 }) " ({ 29 }) . ({ 30 }) 
# Sentence pair (430) source length 11 target length 11 alignment score : 1.07874e-50
苏 禄 为 菲律宾 南部 的 包括 和 鲁 岛 . 
NULL ({ 6 }) is ({ }) a ({ }) southern ({ 5 }) philippines ({ 4 }) island ({ 2 }) group ({ 9 }) that ({ }) includes ({ 7 }) the ({ 1 3 8 }) island ({ 10 }) . ({ 11 }) 
# Sentence pair (431) source length 22 target length 27 alignment score : 2.17199e-133
雅 罗 的 国家 安全 顾问 兹 表示 , 苏 禄 的 训练 行动 将 " 给予 菲律宾 在 反 方面 的 最 大 训练 . " 
NULL ({ 12 22 24 }) national ({ 4 }) security ({ 1 2 5 }) said ({ 8 }) the ({ 3 }) training ({ 25 }) exercise ({ }) in ({ }) would ({ 15 }) provide ({ }) " ({ 7 }) maximum ({ 11 }) training ({ 13 }) to ({ 6 9 }) the ({ 10 }) armed ({ 20 }) forces ({ 14 }) in ({ 19 }) the ({ }) area ({ 21 }) of ({ 18 }) " ({ 16 27 }) . ({ 17 23 26 }) 
# Sentence pair (432) source length 44 target length 38 alignment score : 1.27393e-161
自从 2001 年 美国 遭受 的 事件 之后 , 美国 政府 一直 加强 对 菲律宾 政府 的 军事 援助 , 担心 被 美国 主导 的 行动 出 的 盖 达 组织 可能 已 在 东南亚 建立 基地 . 
NULL ({ 17 25 28 }) since ({ 1 3 }) the ({ }) september ({ 2 }) 11 ({ }) , ({ }) 2001 ({ }) attacks ({ 5 }) in ({ }) the ({ 6 }) united ({ 7 }) states ({ 8 }) , ({ 9 }) u.s. ({ 4 10 }) government ({ 11 13 16 }) has ({ }) been ({ 22 }) military ({ 12 }) aid ({ 14 19 }) to ({ }) philippines ({ 15 }) on ({ }) that ({ 20 }) some ({ 31 }) , ({ }) who ({ }) were ({ 30 }) out ({ }) by ({ }) the ({ 27 }) u.s. ({ 23 }) led ({ }) military ({ 18 21 24 }) action ({ 26 }) in ({ 34 }) , ({ 29 }) could ({ 36 }) have ({ 33 }) set ({ }) up ({ }) bases ({ 37 }) in ({ }) southeast ({ 35 }) asia ({ 32 }) . ({ 38 }) 
# Sentence pair (433) source length 18 target length 27 alignment score : 2.8562e-148
上述 , 已经 在 去年 印尼 里 岛 胜地 发生 的 爆炸 案 , 造成 将近 200 人 丧 生 的 事件 中 , 获得 尽 . 
NULL ({ 11 21 26 }) the ({ }) bombing ({ 1 }) of ({ 2 }) the ({ }) in ({ 4 15 23 }) indonesia ({ 3 6 12 }) last ({ 5 }) year ({ }) , ({ 24 }) which ({ 19 }) killed ({ 7 8 10 }) nearly ({ 9 }) 200 ({ 17 }) people ({ 13 18 25 }) , ({ 14 }) the ({ }) doubt ({ 16 20 22 }) . ({ 27 }) 
# Sentence pair (434) source length 9 target length 14 alignment score : 1.6732e-86
里 岛 爆炸 案 丧 生 者 多数 是 西方 的 观光 客 . 
NULL ({ 11 }) most ({ 1 }) of ({ }) those ({ 5 }) killed ({ 2 3 4 }) in ({ }) were ({ 9 }) western ({ 6 10 13 }) tourists ({ 8 }) . ({ 7 12 14 }) 
# Sentence pair (435) source length 9 target length 8 alignment score : 7.33471e-25
德 电信 产业 施 密 德 宣布 破产 
NULL ({ }) german ({ 1 6 }) telecommunications ({ 2 }) industry ({ 3 }) : ({ 4 }) , ({ }) of ({ }) , ({ 5 }) declares ({ 7 }) bankruptcy ({ 8 }) 
# Sentence pair (436) source length 44 target length 40 alignment score : 3.27319e-203
( 法新社 18 电 ) 德国 电信 产业 , 也是 该 公司 前 董事长 施 密 德 今天 宣布 , 受 股票 影响 , 他 宣布 个人 破产 , 并 已 向 德国 北部 弗 伦 斯 提出 申请 . 
NULL ({ 10 38 }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) , ({ 4 }) 18th ({ 3 }) ) ({ 5 }) - ({ 8 }) , ({ }) the ({ }) and ({ 21 30 }) former ({ 13 }) chairman ({ 36 }) of ({ }) german ({ 6 }) telecommunications ({ 7 11 19 }) company ({ 12 }) , ({ 9 }) said ({ 15 }) today ({ 18 }) that ({ 20 }) he ({ 25 }) had ({ 31 }) applied ({ 14 }) to ({ }) a ({ }) court ({ 16 }) in ({ }) , ({ 24 }) northern ({ 23 }) germany ({ 17 27 33 }) , ({ 29 }) to ({ 32 }) himself ({ 28 }) because ({ 22 }) of ({ }) a ({ 37 }) sharp ({ 26 }) fall ({ 34 }) in ({ }) the ({ }) value ({ 35 }) of ({ }) his ({ }) shares ({ 39 }) . ({ 40 }) 
# Sentence pair (437) source length 39 target length 26 alignment score : 6.92795e-117
施 密 德 他 创办 的 这 家 公司 约 40 的 股份 , 过去 1 年 公司 财务 , 几乎 濒临 破产 , 影响 . 
NULL ({ 6 12 }) is ({ 1 }) holding ({ 2 }) about ({ 10 }) 40% ({ }) of ({ 8 }) the ({ }) company ({ 3 5 9 }) that ({ }) he ({ 4 }) found ({ }) . ({ 11 }) however ({ }) , ({ 14 }) the ({ }) price ({ }) of ({ }) shares ({ 13 }) has ({ }) sharply ({ 15 }) over ({ }) the ({ }) last ({ }) year ({ 16 17 }) because ({ 22 }) of ({ }) financial ({ 19 }) problems ({ }) inside ({ 21 }) the ({ }) company ({ 18 }) , ({ 20 }) which ({ 7 }) pushed ({ 25 }) it ({ 24 }) to ({ }) the ({ }) of ({ }) bankruptcy ({ 23 }) . ({ 26 }) 
# Sentence pair (438) source length 11 target length 13 alignment score : 2.54506e-71
声明 指出 , 施 密 德 财产 和 房地产 也 受到 波及 . 
NULL ({ }) statement ({ 1 }) said ({ 2 }) his ({ 5 }) personal ({ 7 }) assets ({ 4 }) and ({ 8 }) real ({ 9 }) are ({ 3 }) also ({ 10 }) involved ({ 6 11 12 }) . ({ 13 }) 
# Sentence pair (439) source length 10 target length 10 alignment score : 1.22956e-46
已 盖 勒 特 负责 处理 他 的 破产 . 
NULL ({ 8 }) the ({ }) court ({ 2 }) had ({ 1 3 5 }) appointed ({ 6 }) to ({ }) deal ({ 4 }) with ({ }) his ({ 7 }) bankruptcy ({ 9 }) . ({ 10 }) 
# Sentence pair (440) source length 34 target length 29 alignment score : 6.01818e-146
施 密 德 为 创 建新 一 代 行动 电话 网 环球 行动 通信 系统 , 长期 来 不 , 去年 被 的 大 法国 电信 公司 给 . 
NULL ({ 23 28 }) spent ({ 1 }) huge ({ 2 }) amount ({ 4 }) of ({ }) money ({ 3 }) in ({ 19 }) the ({ }) construction ({ 5 }) of ({ }) a ({ 6 }) new ({ 11 }) generation ({ 8 }) of ({ }) mobile ({ 7 }) phone ({ 10 }) , ({ 16 }) known ({ 12 }) as ({ }) universal ({ 9 }) mobile ({ 13 }) telecommunications ({ 14 22 26 }) system ({ 15 }) ( ({ 17 }) ) ({ 18 }) and ({ 20 }) was ({ }) from ({ }) office ({ 27 }) last ({ 21 }) year ({ }) by ({ }) major ({ 24 }) france ({ 25 }) . ({ 29 }) 
# Sentence pair (441) source length 22 target length 22 alignment score : 4.05375e-85
在 今天 后 发表 的 声明 中 说 , 施 密 德 个人 破产 对 公司 的 业务 或 没有 影响 . 
NULL ({ 5 17 }) in ({ 1 }) a ({ }) statement ({ 2 3 6 }) issued ({ 4 }) later ({ }) in ({ }) the ({ }) day ({ }) , ({ }) said ({ 8 }) that ({ 9 }) personal ({ 7 11 13 }) had ({ }) no ({ 15 20 }) effect ({ 21 }) on ({ }) the ({ }) company's ({ 16 }) businesses ({ 14 }) or ({ 19 }) contracts ({ 12 }) . ({ 10 18 22 }) 
# Sentence pair (442) source length 47 target length 54 alignment score : 1.78556e-263
声明 又 说 , 由 法国 电信 所 承担 的 一 项 约 7 billion 欧 元 的 困 方案 将 不会 有 任何 变化 ; 这 项 困 计 画 预期 德国 政府 与 金融 机构 将 提供 约 100 million 欧 元 融资 给 现今 员工 约 5 thousand 人 的 . 
NULL ({ 10 18 53 }) statement ({ 1 12 28 }) further ({ }) said ({ 3 }) that ({ 43 }) there ({ 23 }) is ({ }) no ({ }) change ({ 25 }) to ({ 45 46 }) a ({ 8 11 }) plan ({ 9 }) , ({ 4 }) under ({ }) which ({ 5 }) france ({ 6 }) would ({ 7 21 38 }) assume ({ 37 }) around ({ 22 }) 7 ({ 14 }) billion ({ 15 }) in ({ }) liabilities ({ 17 }) . ({ }) the ({ 19 }) plan ({ 20 }) also ({ 2 }) the ({ }) german ({ 33 }) government ({ 16 34 44 }) and ({ 35 }) banks ({ 24 }) providing ({ 39 }) about ({ 40 }) 100 ({ 26 41 }) million ({ 29 42 }) in ({ }) loans ({ 31 }) to ({ 32 }) , ({ }) which ({ }) about ({ 13 36 49 }) 5000 ({ 50 51 }) people ({ 30 52 }) at ({ }) this ({ 27 }) moment ({ 47 48 }) . ({ 54 }) 
# Sentence pair (443) source length 19 target length 9 alignment score : 7.68867e-47
美 军 演 march 举行 北 韩 退出 协议 
NULL ({ }) u.s. ({ }) and ({ }) south ({ 2 }) korea ({ 3 }) to ({ }) launch ({ }) military ({ }) exercise ({ }) in ({ }) march ({ 4 }) and ({ }) north ({ 1 6 }) korea ({ 7 }) to ({ }) withdraw ({ 8 }) from ({ }) the ({ }) armistice ({ 5 }) agreement ({ 9 }) 
# Sentence pair (444) source length 51 target length 32 alignment score : 4.62651e-127
( 法新社 汉城 18 电 ) 与 美国 准备 自 march 初 展开 将近 1 月 的 大规模 军事演习 , 对 此 北 韩 将 退出 结束 韩 战 的 协议 . 
NULL ({ 17 30 }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) seoul ({ 3 }) , ({ }) 18th ({ 4 }) ) ({ 6 }) - ({ }) south ({ 5 }) korea ({ 28 }) and ({ 7 }) u.s. ({ 8 }) are ({ }) preparing ({ 9 }) to ({ }) launch ({ 13 }) a ({ }) large ({ 14 }) scale ({ 18 }) military ({ 10 }) exercise ({ 19 }) in ({ }) early ({ 12 }) march ({ 11 }) , ({ 20 }) which ({ }) will ({ 25 }) last ({ }) for ({ 21 }) about ({ }) 1 ({ 15 }) month ({ 16 }) . ({ 26 }) north ({ 23 }) korea's ({ 22 }) response ({ }) is ({ }) a ({ }) threat ({ 29 }) to ({ }) out ({ }) from ({ }) the ({ }) armistice ({ }) agreement ({ 31 }) , ({ }) which ({ }) ended ({ 27 }) the ({ }) korean ({ 24 }) war ({ }) . ({ 32 }) 
# Sentence pair (445) source length 45 target length 44 alignment score : 6.36385e-207
在朝 鲜 半岛 僵局 持续 4 月 的 紧张 尚未 缓和 之 际 , 北 韩 退出 协议 的 , 一般 的 解 读 是 , 这 是 当局 对 美国 与 昨天 宣布 将 于 march 间 举行 联合 军事演习 的 反应 . 
NULL ({ 4 8 19 }) as ({ 1 }) the ({ }) in ({ 3 }) the ({ }) nuclear ({ 5 }) over ({ 10 }) the ({ }) past ({ 11 }) 4 ({ 6 }) months ({ 7 }) has ({ }) no ({ }) sign ({ 2 }) of ({ 9 }) any ({ }) , ({ 14 }) the ({ }) general ({ 21 }) for ({ }) north ({ 15 17 }) korea's ({ 12 }) out ({ }) from ({ }) the ({ }) armistice ({ 29 }) agreement ({ 18 }) is ({ 23 25 28 }) that ({ 20 }) to ({ }) make ({ 39 }) a ({ }) response ({ 27 }) to ({ 26 30 35 }) the ({ 22 24 42 }) march ({ 37 }) joint ({ 40 }) military ({ 41 }) between ({ }) u.s. ({ 31 }) and ({ 32 }) south ({ }) korea ({ 16 }) announced ({ 34 }) yesterday ({ 33 36 43 }) . ({ 13 38 44 }) 
# Sentence pair (446) source length 49 target length 28 alignment score : 9.20498e-91
北 韩 军方 发表 的 声明 美国 一再 违反 协议 , " 如果 美 方 继续 违反 , 用 协议 , 北 韩 的 继续 遵守 协议 . 
NULL ({ 5 24 }) north ({ 1 }) korea ({ 2 }) military ({ 3 }) has ({ }) the ({ }) united ({ }) states ({ }) for ({ }) repeated ({ }) of ({ }) the ({ }) armistice ({ 8 }) agreement ({ 10 }) . ({ }) it ({ }) said ({ }) in ({ }) a ({ }) statement ({ 4 6 }) , ({ 11 }) " ({ 12 }) if ({ 13 }) the ({ }) u.s. ({ 7 }) side ({ 15 }) continues ({ 16 25 }) to ({ }) violate ({ 9 17 }) and ({ 18 }) the ({ }) armistice ({ 19 }) agreement ({ 20 27 }) at ({ }) will ({ }) , ({ 21 }) north ({ 14 22 }) korea ({ 23 }) has ({ }) no ({ }) need ({ }) to ({ }) observe ({ 26 }) the ({ }) armistice ({ }) agreement ({ }) under ({ }) an ({ }) situation ({ }) . ({ 28 }) 
# Sentence pair (447) source length 15 target length 14 alignment score : 1.99341e-45
未来 的 发展 将 完全 看 美 方 的 态度 而 定 . " 
NULL ({ 2 9 }) the ({ }) future ({ 1 }) development ({ 3 }) will ({ 4 }) depend ({ 6 }) entirely ({ 5 }) on ({ 7 }) the ({ }) attitude ({ 10 }) of ({ }) the ({ }) u.s. ({ 12 }) side ({ 8 }) . ({ 13 }) " ({ 11 14 }) 
# Sentence pair (448) source length 26 target length 25 alignment score : 1.00897e-83
不过 美国 高 层 军事 官员 说 , 北 韩 早 在 1994 年 过 他们 不 再 受 韩 战 协议 的 约束 . 
NULL ({ 19 23 }) however ({ 1 }) , ({ }) a ({ }) u.s. ({ 2 }) high ({ 3 }) level ({ 4 }) military ({ 5 }) official ({ 6 }) said ({ 7 }) north ({ 9 }) korea ({ 10 20 24 }) had ({ 15 }) that ({ 8 }) they ({ 16 }) were ({ }) no ({ }) longer ({ 17 18 }) by ({ }) the ({ 12 }) armistice ({ 21 }) agreement ({ 22 }) as ({ }) early ({ 11 }) as ({ }) 1994 ({ 13 14 }) . ({ 25 }) 
# Sentence pair (449) source length 30 target length 29 alignment score : 5.09768e-119
美国 当局 昨天 宣布 , 美国 与 将 在朝 鲜 半岛 举行 1 年 一度 的 联合 军事演习 , 时间 从 march 4 起 到 april 2 止 . 
NULL ({ 16 24 }) u.s. ({ 1 }) authority ({ 2 }) announced ({ 4 }) yesterday ({ 3 }) that ({ 5 }) u.s. ({ 6 }) and ({ 7 }) south ({ }) korea ({ }) would ({ 8 }) conduct ({ 12 }) their ({ }) annual ({ 14 }) joint ({ 17 }) military ({ }) exercise ({ 28 }) in ({ 13 }) the ({ }) korean ({ 9 10 }) peninsula ({ 11 }) . ({ 15 }) the ({ 19 }) is ({ }) between ({ 18 20 25 }) march ({ 22 }) 4 ({ 23 }) and ({ 21 }) april ({ 26 }) 2 ({ 27 }) . ({ 29 }) 
# Sentence pair (450) source length 31 target length 21 alignment score : 3.06521e-75
1 位 政府 官员 说 , 昨天 已 韩 发出 邀请 , 请 他们 派 观察员 来 这 次 军事演习 . 
NULL ({ }) a ({ 1 }) south ({ }) korea ({ }) government ({ 3 }) official ({ 2 4 }) said ({ 5 }) south ({ }) korea ({ 9 }) had ({ 6 }) already ({ 8 }) sent ({ 17 }) an ({ }) invitation ({ 10 11 }) to ({ }) north ({ }) korea ({ }) yesterday ({ 7 }) asking ({ 13 }) them ({ 14 }) to ({ }) send ({ 15 }) observers ({ 16 }) to ({ }) view ({ }) and ({ 12 }) learn ({ 20 }) from ({ }) the ({ 18 }) military ({ }) exercise ({ 19 }) . ({ 21 }) 
# Sentence pair (451) source length 38 target length 33 alignment score : 1.66002e-151
具 名 的 这 位 官员 说 : " 北 韩 有关 退出 协议 的 声明 , 显然 是 针对 与 美国 即将 举行 的 联合 军 演 作出 的 反应 . " 
NULL ({ 15 25 30 }) " ({ 33 }) north ({ 1 }) korea's ({ 2 }) statement ({ 16 }) about ({ 23 }) pulling ({ }) out ({ }) from ({ }) the ({ 3 }) armistice ({ 28 }) agreement ({ 14 }) is ({ }) clearly ({ 10 }) made ({ 29 }) in ({ }) response ({ 4 }) to ({ }) the ({ }) joint ({ 26 }) military ({ 13 }) exercise ({ 12 }) between ({ }) south ({ 11 }) korea ({ 20 }) and ({ 21 }) u.s. ({ 22 }) , ({ 17 }) " ({ 9 }) said ({ 7 8 }) the ({ }) official ({ 5 6 27 }) , ({ 18 }) who ({ }) declined ({ 24 }) to ({ }) be ({ 19 }) named ({ 31 }) . ({ 32 }) 
# Sentence pair (452) source length 32 target length 27 alignment score : 1.05185e-126
此 前 美国 12 架 52 轰炸机 与 相同 架 数 的 轰炸机 准备 进驻 朝鲜半岛 一带 , 对 此 北 韩 已 严 加 谴责 . 
NULL ({ 12 }) the ({ }) united ({ 1 }) states ({ 3 }) has ({ 23 }) ordered ({ 5 }) 12 ({ 4 }) bombers ({ 13 }) and ({ 8 }) an ({ }) equal ({ 6 }) number ({ 9 15 }) of ({ }) bombers ({ 7 }) to ({ }) prepare ({ 14 }) to ({ }) move ({ 11 }) to ({ 18 }) the ({ }) korean ({ 10 }) peninsula ({ 16 }) in ({ }) earlier ({ 2 }) times ({ 17 }) . ({ 27 }) north ({ 21 }) korea ({ 22 }) severely ({ 19 20 24 }) condemned ({ 26 }) the ({ }) move ({ }) . ({ 25 }) 
# Sentence pair (453) source length 32 target length 25 alignment score : 4.03502e-116
此外 日本 媒体 昨天 , 美国 为 防范 北 韩 核 武 计 画 引发 的 , 已 计划 在 东北 亚 加强 部署 . 
NULL ({ 16 }) furthermore ({ 1 }) , ({ 17 }) japanese ({ 2 }) media ({ 3 }) reported ({ }) yesterday ({ 4 }) that ({ 5 }) u.s. ({ 6 }) is ({ }) planning ({ 8 }) to ({ }) strengthen ({ 23 }) its ({ }) military ({ 10 }) force ({ 12 }) in ({ 20 }) the ({ }) northeast ({ 13 21 22 }) asia ({ 15 }) as ({ 7 }) a ({ }) against ({ 14 }) arising ({ 24 }) as ({ }) a ({ }) result ({ }) of ({ }) north ({ 9 }) korea's ({ 18 }) nuclear ({ 11 }) plan ({ 19 }) . ({ 25 }) 
# Sentence pair (454) source length 6 target length 9 alignment score : 3.42861e-46
印尼 当局 拒绝 美国 大使馆 加强 安全 计 画 
NULL ({ 8 }) indonesian ({ 1 }) authority ({ 2 3 9 }) u.s. ({ 4 }) embassy ({ 5 }) security ({ 7 }) plan ({ 6 }) 
# Sentence pair (455) source length 30 target length 28 alignment score : 2.39317e-118
( 法新社 雅加达 19 电 ) 美国 驻 雅加达 大使馆 向 印尼 当局 提出 兴建 一道 三 以 加强 使馆 安全 的 计 画 , 但 绝 . 
NULL ({ 22 }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) jakarta ({ 3 }) , ({ 25 }) 19th ({ 4 }) ) ({ 6 }) - ({ 5 }) u.s. ({ 7 }) embassy ({ 8 10 }) in ({ }) jakarta ({ 9 }) has ({ }) proposed ({ 18 }) to ({ 11 }) indonesian ({ 12 }) authority ({ 13 }) the ({ }) construction ({ 15 }) of ({ 14 }) a ({ }) 3 ({ 17 }) wall ({ 16 }) to ({ }) embassy ({ 19 20 23 }) security ({ 21 }) but ({ 26 }) the ({ }) plan ({ 24 }) was ({ 27 }) . ({ 28 }) 
# Sentence pair (456) source length 42 target length 40 alignment score : 9.11613e-175
" 雅加达 邮报 " 与 " 安 塔 拉 " 新闻 通讯社 今天 纷纷 , 雅加达 当局 以 破坏 的 理由 , 绝 了 这 项 要求 以 取代 目前 将 使馆 和 大使 与 的 的 计 画 . 
NULL ({ 20 36 37 }) both ({ }) the ({ }) " ({ 4 }) jakarta ({ 2 }) post ({ 3 }) " ({ 1 }) and ({ 33 }) the ({ }) state-owned ({ 7 }) " ({ 10 }) " ({ 6 }) news ({ 11 }) agency ({ 8 }) reported ({ 12 }) today ({ 13 }) that ({ 15 }) jakarta ({ 16 }) authority ({ 19 }) the ({ }) request ({ 27 }) to ({ 31 }) replace ({ 14 }) the ({ }) existing ({ 21 }) , ({ 22 }) which ({ 17 18 25 }) the ({ }) embassy ({ 32 }) and ({ 23 }) the ({ }) from ({ }) the ({ }) outside ({ 26 }) world ({ 30 }) , ({ 29 }) with ({ 5 28 35 }) a ({ 24 }) wall ({ }) because ({ 34 }) of ({ }) reasons ({ 39 }) . ({ 9 38 40 }) 
# Sentence pair (457) source length 30 target length 27 alignment score : 3.09251e-123
雅加达 官员 市长 苏 迪 约 的话 指出 , 可以 筑 , 但 前提 是 必须 建 在 离 目前 三 远 的 使馆 区 里 . 
NULL ({ 4 23 }) a ({ }) jakarta ({ 1 }) official ({ 2 }) quoted ({ 3 }) city ({ 5 }) governor ({ 7 }) as ({ }) saying ({ 6 }) a ({ }) wall ({ }) could ({ 8 10 }) be ({ }) built ({ 17 }) , ({ 9 12 }) but ({ 13 }) the ({ }) prerequisite ({ 11 14 22 }) is ({ 15 }) to ({ }) build ({ 19 }) it ({ }) 3 ({ 21 }) meters ({ 16 }) from ({ }) the ({ }) current ({ 20 }) inside ({ 18 }) the ({ }) embassy ({ 24 25 26 }) . ({ 27 }) 
# Sentence pair (458) source length 22 target length 18 alignment score : 2.13541e-76
此外 , 大使馆 必须 在 两 道 之间 铺 上 种花 , 改善 使馆 区 的 观 . 
NULL ({ 16 }) in ({ 5 }) addition ({ 1 }) , ({ 2 }) the ({ }) embassy ({ 3 }) should ({ 4 }) lay ({ }) turf ({ 10 }) and ({ 12 }) plant ({ 9 }) flowers ({ 7 }) between ({ 6 8 17 }) the ({ }) 2 ({ 11 }) to ({ }) improve ({ 13 }) the ({ }) appearance ({ 15 }) of ({ }) the ({ }) embassy ({ 14 }) . ({ 18 }) 
# Sentence pair (459) source length 15 target length 17 alignment score : 1.28187e-82
苏 迪 约 表示 , 能 减少 美国 大使馆 给 人 1 种 堡垒 的 感觉 . 
NULL ({ 1 13 15 }) said ({ 4 }) gardening ({ 2 }) and ({ 5 }) landscaping ({ 3 }) could ({ 6 }) reduce ({ 7 }) the ({ }) impression ({ 10 }) that ({ 14 }) the ({ 11 }) u.s. ({ 8 }) embassy ({ 9 }) is ({ 16 }) a ({ 12 }) . ({ 17 }) 
# Sentence pair (460) source length 23 target length 29 alignment score : 8.71179e-167
美国 于 2001 年 主导 展开 旨 在 推翻 塔 利 班 政权 的 军事 行动 前后 , 其 驻 印尼 大使馆 便 不断 面临 示威 抗议 活动 . 
NULL ({ 11 14 27 }) the ({ 2 }) u.s. ({ 1 }) embassy ({ 3 20 22 }) in ({ 4 }) jakarta ({ 6 }) had ({ }) faced ({ 25 }) frequent ({ 13 }) before ({ 5 }) and ({ 9 }) after ({ 28 }) the ({ }) u.s. ({ 10 }) led ({ }) military ({ 15 }) actions ({ 12 16 24 }) in ({ }) aimed ({ 7 17 21 }) at ({ 8 }) the ({ 18 }) in ({ }) 2001 ({ 19 23 26 }) . ({ 29 }) 
# Sentence pair (461) source length 34 target length 26 alignment score : 7.71626e-122
当年 , 在 大使 抗议 雅加达 无法 有效 威胁 美国人 安全 的 派 团体 的 行动 之后 , 有关 当局 加强 了 大使馆 的 安全 . 
NULL ({ 12 15 24 }) at ({ 3 }) that ({ 2 }) year ({ }) , ({ 1 }) the ({ }) related ({ 5 6 19 }) authority ({ 7 }) had ({ }) stepped ({ 8 }) up ({ }) security ({ 11 }) at ({ }) the ({ }) embassy ({ 23 }) after ({ 17 }) the ({ }) previous ({ 14 }) ambassador ({ 4 }) that ({ 9 }) the ({ }) police ({ 13 }) failed ({ 16 }) to ({ }) the ({ }) groups ({ 20 }) , ({ 18 }) which ({ }) had ({ 22 }) been ({ }) the ({ }) safety ({ 21 25 }) of ({ }) americans ({ 10 }) . ({ 26 }) 
# Sentence pair (462) source length 14 target length 17 alignment score : 2.98668e-75
一般 预期 , 如果 美国 对 伊拉克 挥 军 , 将 无法 大规模 的 抗议 活动 . 
NULL ({ 14 15 }) the ({ }) general ({ 1 2 }) expectation ({ 8 }) is ({ }) that ({ 3 }) large-scale ({ 13 }) are ({ 10 }) if ({ 4 }) u.s. ({ 5 }) a ({ }) war ({ }) against ({ 6 }) iraq ({ 7 9 12 }) . ({ 11 16 17 }) 
# Sentence pair (463) source length 6 target length 8 alignment score : 3.44787e-43
新 力 积极 将 2 推 向 世界 
NULL ({ 6 }) aggressively ({ 1 }) the ({ 2 }) 2 ({ 5 }) towards ({ 3 4 7 }) the ({ }) world ({ 8 }) 
# Sentence pair (464) source length 41 target length 46 alignment score : 1.68281e-218
( 法新社 东京 电 ) 日本 电子 业 巨 新 力 公司 ( . ) 表示 , 新 力 将 自 5 月份 起 在 日本 全国各地 零售 店 售 家庭 用 2 的 宽 装置 , 将 的 新 力 进一步 推 向 世界 . 
NULL ({ 19 39 41 }) ( ({ 1 13 }) , ({ 17 }) tokyo ({ 3 }) ) ({ 5 15 }) - ({ }) japanese ({ 4 6 26 }) electronics ({ 7 }) giant ({ 9 }) corp ({ 8 12 }) . ({ 14 }) said ({ 16 }) it ({ 10 }) would ({ 11 20 38 }) begin ({ 2 }) selling ({ 22 }) 2 ({ 33 }) devices ({ 23 }) for ({ }) home ({ 40 }) use ({ }) at ({ }) retail ({ 28 }) stores ({ 29 }) nationwide ({ 18 }) in ({ 25 31 }) may ({ 32 }) the ({ }) move ({ 30 }) is ({ }) to ({ 37 }) push ({ 43 }) its ({ 36 }) popular ({ 21 }) game ({ }) a ({ }) step ({ 27 }) further ({ 24 35 42 }) to ({ 44 }) the ({ 34 }) world ({ 45 }) . ({ 46 }) 
# Sentence pair (465) source length 21 target length 30 alignment score : 3.27313e-174
力 公司 在 日本 国内 推出 线 上游 戏 服务 7 月 后 的 截至 december 底 前 , 新 力 仅 售 出 190 thousand 套 宽 装置 . 
NULL ({ 14 25 27 }) as ({ 1 }) of ({ 2 }) end ({ 26 }) of ({ }) december ({ 16 }) , ({ 5 }) 7 ({ 11 }) months ({ 6 12 18 }) after ({ 13 }) launching ({ 7 8 23 }) its ({ }) service ({ 9 10 20 }) in ({ 3 }) japan ({ 4 }) , ({ 17 }) had ({ }) sold ({ 28 }) only ({ 22 }) of ({ 19 24 29 }) its ({ }) . ({ 15 21 30 }) 
# Sentence pair (466) source length 17 target length 19 alignment score : 1.36583e-97
由 硬 机 和 转 接 器 组成 的 宽 装置 目前 仅 透过 服务 ( ) 销售 . 
NULL ({ 9 18 }) the ({ 3 }) consists ({ 1 }) of ({ }) a ({ }) hard ({ 2 5 8 }) and ({ 4 }) a ({ 6 }) and ({ 7 }) is ({ 11 }) currently ({ 12 }) offered ({ 10 }) only ({ 13 }) through ({ 14 }) service ({ 15 }) ( ({ 16 }) ) ({ 17 }) . ({ 19 }) 
# Sentence pair (467) source length 18 target length 28 alignment score : 1.32013e-156
相 较 于 日本 国内 的 2 用户 达 12.5 million 个 以及 各 各地 用户 更 高 达 million 个 , 前 述 销售 实 比例 . 
NULL ({ 6 14 18 }) the ({ }) sales ({ 1 25 }) result ({ 27 }) is ({ 24 }) obviously ({ 5 }) to ({ }) the ({ 3 }) 12.5 ({ 10 19 26 }) million ({ 20 }) 2 ({ 7 }) users ({ 8 13 16 }) base ({ 9 }) in ({ 23 }) japan ({ 4 }) and ({ 22 }) million ({ 11 }) worldwide ({ 12 15 17 }) . ({ 2 21 28 }) 
# Sentence pair (468) source length 29 target length 32 alignment score : 1.64283e-186
在 零售 开始 售 套 件 并 伴随 推出 更 多 线 上游 戏 , 系 新 力 致力 鼓励 使用 者 利用 其 线 上游 戏 策略 的 一 环 . 
NULL ({ 29 31 }) the ({ }) launch ({ 3 4 }) of ({ }) at ({ 1 }) retail ({ 2 7 9 }) , ({ 5 }) which ({ 6 }) will ({ 8 }) be ({ }) by ({ }) the ({ }) of ({ }) more ({ 10 11 }) games ({ 12 }) , ({ 15 }) is ({ 13 }) part ({ 14 18 }) of ({ }) strategy ({ 21 }) to ({ }) encourage ({ 20 }) users ({ 17 }) to ({ }) play ({ 16 }) games ({ 19 }) with ({ }) its ({ 24 25 28 }) machines ({ 23 26 27 }) . ({ 22 30 32 }) 
# Sentence pair (469) source length 29 target length 35 alignment score : 2.32772e-179
新 力 的 子公司 新 力 电脑 娱乐 公司 ( ) 女 发言人 说 : " 我们 将 在 售 套 件 , 更 多 使用 者 能 享受 线 上游 戏 的 . " 
NULL ({ 3 30 33 }) " ({ 1 35 }) we ({ 17 }) will ({ 2 6 18 }) be ({ }) selling ({ 4 }) at ({ 19 }) stores ({ 5 }) so ({ }) that ({ 11 }) more ({ 24 25 }) users ({ 13 }) can ({ 28 }) enjoy ({ 29 }) our ({ 32 }) games ({ 12 }) , ({ 23 }) " ({ 16 }) said ({ 14 15 }) a ({ }) of ({ 10 }) computer ({ 7 }) entertainment ({ 8 }) inc ({ }) . ({ 34 }) , ({ 20 }) a ({ }) company ({ 9 26 31 }) of ({ }) . ({ 21 22 27 }) 
# Sentence pair (470) source length 25 target length 32 alignment score : 8.38492e-145
发言人 表示 , 在 现有 种 2 中 , 目前 只有 1 种 是 的 线 上游 戏 , 未来 几 个 月 将 会 增加 2 种 线 上游 戏 . 
NULL ({ 6 15 28 }) the ({ }) said ({ 2 }) out ({ 3 }) of ({ }) the ({ 4 }) existing ({ 5 }) 2 ({ 7 }) game ({ 1 }) , ({ 9 }) only ({ 11 }) 1 ({ 12 }) is ({ 14 }) fully ({ 17 }) but ({ 10 }) 2 ({ 27 }) more ({ }) will ({ 13 24 25 }) be ({ 19 }) added ({ 26 }) in ({ 8 }) the ({ }) next ({ 20 30 31 }) few ({ 21 }) months ({ 18 22 23 }) . ({ 16 29 32 }) 
# Sentence pair (471) source length 11 target length 12 alignment score : 1.77804e-58
大约 20 种 日本 售 的 具备 若 干线 上 能力 . 
NULL ({ 3 6 }) about ({ 1 }) 20 ({ 2 }) games ({ 5 }) selling ({ 9 }) in ({ }) japan ({ 4 }) have ({ 7 }) some ({ 8 }) of ({ 10 }) capability ({ 11 }) . ({ 12 }) 
# Sentence pair (472) source length 23 target length 23 alignment score : 1.17335e-127
宽 套 件 的 售价 , 但 透过 服务 供应 售 的 为 每 套 18 thousand 日 ( 150 美元 ) . 
NULL ({ 4 12 18 }) the ({ }) price ({ 1 2 3 }) of ({ }) the ({ }) has ({ }) yet ({ 5 }) to ({ }) be ({ }) determined ({ 11 }) , ({ 6 }) but ({ 7 }) sales ({ 8 }) through ({ 9 }) have ({ 10 }) been ({ }) at ({ }) yen ({ 14 }) ( ({ 19 }) 150 ({ 20 }) ) ({ 22 }) a ({ }) set ({ 13 15 16 }) . ({ 17 21 23 }) 
# Sentence pair (473) source length 19 target length 29 alignment score : 4.56234e-176
新 力 已 在 北美 地区 售 出 大约 thousand 套 窄 套 件 , 每 套 售价 约 39 美元 , 相 容 约 有 20 种 . 
NULL ({ 2 18 28 }) in ({ }) north ({ 1 }) america ({ 5 }) , ({ 22 }) has ({ 3 }) sold ({ }) some ({ 6 }) at ({ 4 }) about ({ 25 }) each ({ 7 9 16 }) and ({ 15 }) there ({ 26 }) are ({ }) about ({ 19 }) 20 ({ 27 }) compatible ({ 11 14 24 }) games ({ 12 13 20 }) available ({ 17 21 23 }) . ({ 8 10 29 }) 
# Sentence pair (474) source length 14 target length 10 alignment score : 1.80593e-48
亚洲 2 年 后 将 拥有 全球 最多 设计师 人口 
NULL ({ }) asia ({ 1 }) will ({ 5 }) have ({ }) the ({ }) biggest ({ }) population ({ 10 }) of ({ 6 }) in ({ 4 }) the ({ }) world ({ 7 }) in ({ }) two ({ 2 9 }) years ({ 3 }) time ({ 8 }) 
# Sentence pair (475) source length 39 target length 39 alignment score : 9.75107e-151
( 法新社 新加坡 24 电 ) " 国际 公司 " 今天 发布 报告 指出 , 未来 2 年 内 , 亚 太 地区 将 拥有 比 北美 更 多 的 电脑 设计师 和 其他 专业 研 发 人员 . 
NULL ({ 30 37 }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) singapore ({ 3 }) , ({ }) 24th ({ 4 }) ) ({ 6 }) - ({ 7 }) international ({ 8 }) information ({ 5 }) corp ({ 9 }) . ({ 10 }) said ({ 36 }) in ({ }) a ({ 25 }) report ({ 13 }) released ({ 12 }) today ({ 11 }) that ({ 15 }) the ({ }) asia ({ 23 }) pacific ({ 14 21 22 }) region ({ 32 }) will ({ 24 }) have ({ 20 }) more ({ 28 29 }) computer ({ 31 }) and ({ 33 }) other ({ 34 }) professional ({ 35 }) researchers ({ 38 }) than ({ 26 }) north ({ }) america ({ 27 }) within ({ 19 }) the ({ }) next ({ 16 }) 2 ({ 17 }) years ({ 18 }) . ({ 39 }) 
# Sentence pair (476) source length 29 target length 31 alignment score : 1.36403e-149
北美 是 2001 年 最多 研 发 人员 集中 的 地区 , 亚 太 取代 欧洲 , 跃 升 为 拥有 全球 第 二 大 研 发 人口 的 地区 . 
NULL ({ 10 26 29 }) north ({ 1 }) america ({ 3 }) had ({ }) the ({ }) largest ({ 5 6 }) of ({ 20 }) researchers ({ 8 }) in ({ 2 4 }) 2001 ({ }) . ({ 9 }) the ({ }) asia ({ 11 }) pacific ({ 7 13 14 }) had ({ 12 }) replaced ({ 15 }) europe ({ 16 }) and ({ 21 }) became ({ 19 }) the ({ 17 }) region ({ 30 }) possessing ({ 18 }) the ({ }) second ({ 23 24 }) largest ({ 25 27 }) population ({ 28 }) in ({ }) the ({ }) world ({ 22 }) . ({ 31 }) 
# Sentence pair (477) source length 22 target length 28 alignment score : 6.12361e-121
但 " 国际 " 的 报告 说 , 中国 和 印度 的 强劲 成长 可望 在 2005 年 把 亚 太 地区 推 向 第 一 大 . 
NULL ({ 5 12 27 }) international ({ 3 }) report ({ 1 2 6 }) said ({ 7 }) the ({ }) strong ({ 4 13 }) growth ({ 15 }) in ({ 16 18 }) china ({ 9 }) and ({ 10 }) india ({ 11 }) could ({ }) push ({ 19 23 }) asia ({ 22 }) pacific ({ 20 21 }) to ({ 8 24 }) the ({ }) number ({ 26 }) 1 ({ 14 }) position ({ 25 }) by ({ }) 2005 ({ 17 }) . ({ 28 }) 
# Sentence pair (478) source length 20 target length 15 alignment score : 2.05237e-49
亚洲 地区 特别 是 印度 , 是 北美 业 的 专业 人员 主要 来源 . 
NULL ({ 10 }) the ({ }) asia ({ 1 }) pacific ({ 9 }) region ({ 2 }) , ({ 6 }) especially ({ 3 4 7 }) india ({ 5 }) , ({ 8 }) has ({ }) been ({ }) a ({ }) main ({ 13 }) source ({ 14 }) of ({ }) information ({ 11 }) technology ({ }) for ({ }) north ({ }) america ({ 12 }) . ({ 15 }) 
# Sentence pair (479) source length 39 target length 34 alignment score : 2.84898e-105
" 国际 " 说 : " 未来 5 年 内 , 预期 亚 太 地区 的 成长 将 较 北美 强劲 许多 , 特别 是 那些 大 国 , 中国 与 印度 . " 
NULL ({ 16 22 }) " ({ 1 6 }) within ({ 10 }) the ({ }) next ({ 7 }) 5 ({ 8 }) years ({ 9 }) , ({ 11 }) it ({ }) is ({ }) expected ({ }) that ({ 5 }) the ({ }) growth ({ }) in ({ }) asia ({ 15 }) pacific ({ 12 13 14 }) will ({ 18 }) be ({ }) much ({ 17 }) faster ({ 19 }) than ({ }) north ({ }) america ({ 21 }) , ({ 23 }) especially ({ 24 25 }) in ({ }) those ({ 26 }) big ({ 27 }) countries ({ 28 }) like ({ }) china ({ 30 }) and ({ 31 }) india ({ 32 }) , ({ 29 }) " ({ 3 34 }) international ({ 2 }) information ({ 20 }) said ({ 4 }) . ({ 33 }) 
# Sentence pair (480) source length 18 target length 26 alignment score : 2.74297e-143
" 国际 " 表示 , 2001 年 有 7.8 million 名 研 发 人员 , 这 项 数字 可望 在 年 增加 至 million 人 . 
NULL ({ 19 }) international ({ 1 2 3 }) information ({ 16 }) said ({ 4 }) there ({ 8 }) were ({ 5 }) 7.8 ({ 9 }) million ({ 6 10 24 }) researchers ({ 14 18 22 }) in ({ 7 }) 2001 ({ }) and ({ 17 }) that ({ 15 }) number ({ }) may ({ 23 }) reach ({ 12 }) million ({ 11 13 25 }) in ({ 20 21 }) . ({ 26 }) 
# Sentence pair (481) source length 21 target length 17 alignment score : 3.75136e-56
报告 指出 , 在 2001 年底 , 亚洲 有 1.7 million 名 业 研 发 人员 . 
NULL ({ }) the ({ }) report ({ 1 }) pointed ({ 2 }) out ({ 3 7 }) that ({ 5 }) asia ({ 8 }) had ({ 9 }) 1.7 ({ 10 }) million ({ 11 }) researchers ({ 16 }) in ({ 4 }) the ({ }) information ({ 15 }) technology ({ 12 }) industry ({ 13 }) as ({ }) at ({ }) end ({ 14 }) of ({ }) 2001 ({ 6 }) . ({ 17 }) 
# Sentence pair (482) source length 22 target length 24 alignment score : 3.2677e-134
" 国际 " 表示 , 北美 的 专业 人口 数 下滑 , 部 分 是 肇 因 于 该 地区 的 科技 业 . 
NULL ({ 7 21 }) international ({ 2 }) information ({ 1 }) said ({ 4 }) north ({ }) america's ({ 3 }) population ({ 9 }) of ({ }) information ({ 6 }) technology ({ 8 }) had ({ }) declined ({ 10 }) , ({ 5 }) because ({ 17 }) of ({ }) the ({ }) in ({ 15 }) technology ({ 22 }) industries ({ 11 }) in ({ }) that ({ 12 13 23 }) region ({ 18 19 20 }) . ({ 14 16 24 }) 
# Sentence pair (483) source length 9 target length 5 alignment score : 8.97836e-20
研究 显示 可能 影响 时间 
NULL ({ }) research ({ 1 }) indicates ({ 2 }) a ({ }) may ({ 3 }) influence ({ 4 }) the ({ }) of ({ }) his ({ }) birth ({ 5 }) 
# Sentence pair (484) source length 32 target length 27 alignment score : 6.16066e-94
( 法新社 巴黎 28 电 ) 根据 将 在 出 的 英国 医学 周刊 出 的 一 项 丹麦 研究报告 , 的 可能 影响 的 时间 . 
NULL ({ 11 22 25 }) ( ({ 1 }) , ({ 2 }) paris ({ 3 }) , ({ }) 28th ({ 4 }) ) ({ 6 }) - ({ 5 }) according ({ 7 }) to ({ }) a ({ }) research ({ }) to ({ }) be ({ 8 }) published ({ }) in ({ 9 }) coming ({ 26 }) issue ({ }) of ({ }) the ({ 10 15 16 }) weekly ({ 14 }) british ({ 12 }) medical ({ 13 }) journal ({ 20 }) , ({ 21 }) a ({ 17 18 }) may ({ 23 }) influence ({ 24 }) the ({ }) of ({ }) his ({ }) birth ({ 19 }) . ({ 27 }) 
# Sentence pair (485) source length 20 target length 15 alignment score : 6.51113e-72
大约 有 五 的 会 晚 产 , 也 就是 的 时间 达到 天 . 
NULL ({ 4 11 }) about ({ 1 }) 5 ({ 3 }) percent ({ 5 }) of ({ }) the ({ }) experienced ({ 6 }) a ({ }) delivery ({ 7 }) , ({ 8 }) which ({ }) is ({ }) a ({ }) with ({ }) a ({ }) length ({ 10 }) of ({ }) days ({ 14 }) or ({ }) more ({ 2 12 }) . ({ 9 13 15 }) 
# Sentence pair (486) source length 24 target length 17 alignment score : 6.76379e-88
目前 已经 这个 问题 会 对 和 造成 健康 问题 , 但是 究竟 为何 还是 个 . 
NULL ({ }) at ({ }) present ({ 1 }) , ({ 3 }) it ({ }) is ({ }) known ({ 5 }) that ({ 2 }) the ({ }) problem ({ 4 10 14 }) may ({ }) cause ({ 13 }) health ({ 8 }) complications ({ 9 }) for ({ 6 }) mother ({ 16 }) and ({ 7 }) , ({ 11 }) but ({ 12 }) why ({ }) it ({ }) happens ({ 15 }) is ({ }) an ({ }) . ({ 17 }) 
# Sentence pair (487) source length 21 target length 27 alignment score : 1.52466e-152
丹麦 研究 人员 在 1980 至 年间 43 thousand 个 案 例 , 列为 对象 的 都 有 2 , 而且 首次 时 有 晚 产 . 
NULL ({ 16 17 21 }) researchers ({ 1 2 3 }) between ({ }) . ({ 9 27 }) women ({ 5 }) with ({ }) at ({ 4 }) 2 ({ 19 }) children ({ 7 }) and ({ 11 }) , ({ 6 20 }) whose ({ 8 }) first ({ 10 22 }) was ({ }) a ({ 18 }) delivery ({ 12 }) , ({ 13 }) were ({ 24 }) listed ({ 14 }) as ({ }) targets ({ 15 }) . ({ 23 25 26 }) 
# Sentence pair (488) source length 10 target length 12 alignment score : 2.09876e-58
分析 时 只 使用 她们 前 2 次 生产 的 资料 . 
NULL ({ 10 }) only ({ 3 }) the ({ }) first ({ 2 6 }) 2 ({ 7 }) were ({ 8 }) used ({ 4 }) in ({ 5 }) the ({ }) analysis ({ 1 9 11 }) . ({ 12 }) 
# Sentence pair (489) source length 21 target length 22 alignment score : 7.14128e-112
整体 而 言 , 在 这些 首次 时间 超 长 的 中 , 有 将近 the second 时 经历 相同 经验 . 
NULL ({ 11 }) in ({ 1 }) general ({ 2 }) , ({ 4 }) nearly ({ 3 }) 20% ({ }) of ({ }) the ({ }) women ({ 6 }) who ({ }) came ({ 9 }) through ({ 10 }) a ({ }) first ({ 7 8 }) had ({ 14 }) the ({ 13 }) same ({ }) experience ({ 12 20 21 }) in ({ 5 }) their ({ 18 }) second ({ 16 17 }) . ({ 15 19 22 }) 
# Sentence pair (490) source length 16 target length 19 alignment score : 2.2209e-84
不过 , 当 第 一 和 the second 是 不同 时 , 比率 降 到 略 超过 15% . 
NULL ({ 16 }) however ({ 1 }) , ({ 2 }) this ({ }) figure ({ 14 }) to ({ 15 }) just ({ }) over ({ 9 }) 15% ({ 18 }) when ({ 3 11 }) the ({ }) first ({ 5 7 }) and ({ 6 }) second ({ 4 8 }) had ({ 12 }) different ({ 10 13 17 }) . ({ 19 }) 
# Sentence pair (491) source length 17 target length 15 alignment score : 6.45025e-62
研究报告 的 欧 里 森 告诉 法新社 : " 这 已经 很 多 了 . 
NULL ({ 2 }) wind ({ 1 }) , ({ }) the ({ }) lead ({ 4 }) of ({ 5 }) the ({ }) research ({ 3 }) report ({ 10 }) , ({ }) told ({ 6 }) , ({ 7 }) " ({ 9 }) that ({ 8 }) is ({ }) a ({ 14 }) lot ({ 11 12 13 }) . ({ 15 }) 
# Sentence pair (492) source length 29 target length 31 alignment score : 2.33855e-140
这 表示 如果 你 ( 生 the second ) 的 相同 , 那么 与 改变 的 人 相 较 , 你 时间 很 长 的 可能性 高 出 30% . " 
NULL ({ 10 25 27 }) that ({ 20 }) means ({ 2 }) if ({ 3 }) you ({ }) have ({ }) the ({ }) same ({ }) partner ({ 6 }) ( ({ 5 }) for ({ }) your ({ 4 11 21 }) second ({ 7 8 }) ) ({ 9 }) , ({ 12 }) you ({ }) have ({ }) a ({ }) 30% ({ 29 }) greater ({ 19 }) of ({ }) a ({ }) compared ({ 1 17 24 }) with ({ 14 }) who ({ 16 }) has ({ 23 }) changed ({ 13 15 26 }) partner ({ 18 22 28 }) . ({ 30 }) " ({ 31 }) 
# Sentence pair (493) source length 19 target length 23 alignment score : 3.69568e-121
这 项 研究报告 说 : " 如果 在 每 次 时 改变 , 可以 减少 一再 出现 晚 产 现象 的 危险 . 
NULL ({ 17 21 }) the ({ }) research ({ 2 }) report ({ 1 }) said ({ 3 4 5 }) , ({ 13 }) " ({ 6 }) the ({ }) risk ({ }) of ({ }) of ({ }) delivery ({ 7 }) was ({ }) reduced ({ 15 }) when ({ 8 10 11 }) women ({ 9 }) changed ({ 12 }) partner ({ 14 }) between ({ 18 19 22 }) . ({ 16 20 23 }) 
# Sentence pair (494) source length 8 target length 9 alignment score : 8.01203e-24
我们 相信 这 是 一 项 新 发现 . 
NULL ({ }) we ({ 1 }) believe ({ 2 }) this ({ 3 }) is ({ 4 }) a ({ 5 6 }) new ({ 7 }) observation ({ 8 }) . ({ 9 }) 
# Sentence pair (495) source length 17 target length 12 alignment score : 2.59973e-51
而 这个 结果 意味 时间 可能 是 由 的 决定 . " 
NULL ({ 9 }) this ({ 2 }) result ({ 3 }) that ({ 1 }) the ({ }) of ({ }) birth ({ 5 }) may ({ 6 }) , ({ 4 }) in ({ }) part ({ }) , ({ 10 }) be ({ 7 }) determined ({ 8 }) by ({ }) the ({ }) . ({ 11 }) " ({ 12 }) 
# Sentence pair (496) source length 9 target length 7 alignment score : 2.63887e-42
比利时 要求 尽快 抽 取 所 载 
NULL ({ }) belgium ({ 1 }) demands ({ 2 }) oil ({ 3 }) to ({ }) have ({ 4 }) fuel ({ 5 }) oil ({ 6 }) out ({ }) urgently ({ 7 }) 
# Sentence pair (497) source length 60 target length 48 alignment score : 7.01204e-210
新华社 布鲁塞尔 january 4 电 ( 记者 刘 塞 军 ) 比利时 当局 4 向 在 比 的 " 维 基 " 号 船 主 发出 最后通牒 , 要求 其 最 迟 于 5 上午 8 时 开始 抽 取 所 运输 的 700 至 1000 吨 . 
NULL ({ 43 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ }) brussels ({ 2 }) , ({ }) january ({ 3 }) 4 ({ 4 }) ( ({ 6 }) reporter ({ 7 }) : ({ }) liu ({ 8 }) ) ({ 11 }) - ({ 45 }) belgian ({ 10 }) authorities ({ 13 }) issued ({ 17 }) an ({ }) ultimatum ({ 9 26 27 }) on ({ }) the ({ }) 4th ({ 14 }) to ({ 15 }) the ({ 16 18 20 }) of ({ }) ' ({ 19 }) ' ({ 22 }) , ({ 28 }) the ({ 23 }) oil ({ 25 }) broken ({ 24 29 }) down ({ 21 30 }) in ({ }) belgian ({ 12 }) . ({ 32 }) the ({ }) has ({ }) to ({ }) out ({ }) the ({ }) 700 ({ 44 }) to ({ }) 1000 ({ 46 }) tons ({ 47 }) of ({ }) fuel ({ 37 }) oil ({ 38 }) that ({ 35 }) it ({ }) is ({ 40 }) carrying ({ 41 }) by ({ }) . ({ 48 }) on ({ 33 }) the ({ }) 5th ({ 34 39 42 }) at ({ }) the ({ }) latest ({ 31 }) . ({ 36 }) 
# Sentence pair (498) source length 56 target length 43 alignment score : 1.54946e-208
比利时 媒体 援引 有关部门 负责人 的话 说 , " 维 基 " 号 的 与 造成 西班牙 污染 的 " " 号 所 载 相同 , 该 船 船 主 必须 保证 尽快 将 这些 抽 走 , 给 比利时 造成 污染 . 
NULL ({ 14 19 }) belgian ({ 1 }) media ({ 3 }) quoted ({ 2 }) an ({ }) official ({ 5 }) of ({ 8 }) the ({ }) related ({ 4 }) department ({ 6 }) as ({ }) saying ({ 7 }) , ({ 11 }) the ({ 13 }) ' ({ 12 }) ' ({ 9 }) had ({ }) the ({ }) spanish ({ 17 }) with ({ 15 }) the ({ 10 }) same ({ }) type ({ 27 }) of ({ }) fuel ({ }) oil ({ }) that ({ 26 }) ' ({ 21 }) ' ({ 20 }) is ({ }) now ({ }) carrying ({ 24 }) . ({ 25 }) hence ({ 29 }) , ({ 30 }) the ({ 22 }) must ({ 31 }) undertake ({ 28 }) to ({ 34 }) have ({ }) the ({ }) fuel ({ 35 }) oil ({ }) as ({ }) soon ({ 32 }) as ({ }) possible ({ 33 }) in ({ 16 41 }) order ({ 36 }) not ({ }) to ({ 39 }) pollute ({ 18 42 }) a ({ 23 }) area ({ 37 }) of ({ 38 }) belgian ({ 40 }) . ({ 43 }) 
# Sentence pair (499) source length 33 target length 41 alignment score : 1.18178e-247
比利时 当局 表示 , 如果 " 维 基 " 号 船 主 不 履行 上述 要求 , 将 该 船 所 运 , 并 自行 委托 专业公司 实施 抽 油 工作 , 所 需 费用 将 由 船 主 支付 . 
NULL ({ 37 38 39 }) belgian ({ 1 }) authorities ({ 2 }) said ({ 3 }) that ({ 4 }) they ({ 34 }) would ({ 5 18 36 }) the ({ 7 }) of ({ 10 }) fuel ({ 8 }) oil ({ 30 }) and ({ }) arrange ({ 19 }) a ({ 21 33 }) professional ({ 11 }) company ({ 14 }) to ({ 32 }) do ({ }) the ({ }) job ({ 12 }) at ({ 28 }) the ({ }) expenses ({ 20 35 40 }) , ({ 17 }) should ({ 22 }) the ({ }) of ({ 23 }) ' ({ 6 }) ' ({ 9 }) not ({ 13 24 26 }) with ({ 25 }) the ({ }) demand ({ 15 16 31 }) . ({ 27 29 41 }) 
# Sentence pair (500) source length 51 target length 39 alignment score : 1.25925e-200
" 维 基 " 号 1 从 比利时 安 特 卫 普 出发 前往 纽约 , 尔 海峡 时 与 在此 的 挪威 " 三 色 " 号 , 随后 在 比利时 北部 奥 德 30 公里 处 . 
NULL ({ 17 22 }) oil ({ }) ' ({ 1 }) ' ({ 4 }) was ({ 3 }) for ({ }) new ({ }) york ({ 15 }) after ({ }) from ({ 7 }) in ({ }) belgium ({ 8 }) on ({ }) the ({ }) 1st ({ 6 }) . ({ 11 }) however ({ 10 }) , ({ 9 }) while ({ 12 }) passing ({ 13 }) through ({ 14 }) straits ({ 19 }) , ({ 16 }) it ({ }) with ({ 20 }) cargo ({ }) ship ({ 18 }) ' ({ 24 }) ' ({ 27 }) , ({ 23 }) which ({ 38 }) there ({ }) the ({ 2 }) previous ({ 21 }) month ({ 25 }) . ({ 26 }) after ({ 30 }) the ({ }) collision ({ 5 28 }) , ({ 29 }) ' ({ }) ' ({ }) at ({ 31 }) coastal ({ 35 }) some ({ 34 }) 30 ({ 36 }) kilometers ({ 37 }) off ({ }) , ({ 33 }) northern ({ }) belgium ({ 32 }) . ({ 39 }) 
# Sentence pair (501) source length 5 target length 6 alignment score : 3.12033e-35
欧洲 部 分 地区 遭受 袭击 
NULL ({ }) hit ({ }) many ({ 2 }) areas ({ 4 6 }) in ({ }) europe ({ 1 3 5 }) 
# Sentence pair (502) source length 34 target length 27 alignment score : 2.43829e-94
新华社 柏林 january 4 电 德国 , 比利时 和 捷克 等 欧洲 国家 一些 地区 近来 遭受 和 袭击 , 已 有 7 人 丧 生 . 
NULL ({ }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ }) berlin ({ 2 }) , ({ 7 }) january ({ 3 }) 4 ({ 4 }) - ({ }) and ({ 9 }) hit ({ }) many ({ }) areas ({ 15 }) in ({ }) some ({ 14 }) european ({ 12 }) countries ({ 13 }) , ({ 20 }) including ({ 17 }) germany ({ 6 16 }) , ({ 22 }) belgium ({ 8 }) and ({ 18 }) the ({ }) czech ({ 10 }) republic ({ 19 }) etc. ({ 11 }) , ({ 21 }) and ({ 25 }) killed ({ 26 }) at ({ }) 7 ({ 23 }) people ({ 24 }) . ({ 27 }) 
# Sentence pair (503) source length 17 target length 17 alignment score : 7.65548e-76
许多 河流 , 一些 重要 河流 的 航运 , 公路 铁路 运输 也 受到 了 影响 . 
NULL ({ 7 14 }) many ({ 1 }) , ({ 2 }) traffic ({ 8 }) to ({ 3 }) a ({ 15 }) on ({ }) some ({ 4 }) key ({ 6 }) , ({ 5 }) and ({ 9 }) also ({ 13 }) both ({ }) highway ({ 10 }) and ({ 12 }) railway ({ 11 }) traffic ({ 16 }) . ({ 17 }) 
# Sentence pair (504) source length 22 target length 26 alignment score : 1.6696e-122
在 德国 巴伐利亚 州 , 4 漫 过 , 了 周围 地区 , 居民 们 不得 不在 齐 深 的 水 中 水 前 行 . 
NULL ({ 20 }) in ({ 1 }) bavaria ({ 3 }) of ({ }) germany ({ 2 }) , ({ 9 }) across ({ 4 }) on ({ }) the ({ }) 4th ({ 6 }) and ({ 5 }) the ({ 8 13 24 }) nearby ({ 7 }) areas ({ 12 }) . ({ 26 }) residents ({ 11 14 25 }) had ({ 10 }) no ({ }) choice ({ 15 17 18 }) but ({ 16 }) through ({ }) water ({ 21 22 23 }) . ({ 19 }) 
# Sentence pair (505) source length 12 target length 14 alignment score : 2.27896e-73
韦 尔 特 海 姆 预计 将 经历 80 年 来 的 最高 . 
NULL ({ 2 12 }) the ({ }) small ({ 1 }) town ({ 5 }) is ({ 3 }) the ({ }) highest ({ 13 }) water ({ 7 }) level ({ 4 }) in ({ }) 80 ({ 6 8 9 }) years ({ 10 11 }) . ({ 14 }) 
# Sentence pair (506) source length 10 target length 9 alignment score : 8.23785e-44
志愿 者 用 橡 送 当地 居民 去 . 
NULL ({ 8 }) volunteers ({ 1 }) used ({ 3 }) rubber ({ 4 }) to ({ }) help ({ }) local ({ 6 }) residents ({ 7 }) to ({ }) go ({ }) . ({ 2 5 9 }) 
# Sentence pair (507) source length 15 target length 12 alignment score : 4.24065e-52
政府 官员 还 在 老 城区 了 , 以 方便 人们 . 
NULL ({ }) government ({ 1 }) officials ({ 2 }) even ({ 3 }) built ({ }) in ({ 4 }) the ({ 7 }) old ({ 5 }) town ({ 6 }) district ({ 9 }) to ({ 8 }) help ({ }) people ({ 11 }) getting ({ 10 }) around ({ }) . ({ 12 }) 
# Sentence pair (508) source length 14 target length 9 alignment score : 7.14008e-47
历史 名 城 也 在 中 过 一 . 
NULL ({ 7 }) the ({ }) heavy ({ 2 }) rain ({ 3 }) , ({ 1 }) the ({ 6 }) city ({ }) of ({ }) managed ({ }) to ({ }) get ({ 4 }) through ({ 5 }) without ({ }) a ({ 8 }) . ({ 9 }) 
# Sentence pair (509) source length 16 target length 5 alignment score : 3.24683e-20
公里 长 的 航运 . 
NULL ({ 3 }) on ({ }) the ({ }) south ({ }) side ({ }) of ({ }) , ({ }) traffic ({ }) on ({ }) a ({ }) kilometer ({ 1 2 }) long ({ }) section ({ 4 }) of ({ }) river ({ }) was ({ }) . ({ 5 }) 
# Sentence pair (510) source length 16 target length 17 alignment score : 1.38279e-80
但 政府 官员 表示 , 随着 河 水 不断 下降 , 最 的 时期 已经 过去 . 
NULL ({ 13 }) however ({ 1 }) , ({ 11 }) government ({ 2 }) officials ({ 3 }) said ({ 4 }) that ({ 5 }) the ({ }) situation ({ 7 }) is ({ }) over ({ 9 }) because ({ 6 }) water ({ 8 }) level ({ 15 }) is ({ 16 }) now ({ 14 }) . ({ 10 12 17 }) 
# Sentence pair (511) source length 21 target length 15 alignment score : 4.94533e-77
但 比利时 尼 诺 弗 汛 情 依然 严重 , 已 有 2 人 . 
NULL ({ }) nevertheless ({ 1 }) , ({ }) the ({ }) situation ({ }) in ({ 4 }) , ({ 5 }) a ({ }) small ({ 6 }) town ({ }) in ({ }) belgian ({ 2 }) , ({ 10 }) remains ({ 9 }) critical ({ 8 }) and ({ }) 2 ({ 13 }) people ({ 14 }) are ({ 12 }) this ({ }) far ({ 11 }) . ({ 3 7 15 }) 
# Sentence pair (512) source length 18 target length 15 alignment score : 8.7283e-54
比利时 政府 决定 征 召 军事 人员 堤坝 , 防止 和 道路 受到 进一步 . 
NULL ({ 13 }) belgian ({ 1 }) government ({ 2 }) has ({ }) decided ({ 3 }) to ({ }) military ({ 4 5 6 }) personnel ({ 7 }) to ({ }) reinforce ({ 8 }) and ({ 11 }) with ({ }) to ({ }) protect ({ 10 }) and ({ 9 }) roads ({ 12 }) from ({ }) further ({ 14 }) . ({ 15 }) 
# Sentence pair (513) source length 8 target length 8 alignment score : 7.46864e-40
斯 总理 号召 国民 共同努力 实现 永久 和平 
NULL ({ }) prime ({ 2 }) appeals ({ 6 }) to ({ }) to ({ }) strive ({ 3 4 5 }) for ({ 1 }) permanent ({ 7 }) peace ({ 8 }) 
# Sentence pair (514) source length 39 target length 40 alignment score : 6.7495e-178
新华社 january 6 电 ( 记者 章 ) 总理 拉 尼 尔 · 维 克 勒 马 辛 哈 5 号召 国民 共同努力 , 以 结束 该 国 长 达 19 年 的 民族 冲突 , 实现 永久 和平 . 
NULL ({ 12 26 33 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 4 }) , ({ 36 }) , ({ }) january ({ 2 }) 6 ({ 3 }) ( ({ 5 }) reporter ({ 6 }) : ({ 34 }) zhang ({ 7 }) ) ({ 8 }) - ({ }) prime ({ 9 }) minister ({ 13 }) appealed ({ 18 }) to ({ 15 }) on ({ }) the ({ 14 16 17 }) 5th ({ 20 }) to ({ 10 }) strive ({ 23 }) together ({ 21 }) to ({ }) end ({ 27 }) the ({ }) 19 ({ 31 }) year ({ 22 }) long ({ 29 }) conflicts ({ 35 }) , ({ 24 }) and ({ 25 }) realize ({ 37 }) permanent ({ 28 30 38 }) peace ({ 39 }) in ({ }) the ({ }) nation ({ 32 }) . ({ 11 19 40 }) 
# Sentence pair (515) source length 57 target length 60 alignment score : 1e-299
维 克 勒 马 辛 哈 在 发表 全国 电视 讲话 时 说 , 政府 与 反 政府 的 泰 米 尔 伊 拉 姆 解放 组织 ( 组织 ) 之间 的 谈判 已 进入 阶段 , 不管 出现 什么 情况 都 不能 离开 谈判 桌 , 现在 正是 开始 走 上 实现 永久 和平 之 路 的 时候 . 
NULL ({ 19 21 32 58 }) in ({ 7 }) a ({ }) nationally ({ 9 }) speech ({ 8 11 }) on ({ 2 }) that ({ 47 }) evening ({ 51 }) , ({ 14 }) said ({ 13 }) that ({ 49 }) negotiations ({ 33 45 50 }) between ({ 17 20 31 }) government ({ 15 18 22 }) and ({ 16 39 57 }) the ({ 27 29 56 }) rebel ({ 25 }) liberation ({ 26 }) of ({ }) ( ({ 28 }) ) ({ 30 }) have ({ 34 }) come ({ }) to ({ }) a ({ }) decisive ({ 40 }) stage ({ 35 36 }) . ({ 24 }) no ({ }) matter ({ 42 }) what ({ }) lies ({ }) ahead ({ 38 }) , ({ 37 }) both ({ }) parties ({ 12 }) should ({ 43 }) not ({ }) leave ({ 44 }) the ({ 4 }) negotiation ({ 41 }) table ({ 46 }) because ({ 53 }) it ({ }) is ({ 23 }) now ({ 48 }) the ({ 1 }) time ({ }) to ({ }) move ({ }) on ({ 52 }) to ({ }) the ({ 3 }) path ({ 10 }) of ({ }) permanent ({ 54 }) peace ({ 5 55 59 }) . ({ 6 60 }) 
# Sentence pair (516) source length 30 target length 29 alignment score : 1.83317e-119
他 强调 , 在 最终 实现 和平 之前 还有 很 长 的 路 要 走 , 通过 政治 途径 解决 民族 冲突 将 保证 所有 民族 的 权益 . 
NULL ({ 12 27 28 }) he ({ 1 }) emphasized ({ 2 }) that ({ 3 }) there ({ }) is ({ }) still ({ 5 }) a ({ }) long ({ 11 }) way ({ 13 15 19 }) to ({ }) go ({ }) before ({ 4 8 9 }) reaching ({ 6 }) permanent ({ 14 }) peace ({ 7 }) , ({ 16 }) but ({ }) resolving ({ 20 }) conflicts ({ 10 }) through ({ 17 }) political ({ 18 }) channels ({ 26 }) will ({ 23 }) protect ({ 21 }) the ({ }) interests ({ 22 }) of ({ }) all ({ 25 }) groups ({ 24 }) . ({ 29 }) 
# Sentence pair (517) source length 21 target length 16 alignment score : 3.42689e-47
他 呼吁 有关 各 方 政治 分歧 , 以 1 声音 , 决心 谋求 和平 . 
NULL ({ }) he ({ 1 }) appealed ({ 2 }) to ({ }) all ({ 4 }) parties ({ 5 }) concerned ({ 3 }) to ({ }) political ({ 6 }) , ({ 8 }) to ({ }) speak ({ 7 }) in ({ }) the ({ }) same ({ 10 }) and ({ 11 }) to ({ 12 }) seek ({ 14 }) peace ({ 15 }) with ({ 9 }) determination ({ 13 }) . ({ 16 }) 
# Sentence pair (518) source length 23 target length 18 alignment score : 7.51195e-70
斯 政府 与 组织 6 在 泰国 统 开始 举行 为期 4 天 的 第 四 轮 . 
NULL ({ 1 14 }) government ({ 2 }) and ({ 3 }) the ({ }) will ({ }) be ({ }) holding ({ }) the ({ 4 }) fourth ({ 8 }) round ({ 15 17 }) of ({ }) a ({ }) 4 ({ 12 16 }) day ({ 11 13 }) peace ({ 9 }) talks ({ 10 }) in ({ 6 }) , ({ }) thailand ({ 7 }) , ({ }) on ({ }) the ({ }) 6th ({ 5 }) . ({ 18 }) 
# Sentence pair (519) source length 47 target length 43 alignment score : 1.87055e-192
此次 会谈 的 一 项 主要 议题 是 在 斯 北部 夫 纳 半岛 高度 安全 区 内 安置 在 战争 中 的 泰 米 尔 人 , 然而 斯 政府 与 组织 近来 在 该 问题 上 出现 了 严重 分歧 . 
NULL ({ 3 23 25 }) the ({ }) major ({ 6 }) issue ({ 7 }) on ({ 9 10 }) the ({ }) for ({ 5 }) this ({ 1 }) round ({ 4 }) of ({ }) peace ({ 13 }) talks ({ 2 }) is ({ 8 }) the ({ }) settlement ({ 19 }) of ({ }) that ({ 12 }) become ({ 11 }) and ({ }) due ({ }) to ({ }) the ({ }) war ({ 21 }) into ({ 15 }) a ({ }) high ({ }) security ({ 16 }) zone ({ 17 }) in ({ 30 }) peninsula ({ 14 }) , ({ 28 }) in ({ 20 }) northern ({ }) . ({ 24 }) however ({ 29 }) , ({ 18 }) serious ({ 41 }) have ({ }) emerged ({ 34 }) between ({ 22 }) government ({ 26 31 }) and ({ 32 }) the ({ 27 33 40 }) in ({ 35 39 }) this ({ 36 }) issue ({ 37 38 }) recently ({ 42 }) . ({ 43 }) 
# Sentence pair (520) source length 20 target length 33 alignment score : 1.21203e-188
斯 府 军 提出 解除 组织 武装 作为 重新 安置 泰 米 尔 人 的 条件 , 但 组织 称 这 1 条件 是 " 不可 接受 和 不 现实 的 " . 
NULL ({ 12 13 19 }) military ({ 28 }) has ({ 2 }) proposed ({ 3 }) to ({ }) the ({ 1 4 5 }) as ({ 8 }) a ({ 22 }) condition ({ 7 9 16 }) for ({ }) , ({ 17 }) but ({ 18 }) the ({ 6 14 31 }) said ({ 20 }) such ({ 21 }) condition ({ 10 23 27 }) is ({ 24 }) ' ({ 32 }) realistic ({ 11 29 30 }) ' ({ 15 25 26 }) . ({ 33 }) 
# Sentence pair (521) source length 14 target length 14 alignment score : 5.38667e-63
斯 政府 和 组织 去年 february 签署 协议 双方 开始 实施 正式 停火 . 
NULL ({ 1 }) government ({ 2 }) and ({ 3 }) the ({ }) have ({ }) formally ({ 12 }) entered ({ 4 }) into ({ }) a ({ }) agreement ({ 8 }) since ({ 9 13 }) february ({ 6 7 10 }) last ({ 5 }) year ({ 11 }) . ({ 14 }) 
# Sentence pair (522) source length 14 target length 10 alignment score : 1.21955e-31
september 中旬 以来 , 双方 举行 了 三 轮 . 
NULL ({ }) since ({ 1 3 }) , ({ 4 }) the ({ }) 2 ({ 2 }) sides ({ 5 }) have ({ }) already ({ }) held ({ 6 }) 3 ({ 8 }) rounds ({ 9 }) of ({ 7 }) peace ({ }) talks ({ }) . ({ 10 }) 
# Sentence pair (523) source length 33 target length 33 alignment score : 5.56398e-149
组织 已 表示 , 不 再 谋求 通过 战争 在 斯 北部 和 东部 建立 1 独立 的 泰 米 尔 国家 , 而是 寻求 在 联邦 制 下 进行 地区 自治 . 
NULL ({ 18 20 }) the ({ 1 }) said ({ 3 }) that ({ 4 }) they ({ }) no ({ }) longer ({ 5 6 7 }) to ({ }) establish ({ 15 }) an ({ 11 }) independent ({ 12 }) nation ({ 22 }) in ({ 10 }) the ({ }) north ({ 21 }) and ({ 13 }) east ({ }) part ({ }) of ({ }) by ({ 8 }) war ({ 9 }) , ({ 23 }) they ({ 19 }) would ({ 14 }) rather ({ 17 }) have ({ 2 }) an ({ 16 }) autonomous ({ 24 25 32 }) region ({ 31 }) under ({ 26 29 }) a ({ }) federation ({ 27 }) system ({ 30 }) . ({ 28 33 }) 
# Sentence pair (524) source length 8 target length 7 alignment score : 3.86152e-29
陕西 羊 成为 中国 羊 年 吉祥物 
NULL ({ }) shaanxi's ({ 1 }) chosen ({ 2 }) as ({ }) mascot ({ 3 5 7 }) for ({ }) chinese ({ 4 }) year ({ 6 }) of ({ }) 
# Sentence pair (525) source length 45 target length 32 alignment score : 6.17023e-124
新华社 西安 january 8 电 陕西省 县 六 营 村 民间 胡 的 作品 羊 在 被 选 做 年 的 同时 , 又 被 选 为 中国 羊 年 吉祥物 . 
NULL ({ 13 21 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ 2 }) xian ({ }) , ({ }) january ({ 3 }) 8 ({ 4 }) - ({ 8 }) the ({ }) by ({ }) hu ({ 12 }) , ({ 9 }) a ({ }) folk ({ 11 }) from ({ }) village ({ 10 14 15 }) in ({ 16 }) county ({ 7 }) of ({ }) shaanxi ({ 6 }) province ({ 24 }) , ({ }) has ({ }) been ({ 17 25 }) chosen ({ 19 }) as ({ }) the ({ }) design ({ 22 }) for ({ 18 }) the ({ }) animal ({ 29 }) of ({ }) , ({ 23 }) as ({ 27 }) well ({ }) as ({ }) the ({ }) mascot ({ 31 }) for ({ 26 }) the ({ }) chinese ({ 28 }) year ({ 20 30 }) of ({ }) . ({ 32 }) 
# Sentence pair (526) source length 20 target length 12 alignment score : 1.08275e-39
这 是 中国人 首次 为 自己 的 新年 评选 的 吉祥物 . 
NULL ({ 7 10 }) this ({ 1 }) is ({ 2 }) the ({ }) first ({ 3 4 }) time ({ }) for ({ 5 }) the ({ }) chinese ({ }) people ({ }) to ({ }) choose ({ 8 }) their ({ }) own ({ 6 }) mascot ({ 11 }) for ({ }) the ({ }) lunar ({ 9 }) new ({ }) year ({ }) . ({ 12 }) 
# Sentence pair (527) source length 32 target length 21 alignment score : 8.39801e-96
从 年 september 底 开始 , 中央电视台 等 全国 over 50 媒体 联合 在 国内 公开 年 羊 年 吉祥物 . 
NULL ({ }) starting ({ 1 5 }) from ({ }) the ({ }) end ({ 4 }) of ({ }) september ({ 3 }) , ({ 6 }) china ({ 7 }) central ({ 9 }) television ({ 8 }) and ({ }) 50 ({ 11 }) other ({ 10 }) state ({ }) media ({ 15 }) jointly ({ 13 }) appealed ({ 12 }) to ({ }) the ({ }) public ({ }) for ({ }) contributions ({ 16 }) in ({ 14 }) the ({ }) mascot ({ 20 }) design ({ 18 }) for ({ }) , ({ }) the ({ }) year ({ 2 17 19 }) of ({ }) . ({ 21 }) 
# Sentence pair (528) source length 19 target length 23 alignment score : 6.39137e-128
截至 年底 , 评 委 会 共 收到 over 3000 件 以 " 羊 " 为 选 题 的 应 征 作品 . 
NULL ({ 19 21 }) by ({ 1 }) the ({ }) end ({ 2 }) of ({ 3 }) , ({ 4 }) selection ({ 20 }) committee ({ 5 6 8 }) received ({ 11 }) over ({ 9 }) 3 ({ 10 }) thousand ({ 7 }) competition ({ 14 }) using ({ 12 }) the ({ }) ' ({ 15 }) ' ({ 13 }) as ({ 16 }) theme ({ 17 18 22 }) . ({ 23 }) 
# Sentence pair (529) source length 32 target length 28 alignment score : 1.91686e-114
在 各 具 特色 的 " 羊 " 中 , 陕西 民间 胡 的 羊 " 态 可 , " , 受到 大多数 评 委 的 青睐 . 
NULL ({ 5 14 26 }) while ({ 1 }) these ({ 3 }) all ({ 2 }) have ({ }) their ({ 9 }) own ({ }) characteristics ({ 4 7 24 }) , ({ 21 }) the ({ }) ' ({ 6 }) and ({ }) ' ({ 8 16 20 }) by ({ }) hu ({ 13 }) , ({ 10 }) a ({ }) folk ({ 12 }) from ({ }) shaanxi ({ 11 }) , ({ 19 }) has ({ }) won ({ 17 }) the ({ }) hearts ({ 18 }) of ({ }) most ({ 15 }) members ({ 27 }) of ({ }) the ({ 22 }) selection ({ 23 }) committee ({ 25 }) . ({ 28 }) 
# Sentence pair (530) source length 21 target length 14 alignment score : 2.04811e-60
最终 以 占 优势 的 票 数 摘 得 羊 年 吉祥物 的 . 
NULL ({ 5 13 }) finally ({ 1 2 }) , ({ 9 }) the ({ }) has ({ }) reaped ({ 7 }) the ({ }) with ({ }) absolute ({ 4 }) number ({ }) of ({ }) votes ({ 6 }) and ({ 8 }) was ({ }) chosen ({ 10 }) as ({ }) mascot ({ 12 }) for ({ }) the ({ }) year ({ 11 }) of ({ }) . ({ 3 14 }) 
# Sentence pair (531) source length 71 target length 45 alignment score : 3.95167e-193
陕西省 地区 素 有 " 民间 之 乡 " 的 , 1995 年 和 年 , 县 民间 的 猪 和 县 六 营 村 民间 老 胡 深 的 马 分别 被 国家 作为 该 年度 的 图案 , 并 向 海内外 发行 . 
NULL ({ 30 31 38 }) for ({ }) a ({ }) long ({ 3 }) time ({ }) , ({ }) shaanxi ({ 1 }) province's ({ 36 }) district ({ 2 }) has ({ 4 }) the ({ 7 }) praise ({ }) as ({ 35 }) the ({ }) ' ({ 5 9 10 }) hometown ({ }) of ({ 11 }) folk ({ 6 14 21 }) arts ({ }) and ({ 16 }) ' ({ 19 }) . ({ 45 }) the ({ }) state ({ 20 }) general ({ 34 }) post ({ }) office ({ }) has ({ 41 }) chosen ({ 24 }) the ({ }) , ({ }) a ({ }) made ({ 23 }) by ({ }) a ({ }) folk ({ 18 26 27 }) from ({ }) long ({ 33 }) county ({ 8 17 22 }) , ({ }) and ({ 29 }) the ({ }) horse ({ 37 }) by ({ }) hu ({ 28 }) shen ({ }) , ({ }) a ({ }) senior ({ 39 }) folk ({ }) from ({ }) village ({ 25 }) of ({ }) country ({ }) , ({ 40 }) as ({ }) designs ({ }) for ({ }) the ({ }) animal ({ }) in ({ }) 1995 ({ 12 13 15 }) and ({ }) respectively ({ 32 }) . ({ }) the ({ }) were ({ }) issued ({ 42 44 }) both ({ }) and ({ }) abroad ({ 43 }) . ({ }) 
# Sentence pair (532) source length 26 target length 16 alignment score : 2.18005e-64
胡 的 羊 使 地区 的 民间 the third 被 国家 总局 选 为 图案 . 
NULL ({ 2 6 }) for ({ }) a ({ 4 }) third ({ 8 9 }) time ({ }) , ({ 3 }) the ({ }) folk ({ 7 }) from ({ }) district ({ 5 }) , ({ }) hu ({ 1 }) , ({ }) was ({ 14 }) chosen ({ 10 }) as ({ }) the ({ }) design ({ }) for ({ 13 }) animal ({ 12 }) by ({ }) the ({ }) state ({ 11 }) general ({ }) post ({ 15 }) office ({ }) . ({ 16 }) 
# Sentence pair (533) source length 12 target length 11 alignment score : 3.94643e-60
医疗 小组 将 到 克罗地亚 确认 波 贝 特 克 的 
NULL ({ 11 }) the ({ }) court ({ 2 }) will ({ 3 }) send ({ }) a ({ }) medical ({ 1 }) team ({ }) to ({ 4 }) to ({ 10 }) confirm ({ 6 }) health ({ 7 }) condition ({ 5 8 9 }) 
# Sentence pair (534) source length 64 target length 45 alignment score : 6.98189e-189
新华社 贝尔格莱德 january 8 电 ( 记者 杨 ) 消息 : 克罗地亚 媒体 8 透露 , 将 在 近期 向 克罗地亚 派 出 1 医疗 小组 , 以 确认 被 的 战 人 克 军 前 总 贝 特 克 的 是否 允许 他 . 
NULL ({ 31 41 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ }) belgrade ({ 2 }) , ({ }) january ({ 3 }) 8 ({ 4 14 }) ( ({ 6 }) reporter ({ 7 }) : ({ 13 }) yang ({ 8 }) ) ({ 9 }) - ({ 10 }) news ({ }) : ({ 11 }) media ({ }) said ({ 15 }) on ({ }) the ({ }) 8th ({ }) that ({ 16 }) the ({ }) court ({ }) will ({ 17 }) send ({ 20 22 }) a ({ 24 }) medical ({ 25 }) team ({ 26 }) to ({ }) in ({ 18 }) the ({ 23 }) near ({ 19 }) future ({ }) to ({ 27 34 40 }) determine ({ 29 }) whether ({ 42 }) the ({ }) health ({ }) condition ({ 32 }) of ({ }) the ({ }) suspected ({ 37 }) war ({ 28 }) criminal ({ 30 }) wanted ({ 44 }) by ({ }) the ({ }) court ({ 38 }) , ({ }) the ({ }) former ({ 36 }) croatian ({ 12 21 39 }) army ({ 35 }) chief ({ 43 }) of ({ }) staff ({ 33 }) , ({ }) is ({ }) fit ({ }) for ({ }) a ({ }) trial ({ }) . ({ 45 }) 
# Sentence pair (535) source length 9 target length 10 alignment score : 6.99663e-68
波 贝 特 克 去年 november 中旬 接受 治疗 . 
NULL ({ 8 }) was ({ 1 }) admitted ({ 2 }) hospital ({ 6 }) for ({ 3 }) treatments ({ 9 }) in ({ 4 }) last ({ 5 }) year ({ 7 }) . ({ 10 }) 
# Sentence pair (536) source length 17 target length 19 alignment score : 8.79659e-79
克罗地亚 总理 拉 昌 曾 对 他 许 诺 , 在 期间 , 他 将 不会 被 到 . 
NULL ({ }) croatian ({ 1 }) prime ({ 2 }) minister ({ 4 }) had ({ }) promised ({ 5 }) not ({ 16 }) to ({ 6 }) him ({ 7 }) to ({ 18 }) the ({ }) court ({ 12 }) while ({ 11 }) he ({ 8 9 14 }) has ({ }) to ({ 10 13 }) be ({ 15 }) . ({ 3 17 19 }) 
# Sentence pair (537) source length 34 target length 34 alignment score : 1.44203e-149
前 南 问题 国际 发言人 去年 september 20 发表 声明 说 , 已 正式 要求 克罗地亚 政府 逮捕 并 有 " 反 人类 罪 和 战争 罪 " 的 波 贝 特 克 . 
NULL ({ 29 32 33 }) the ({ }) international ({ 4 }) criminal ({ 2 3 31 }) for ({ }) the ({ }) former ({ 1 }) yugoslavia ({ 5 }) issued ({ 9 }) a ({ }) statement ({ 10 }) on ({ }) september ({ 7 }) 20 ({ 8 }) last ({ 6 }) year ({ }) , ({ 12 }) which ({ 14 }) said ({ 11 }) the ({ }) court ({ 16 }) had ({ 13 18 20 }) requested ({ 15 }) the ({ }) government ({ 17 }) of ({ }) to ({ }) and ({ 19 }) for ({ }) " ({ 21 }) war ({ 22 26 30 }) and ({ 25 }) against ({ 23 24 27 }) " ({ 28 }) . ({ 34 }) 
# Sentence pair (538) source length 14 target length 17 alignment score : 1.1342e-65
波 贝 特 克 曾 于 1992 年 november 至 1995 年 july 任 克 军 . 
NULL ({ 15 }) served ({ 14 }) as ({ }) croatian ({ 3 }) army ({ 16 }) chief ({ 1 }) of ({ }) staff ({ 2 }) from ({ }) november ({ 5 9 10 }) 1992 ({ 6 7 }) to ({ 4 }) july ({ 13 }) 1995 ({ 8 11 12 }) . ({ 17 }) 
# Sentence pair (539) source length 20 target length 23 alignment score : 3.37854e-106
他 在 1993 年 september 指挥 其 杀害 了 over 100 塞尔维亚 族 平民 和 军人 , 并 了 300 幢 民 . 
NULL ({ }) the ({ }) court ({ }) that ({ 3 }) he ({ 1 }) directed ({ 4 }) troops ({ 5 }) under ({ 2 8 }) his ({ 7 9 19 }) command ({ 6 }) to ({ }) kill ({ 21 }) at ({ }) 100 ({ 11 }) serb ({ 10 12 13 }) civilians ({ 14 }) and ({ 15 17 18 }) 300 ({ 20 }) civilian ({ 22 }) homes ({ 16 }) . ({ 23 }) 
# Sentence pair (540) source length 25 target length 26 alignment score : 1.11954e-128
波 贝 特 科 向 媒体 发表 声明 , 拒绝 对 他 的 , 并 表示 自己 将 以 生命 为 , 决不 屈服 于 . 
NULL ({ 13 }) issued ({ 1 5 7 }) a ({ }) statement ({ 2 3 8 }) for ({ }) the ({ }) media ({ 4 }) on ({ 25 }) that ({ 9 }) night ({ 6 }) and ({ 15 }) the ({ }) charges ({ 11 }) . ({ 17 }) he ({ 10 }) said ({ 16 }) he ({ 12 }) would ({ 18 }) rather ({ 24 }) than ({ 19 }) submit ({ 20 }) himself ({ 21 }) to ({ 14 22 }) the ({ }) court ({ 23 }) . ({ 26 }) 
# Sentence pair (541) source length 6 target length 8 alignment score : 1.71948e-38
美国 防 部 取消 2 次 拦截 试验 
NULL ({ }) u.s. ({ 1 }) department ({ 3 }) of ({ }) defense ({ 2 }) cancelled ({ 4 6 7 }) two ({ 5 8 }) 
# Sentence pair (542) source length 62 target length 53 alignment score : 1.84858e-258
新华社 华盛顿 january 8 电 ( 记者 谭 新 木 ) 美国 国防部 防御 署 发言人 莱 纳 尔 8 宣布 , 美 军方 决定 取消 定 于 今年 上 半年 进行 的 2 次 拦截 试验 , 原因 是 发射 拦截 的 新型 助 推 火箭 的 开发 原 定 进程 . 
NULL ({ 33 43 48 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ }) washington ({ 2 }) , ({ }) january ({ 3 }) 8 ({ 4 }) ( ({ 6 }) reporter ({ 7 }) : ({ 8 }) tan ({ }) ) ({ 11 }) - ({ }) richard ({ 10 }) , ({ }) spokesman ({ 16 18 }) of ({ }) defense ({ 13 }) agency ({ 15 }) , ({ 14 }) u.s. ({ 12 }) department ({ 24 }) of ({ }) defense ({ 46 }) said ({ 17 }) on ({ 28 }) the ({ }) 8th ({ 20 }) that ({ 23 }) u.s. ({ 21 }) military ({ }) decided ({ 25 }) to ({ 22 26 }) 2 ({ 34 }) scheduled ({ }) in ({ 36 }) the ({ }) first ({ 32 37 }) half ({ 30 31 }) of ({ }) this ({ 35 }) year ({ 27 29 }) , ({ 42 }) because ({ 39 }) the ({ }) development ({ 49 }) of ({ }) a ({ }) new ({ 9 }) rocket ({ 44 47 }) , ({ 45 }) used ({ 51 }) for ({ }) launching ({ 19 41 52 }) the ({ }) , ({ 38 }) was ({ 40 }) of ({ }) original ({ 50 }) schedule ({ }) . ({ 53 }) 
# Sentence pair (543) source length 32 target length 40 alignment score : 1.52211e-198
莱 纳 尔 对 此间 新闻 , 防御 署 今年 需要 集中 精力 解决 助 推 火箭 的 问题 , 下 1 次 拦截 试验 将 在 今年 秋季 波音 公司 生产 出 新型 助 推 火箭 后 进行 . 
NULL ({ 3 18 34 }) told ({ 1 39 }) media ({ 6 }) here ({ 2 5 }) that ({ 7 }) the ({ }) defense ({ 8 }) agency ({ 12 }) has ({ }) to ({ 20 }) on ({ 4 }) solving ({ 14 }) the ({ }) rocket ({ 9 }) problem ({ 19 }) this ({ 23 }) year ({ 10 }) . ({ 11 }) the ({ 33 }) next ({ 21 }) will ({ 15 26 35 }) take ({ 16 }) place ({ 13 }) in ({ 27 }) autumn ({ 28 29 30 }) after ({ 38 }) boeing ({ 25 36 }) company ({ 31 }) produces ({ 24 }) a ({ 22 }) new ({ }) rocket ({ 17 32 37 }) . ({ 40 }) 
# Sentence pair (544) source length 37 target length 30 alignment score : 3.92852e-127
波音 公司 原 计划 于 2000 年 开始 对 运载 " 拦截 器 " 的 新型 助 推 火箭 进行 飞行 试验 , 但 由于 技术 原因 而 推迟 . 
NULL ({ 15 }) under ({ 1 }) the ({ }) original ({ 3 }) schedule ({ }) , ({ }) boeing ({ 4 }) company ({ 2 }) was ({ }) to ({ 9 }) conduct ({ 10 }) flight ({ 12 }) of ({ }) a ({ }) new ({ 13 }) type ({ 16 }) of ({ }) rocket ({ 19 }) that ({ 5 }) could ({ 18 }) carry ({ 20 }) the ({ }) " ({ 14 }) " ({ 11 }) starting ({ 8 }) from ({ }) 2000 ({ 6 7 }) . ({ 22 }) however ({ 17 24 28 }) , ({ 23 }) that ({ 21 }) was ({ }) delayed ({ 29 }) due ({ 25 }) to ({ }) technical ({ 26 }) reasons ({ 27 }) . ({ 30 }) 
# Sentence pair (545) source length 29 target length 25 alignment score : 1.17046e-107
在 2001 年 december 助 推 火箭 发射 失败 后 , 波音 公司 决定 重新 进行 设计 , 并 定 于 今年 秋季 完成 . 
NULL ({ }) after ({ 1 10 }) a ({ }) launch ({ 2 }) of ({ }) the ({ }) rocket ({ 5 6 7 }) failed ({ 9 }) in ({ }) december ({ 4 }) 2001 ({ 8 }) , ({ 11 }) the ({ }) boeing ({ 12 }) company ({ 13 }) decided ({ 14 }) to ({ }) the ({ }) rocket ({ 15 }) , ({ 18 }) which ({ }) was ({ 16 }) scheduled ({ 21 }) to ({ }) complete ({ 17 19 24 }) in ({ }) autumn ({ 20 23 }) this ({ }) year ({ 3 22 }) . ({ 25 }) 
# Sentence pair (546) source length 22 target length 40 alignment score : 1.86393e-243
在 已 进行 的 8 次 陆 基 拦截 试验 中 , 美国 军方 使用 的 " 民兵 " 号 火箭 作为 替代 助 推 器 , 但 这 种 助 推 器 的 试验 效果 并 不 理想 . 
NULL ({ 24 31 34 }) u.s. ({ 13 }) military ({ }) used ({ 15 }) rockets ({ 3 8 33 }) as ({ 22 }) in ({ 1 11 }) the ({ 4 16 20 }) last ({ 39 }) 8 ({ 5 }) . ({ 40 }) however ({ 28 }) , ({ 23 27 35 }) the ({ }) result ({ 7 9 19 }) of ({ 10 12 25 }) this ({ 6 29 }) type ({ 30 }) of ({ }) was ({ 2 }) not ({ 26 37 38 }) satisfactory ({ 17 32 36 }) . ({ 14 18 21 }) 
# Sentence pair (547) source length 21 target length 24 alignment score : 6.82517e-105
2000 年 july 和 去年 december 进行 的 拦截 试验 都 因 " 拦截 器 " 未能 与 助 推 火箭 而 失败 . 
NULL ({ 8 17 19 }) the ({ }) in ({ }) july ({ 3 }) 2000 ({ 1 2 }) and ({ 4 18 }) december ({ 6 }) last ({ 5 }) year ({ 9 }) had ({ 7 }) both ({ 11 }) failed ({ 10 15 23 }) because ({ 12 }) the ({ }) " ({ 13 }) " ({ 16 }) did ({ }) not ({ 22 }) from ({ }) the ({ }) rocket ({ 14 20 21 }) . ({ 24 }) 
# Sentence pair (548) source length 34 target length 25 alignment score : 5.0128e-90
美国 总统 布 什 于 去年 december 17 国防部 着手 部署 防御 系统 , 争取 到 年 september 建立 1 初步 的 防御 系统 . 
NULL ({ 22 }) u.s. ({ 1 }) president ({ 2 }) george ({ }) w ({ 3 }) . ({ 4 }) ordered ({ 12 }) the ({ }) department ({ }) of ({ }) defense ({ 9 }) to ({ 16 }) start ({ 10 }) the ({ }) deployment ({ 11 }) of ({ 14 }) the ({ }) defense ({ 15 }) system ({ 13 }) on ({ 5 }) december ({ 7 }) 17 ({ 8 }) last ({ 6 }) year ({ 17 }) and ({ 19 }) hoping ({ }) to ({ }) complete ({ }) an ({ 20 }) initial ({ 21 }) defense ({ 23 }) system ({ 24 }) by ({ }) september ({ 18 }) . ({ 25 }) 
# Sentence pair (549) source length 18 target length 18 alignment score : 4.44118e-70
但 不少 专家 认为 , 仅 从 技术 讲 , 部署 防御 系统 的 时机 尚未 成熟 . 
NULL ({ 14 }) however ({ 1 }) , ({ 10 }) many ({ 2 }) experts ({ 3 }) believed ({ 4 }) that ({ 5 }) it ({ }) is ({ }) to ({ }) deploy ({ 11 }) a ({ }) defense ({ 15 }) system ({ 9 13 16 }) from ({ 7 }) the ({ }) technological ({ 6 8 17 }) achievement ({ 12 }) . ({ 18 }) 
# Sentence pair (550) source length 32 target length 30 alignment score : 3.6234e-157
防御 署 主任 卡 迪 什 也 表示 , 如果 波音 公司 不能 制造 出 合格 的 助 推 火箭 , 整个 防御 系统 的 部署 将 受到 影响 . 
NULL ({ 4 17 25 }) the ({ }) head ({ 1 2 }) of ({ }) defense ({ 3 }) agency ({ 6 }) also ({ 7 }) said ({ 8 }) that ({ 9 }) should ({ 5 }) the ({ }) boeing ({ 10 }) company ({ 12 }) to ({ }) produce ({ 11 }) a ({ }) qualified ({ 13 }) rocket ({ 20 }) as ({ }) scheduled ({ 16 }) , ({ 14 }) then ({ }) the ({ 15 }) deployment ({ 18 19 26 }) of ({ 21 }) the ({ }) whole ({ 22 }) defense ({ 23 }) system ({ 24 }) would ({ 27 }) be ({ 28 }) affected ({ 29 }) . ({ 30 }) 
# Sentence pair (551) source length 6 target length 8 alignment score : 1.75933e-45
斯 洛 克 总统 离 沪 飞 香港 
NULL ({ 7 }) president ({ 1 3 4 }) leaves ({ 2 }) shanghai ({ 6 }) for ({ }) hong ({ 8 }) kong ({ 5 }) 
# Sentence pair (552) source length 41 target length 39 alignment score : 2.07949e-148
新华社 上海 january 10 电 ( 记者 周 解蓉 ) 斯 洛 克 共和国 总统 鲁 道 夫 · 舒 斯 特 10 上午 结束 了 对 上海 的 访问 , 乘 斯 方 离 沪 飞 香港 . 
NULL ({ 29 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 17 }) , ({ }) shanghai ({ 2 }) , ({ }) january ({ 3 }) 10 ({ 4 }) ( ({ 6 }) reporter ({ 7 }) : ({ 22 }) zhou ({ 8 }) xierong ({ 9 }) ) ({ 10 }) - ({ }) president ({ 11 12 15 }) of ({ }) republic ({ 14 16 19 }) , ({ }) , ({ }) ended ({ 13 25 34 }) his ({ 18 }) visit ({ 21 30 33 }) in ({ }) shanghai ({ 20 }) and ({ }) from ({ }) shanghai ({ 28 }) for ({ 27 }) hong ({ 37 }) kong ({ 38 }) in ({ }) a ({ 26 }) private ({ 35 }) plane ({ 32 }) in ({ 36 }) the ({ }) morning ({ 24 }) of ({ 31 }) 10th ({ 23 }) . ({ 39 }) 
# Sentence pair (553) source length 11 target length 19 alignment score : 9.74009e-106
上海 市 副 市长 周 慕 到 机场 为 斯 洛 克 总统 舒 斯 特 一行 送行 . 
NULL ({ 15 17 }) major ({ }) of ({ 9 }) shanghai ({ 1 2 3 }) zhou ({ 4 5 }) saw ({ }) president ({ 10 12 13 }) off ({ 6 7 18 }) at ({ 16 }) the ({ }) airport ({ 8 }) . ({ 11 14 19 }) 
# Sentence pair (554) source length 16 target length 15 alignment score : 8.05024e-56
舒 斯 特 一行 是 于 8 乘 从 北京 抵达 上海 访问 的 . 
NULL ({ 14 }) and ({ 1 }) his ({ 4 }) party ({ 3 }) arrived ({ 2 5 11 }) in ({ }) shanghai ({ 12 }) from ({ 9 }) beijing ({ 10 }) in ({ }) private ({ 13 }) plane ({ 8 }) on ({ 6 }) the ({ }) 8th ({ 7 }) at ({ }) . ({ 15 }) 
# Sentence pair (555) source length 38 target length 33 alignment score : 8.37499e-137
在 沪 期间 , 上海 市 市长 陈 良 宇 8 见 了 舒 斯 特 , 并 表示 欢迎 更 多 的 斯 洛 克 企业 来 上海 开展 经贸 合作 . 
NULL ({ 23 26 30 }) during ({ 1 3 19 }) the ({ }) stay ({ }) in ({ 2 }) shanghai ({ 5 6 }) , ({ 4 }) chen ({ 8 }) , ({ }) the ({ }) major ({ 7 }) of ({ }) shanghai ({ 10 }) , ({ 9 }) met ({ 13 }) with ({ 15 }) in ({ }) the ({ }) evening ({ 12 }) of ({ }) the ({ }) 8th ({ 11 }) . ({ 25 }) the ({ }) major ({ 14 }) told ({ 16 }) that ({ 17 }) more ({ 21 22 }) enterprises ({ 27 }) are ({ }) welcomed ({ 20 }) in ({ }) shanghai ({ 29 }) for ({ 24 }) economic ({ 28 }) and ({ 18 }) trade ({ 31 }) cooperation ({ 32 }) . ({ 33 }) 
# Sentence pair (556) source length 17 target length 14 alignment score : 1.4841e-50
8 下午 , 舒 斯 特 出席 了 中 , 斯 企业家 座谈会 . 
NULL ({ }) in ({ }) the ({ }) afternoon ({ 2 }) of ({ }) the ({ }) 8th ({ 1 }) , ({ 3 }) attended ({ 7 }) an ({ 5 8 11 }) informal ({ 6 }) discussion ({ 4 }) meeting ({ 13 }) with ({ }) chinese ({ 9 }) and ({ 10 }) entrepreneurs ({ 12 }) . ({ 14 }) 
# Sentence pair (557) source length 34 target length 28 alignment score : 1.9603e-113
9 , 舒 斯 特 出席 了 斯 洛 克 电器 设计 研究所 上海 代表 处 开张 仪式 , 并 参观 了 上海 展示 馆 和 上海 . 
NULL ({ }) on ({ 8 }) the ({ }) 9th ({ 1 }) , ({ 2 }) attended ({ 3 6 7 }) the ({ 4 }) opening ({ 5 }) ceremony ({ 18 }) of ({ }) the ({ }) shanghai ({ 14 }) representative ({ 9 15 }) office ({ 16 }) of ({ }) a ({ 22 }) electronic ({ }) appliance ({ 11 }) research ({ 10 }) institute ({ 13 }) . ({ 12 }) he ({ }) also ({ }) visited ({ 21 }) the ({ }) shanghai ({ 17 }) city ({ }) planning ({ }) exhibition ({ 24 }) hall ({ }) and ({ 19 20 26 }) the ({ }) shanghai ({ 23 27 }) museum ({ 25 }) . ({ 28 }) 
# Sentence pair (558) source length 28 target length 33 alignment score : 1.65563e-149
斯 洛 克 和 上海 的 进出口贸易 总额 目前 已 达 30 million 美元 , 双方 的 进出口 商品 主要 为 服装 , 医药 品 , 钢材 , 和 汽车 件 等 . 
NULL ({ 3 6 17 }) the ({ 1 }) trade ({ 2 }) volume ({ 8 }) between ({ }) and ({ 4 }) shanghai ({ 5 }) has ({ 10 }) reached ({ 11 }) 30 ({ 12 }) million ({ 13 }) . ({ 33 }) the ({ }) bulk ({ 9 }) of ({ }) the ({ }) trades ({ 7 }) are ({ }) clothing ({ 22 }) , ({ 26 28 }) medicine ({ 24 }) , ({ 15 }) steel ({ 18 19 27 }) products ({ 14 }) , ({ 23 }) and ({ 29 }) car ({ 16 20 30 }) components ({ 21 25 31 }) etc. ({ 32 }) 
# Sentence pair (559) source length 18 target length 22 alignment score : 2.82651e-80
舒 斯 特 是 应 国家 主席 江泽民 的 邀请 , 于 january 4 日来 华 对 中国 进行 国事访问 的 . 
NULL ({ 9 21 }) arrived ({ 1 2 4 }) in ({ }) china ({ 3 }) on ({ }) january ({ 13 }) 4 ({ 14 }) for ({ }) an ({ 11 }) official ({ 15 }) visit ({ 16 }) on ({ 12 }) invitation ({ 5 10 }) by ({ 6 }) chinese ({ 18 }) president ({ 19 }) jiang ({ 7 17 20 }) zemin ({ 8 }) . ({ 22 }) 
# Sentence pair (560) source length 10 target length 9 alignment score : 1.99759e-39
上海 港 超越 成为 世界 第 四大 集装箱 港口 
NULL ({ }) shanghai ({ 1 }) has ({ }) surpassed ({ 3 }) as ({ 4 }) the ({ }) world's ({ 5 }) 4th ({ }) largest ({ 6 7 }) container ({ 8 }) port ({ 2 9 }) 
# Sentence pair (561) source length 56 target length 55 alignment score : 1.49255e-223
新华社 上海 january 10 电 ( 记者 冯 亦 珍 ) 来自 港口 业 界 的 信息 , 去年 上海 港 完成 的 集装箱 吞吐量 为 million 标准 箱 , 而 台湾 港 完成 的 集装箱 吞吐量 约 为 million 标准 箱 , 上海 港 超越 港 , 成为 世界 第 四大 集装箱 港口 . 
NULL ({ 16 23 35 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ 43 }) shanghai ({ 44 }) , ({ }) january ({ 3 }) 10 ({ 4 }) ( ({ 6 }) reporter ({ 7 }) : ({ 8 }) ping ({ }) ) ({ 11 }) - ({ }) information ({ 12 17 }) from ({ }) the ({ 9 18 }) port ({ 10 54 }) industry ({ 14 51 }) said ({ }) the ({ }) shanghai ({ 20 }) port ({ 21 }) had ({ 15 }) processed ({ }) million ({ 27 }) standard ({ 22 28 41 }) containers ({ 24 29 }) last ({ 19 }) year ({ 25 }) while ({ 31 }) taiwan's ({ 32 }) port ({ 33 }) processed ({ }) about ({ 38 }) million ({ 40 }) standard ({ 49 }) containers ({ 42 }) . ({ 55 }) hence ({ }) , ({ 30 }) shanghai ({ 2 }) has ({ }) surpassed ({ 26 34 39 }) and ({ 37 }) is ({ }) now ({ }) the ({ }) 4th ({ }) largest ({ }) container ({ 36 46 53 }) port ({ 13 45 47 }) in ({ 48 }) the ({ }) world ({ 50 }) . ({ 52 }) 
# Sentence pair (562) source length 24 target length 21 alignment score : 4.7532e-62
去年 全球 经济 回 暖 , 中国 经济 持续 发展 , 给 上海 港 的 发展 注入 新 的 活力 . 
NULL ({ 15 19 }) the ({ }) global ({ 2 }) economy ({ 3 }) up ({ }) last ({ 1 }) year ({ 4 }) and ({ 6 }) a ({ }) continued ({ 9 }) economic ({ 8 }) growth ({ 5 }) in ({ }) china ({ 7 }) has ({ }) new ({ 18 }) vitality ({ 20 }) to ({ 12 }) the ({ }) development ({ 10 16 17 }) of ({ 11 }) the ({ }) shanghai ({ 13 }) port ({ 14 }) . ({ 21 }) 
# Sentence pair (563) source length 76 target length 55 alignment score : 2.17517e-232
2001 年 上海 港 的 集装箱 吞吐量 完成 million 箱 , 去年 跨越 了 7 million , million 个 台阶 , 集装箱 吞吐量 达到 million 箱 , 比 上年 ; 货物 吞吐 总量 达 260 million 吨 , 比 上年 增长 ; 外贸 出口 量 首次 突破 100 million 吨 , 比 上年 增长 . 
NULL ({ 5 }) in ({ 1 }) 2001 ({ }) , ({ 27 }) the ({ }) shanghai ({ 3 }) port ({ 4 }) completed ({ 8 }) the ({ 51 }) processing ({ }) of ({ 11 }) million ({ 18 }) containers ({ 6 22 45 }) . ({ 24 }) in ({ }) last ({ 7 12 }) year ({ 2 }) , ({ 38 }) shanghai ({ 43 }) across ({ 13 }) the ({ }) 7 ({ 15 }) million ({ 36 }) and ({ 32 }) 8 ({ }) million ({ 9 49 }) and ({ }) achieved ({ 23 }) a ({ }) processing ({ }) volume ({ 19 }) of ({ }) million ({ 20 }) containers ({ 10 26 }) , ({ 17 }) an ({ }) increase ({ 34 41 54 }) of ({ }) over ({ }) previous ({ 28 29 39 }) year ({ 30 }) . ({ 55 }) the ({ }) total ({ }) volume ({ 33 }) of ({ }) cargo ({ 31 }) processed ({ }) was ({ }) 260 ({ 35 42 }) million ({ 16 }) tons ({ 50 }) , ({ 47 }) up ({ }) over ({ }) previous ({ 40 52 53 }) year ({ }) . ({ }) for ({ }) the ({ 21 }) first ({ 46 }) time ({ }) , ({ }) the ({ }) volume ({ }) of ({ }) export ({ 44 }) exceeded ({ 14 }) 100 ({ 48 }) million ({ 25 }) tons ({ 37 }) , ({ }) up ({ }) over ({ }) previous ({ }) year ({ }) . ({ }) 
# Sentence pair (564) source length 37 target length 24 alignment score : 2.72806e-73
上海 港 以 广阔 的 经济 为 依托 , 有 直达 的 巨大 网络 , 成为 航线 最多 , 最 大 的 港口 . 
NULL ({ 5 12 22 }) the ({ }) shanghai ({ 1 }) port ({ 2 }) is ({ }) supported ({ }) by ({ }) a ({ }) vast ({ 4 }) economic ({ 6 }) linked ({ 8 }) together ({ }) by ({ }) an ({ }) enormous ({ 13 }) traffic ({ }) network ({ 14 }) . ({ 11 }) it ({ 15 }) has ({ 10 }) become ({ 16 }) a ({ }) port ({ 23 }) with ({ 19 }) the ({ }) largest ({ 20 21 }) number ({ }) of ({ 9 }) shipping ({ }) routes ({ 17 }) as ({ }) well ({ }) as ({ 7 }) the ({ }) most ({ 3 18 }) frequent ({ }) ones ({ }) . ({ 24 }) 
# Sentence pair (565) source length 53 target length 42 alignment score : 3.17201e-172
目前 , 上海 港 在 全球 12 航 区 都 有 , 与 世界 over 400 港口 有 贸易 往来 , 每天 都 有 前往 欧洲 , 北美 的 航线 , 每 周 有 驶 往 地中海 , , 澳大利亚 等 . 
NULL ({ 23 29 }) at ({ 5 }) present ({ 1 }) , ({ 2 }) the ({ }) shanghai ({ 3 }) port ({ 4 }) has ({ }) scheduled ({ 6 }) to ({ }) the ({ }) entire ({ 9 }) 12 ({ 7 }) shipping ({ 8 }) regions ({ }) in ({ }) the ({ }) world ({ 14 }) and ({ 12 }) it ({ }) maintains ({ 10 }) trades ({ 19 }) with ({ 13 }) more ({ }) than ({ 15 }) 400 ({ 16 }) ports ({ 17 }) in ({ }) the ({ }) world ({ 25 }) . ({ 22 }) there ({ 11 18 28 }) are ({ }) for ({ }) europe ({ 26 }) and ({ 31 }) north ({ }) america ({ 20 }) everyday ({ 32 }) and ({ 27 }) there ({ 24 33 34 }) are ({ 21 }) also ({ 36 }) weekly ({ 30 }) departure ({ 35 }) for ({ }) mediterranean ({ 37 }) sea ({ }) , ({ 39 }) the ({ }) gulf ({ }) and ({ 38 }) australia ({ 40 }) etc. ({ 41 42 }) 
# Sentence pair (566) source length 14 target length 10 alignment score : 6.66737e-31
每 月 到 世界 各地 的 达 over 1300 . 
NULL ({ 6 }) every ({ 1 }) month ({ 2 }) , ({ 5 }) there ({ }) are ({ }) more ({ 7 }) than ({ 8 }) schedule ({ }) to ({ 3 }) different ({ 9 }) of ({ }) the ({ }) world ({ 4 }) . ({ 10 }) 
# Sentence pair (567) source length 48 target length 33 alignment score : 2.28176e-121
正在 加快 建设 国际 航运 中心 的 上海 港 , 今年 集装箱 吞吐量 将 突破 million 箱 , 力争 达到 10 million 标准 箱 , 提前 1 年 实现 原 定 目标 . 
NULL ({ 7 }) the ({ }) shanghai ({ 8 }) port ({ 3 }) is ({ 1 }) accelerating ({ 2 }) its ({ }) development ({ 5 }) as ({ }) an ({ }) international ({ 4 }) hub ({ }) . ({ 6 }) the ({ }) port ({ 9 }) is ({ }) likely ({ 15 }) to ({ 10 }) process ({ 13 }) more ({ }) than ({ }) million ({ 16 }) containers ({ 12 17 19 }) this ({ }) year ({ 11 }) but ({ }) it ({ }) is ({ }) working ({ 29 }) hard ({ }) for ({ }) 10 ({ 21 }) million ({ 22 }) standard ({ 23 }) containers ({ 24 }) . ({ 20 }) if ({ }) achieved ({ 31 }) , ({ 25 }) it ({ 18 }) will ({ 14 }) be ({ }) 1 ({ 27 }) year ({ 28 }) ahead ({ 26 }) of ({ }) original ({ 30 }) target ({ 32 }) . ({ 33 }) 
# Sentence pair (568) source length 6 target length 5 alignment score : 5.723e-26
允许 美国 考察 土 基地 
NULL ({ }) allows ({ 1 }) u.s. ({ 2 }) to ({ }) its ({ }) military ({ }) facilities ({ 3 4 5 }) 
# Sentence pair (569) source length 50 target length 39 alignment score : 5.10834e-129
新华社 january 10 电 ( 记者 怀 成 波 ) 据 " " 10 日报 道 , 政府 已经 同意 美国 派遣 150 军事 人员 , 考察 可能 在 对 伊拉克 战争 中 使用 的 基地 和 港口 . 
NULL ({ 35 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 4 16 }) , ({ }) , ({ 26 }) january ({ 2 }) 10 ({ 3 }) ( ({ 5 }) reporter ({ 6 }) : ({ }) huai ({ 12 }) chengbo ({ 7 8 9 }) ) ({ 10 }) - ({ }) according ({ 11 }) to ({ }) a ({ }) report ({ 13 }) in ({ 29 }) the ({ }) newspaper ({ 15 }) on ({ }) the ({ }) 10th ({ 14 }) , ({ 17 }) government ({ 18 }) has ({ }) already ({ 19 }) agreed ({ 20 }) to ({ }) let ({ 22 }) 150 ({ 23 }) u.s. ({ 21 }) military ({ 24 }) officials ({ 28 }) to ({ }) survey ({ 27 }) facilities ({ 25 }) and ({ 37 }) ports ({ 38 }) that ({ 36 }) could ({ }) be ({ }) used ({ 34 }) in ({ 33 }) a ({ }) war ({ 32 }) with ({ }) iraq ({ 30 31 }) . ({ 39 }) 
# Sentence pair (570) source length 25 target length 28 alignment score : 3.93173e-136
报 道 说 , 土 美 双方 经过 多次 谈判 , 终于 就 这些 美国 军事 人员 的 法律 地位 问题 而 制订 的 文件 达成 一致 . 
NULL ({ 18 24 26 }) it ({ }) was ({ }) reported ({ 1 2 }) that ({ 4 22 }) u.s. ({ 15 }) and ({ 5 }) made ({ 6 }) several ({ 7 }) rounds ({ 8 }) of ({ }) negotiations ({ 10 }) before ({ 9 }) they ({ }) agreed ({ 12 }) on ({ 13 }) and ({ 11 }) the ({ }) legal ({ 19 }) position ({ 20 }) of ({ }) these ({ 14 }) u.s. ({ 23 }) military ({ 16 17 21 }) officials ({ 3 }) . ({ 25 27 28 }) 
# Sentence pair (571) source length 20 target length 16 alignment score : 9.67534e-67
文件 规定 , 如果 这些 美国 人员 在 军事设施 以外 , 将 根据 接受 调查 . 
NULL ({ }) the ({ }) documents ({ 1 }) stipulated ({ 2 }) that ({ 3 }) these ({ 5 }) u.s. ({ 6 }) officials ({ 7 }) would ({ 12 }) be ({ }) subject ({ 14 }) to ({ 11 }) legal ({ 9 }) if ({ 4 }) they ({ 10 }) any ({ }) outside ({ }) the ({ 8 }) military ({ 13 }) facilities ({ 15 }) . ({ 16 }) 
# Sentence pair (572) source length 11 target length 11 alignment score : 6.99695e-51
司法 机构 有 权 对 他们 进行 逮捕 , 和 . 
NULL ({ }) the ({ }) judiciary ({ 1 }) departments ({ 2 }) have ({ 3 }) a ({ }) right ({ 4 7 8 }) to ({ 5 }) , ({ 9 }) and ({ 10 }) them ({ 6 }) . ({ 11 }) 
# Sentence pair (573) source length 12 target length 9 alignment score : 1.11477e-28
如果 法院 允许 , 也 可以 在 美国 . 
NULL ({ }) if ({ 1 }) by ({ }) court ({ 2 }) , ({ 4 }) the ({ }) criminal ({ 3 }) may ({ }) serve ({ 6 }) the ({ }) in ({ 7 }) america ({ 8 }) . ({ 5 9 }) 
# Sentence pair (574) source length 19 target length 21 alignment score : 9.9646e-117
据 阿 纳 多 卢 通讯社 报 道 , 土 美 官员 随时 都 可以 正式 签署 这 一 文件 . 
NULL ({ }) according ({ 1 }) to ({ 3 }) news ({ 7 }) agency ({ 8 }) , ({ 4 }) u.s. ({ 2 }) officials ({ 5 6 12 }) in ({ }) are ({ }) prepared ({ 13 }) to ({ 9 }) officially ({ 16 }) execute ({ 10 }) the ({ 18 }) documents ({ 11 14 20 }) at ({ }) any ({ }) time ({ 17 }) . ({ 15 19 21 }) 
# Sentence pair (575) source length 51 target length 37 alignment score : 6.44079e-141
据 报 道 , 美国 要求 同意 在 其 领土 开辟 对 伊 动武 " 北方 " , 使用 的 基地 和 海港 , 并 在 部署 80 thousand , 以便 从 向 巴格达 发动 袭击 . 
NULL ({ 20 }) the ({ }) news ({ 1 2 7 }) agency ({ }) reported ({ 3 }) that ({ 4 }) u.s. ({ 5 }) is ({ }) seeking ({ 6 }) to ({ 33 }) open ({ 11 }) a ({ }) " ({ 15 }) northern ({ 16 }) frontline ({ 9 }) " ({ 17 }) from ({ 32 }) in ({ 8 }) event ({ 10 }) of ({ 18 }) a ({ }) war ({ }) with ({ 12 }) iraq ({ 13 }) . ({ 14 }) this ({ }) includes ({ }) the ({ }) use ({ 19 }) of ({ }) bases ({ 21 }) and ({ 22 25 }) ports ({ 23 }) as ({ }) well ({ }) as ({ }) the ({ }) deployment ({ 27 }) of ({ 24 }) 80 ({ 28 }) thousand ({ 29 }) ground ({ 35 }) troops ({ }) in ({ 26 }) such ({ }) that ({ 30 }) u.s. ({ 31 }) can ({ }) attack ({ 36 }) baghdad ({ 34 }) from ({ }) . ({ 37 }) 
# Sentence pair (576) source length 34 target length 24 alignment score : 1.23581e-96
美 方 希望 军事 专家 对 的 基地 和 港口 尽快 进行 考察 和 施工 , 以便 使 这些 设施 达到 实战 标准 . 
NULL ({ 7 18 }) the ({ }) u.s. ({ 1 }) side ({ 2 }) wants ({ 3 }) the ({ }) military ({ 4 }) specialists ({ 5 }) to ({ }) the ({ }) bases ({ 8 }) and ({ 9 }) ports ({ 10 }) as ({ }) soon ({ }) as ({ }) possible ({ 11 }) and ({ 14 }) do ({ 6 }) any ({ }) construction ({ 13 }) works ({ 12 }) necessary ({ 15 }) to ({ 16 }) bring ({ }) these ({ 19 }) facilities ({ 20 }) up ({ }) to ({ }) the ({ }) standard ({ 23 }) required ({ 22 }) in ({ }) actual ({ 17 }) . ({ 21 24 }) 
# Sentence pair (577) source length 22 target length 38 alignment score : 4.50932e-234
美国 提出 使用 的 3 基地 是 因 吉尔 利 克 , 巴 特 曼 和 迪 亚 尔 巴 , 3 海港 是 塔 舒 朱 , 梅 尔 辛 和 伊 斯 肯 德 伦 . 
NULL ({ 25 27 36 }) u.s. ({ 1 }) requested ({ 13 }) the ({ 2 4 34 }) use ({ 3 23 33 }) of ({ 7 19 30 }) 3 ({ 5 }) bases ({ 6 26 }) , ({ 28 }) namely ({ 8 }) , ({ 12 }) and ({ 32 }) , ({ 9 }) as ({ }) well ({ 31 }) as ({ 37 }) the ({ 10 11 14 }) 3 ({ 22 }) ports ({ 15 20 35 }) of ({ 29 }) , ({ 18 21 }) and ({ 16 }) . ({ 17 24 38 }) 
# Sentence pair (578) source length 12 target length 9 alignment score : 1.30094e-44
它们 都 位于 的 南部 和 东 南部 . 
NULL ({ 4 }) these ({ 1 }) facilities ({ 2 }) are ({ }) located ({ 3 }) on ({ }) the ({ }) south ({ 8 }) and ({ 6 }) southeast ({ 7 }) part ({ 5 }) of ({ }) . ({ 9 }) 
# Sentence pair (579) source length 5 target length 5 alignment score : 8.31092e-19
美国 恢复 接收 伊拉克 难民 
NULL ({ }) u.s. ({ 1 }) admission ({ 3 }) of ({ }) iraqi ({ 4 }) refugees ({ 2 5 }) 
# Sentence pair (580) source length 43 target length 30 alignment score : 2.51931e-86
新华社 华盛顿 january 10 电 联合国 难民 署 官员 说 , 美国 政府 在 中止 接收 伊拉克 难民 的 计划 后 , 于 10 宣布 恢复 执行 该 计划 . 
NULL ({ 19 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ 11 }) washington ({ 2 }) , ({ }) january ({ 3 }) 10 ({ 4 }) - ({ }) an ({ }) official ({ 9 }) of ({ }) united ({ 6 }) nations ({ }) high ({ }) commissioner ({ }) for ({ 14 }) refugees ({ 18 }) ( ({ 16 }) unhcr ({ 8 }) ) ({ 15 }) said ({ 10 }) u.s. ({ 12 }) government ({ 13 }) announced ({ 25 }) on ({ 23 }) the ({ }) 10th ({ 24 }) that ({ 22 }) the ({ }) admission ({ }) of ({ }) iraqi ({ 17 }) refugees ({ 7 }) has ({ }) resumed ({ 27 }) after ({ 21 }) a ({ }) temporary ({ 26 }) to ({ }) the ({ }) program ({ 20 28 29 }) . ({ 30 }) 
# Sentence pair (581) source length 39 target length 27 alignment score : 3.8839e-115
美国 官员 说 , 伊拉克 难民 接收 计划 在 中止 几 现 已 恢复 执行 , 但 没有 说明 计划 被 中止 或 恢复 的 理由 . 
NULL ({ 25 }) an ({ }) official ({ 2 }) of ({ }) u.s. ({ 1 }) and ({ 4 }) service ({ }) ( ({ 10 }) ) ({ 7 }) said ({ 3 }) the ({ }) admission ({ }) of ({ }) iraqi ({ 5 }) refugees ({ 6 }) has ({ 12 13 }) resumed ({ 14 }) following ({ }) a ({ }) temporary ({ 15 }) that ({ 16 }) lasted ({ }) for ({ }) a ({ }) few ({ 11 }) days ({ }) . ({ 19 }) however ({ 17 }) , ({ }) did ({ }) not ({ 18 }) explain ({ 26 }) why ({ }) the ({ }) program ({ 8 20 }) was ({ }) suspended ({ 9 21 22 }) or ({ 23 }) resumed ({ 24 }) . ({ 27 }) 
# Sentence pair (582) source length 32 target length 23 alignment score : 4.33959e-86
9 , 联合国 难民 事务 驻 华盛顿 代表 接到 美国 国务院 高级官员 的 电话 通知 , 接收 伊拉克 难民 计划 被 中止 . 
NULL ({ 13 }) on ({ }) the ({ }) 9th ({ 1 }) , ({ 2 }) the ({ }) representative ({ 5 6 8 }) of ({ }) unhcr ({ 3 }) at ({ }) washington ({ 7 }) received ({ 9 }) a ({ }) telephone ({ 14 }) call ({ 21 }) from ({ }) a ({ }) high-ranking ({ 12 }) official ({ 15 }) in ({ }) u.s. ({ 10 }) state ({ 11 }) department ({ }) , ({ 16 }) who ({ }) said ({ 22 }) the ({ }) iraqi ({ 18 }) refugee ({ 4 17 19 }) program ({ 20 }) was ({ }) suspended ({ }) . ({ 23 }) 
# Sentence pair (583) source length 10 target length 16 alignment score : 9.40361e-75
受到 这 一 影响 的 难民 主要 分散 在 约旦 , 叙 利 亚 和 . 
NULL ({ 5 12 14 }) the ({ 1 2 13 }) change ({ }) affected ({ 4 }) refugees ({ 6 }) scattered ({ 7 }) in ({ 9 }) jordan ({ 10 }) , ({ 11 }) and ({ 15 }) . ({ 3 8 16 }) 
# Sentence pair (584) source length 39 target length 32 alignment score : 7.5253e-134
美国 难民 委员会 负责人 拉 维 尼 娅 · 利 蒙 将 这些 难民 的 困境 于 伊拉克 总统 萨达姆 , 认为 是 萨达姆 政府 的 使 他们 不得不 离 家园 . 
NULL ({ 15 26 27 }) , ({ }) executive ({ }) director ({ 4 }) of ({ }) u.s. ({ 1 }) committee ({ 3 7 }) for ({ }) refugees ({ 2 }) , ({ 11 }) said ({ 8 }) the ({ 6 }) iraqi ({ 18 }) president ({ 9 19 }) saddam ({ 12 }) hussein ({ 13 }) was ({ 23 }) to ({ 10 }) be ({ 17 }) blamed ({ 16 }) for ({ }) the ({ }) difficult ({ }) position ({ }) before ({ }) the ({ }) refugees ({ 14 }) . ({ 5 }) believed ({ 22 }) the ({ }) of ({ 21 }) saddam ({ 20 24 }) government ({ 25 }) had ({ }) the ({ }) refugees ({ 30 }) to ({ 29 }) leave ({ 31 }) their ({ 28 }) . ({ 32 }) 
# Sentence pair (585) source length 9 target length 11 alignment score : 4.52614e-28
美国 政府 计划 在 年 接收 70 thousand 名 难民 . 
NULL ({ }) u.s. ({ 1 }) government ({ 2 }) planned ({ 3 }) to ({ }) accept ({ 6 }) 70000 ({ 7 8 9 }) refugees ({ 10 }) in ({ 4 5 }) . ({ 11 }) 
# Sentence pair (586) source length 20 target length 20 alignment score : 9.73388e-71
去年 计划 接收 额 同样 为 70 thousand 难民 , 但 实际 只 接收 了 不到 30 thousand 人 . 
NULL ({ }) in ({ }) last ({ 1 }) year ({ 3 }) , ({ 10 }) the ({ 15 }) planned ({ 2 }) admission ({ 4 }) was ({ 6 }) also ({ 14 }) 70000 ({ 5 7 8 }) refugees ({ 9 19 }) but ({ 11 }) actual ({ 12 }) admission ({ 13 }) was ({ }) less ({ 16 }) then ({ }) 30 ({ 17 }) thousand ({ 18 }) . ({ 20 }) 
# Sentence pair (587) source length 11 target length 9 alignment score : 9.70116e-38
( 热线 ) 京剧 童 " 野 " 将 
NULL ({ }) ( ({ 1 }) culture ({ }) and ({ }) hotline ({ 2 }) ) ({ 3 }) opera ({ 4 5 7 }) " ({ 8 }) the ({ }) " ({ 6 }) in ({ }) beijing ({ 9 }) 
# Sentence pair (588) source length 54 target length 27 alignment score : 8.59981e-126
新华社 北京 january 11 电 河北省 根据 安 生 的 京剧 童 " 野 " 将 于 january 13 至 24 晚 首次 -- 长安 大 . 
NULL ({ 10 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ }) beijing ({ 2 }) , ({ 7 }) january ({ 3 }) 11 ({ 4 }) - ({ 20 }) the ({ }) opera ({ 8 }) house ({ 9 }) in ({ }) hebei ({ 11 }) province ({ 12 }) has ({ }) a ({ }) opera ({ }) play ({ }) of ({ }) " ({ 13 }) the ({ }) " ({ 15 }) , ({ 14 }) which ({ }) is ({ }) based ({ }) on ({ 17 }) the ({ }) by ({ }) christian ({ 22 }) . ({ 25 }) the ({ }) play ({ }) will ({ 16 }) be ({ }) shown ({ 26 }) for ({ }) the ({ }) first ({ 23 }) time ({ }) on ({ }) beijing ({ 6 }) stage ({ }) -- ({ 24 }) grand ({ }) theater ({ }) , ({ }) from ({ }) january ({ 18 }) 13 ({ 19 }) to ({ }) 24 ({ 21 }) . ({ 27 }) 
# Sentence pair (589) source length 39 target length 35 alignment score : 1.06462e-168
" 野 " 集中 化 , , 于 一体 , 融 语言 , 音乐 , 为 一 炉 , 用 京剧 的 形式 , 把 这个 美丽 的 演 得 , , 又 好 . 
NULL ({ 22 28 34 }) " ({ 1 }) the ({ }) " ({ 3 }) chinese ({ 2 }) and ({ 7 }) foreign ({ }) , ({ 6 }) and ({ 10 }) scenes ({ }) into ({ 8 }) 1 ({ 9 }) unity ({ 5 }) . ({ 4 }) it ({ }) also ({ 33 }) integrated ({ 11 }) ancient ({ 12 }) and ({ 15 }) modern ({ 14 }) , ({ 13 }) music ({ }) and ({ 19 }) singing ({ 18 }) into ({ 16 }) 1 ({ 17 }) play ({ }) . ({ 25 }) the ({ }) beautiful ({ 20 21 27 }) is ({ }) presented ({ 23 }) in ({ }) eye ({ }) , ({ 24 30 31 }) and ({ 32 }) style ({ 26 }) of ({ }) opera ({ 29 }) . ({ 35 }) 
# Sentence pair (590) source length 30 target length 21 alignment score : 1.02688e-119
它 的 爱 丽 因 美丽 而 遭 , 并 遭受 ; 她 历 尽 和 痛苦 救助 难 的 . 
NULL ({ 2 20 }) the ({ }) play ({ 1 }) the ({ }) pure ({ 3 }) and ({ 16 }) , ({ 7 }) who ({ 4 }) was ({ 6 }) by ({ }) her ({ 8 }) because ({ 5 }) of ({ 9 }) to ({ }) beauty ({ 15 }) . ({ 11 }) the ({ }) went ({ }) through ({ 18 }) many ({ }) sufferings ({ 14 }) and ({ 10 }) to ({ }) save ({ }) her ({ 13 }) brother ({ 12 }) , ({ }) who ({ }) encountered ({ 17 }) difficulty ({ 19 }) . ({ 21 }) 
# Sentence pair (591) source length 30 target length 19 alignment score : 1.65417e-77
最终 真 善 美 彻底 打败 了 假 , 爱 丽 完成 了 通往 3 次 美丽 的 . 
NULL ({ 18 }) finally ({ 1 }) , ({ }) the ({ 3 }) true ({ 2 }) , ({ 4 }) the ({ }) good ({ 6 }) and ({ }) the ({ }) beautiful ({ 10 }) completely ({ 5 }) defeated ({ 7 13 14 }) the ({ }) false ({ 8 }) , ({ 9 }) the ({ }) bad ({ }) and ({ }) the ({ }) . ({ 16 }) completed ({ 12 }) her ({ }) 3 ({ 15 }) beautiful ({ 17 }) leaps ({ }) towards ({ }) a ({ }) magnificent ({ 11 }) life ({ }) . ({ 19 }) 
# Sentence pair (592) source length 21 target length 20 alignment score : 1.30908e-93
据 " 北京 " 报 道 , 该 剧 的 , , , 美 设计 可 称 一 绝 . 
NULL ({ 10 }) according ({ 1 }) to ({ 2 }) the ({ }) beijing ({ 3 }) evening ({ 4 }) news ({ 5 }) , ({ 7 }) the ({ }) , ({ 12 }) the ({ }) director ({ 6 }) , ({ 11 }) the ({ }) singing ({ 8 9 }) and ({ 13 }) the ({ }) have ({ }) all ({ }) demonstrated ({ 14 }) unique ({ 15 17 19 }) . ({ 16 18 20 }) 
# Sentence pair (593) source length 56 target length 45 alignment score : 4.11949e-201
著名 谢 在 该 剧 总体 把握 上 既 了 京剧 特色 , 又 了 中 活泼 的 , 调动 了 大量 的 艺术 手段 和 , 尤其 在 对 群众 场面 的 处理 上 , 让 人 感到 其 非凡 , 风格 独特 . 
NULL ({ 18 23 33 }) famous ({ 1 }) director ({ }) xie ({ 2 }) the ({ }) feature ({ 4 5 12 }) of ({ }) opera ({ 7 }) in ({ 3 }) the ({ 10 }) overall ({ 6 }) presentation ({ 9 }) and ({ 13 }) at ({ 8 35 }) the ({ }) same ({ }) time ({ }) added ({ 14 }) the ({ 15 16 27 }) , ({ 11 }) and ({ 19 }) appeal ({ }) of ({ }) a ({ 22 }) . ({ 17 }) xie ({ }) a ({ 21 }) large ({ 20 }) amount ({ }) of ({ }) artistic ({ 24 }) means ({ 28 }) and ({ 26 }) stage ({ 25 }) , ({ 38 }) especially ({ 31 }) in ({ 29 }) the ({ }) handling ({ 34 }) of ({ }) scenes ({ 32 }) with ({ 30 }) many ({ }) , ({ 36 }) and ({ }) allow ({ }) the ({ }) audience ({ }) to ({ }) feel ({ 39 }) his ({ 40 }) exceptional ({ 41 }) skills ({ 37 }) and ({ 42 }) unique ({ 44 }) style ({ 43 }) . ({ 45 }) 
# Sentence pair (594) source length 18 target length 16 alignment score : 1.64943e-74
爱 丽 的 扮演 者 张 艳 是 国家 一 级 , " 奖 " . 
NULL ({ 3 }) china's ({ 1 }) grade ({ 2 }) 1 ({ 10 }) and ({ }) winner ({ 7 }) of ({ }) the ({ }) " ({ 15 }) award ({ 14 }) " ({ 13 }) , ({ 12 }) zhang ({ 6 }) , ({ 9 }) plays ({ 8 }) the ({ }) role ({ 4 }) of ({ }) . ({ 5 11 16 }) 
# Sentence pair (595) source length 7 target length 5 alignment score : 5.47189e-19
她 清 , 亮 . 
NULL ({ }) her ({ 1 }) voice ({ 2 }) is ({ }) , ({ 3 }) and ({ }) clear ({ 4 }) . ({ 5 }) 
# Sentence pair (596) source length 45 target length 29 alignment score : 2.99596e-148
在 那 的 美丽 中 , 爱 丽 为 的 哥哥 们 而 , 一 大 段 " 反 二 黄 " 得 声 情 并 茂 , . 
NULL ({ 3 10 }) the ({ 1 }) beautiful ({ 2 4 }) in ({ 5 }) a ({ }) foreign ({ }) country ({ 16 }) , ({ 6 }) felt ({ }) sorrow ({ 11 }) about ({ 7 }) her ({ }) brother ({ 8 }) and ({ 14 }) sang ({ }) a ({ 15 }) long ({ }) passage ({ 12 }) of ({ }) " ({ 22 }) " ({ 13 18 }) . ({ 21 }) the ({ }) singing ({ 19 }) was ({ }) so ({ }) rich ({ 20 }) in ({ }) and ({ 26 }) her ({ }) voice ({ 23 }) was ({ }) so ({ }) lovely ({ 17 }) . ({ 25 }) everything ({ 24 }) was ({ 9 }) so ({ }) and ({ 28 }) and ({ }) no ({ }) words ({ }) can ({ }) describe ({ 27 }) it ({ }) . ({ 29 }) 
# Sentence pair (597) source length 18 target length 13 alignment score : 2.89202e-53
剧 中 生活 的 相 , 而 的 头 使 她 人 . 
NULL ({ 4 8 10 }) the ({ }) stage ({ 1 }) appearance ({ 5 }) was ({ 12 }) close ({ 2 }) to ({ 6 }) life ({ 3 }) ; ({ }) the ({ }) simple ({ }) but ({ 7 }) all ({ }) provided ({ }) exceptional ({ 9 }) luster ({ }) to ({ }) her ({ 11 }) . ({ 13 }) 
# Sentence pair (598) source length 7 target length 7 alignment score : 5.30114e-31
哥伦比亚 汽车 爆炸 造成 4 人 死亡 
NULL ({ }) car ({ }) killed ({ 2 }) 4 ({ 5 }) four ({ }) people ({ 3 6 7 }) in ({ 4 }) columbia ({ 1 }) 
# Sentence pair (599) source length 45 target length 36 alignment score : 2.52266e-148
新华社 波 哥 大 january 16 电 ( 记者 南 ) 哥伦比亚 第 二 大 城市 麦 德 林 地方 旁 16 发生 一起 汽车 爆炸 事件 , 造成 4 人 死亡 , 26 人 . 
NULL ({ }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 7 }) , ({ 3 }) , ({ 2 }) january ({ 5 }) 16 ({ 6 }) ( ({ 8 }) reporter ({ 9 }) : ({ 12 }) nan ({ 10 }) ) ({ 11 }) - ({ 18 }) a ({ }) car ({ }) near ({ }) the ({ }) local ({ 20 }) office ({ 19 }) in ({ }) the ({ }) city ({ 16 }) center ({ 17 }) of ({ }) , ({ 26 }) second ({ 13 14 }) largest ({ 4 15 }) city ({ 25 }) , ({ 28 }) in ({ 29 }) the ({ }) morning ({ 24 }) of ({ }) the ({ }) 16th ({ 22 }) . ({ 21 }) the ({ }) killed ({ 23 }) 4 ({ 30 }) people ({ 31 32 35 }) and ({ 33 }) injured ({ 27 }) 26 ({ 34 }) others ({ }) . ({ 36 }) 
# Sentence pair (600) source length 18 target length 17 alignment score : 4.96879e-99
哥伦比亚 透露 , 1 辆 在 旁 内 的 出租 车 当地时间 05 分 发生 爆炸 . 
NULL ({ 9 }) the ({ }) police ({ 1 }) said ({ 8 }) a ({ 4 }) rental ({ 2 5 11 }) car ({ }) in ({ 6 }) the ({ }) car ({ }) park ({ 12 }) of ({ 3 }) a ({ 7 }) next ({ 15 }) to ({ }) the ({ }) office ({ 10 }) at ({ 16 }) . ({ 13 14 17 }) 
# Sentence pair (601) source length 18 target length 15 alignment score : 1.56005e-62
中 包括 1 一 岁 儿童 , 伤 者 中 有 5 人 严重 . 
NULL ({ }) the ({ 1 }) death ({ }) toll ({ }) included ({ 2 }) a ({ 4 11 }) 1 ({ 3 }) year ({ }) old ({ 5 }) and ({ }) 5 ({ 12 }) of ({ 7 }) the ({ }) injured ({ 6 }) were ({ }) in ({ 10 }) critical ({ 8 }) conditions ({ 14 }) . ({ 9 13 15 }) 
# Sentence pair (602) source length 10 target length 13 alignment score : 1.08108e-67
爆炸 地点 周围 40 商 铺 和 15 辆 汽车 受 损 . 
NULL ({ }) the ({ 1 }) damaged ({ 2 5 12 }) 40 ({ 4 }) shops ({ 3 6 10 }) and ({ 7 11 }) 15 ({ 8 }) cars ({ 9 }) in ({ }) the ({ }) . ({ 13 }) 
# Sentence pair (603) source length 21 target length 26 alignment score : 1.34288e-143
当局 怀疑 这 一 事件 是 反 政府 的 组织 " 哥伦比亚 " , 因为 本 周 这个 组织 有 成员 在 麦 德 林 . 
NULL ({ 9 23 25 }) as ({ 1 }) members ({ 2 }) of ({ }) the ({ }) armed ({ 24 }) forces ({ 5 }) of ({ }) were ({ 6 }) in ({ 22 }) this ({ 3 4 }) week ({ 7 }) , ({ 14 }) authority ({ 8 12 13 }) the ({ }) might ({ 11 }) have ({ 20 }) been ({ }) by ({ }) this ({ 16 18 }) organization ({ 10 19 21 }) . ({ 15 17 26 }) 
# Sentence pair (604) source length 18 target length 22 alignment score : 2.26329e-113
麦 德 林 市 局长 加 列 戈 宣布 , 500 million 比 索 ( 约 172 thousand 美元 ) 者 . 
NULL ({ 13 19 }) police ({ 1 }) chief ({ 2 }) announced ({ 3 4 9 }) a ({ 6 }) police ({ 5 }) of ({ }) 500 ({ 11 }) million ({ 12 }) ( ({ 15 }) about ({ 16 }) 172 ({ 17 }) thousand ({ 7 8 18 }) ) ({ 20 }) for ({ }) the ({ }) of ({ 10 }) the ({ }) . ({ 14 21 22 }) 
# Sentence pair (605) source length 44 target length 42 alignment score : 1.14414e-229
麦 德 林 市 的 安 蒂 奥 基 亚 省 是 one of 哥伦比亚 国内 最为 激烈 的 地区 , " 哥伦比亚 " , " 民族 解放军 " 以及 准 军事 组织 等 武装 在 这 一 地区 活动 频繁 . 
NULL ({ 5 10 19 }) is ({ }) situated ({ 1 }) in ({ 2 }) the ({ }) state ({ 4 }) , ({ 7 }) which ({ }) is ({ 12 }) 1 ({ 13 14 }) of ({ }) the ({ }) areas ({ 9 }) with ({ }) most ({ 6 }) serious ({ }) armed ({ }) conflicts ({ 11 }) in ({ }) columbia ({ 8 }) . ({ 18 }) illegal ({ 16 }) armed ({ 41 }) forces ({ 30 }) , ({ 21 }) including ({ 22 }) the ({ }) armed ({ 35 }) forces ({ 24 }) of ({ }) columbia ({ 15 23 26 }) , ({ 28 }) national ({ 27 }) liberation ({ 32 }) army ({ 31 }) and ({ 33 }) etc. ({ 29 34 }) , ({ 25 }) are ({ }) all ({ 3 }) active ({ 17 }) in ({ 36 }) this ({ 37 40 }) region ({ 20 38 39 }) . ({ 42 }) 
# Sentence pair (606) source length 8 target length 9 alignment score : 6.29884e-54
欧盟 认定 一 宗 巨额 交易 违反 垄断 法 
NULL ({ }) european ({ 1 }) union ({ 9 }) identified ({ 2 }) a ({ 3 }) huge ({ 5 }) deal ({ 4 6 7 }) as ({ 8 }) a ({ }) 
# Sentence pair (607) source length 55 target length 45 alignment score : 9.03052e-165
新华社 布鲁塞尔 january 16 电 ( 记者 田 ) 欧盟 委员会 16 宣布 , 欧盟 初步 认定 世界 最 大 的 德 斯 公司 与 俄罗斯 公司 签署 的 价值 4 billion 欧 元 的 交易 合同 违反 了 欧盟 的 反 垄断 法 . 
NULL ({ 21 29 41 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ }) brussels ({ 2 }) , ({ }) january ({ 3 }) 16 ({ 4 12 }) ( ({ 6 }) reporter ({ 7 }) : ({ 8 }) tian ({ }) fan ({ }) ) ({ 9 }) - ({ }) the ({ }) european ({ }) committee ({ 11 }) announced ({ 13 }) on ({ 23 }) the ({ }) 16th ({ }) that ({ 14 }) european ({ }) union ({ }) ( ({ 34 }) eu ({ 10 15 }) ) ({ }) has ({ }) preliminary ({ 16 28 33 }) identified ({ 17 }) the ({ 39 }) 4 ({ 31 }) billion ({ 32 }) contract ({ 37 }) between ({ 25 }) de ({ 22 }) group ({ 30 }) , ({ }) the ({ }) largest ({ 19 20 }) in ({ }) the ({ }) world ({ 18 }) , ({ 36 }) and ({ }) the ({ }) russian ({ 26 }) company ({ 24 27 38 }) as ({ }) a ({ 35 }) of ({ }) eu ({ 40 42 43 }) law ({ 44 }) . ({ 45 }) 
# Sentence pair (608) source length 36 target length 43 alignment score : 1.5849e-213
在 南非 和 英国 同时 拥有 公司 总部 的 德 斯 公司 控制 着 世界 上 未 加工 的 到 65% , 而 俄罗斯 公司 则 是 俄罗斯 唯一 的 1 公司 , 也是 世界 二 大 未 加工 的 生产 商 . 
NULL ({ 19 30 40 }) de ({ 10 }) , ({ 11 }) which ({ 34 }) has ({ 6 }) headquarters ({ 5 8 }) in ({ 1 }) both ({ }) south ({ 4 }) africa ({ 2 }) and ({ 3 }) , ({ 33 }) controls ({ 13 }) of ({ 16 }) the ({ }) world's ({ 15 }) market ({ 17 }) . ({ 43 }) the ({ }) russian ({ 28 }) company ({ 12 14 32 }) is ({ }) the ({ 9 }) only ({ 20 }) mining ({ 41 }) company ({ 7 25 42 }) in ({ 39 }) russia ({ 18 24 38 }) and ({ 22 }) is ({ 27 }) the ({ }) second ({ 21 36 }) biggest ({ 37 }) in ({ 31 }) the ({ }) world ({ 23 26 35 }) . ({ 29 }) 
# Sentence pair (609) source length 51 target length 50 alignment score : 7.47264e-220
根据 2 公司 签署 的 为期 5 年 的 巨额 合同 , 俄罗斯 公司 同意 将 每 年 产量 的 一半 , 即 价值 约 800 million 欧 元 的 未 加工 提供 给 德 斯 公司 , 再 由 德 斯 公司 负责 将 这些 推 向 市场 . 
NULL ({ 9 20 30 }) according ({ 1 }) to ({ 12 }) the ({ }) terms ({ }) of ({ 5 }) the ({ }) huge ({ 4 6 10 }) sum ({ }) 5 ({ 7 }) year ({ 8 }) contract ({ 11 }) between ({ 17 }) the ({ }) 2 ({ 2 }) companies ({ 3 14 37 }) , ({ 22 }) the ({ }) russian ({ 13 }) company ({ 43 }) agreed ({ 15 19 24 }) to ({ }) sell ({ }) half ({ 21 }) of ({ }) its ({ }) annual ({ 18 }) production ({ }) to ({ }) de ({ 28 35 41 }) and ({ }) that ({ 29 }) is ({ 25 }) , ({ }) with ({ 42 }) a ({ 34 }) value ({ 31 }) of ({ }) 800 ({ 26 }) million ({ 27 }) . ({ 23 }) de ({ }) will ({ 16 45 }) be ({ 38 }) responsible ({ 40 44 47 }) to ({ 48 }) market ({ 32 49 }) these ({ 39 46 }) in ({ 36 }) the ({ }) market ({ 33 }) . ({ 50 }) 
# Sentence pair (610) source length 43 target length 44 alignment score : 4.59534e-152
欧盟 委员会 在 1 份 声明 中 指出 , 这 份 合同 将 限制 俄罗斯 与 世界 市场 的 , 并 使 德 斯 公司 有 可能 其 主导 地位 , 以 有效 地 控制 世界 市场上 的 数量 , 质量 乃至 价格 . 
NULL ({ 19 22 38 }) the ({ }) european ({ 1 }) committee ({ 2 }) pointed ({ 8 }) out ({ 9 }) in ({ 3 }) a ({ 4 26 }) statement ({ 5 6 11 }) that ({ 10 }) the ({ }) contract ({ 12 42 }) would ({ 13 }) restrict ({ 14 }) the ({ }) free ({ }) competition ({ 7 }) in ({ 24 }) russia ({ 15 }) and ({ 20 }) the ({ }) world ({ 17 }) market ({ 18 }) . ({ 25 }) de ({ 23 }) might ({ 27 }) its ({ 28 }) leading ({ 29 32 }) position ({ 30 }) and ({ 21 }) effectively ({ 33 34 39 }) controls ({ }) the ({ }) quantities ({ }) , ({ 40 }) quality ({ 41 }) and ({ 16 }) price ({ 43 }) of ({ 31 }) in ({ }) the ({ 37 }) world ({ 36 }) market ({ 35 }) . ({ 44 }) 
# Sentence pair (611) source length 32 target length 36 alignment score : 1.19545e-118
根据 欧盟 的 反 垄断 法 , 这 2 公司 可以 在 2 月 内 对 欧盟 委员会 的 决定 , 欧盟 委员会 也 将 继续 对 这 2 公司 进行 反 垄断 调查 工作 . 
NULL ({ 3 19 }) according ({ 1 }) to ({ }) law ({ 6 }) in ({ }) eu ({ 2 17 22 }) , ({ 7 }) the ({ }) 2 ({ 9 }) companies ({ 10 30 32 }) may ({ }) object ({ 4 }) to ({ }) the ({ }) european ({ 11 }) decision ({ 20 }) within ({ 12 15 }) 2 ({ 13 }) months ({ 14 }) . ({ 5 }) the ({ }) european ({ 33 }) committee ({ 18 23 }) will ({ 25 }) also ({ 24 }) continue ({ 26 }) its ({ 21 }) investigation ({ 16 27 34 }) on ({ }) these ({ 8 28 31 }) 2 ({ 29 }) companies ({ 35 }) . ({ 36 }) 
# Sentence pair (612) source length 6 target length 4 alignment score : 4.87823e-26
煤矿 发生 爆炸 事故 
NULL ({ }) a ({ }) gas ({ 2 }) took ({ 3 }) place ({ 4 }) at ({ }) mine ({ 1 }) 
# Sentence pair (613) source length 45 target length 34 alignment score : 1.29635e-129
新华社 哈尔滨 january 21 电 ( 记者 吴 晓 东 杨 ) 20 9 时 42 分 , 矿业 集团 煤矿 七 发生 爆炸 事故 , 下 97 人 作业 , 16 人 . 
NULL ({ 17 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ }) harbin ({ 2 }) , ({ 31 }) january ({ 3 }) 21 ({ 4 }) ( ({ 6 }) reporter ({ 7 }) : ({ 10 }) wu ({ 8 9 }) and ({ 18 }) yang ({ 11 }) ) ({ 12 }) - ({ 14 }) a ({ }) gas ({ }) took ({ }) place ({ 16 }) at ({ }) on ({ }) the ({ }) 20th ({ 13 }) at ({ }) mine ({ 25 }) group's ({ 20 }) coal ({ 19 }) mine ({ 21 }) no. ({ }) 7 ({ 22 }) , ({ 26 }) when ({ 15 24 }) 97 ({ 28 }) people ({ 33 }) were ({ }) working ({ 23 }) in ({ }) the ({ }) . ({ 30 }) the ({ }) killed ({ 27 }) 16 ({ 32 }) people ({ 29 }) . ({ 34 }) 
# Sentence pair (614) source length 11 target length 8 alignment score : 8.05309e-44
至 21 , 抢险 工作 已经 结束 . 
NULL ({ }) the ({ }) mission ({ 1 }) was ({ }) completed ({ 4 }) in ({ 7 }) the ({ }) early ({ 5 }) morning ({ 6 }) of ({ 3 }) 21st ({ 2 }) . ({ 8 }) 
# Sentence pair (615) source length 36 target length 28 alignment score : 6.3759e-141
据 矿业 集团 董事长 于 佳 华 介绍 , 事 发 煤矿 由 原 破产 穆 棱 煤矿 重组 而 成 , 年产量 约 200 thousand 吨 . 
NULL ({ }) according ({ 1 }) to ({ }) the ({ }) introduction ({ 2 }) by ({ }) mine ({ 10 }) group ({ 3 }) chairman ({ 4 }) yu ({ 5 6 }) jiahua ({ 7 }) , ({ 9 }) the ({ }) mine ({ 12 }) , ({ 22 }) where ({ 8 }) the ({ }) took ({ }) place ({ 11 }) , ({ 17 }) was ({ }) originally ({ 13 14 15 }) owned ({ 16 }) by ({ }) the ({ }) mine ({ 18 }) company ({ 21 }) and ({ 19 }) has ({ 20 }) an ({ }) annual ({ 23 }) production ({ 24 }) of ({ }) 200 ({ 25 }) thousand ({ 26 }) tons ({ 27 }) . ({ 28 }) 
# Sentence pair (616) source length 11 target length 11 alignment score : 1.98825e-72
爆炸 点 并 不在 作业 面 , 位于 回 撤 . 
NULL ({ 6 10 }) the ({ 1 }) gas ({ 2 }) was ({ 5 }) not ({ 3 }) at ({ }) the ({ 7 }) layer ({ 8 }) but ({ 4 }) at ({ 9 }) the ({ }) . ({ 11 }) 
# Sentence pair (617) source length 13 target length 6 alignment score : 3.40308e-25
当时 下 工人 正在 设备 . 
NULL ({ }) at ({ 1 }) time ({ 2 }) of ({ }) the ({ }) , ({ }) the ({ }) workers ({ 3 }) were ({ }) in ({ }) the ({ }) moving ({ 4 }) equipment ({ 5 }) . ({ 6 }) 
# Sentence pair (618) source length 8 target length 5 alignment score : 7.75996e-27
爆炸 原因 尚 不 . 
NULL ({ }) the ({ 1 }) cause ({ 2 }) of ({ }) the ({ }) is ({ }) not ({ 4 }) known ({ 3 }) . ({ 5 }) 
# Sentence pair (619) source length 28 target length 22 alignment score : 4.59447e-87
事故 发生 后 , 矿业 集团 了 over 40 队员 及时 , 除 16 人 外 , 人员 均 安全 转移 . 
NULL ({ }) after ({ 1 3 }) the ({ }) , ({ 4 }) mine ({ 2 }) group ({ 6 }) dispatched ({ 5 }) a ({ 7 }) team ({ }) with ({ }) more ({ }) than ({ 8 }) 40 ({ 9 }) members ({ 10 }) . ({ 19 }) apart ({ 11 13 16 }) from ({ }) the ({ }) 16 ({ 14 }) killed ({ 15 }) , ({ 12 }) the ({ }) of ({ 17 }) the ({ }) personnel ({ 18 }) were ({ }) safely ({ 20 }) transferred ({ 21 }) . ({ 22 }) 
# Sentence pair (620) source length 29 target length 15 alignment score : 1.09344e-64
者 目前 已经 运 至 地面 , 工作 及 其他 工作 正在 进行 当中 . 
NULL ({ }) the ({ }) remains ({ 4 }) of ({ }) the ({ }) had ({ }) been ({ }) transported ({ 5 }) to ({ }) the ({ }) surface ({ 3 }) . ({ 15 }) body ({ 6 }) , ({ 7 }) as ({ }) well ({ }) as ({ }) other ({ 10 }) work ({ 8 11 }) to ({ }) deal ({ }) with ({ }) problems ({ 9 }) after ({ 14 }) the ({ }) is ({ 12 }) currently ({ 2 }) in ({ }) progress ({ 13 }) . ({ 1 }) 
# Sentence pair (621) source length 10 target length 6 alignment score : 1.17319e-16
下 系统 已经 恢复 正常 . 
NULL ({ }) the ({ }) system ({ 2 }) in ({ }) the ({ }) has ({ }) already ({ 3 }) resumed ({ }) normal ({ 4 5 }) operation ({ 1 }) . ({ 6 }) 
# Sentence pair (622) source length 29 target length 21 alignment score : 1.49569e-88
煤矿 安全 局 及 的 有关 领导 在 事 发 后 及时 现场 组织 , 事故 原因 正在 调查 之中 . 
NULL ({ 5 }) after ({ 11 }) the ({ }) , ({ }) administration ({ 3 }) of ({ }) coal ({ }) mine ({ 1 }) safety ({ 2 }) and ({ }) the ({ }) related ({ 4 6 9 }) leaders ({ 7 }) of ({ }) had ({ }) arrived ({ 12 }) the ({ }) scene ({ 13 }) to ({ }) organize ({ 14 }) a ({ }) . ({ 10 }) the ({ }) cause ({ 16 }) of ({ 15 }) the ({ }) is ({ 18 }) under ({ 8 }) investigation ({ 17 19 20 }) . ({ 21 }) 
# Sentence pair (623) source length 9 target length 8 alignment score : 3.28885e-35
日本 央 行 决定 维持 现行 金融 政策 
NULL ({ }) bank ({ 3 }) of ({ 2 }) japan ({ 1 }) decided ({ 4 }) to ({ }) maintain ({ 5 }) existing ({ 6 }) monetary ({ 7 }) policy ({ 8 }) 
# Sentence pair (624) source length 69 target length 46 alignment score : 8.27831e-187
新华社 东京 january 22 电 ( 记者 乐 延 ) 日本 22 结束 的 政策 委员会 会议 决定 , 维持 当前 的 金融 政策 , 向 市场 提供 的 资金 总量 依然 保持 在 至 日元 ( 1 美元 约 合 日元 ) 的 水平 . 
NULL ({ 14 22 29 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ }) tokyo ({ 2 }) , ({ }) january ({ 3 }) 22 ({ 4 }) ( ({ 6 }) reporter ({ 7 }) : ({ 8 }) ) ({ 10 }) - ({ }) the ({ }) policy ({ 15 }) board ({ 21 }) of ({ }) the ({ }) bank ({ 40 }) of ({ 19 }) japan ({ 16 }) , ({ }) the ({ }) central ({ }) bank ({ 30 }) in ({ }) japan ({ 11 }) , ({ 25 }) decided ({ 18 }) in ({ }) a ({ 38 }) meeting ({ 17 }) on ({ }) the ({ }) 22 ({ 12 }) nd ({ }) to ({ 35 }) maintain ({ 20 31 33 }) the ({ }) existing ({ 13 }) monetary ({ 32 }) policy ({ 24 }) . ({ 46 }) the ({ 34 44 }) central ({ }) bank ({ }) will ({ 45 }) continue ({ 23 }) to ({ }) provide ({ 26 28 39 }) the ({ }) market ({ 27 }) with ({ }) a ({ }) total ({ }) funding ({ 41 }) of ({ }) 15000 ({ }) billion ({ }) to ({ }) 20000 ({ }) billion ({ }) yen ({ 36 }) ( ({ 37 }) 1 ({ }) to ({ }) yen ({ 42 }) ) ({ 43 }) . ({ 9 }) 
# Sentence pair (625) source length 33 target length 19 alignment score : 9.15402e-53
关于 政府 和 要求 " 制定 适度 通货膨胀 目标 " 的 问题 , 会议 认为 应当 采取 态度 . 
NULL ({ 11 }) as ({ 1 }) to ({ }) the ({ }) government ({ 2 }) and ({ 3 }) the ({ }) party's ({ 6 }) request ({ 4 }) to ({ }) " ({ 5 }) adopt ({ }) an ({ }) appropriate ({ 7 }) inflation ({ 8 }) target ({ 9 }) " ({ 10 }) , ({ 13 }) the ({ }) meeting ({ 14 }) was ({ }) of ({ }) the ({ }) opinion ({ 15 }) that ({ }) 1 ({ 16 }) should ({ }) adopt ({ 17 }) a ({ }) attitude ({ 18 }) about ({ }) the ({ }) issue ({ 12 }) . ({ 19 }) 
# Sentence pair (626) source length 42 target length 34 alignment score : 2.705e-111
会议 认为 , 尽管 日本 经济 前景 更 趋 , 但 股市 和 金融 市场 已经 相对 稳定 , 经济 形势 没有 大 的 变化 , 因此 决定 维持 现行 的 金融 政策 . 
NULL ({ 24 31 }) the ({ }) meeting ({ 1 }) believed ({ 2 }) that ({ 3 }) japan's ({ 5 }) economic ({ 6 }) prospect ({ 7 }) still ({ 4 }) looks ({ 9 }) , ({ 10 }) the ({ }) stock ({ 12 }) market ({ 11 }) and ({ 13 }) the ({ }) financial ({ 14 32 }) markets ({ 15 }) have ({ }) already ({ 16 }) stabilized ({ 18 }) . ({ 21 }) given ({ }) there ({ }) is ({ }) no ({ 22 }) major ({ 23 }) change ({ 25 }) in ({ }) the ({ }) overall ({ 17 }) economy ({ 20 }) , ({ 19 26 }) the ({ }) meeting ({ 27 }) decided ({ 28 }) to ({ }) maintain ({ 29 }) the ({ }) existing ({ 8 }) monetary ({ 30 }) policy ({ 33 }) . ({ 34 }) 
# Sentence pair (627) source length 44 target length 25 alignment score : 2.56184e-73
关于 政府 和 要求 进一步 , 并 适度 通货膨胀 目标 的 问题 , 央 行 认为 , 目前 日本 金融 市场 的 资金 很 . 
NULL ({ 11 22 }) regarding ({ 1 }) the ({ }) government ({ 2 }) and ({ 3 6 7 }) the ({ }) party's ({ }) request ({ 4 }) to ({ }) further ({ 5 }) relax ({ }) the ({ }) bank's ({ 15 }) monetary ({ }) policy ({ 12 }) as ({ }) well ({ }) as ({ }) to ({ }) establish ({ }) an ({ }) appropriate ({ 8 }) inflation ({ 9 }) target ({ 10 }) , ({ 17 }) the ({ }) central ({ }) bank ({ }) believed ({ 16 }) that ({ 13 }) the ({ }) financial ({ 20 }) markets ({ 21 }) in ({ }) japan ({ 19 }) have ({ }) an ({ }) abundant ({ 14 }) supply ({ 24 }) of ({ }) funds ({ 23 }) at ({ }) this ({ 18 }) moment ({ }) . ({ 25 }) 
# Sentence pair (628) source length 23 target length 18 alignment score : 2.32919e-72
如果 今后 金融 市场 出现 资金 供应 不足 , 央 行将 根据 需要 加大 资金 的 量 . 
NULL ({ 16 }) if ({ 1 }) the ({ }) financial ({ 3 }) markets ({ 4 }) have ({ }) a ({ }) shortage ({ 7 }) of ({ }) funds ({ 6 8 15 }) in ({ 5 }) the ({ }) future ({ 2 }) , ({ 9 }) the ({ }) central ({ 10 }) bank ({ 14 }) will ({ 11 }) more ({ }) funds ({ 17 }) according ({ 12 }) to ({ }) needs ({ 13 }) . ({ 18 }) 
# Sentence pair (629) source length 30 target length 18 alignment score : 5.22848e-54
据悉 , 日本 政府 和 希望 中央 银 行将 国内 物价 的 年 率 至 的 水平 . 
NULL ({ 12 16 }) it ({ 1 }) is ({ }) understood ({ }) that ({ 2 }) the ({ }) japanese ({ 3 }) government ({ 4 }) and ({ 5 }) the ({ }) party ({ }) hopes ({ 6 }) the ({ }) central ({ 7 }) bank ({ 9 }) can ({ }) the ({ }) price ({ 11 }) level ({ 17 }) inside ({ 10 }) japan ({ 8 }) to ({ 15 }) at ({ }) a ({ }) rate ({ 14 }) of ({ }) 1 ({ }) 3% ({ }) a ({ }) year ({ 13 }) . ({ 18 }) 
# Sentence pair (630) source length 12 target length 8 alignment score : 1.60343e-20
伊拉克 战争 可能 导致 国际 石油 市场 供给 
NULL ({ }) a ({ }) war ({ 2 }) on ({ }) iraq ({ 1 }) may ({ 3 }) cause ({ 4 }) abundant ({ }) supply ({ 8 }) in ({ }) international ({ 5 }) oil ({ 6 }) market ({ 7 }) 
# Sentence pair (631) source length 58 target length 41 alignment score : 2.36101e-151
新华社 january 22 电 据 沙特阿拉伯 " 祖国 报 " 22 援引 能源 和 矿业 部长 勒 的话 报 道 说 , 如果 伊拉克 发生 战争 , ( ) 无法 保证 弥补 国际 市场上 短缺 的 5 million 桶 原油 . 
NULL ({ 36 }) xinhua ({ 1 }) news ({ 5 }) agency ({ 4 20 }) , ({ }) , ({ }) january ({ 2 }) 22 ({ 3 }) - ({ 7 }) saudi ({ 6 }) arabian ({ 8 }) newspaper ({ 9 19 }) quoted ({ 10 }) on ({ }) 22 ({ 11 }) nd ({ }) the ({ }) words ({ 18 }) of ({ }) , ({ 12 }) minister ({ 16 }) of ({ }) energy ({ 13 }) and ({ 14 }) , ({ 22 }) who ({ }) said ({ 21 }) the ({ }) organization ({ 15 }) of ({ }) the ({ 17 }) petroleum ({ 23 }) exporting ({ 25 }) countries ({ }) ( ({ 28 }) ) ({ 29 }) cannot ({ 30 }) cover ({ 31 }) the ({ 34 }) daily ({ 32 }) shortage ({ 35 }) of ({ }) 5 ({ 37 }) million ({ 38 }) barrels ({ 39 }) of ({ 27 }) crude ({ 40 }) oil ({ }) in ({ }) international ({ 33 }) markets ({ }) in ({ }) event ({ }) of ({ }) a ({ }) war ({ 26 }) on ({ }) iraq ({ 24 }) . ({ 41 }) 
# Sentence pair (632) source length 21 target length 14 alignment score : 4.80879e-64
勒 说 , 成员国 中 只有 和 阿拉伯 联合 国有 实际 增产 空间 . 
NULL ({ }) said ({ 2 }) , ({ 1 }) among ({ 5 }) the ({ }) members ({ 4 }) of ({ }) , ({ 3 }) only ({ 6 }) saudi ({ }) arabia ({ 8 }) and ({ 7 }) united ({ 9 }) arab ({ }) emirates ({ 13 }) have ({ }) the ({ }) capacity ({ 12 }) to ({ }) increase ({ 11 }) production ({ }) . ({ 10 14 }) 
# Sentence pair (633) source length 41 target length 30 alignment score : 2.12746e-112
他 认为 , " 在 满足 市场 需求 上 存在 问题 , 因为 有 增产 空间 的 和 阿 联 酋 每天 最多 能 增产 3 million 桶 . " 
NULL ({ 17 }) " ({ 4 }) has ({ }) a ({ }) problem ({ 11 }) in ({ }) meeting ({ 9 }) with ({ }) demands ({ 8 }) in ({ 5 }) the ({ }) market ({ 7 }) because ({ 13 }) only ({ 10 }) saudi ({ }) arabia ({ 6 }) and ({ 18 }) united ({ }) arab ({ 19 20 }) emirates ({ 21 }) have ({ 14 }) spare ({ 15 }) capacity ({ 16 }) to ({ }) increase ({ 23 }) production ({ }) , ({ 12 }) but ({ }) they ({ }) can ({ 24 }) only ({ 22 }) produce ({ 25 }) 3 ({ 26 }) million ({ 27 }) barrels ({ 28 }) a ({ }) day ({ }) , ({ 3 }) " ({ 30 }) he ({ 1 }) said ({ 2 }) . ({ 29 }) 
# Sentence pair (634) source length 27 target length 20 alignment score : 7.63262e-67
自 去年 december 以来 , 受 国内 大 和 伊拉克 战争 威胁 的 影响 , 国际市场 原油 价格 持续 . 
NULL ({ 13 }) since ({ 1 4 }) december ({ 3 }) last ({ 2 }) year ({ }) , ({ 5 }) the ({ }) price ({ 8 18 }) of ({ }) crude ({ 17 }) oil ({ }) in ({ }) international ({ 7 }) markets ({ }) on ({ }) due ({ }) to ({ }) the ({ }) strike ({ 16 }) in ({ }) and ({ 6 9 15 }) the ({ }) threat ({ 12 14 19 }) of ({ }) an ({ }) iraq ({ 10 }) war ({ 11 }) . ({ 20 }) 
# Sentence pair (635) source length 21 target length 14 alignment score : 1.22175e-26
12 在 决定 , 从 february 开始 将 原油 增加 1.5 million 桶 . 
NULL ({ }) decided ({ 3 }) on ({ }) the ({ }) 12th ({ 1 }) in ({ 2 }) to ({ 8 }) increase ({ 10 }) the ({ }) daily ({ }) production ({ }) of ({ 4 }) crude ({ 9 }) oil ({ }) by ({ }) 1.5 ({ 11 }) million ({ 12 }) barrels ({ 13 }) starting ({ 7 }) from ({ 5 }) february ({ 6 }) . ({ 14 }) 
# Sentence pair (636) source length 33 target length 24 alignment score : 1.13394e-100
但 由于 伊拉克 的 战争 威胁 并 未 消除 , 且 英 美 继续 向 海湾 地区 , 21 国际市场 油 价 继续 . 
NULL ({ 4 }) as ({ 1 }) u.s. ({ 2 }) and ({ }) continue ({ 23 }) to ({ 12 }) soldiers ({ 13 }) to ({ 8 }) the ({ }) gulf ({ 16 }) areas ({ 17 }) , ({ 10 }) the ({ }) threat ({ 6 }) of ({ }) an ({ }) iraq ({ 3 }) war ({ 5 }) has ({ 7 }) not ({ }) and ({ }) hence ({ 11 }) , ({ 18 }) oil ({ 21 }) price ({ 20 }) in ({ }) international ({ 22 }) markets ({ 9 }) continued ({ 14 }) to ({ 15 }) on ({ }) the ({ }) 21st ({ 19 }) . ({ 24 }) 
# Sentence pair (637) source length 21 target length 24 alignment score : 1.98129e-96
勒 说 , 与 关系 比 起来 , 目前 , 国际 油 价 更 多 是 受到 国际 政治 局势 紧张 的 影响 . 
NULL ({ 7 21 22 }) said ({ 2 }) the ({ 1 3 }) current ({ 9 }) oil ({ 12 }) price ({ 5 }) in ({ }) international ({ 18 }) markets ({ 13 }) is ({ 16 }) affected ({ 23 }) more ({ 14 15 }) by ({ }) in ({ }) international ({ 11 }) politics ({ 19 }) than ({ 6 }) actual ({ 17 }) demand ({ }) and ({ 4 8 10 }) supply ({ 20 }) . ({ 24 }) 
# Sentence pair (638) source length 10 target length 8 alignment score : 4.62047e-45
深圳 罗 湖 海关 严厉 打击 货币 走私 
NULL ({ }) the ({ }) customs ({ 4 }) department ({ 2 }) at ({ }) shenzhen ({ 1 }) is ({ }) severely ({ 5 }) down ({ }) money ({ 3 }) smuggling ({ 6 7 8 }) 
# Sentence pair (639) source length 39 target length 32 alignment score : 1.12714e-122
新华社 深圳 january 25 电 ( 李 南 李 向 志 ) 深圳 罗 湖 海关 在 保证 文明 高效 监管 的 同时 , 严厉 打击 旅 检 渠道 货币 走私 . 
NULL ({ 22 27 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ }) shenzhen ({ 2 }) , ({ 14 }) january ({ 3 }) 25 ({ 4 }) ( ({ 6 }) li ({ 7 9 }) and ({ }) li ({ }) ) ({ 12 }) - ({ 8 }) the ({ }) customs ({ 16 }) department ({ 15 }) at ({ }) shenzhen ({ 13 }) is ({ }) severely ({ 11 }) down ({ }) any ({ }) money ({ 10 }) smuggling ({ 18 26 31 }) through ({ 17 }) this ({ }) tourist ({ 30 }) inspection ({ 28 }) channel ({ 25 }) , ({ 24 }) while ({ 23 }) a ({ }) civilized ({ 19 }) and ({ }) highly ({ 29 }) efficient ({ 20 }) supervision ({ 21 }) . ({ 32 }) 
# Sentence pair (640) source length 41 target length 40 alignment score : 1.45749e-166
去年 , 该 关 共 货币 案件 宗 , 案 值 折合 人民币 over 150 million 元 , 其中 单 宗 案件 案 值 超过 人民币 500 thousand 元 的 案件 15 宗 ( 不 包括 外汇 案件 ) . 
NULL ({ 30 }) last ({ 1 }) year ({ }) , ({ 2 }) customs ({ 4 }) at ({ 3 }) cases ({ 7 }) of ({ 9 }) money ({ }) smuggling ({ 5 }) involving ({ 12 }) more ({ }) than ({ 8 25 }) 150 ({ 15 }) million ({ 16 }) . ({ 10 }) among ({ 19 }) these ({ 17 }) cases ({ 13 }) , ({ 18 }) 15 ({ 32 }) cases ({ 31 }) had ({ }) a ({ 20 }) single ({ 21 }) case ({ }) value ({ 11 24 }) of ({ }) more ({ }) than ({ 14 }) 500 ({ 27 }) thousand ({ 28 }) ( ({ 34 }) excluding ({ 26 35 36 }) cases ({ 22 38 }) involving ({ 23 }) foreign ({ }) currency ({ 6 37 }) money ({ 29 }) orders ({ 33 }) ) ({ 39 }) . ({ 40 }) 
# Sentence pair (641) source length 54 target length 50 alignment score : 1.20175e-242
作为 全国 最 大 的 旅 检 口岸 , 罗 湖 海关 着 每天 over 250 thousand 人次 的 旅客 监管 任务 , 对于 较 为 普遍 的 超 带 货币 现象 , 如 不 严 加 管制 , 每天 都 可能 有 一 笔 数字 可观 的 货币 . 
NULL ({ 19 28 48 }) as ({ 1 }) china's ({ 2 }) biggest ({ 3 4 11 }) tourist ({ }) inspection ({ 7 }) port ({ 8 }) , ({ 10 }) the ({ 5 }) customs ({ 12 }) is ({ }) given ({ 14 }) the ({ }) job ({ }) to ({ }) supervise ({ 20 }) a ({ 44 }) tourist ({ }) flow ({ }) of ({ }) 250 ({ 16 }) thousand ({ 17 18 46 }) a ({ 13 }) day ({ }) . ({ 37 }) if ({ 34 }) the ({ }) rather ({ 22 25 27 }) common ({ 29 }) phenomenon ({ 32 }) of ({ 23 }) carrying ({ 30 }) more ({ 6 26 }) than ({ 15 }) the ({ }) amount ({ 21 }) of ({ }) money ({ }) is ({ 24 }) not ({ 33 35 39 }) controlled ({ 40 }) , ({ 9 }) then ({ }) there ({ 43 }) could ({ }) be ({ }) a ({ }) considerable ({ 47 }) amount ({ 45 }) of ({ }) currency ({ 31 41 49 }) drain ({ 38 42 }) every ({ 36 }) day ({ }) . ({ 50 }) 
# Sentence pair (642) source length 37 target length 19 alignment score : 1.44508e-81
面对 这 种 情况 , 该 关 始终 采取 的 监管 措施 , 勤 查 , 境内 货币 . 
NULL ({ 10 15 }) facing ({ 1 }) a ({ }) situation ({ 4 }) like ({ }) this ({ 2 6 }) , ({ 5 }) the ({ }) customs ({ 7 }) at ({ }) have ({ }) finally ({ }) adopted ({ 9 }) strict ({ 8 }) measures ({ 12 }) , ({ 13 }) including ({ 11 }) more ({ }) frequent ({ 3 }) and ({ }) more ({ }) careful ({ }) checks ({ 14 }) , ({ 16 }) in ({ 17 }) order ({ }) to ({ }) keep ({ }) a ({ }) sharp ({ }) eye ({ }) on ({ }) possible ({ }) money ({ }) drain ({ }) from ({ }) china ({ 18 }) . ({ 19 }) 
# Sentence pair (643) source length 26 target length 23 alignment score : 4.05051e-111
去年 february 19 上午 over 9 , 1 拉 着 箱 , 走 得 的 引起 了 海关 关 员 的 注意 . 
NULL ({ 15 21 }) at ({ }) about ({ }) . ({ 9 }) on ({ }) february ({ 2 }) 19 ({ 3 4 6 }) last ({ 1 }) year ({ 5 }) , ({ 7 12 14 }) a ({ 8 }) a ({ 10 }) middle ({ 11 }) age ({ }) who ({ }) was ({ }) pulling ({ 13 }) a ({ }) and ({ }) moving ({ 16 }) along ({ 18 }) in ({ }) a ({ 17 }) very ({ 19 }) fast ({ 20 }) pace ({ 22 }) . ({ 23 }) 
# Sentence pair (644) source length 53 target length 33 alignment score : 4.69486e-161
过 机 后 , 关 员 发现 箱 内 有 , 开 箱 检查 , 发现 箱 内 用 胶 袋 扎 好的 三 大 1 thousand 元 , 是 3 million . 
NULL ({ }) as ({ }) the ({ 1 }) case ({ }) passed ({ 6 }) through ({ 3 }) the ({ }) inspection ({ 5 }) machine ({ 2 }) , ({ 4 11 15 }) the ({ }) some ({ }) object ({ }) inside ({ 9 }) the ({ }) . ({ 17 }) the ({ }) requested ({ 8 }) the ({ }) tourist ({ 13 }) to ({ }) open ({ }) the ({ }) for ({ }) inspection ({ 19 }) and ({ 29 }) was ({ }) astonished ({ 14 }) to ({ }) find ({ 7 16 }) 3 ({ 31 }) large ({ 25 }) of ({ }) hong ({ 22 }) kong ({ }) dollars ({ 20 }) in ({ }) thousand ({ 12 27 }) dollar ({ 23 }) inside ({ 18 }) a ({ 10 26 }) plastic ({ }) bag ({ 21 }) . ({ 33 }) the ({ }) total ({ }) value ({ }) was ({ 30 }) 3 ({ 24 }) million ({ 32 }) hong ({ }) kong ({ }) dollars ({ 28 }) . ({ }) 
# Sentence pair (645) source length 20 target length 18 alignment score : 2.63259e-103
这 是 该 关 近 2 年 的 最 大一 宗 旅客 超 带 货币 出境 案件 . 
NULL ({ 8 }) that ({ 1 }) was ({ 2 }) the ({ 5 }) most ({ 9 }) serious ({ 3 }) case ({ 12 }) of ({ }) a ({ }) tourist ({ 15 }) carrying ({ 16 }) items ({ 14 }) in ({ }) of ({ }) limit ({ 11 }) at ({ }) customs ({ 4 10 13 }) in ({ }) 2 ({ 6 }) years ({ 7 17 }) . ({ 18 }) 
# Sentence pair (646) source length 54 target length 32 alignment score : 8.19657e-159
去年 7 , august 间 , 境 外 " 地下 " 企图 利用 罗 岸 进出境 旅客 大 , 口岸 正在 , 现场 人员 的 机会 , 带 大量 外币 出境 . 
NULL ({ 25 }) around ({ }) july ({ 2 }) and ({ 3 }) august ({ 4 }) last ({ 1 }) year ({ }) , ({ 6 }) " ({ 9 }) market ({ 7 }) money ({ 12 }) " ({ 11 }) attempted ({ 10 }) to ({ }) a ({ }) large ({ 18 }) quantity ({ 29 }) of ({ }) foreign ({ 8 }) currency ({ 16 }) out ({ 19 }) of ({ }) china ({ 15 }) . ({ 5 }) these ({ 17 }) wanted ({ 24 }) to ({ }) take ({ }) advantage ({ 13 }) of ({ 22 }) the ({ }) tourists ({ 26 }) flow ({ }) in ({ }) summer ({ 23 }) holiday ({ 28 }) , ({ 27 }) as ({ }) well ({ }) as ({ }) the ({ }) renovation ({ 30 }) at ({ 21 }) the ({ }) port ({ 20 }) , ({ 14 }) which ({ }) caused ({ 31 }) officers ({ }) to ({ }) work ({ }) in ({ }) a ({ }) environment ({ }) . ({ 32 }) 
# Sentence pair (647) source length 33 target length 23 alignment score : 7.55032e-109
该 关 对 此 高度 重视 , 在 现场 重点 部署 人力 , 坚决 打击 " 地下 " 走私 外币 的 行为 . 
NULL ({ 21 }) the ({ }) customs ({ 1 2 }) at ({ }) attached ({ 5 }) high ({ 4 }) importance ({ 6 }) to ({ 3 }) the ({ }) issue ({ }) and ({ 7 }) manpower ({ 12 }) on ({ 8 }) a ({ }) priority ({ 10 }) basis ({ 11 }) . ({ 9 }) the ({ }) officers ({ 15 }) were ({ 13 }) determined ({ 14 }) to ({ }) down ({ }) any ({ }) foreign ({ }) currency ({ 20 }) smuggling ({ 19 }) activities ({ 22 }) by ({ }) " ({ 16 }) market ({ 17 }) money ({ }) " ({ 18 }) . ({ 23 }) 
# Sentence pair (648) source length 29 target length 27 alignment score : 1.02808e-111
july 2 至 august 1 , 罗 湖 海关 共 " 地下 " 走私 外币 案件 4 宗 , 案 值 折合 人民币 over million 元 . 
NULL ({ }) during ({ }) july ({ 1 }) 2 ({ 2 }) to ({ 3 }) august ({ 4 }) 11 ({ }) , ({ 6 7 }) customs ({ 9 }) at ({ }) 4 ({ 17 }) cases ({ 8 16 }) of ({ }) foreign ({ 10 }) currency ({ 12 }) smuggling ({ 14 }) by ({ }) " ({ 11 }) market ({ 18 }) money ({ 15 }) " ({ 13 }) , ({ 19 }) which ({ }) had ({ }) an ({ 5 }) equivalent ({ 22 24 26 }) value ({ 20 21 23 }) of ({ }) million ({ 25 }) . ({ 27 }) 
# Sentence pair (649) source length 11 target length 4 alignment score : 2.66901e-14
西藏 举行 春节 新年 
NULL ({ }) tibet ({ 1 }) held ({ 2 }) gathering ({ }) to ({ }) celebrate ({ 4 }) spring ({ 3 }) festival ({ }) and ({ }) tibetan ({ }) new ({ }) year ({ }) 
# Sentence pair (650) source length 60 target length 47 alignment score : 1.56904e-203
新华社 拉萨 january 27 电 ( 记者 拉巴 次 仁 ) 27 下午 , 拉萨 饭店 吉 吉 会议 厅 洋溢 着 的 节日 气氛 , 来自 西藏 各行各业 , 各族 各界 代表 over 300 人 参加 了 自治区 在 这里 举行 的 春节 , 新年 . 
NULL ({ 23 43 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ }) lhasa ({ 2 15 }) , ({ 26 }) january ({ 3 }) 27 ({ 4 }) ( ({ 6 }) reporter ({ 7 }) : ({ 10 }) ) ({ 11 }) - ({ }) more ({ }) than ({ 34 }) 300 ({ 35 }) representatives ({ 9 24 33 }) from ({ 27 }) different ({ 17 }) trades ({ 19 }) , ({ 16 }) , ({ 14 }) races ({ 18 }) and ({ }) circles ({ 29 }) in ({ }) tibet ({ 28 }) attended ({ 25 37 }) the ({ }) spring ({ 44 }) festival ({ 32 }) and ({ }) tibetan ({ 8 }) new ({ }) year ({ }) gathering ({ 31 }) in ({ }) the ({ }) room ({ }) of ({ 30 }) lhasa ({ 36 }) hotel ({ 42 }) in ({ 40 }) the ({ }) afternoon ({ 13 }) of ({ }) the ({ }) 27th ({ 12 }) . ({ 46 }) the ({ }) event ({ }) filled ({ 21 22 39 }) the ({ 38 }) whole ({ 20 }) with ({ }) joy ({ }) of ({ 45 }) the ({ }) festival ({ 41 }) . ({ 47 }) 
# Sentence pair (651) source length 53 target length 42 alignment score : 8.92436e-199
西藏自治区 主席 列 确 在 上 向 全 区 广大 各族 人民 , 向 在 铁路 上 的 全体 建设 者 , 向 驻 藏 人民 解放军 , 武 警 官兵 和 干 警 , 以及 向 国外 藏 致 新春 . 
NULL ({ 18 }) , ({ 22 }) chairman ({ 2 }) of ({ }) tibetan ({ 4 }) autonomous ({ 10 }) region ({ 9 }) , ({ 3 }) gave ({ 6 17 }) his ({ 5 }) new ({ }) spring ({ 7 14 23 }) to ({ }) the ({ }) people ({ 12 }) of ({ 13 }) all ({ 8 }) races ({ 11 }) in ({ 15 }) tibet ({ 1 }) ; ({ }) all ({ }) construction ({ 20 }) workers ({ 19 }) fighting ({ }) in ({ }) the ({ }) railway ({ 16 }) ; ({ 25 }) all ({ }) members ({ 27 }) of ({ 28 35 }) the ({ }) people's ({ 26 }) liberation ({ 30 }) army ({ }) resident ({ 24 }) in ({ }) tibet ({ 33 }) ; ({ 34 }) all ({ }) armed ({ 38 }) police ({ 29 }) and ({ 32 }) public ({ 37 }) security ({ 40 }) officers ({ 31 }) ; ({ 39 }) as ({ }) well ({ 36 }) as ({ }) all ({ }) overseas ({ }) . ({ 21 41 42 }) 
# Sentence pair (652) source length 100 target length 70 alignment score : 1e-299
他 说 , 1 年 来 , 在 党中央 , 国务院 的 亲切 下 , 在 全国 各族 人民 , 尤其 是 援 藏 省 市 和 国有 重点 大型企业 的 无私 支持 下 , 自治区 党委 , 政府 团结 率领 全 区 各族 人民 , 坚持 新 世纪 初 西藏 工作 , 团结 奋斗 , 开拓 创新 , 保持 了 国民经济 的 持续 , 快速 , 健康 发展 . 
NULL ({ 12 31 63 }) he ({ 1 }) said ({ 2 }) that ({ 3 7 53 }) in ({ }) the ({ }) past ({ 6 }) 1 ({ 4 }) year ({ 5 }) , ({ 59 }) the ({ }) party ({ }) committee ({ 64 }) and ({ 65 }) government ({ 39 }) of ({ 35 56 67 }) the ({ }) autonomous ({ 36 }) region ({ 43 }) had ({ }) led ({ 41 }) all ({ }) races ({ 57 }) in ({ 16 }) tibet ({ 17 }) in ({ }) a ({ 68 }) united ({ }) way ({ }) under ({ 14 34 }) the ({ }) cordial ({ 13 }) care ({ }) of ({ }) the ({ }) central ({ }) committee ({ 24 }) and ({ 27 }) state ({ 11 }) department ({ 21 }) ; ({ 30 }) as ({ }) well ({ }) as ({ }) the ({ }) support ({ 33 }) from ({ }) people ({ 19 37 45 }) of ({ 10 20 46 }) all ({ }) races ({ 40 }) in ({ }) china ({ 18 }) , ({ 38 }) especially ({ 22 }) those ({ 23 }) from ({ }) province ({ 25 42 62 }) and ({ }) cities ({ 26 }) designated ({ 61 }) to ({ }) assist ({ 60 }) tibet ({ 51 }) and ({ }) the ({ }) key ({ 29 }) state-owned ({ 28 }) large ({ 69 }) enterprises ({ 9 }) . ({ 70 }) the ({ }) party ({ }) committee ({ 44 }) and ({ }) the ({ }) government ({ 52 }) of ({ }) the ({ }) autonomous ({ 32 }) region ({ 55 }) will ({ }) hold ({ }) on ({ }) to ({ }) the ({ }) tibet ({ 47 }) guiding ({ 54 }) concept ({ 66 }) brought ({ 58 }) up ({ }) at ({ 8 }) the ({ }) beginning ({ 50 }) of ({ }) the ({ }) new ({ 48 }) century ({ 49 }) , ({ 15 }) which ({ }) is ({ }) 
# Sentence pair (653) source length 46 target length 20 alignment score : 5.65432e-93
西藏 呈现 出 政 和 , 经济 发展 , 社会 进步 , , 局势 稳定 , 人民 的 局面 . 
NULL ({ 18 }) it ({ 16 }) is ({ }) only ({ 2 }) then ({ }) can ({ }) tibet ({ 1 }) have ({ }) the ({ 3 }) brilliant ({ }) prospects ({ 8 }) of ({ 9 12 13 }) an ({ }) efficient ({ 11 }) administration ({ }) ; ({ }) harmony ({ }) among ({ }) people ({ 17 }) ; ({ }) a ({ }) growth ({ }) in ({ }) the ({ }) economy ({ 7 }) ; ({ }) advances ({ }) in ({ }) the ({ }) community ({ 10 }) ; ({ }) unification ({ 19 }) among ({ }) races ({ }) ; ({ 4 }) stable ({ 15 }) state ({ }) of ({ }) affairs ({ 14 }) ; ({ }) and ({ }) people ({ }) living ({ }) and ({ 5 }) in ({ 6 }) peace ({ }) . ({ 20 }) 
# Sentence pair (654) source length 63 target length 40 alignment score : 2.86519e-141
他 指出 , 新 的 1 年 , 是 西藏 全面 贯彻 , 落实 党 的 16 大 精神 的 the first , 也是 西藏 推进 跨越 式 发展 和 , 为 全面 建设 社会 的 关键 1 年 . 
NULL ({ 16 20 36 }) he ({ 1 }) pointed ({ 2 }) out ({ 3 }) that ({ 8 }) the ({ }) new ({ 4 }) year ({ 7 }) is ({ }) the ({ 5 }) first ({ 22 }) year ({ 6 }) for ({ }) tibet ({ 10 }) to ({ }) carry ({ }) through ({ 14 }) and ({ }) implement ({ 12 }) the ({ }) spirit ({ 19 }) of ({ 11 13 23 }) the ({ }) party's ({ 15 }) 16th ({ 17 }) national ({ }) congress ({ 21 }) . ({ 40 }) this ({ }) is ({ 9 }) also ({ 24 }) a ({ }) critical ({ }) year ({ 39 }) for ({ }) tibet ({ 25 }) to ({ }) push ({ }) ahead ({ 26 }) its ({ }) style ({ 18 }) of ({ 33 }) development ({ 29 }) and ({ 28 30 31 }) long-term ({ }) political ({ }) stability ({ }) ; ({ }) as ({ }) well ({ }) as ({ 32 }) laying ({ 27 }) the ({ }) foundation ({ 37 }) for ({ }) the ({ }) development ({ 34 }) of ({ }) a ({ }) fairly ({ }) prosperous ({ 38 }) and ({ }) society ({ 35 }) . ({ }) 
# Sentence pair (655) source length 24 target length 19 alignment score : 1.29682e-45
西藏 将 全面 促进 西藏 的 社会主义 物质 文明 , 政治 文明 和 精神文明 健康 , 协调 发展 . 
NULL ({ 6 }) tibet ({ 1 5 }) is ({ }) to ({ 2 }) promote ({ 4 }) at ({ }) all ({ }) front ({ 3 }) a ({ 15 }) material ({ 8 }) civilization ({ 9 }) under ({ }) socialism ({ 7 }) ; ({ }) political ({ 11 }) civilization ({ }) ; ({ }) spiritual ({ 14 }) civilization ({ 12 }) and ({ 10 16 }) ; ({ }) coordination ({ 17 }) and ({ 13 }) development ({ 18 }) . ({ 19 }) 
# Sentence pair (656) source length 18 target length 10 alignment score : 4.43081e-43
上 , 西藏自治区 等 单位 表演 了 的 节目 . 
NULL ({ 8 }) different ({ }) units ({ 5 }) , ({ 2 }) including ({ 3 }) the ({ }) song ({ 4 }) and ({ }) of ({ }) tibetan ({ 1 }) autonomous ({ 6 }) region ({ }) , ({ }) performed ({ 7 }) shows ({ 9 }) during ({ }) the ({ }) gathering ({ }) . ({ 10 }) 
# Sentence pair (657) source length 17 target length 16 alignment score : 5.06519e-75
全国人大 常委 会 副 委员长 帕 巴 拉 · 格 列 朗 杰 出席 了 . 
NULL ({ }) , ({ }) vice ({ 4 }) chairman ({ 5 9 }) of ({ }) the ({ }) standing ({ 1 2 }) committee ({ 3 }) of ({ 10 }) the ({ }) national ({ 13 }) people's ({ 6 }) congress ({ }) also ({ 7 }) attended ({ 14 15 }) the ({ }) gathering ({ 12 }) . ({ 8 11 16 }) 
# Sentence pair (658) source length 23 target length 16 alignment score : 3.02866e-63
德国 和平 统一 促进 会 纪念 江 主席 对 台 八 项 主张 发表 8 周年 
NULL ({ }) the ({ }) association ({ 5 }) for ({ }) the ({ }) promotion ({ 4 }) of ({ }) china's ({ 6 }) peaceful ({ 2 3 12 }) reunification ({ 11 }) in ({ }) germany ({ 1 }) the ({ }) 8th ({ }) anniversary ({ 16 }) of ({ }) president ({ 14 }) jiang ({ 7 8 9 }) 8 ({ 15 }) point ({ }) on ({ }) the ({ }) taiwan ({ 10 }) issue ({ 13 }) 
# Sentence pair (659) source length 63 target length 37 alignment score : 3.95637e-114
新华社 柏林 january 27 电 德国 华侨 华人 中国 和平 统一 促进 会 26 发表 声明 , 纪念 江泽民 主席 " 为 促进 祖国 统一 的 完成 而 继续 奋斗 " 重要 讲话 发表 8 周年 . 
NULL ({ 26 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ }) berlin ({ 2 }) , ({ }) january ({ 3 }) 27 ({ 4 }) - ({ }) in ({ }) germany ({ 6 }) , ({ 17 }) the ({ }) association ({ 13 }) of ({ }) overseas ({ 7 }) chinese ({ 8 }) and ({ }) chinese ({ }) for ({ 22 }) the ({ }) promotion ({ 12 23 }) of ({ }) china's ({ 9 }) peaceful ({ 10 25 }) reunification ({ 18 }) issued ({ 15 }) a ({ }) statement ({ 16 }) on ({ }) 26th ({ 14 }) in ({ }) of ({ }) the ({ }) 8th ({ 35 }) anniversary ({ 36 }) of ({ }) chinese ({ }) president ({ }) jiang ({ 19 20 }) important ({ 32 }) speech ({ 33 34 }) - ({ }) " ({ 28 31 }) we ({ }) should ({ 30 }) continue ({ 29 }) to ({ 27 }) promote ({ }) and ({ }) strive ({ }) for ({ }) the ({ }) great ({ }) undertaking ({ }) of ({ }) peaceful ({ 11 }) reunification ({ }) of ({ }) the ({ }) motherland ({ 24 }) " ({ 21 }) . ({ 37 }) 
# Sentence pair (660) source length 62 target length 42 alignment score : 1.58894e-174
声明 回顾 了 两岸 关系 的 发展 以及 近 几 年 海外 同胞 " 反 分裂 , 反 , 促进 祖国 和平 统 1 " 的 许多 行动 , 认为 海外 两岸 同胞 都 进行 了 充 分 有效 的 合作 . 
NULL ({ 6 26 40 }) the ({ }) statement ({ 1 }) reviewed ({ 2 }) the ({ 3 }) progress ({ 35 }) in ({ }) relationship ({ 5 }) development ({ 7 }) between ({ }) the ({ 9 }) 2 ({ 8 }) sides ({ 4 }) of ({ }) the ({ }) taiwan ({ 10 }) straits ({ }) . ({ }) it ({ 17 }) also ({ 18 }) at ({ }) the ({ }) cooperation ({ 15 }) between ({ }) overseas ({ 12 31 }) compatriots ({ 13 16 33 }) from ({ }) the ({ }) 2 ({ 23 }) sides ({ 32 }) of ({ }) the ({ }) straits ({ 28 }) in ({ 27 }) " ({ 25 }) opposing ({ 30 }) , ({ 29 }) opposing ({ }) an ({ 24 }) independent ({ 34 }) taiwan ({ }) and ({ }) the ({ }) promotion ({ 20 }) of ({ }) a ({ 36 }) peaceful ({ 22 }) reunification ({ 37 }) of ({ }) the ({ }) motherland ({ 21 }) " ({ 14 }) . ({ 42 }) the ({ }) statement ({ }) considered ({ 38 }) that ({ 19 }) the ({ }) cooperation ({ 41 }) was ({ 11 }) and ({ }) effective ({ 39 }) . ({ }) 
# Sentence pair (661) source length 91 target length 67 alignment score : 1e-299
声明 说 , 江泽民 主席 的 重要 讲话 是 两岸 中国人 及 海外 同胞 互 动 合作 的 坚实 基础 , 它 既有 坚持 1 中国 原则 的 核心 , 又 两岸 中国人 是 的 情感 ; 它 既有 与 时 俱 进 的 时代 特 征 , 又 有 极 强 的 现实 针对 性 , 有 最终 解决问题 的 灵活性 , 性 和 稳定性 . 
NULL ({ 6 18 28 }) the ({ }) statement ({ 1 9 34 }) said ({ 2 }) president ({ 37 39 41 }) jiang ({ 4 5 52 }) important ({ 7 43 47 }) speech ({ 8 }) was ({ }) a ({ 58 }) solid ({ }) foundation ({ 12 20 }) to ({ }) a ({ }) beneficial ({ 56 }) and ({ 65 }) cooperation ({ 17 }) between ({ }) the ({ }) chinese ({ }) people ({ }) on ({ }) the ({ 35 53 61 }) sides ({ 32 60 }) of ({ }) the ({ }) as ({ }) well ({ }) as ({ }) overseas ({ 13 }) compatriots ({ 14 }) . ({ 67 }) the ({ }) speech ({ 11 }) insisted ({ 24 }) on ({ }) the ({ }) principle ({ 27 }) of ({ }) 1 ({ 25 }) china ({ 26 }) but ({ }) it ({ 22 38 51 }) also ({ 31 49 }) the ({ }) brothers ({ 46 }) and ({ }) between ({ }) the ({ }) chinese ({ }) people ({ }) on ({ }) the ({ }) 2 ({ 33 }) sides ({ 10 }) of ({ }) the ({ }) . ({ 42 }) the ({ }) speech ({ 15 }) reflected ({ 36 }) the ({ }) of ({ }) time ({ 64 }) and ({ }) the ({ }) characteristic ({ 29 }) of ({ }) an ({ 44 }) era ({ 45 }) . ({ 16 }) it ({ 50 }) with ({ 40 }) the ({ }) reality ({ 54 }) in ({ }) a ({ }) practical ({ 55 }) way ({ }) , ({ 3 21 30 }) while ({ }) flexibility ({ 62 66 }) , ({ 48 57 63 }) and ({ }) in ({ }) the ({ }) final ({ }) solution ({ 23 }) of ({ }) the ({ }) problem ({ 59 }) . ({ 19 }) 
# Sentence pair (662) source length 33 target length 23 alignment score : 3.52009e-86
声明 指出 , 江 主席 的 八 项 主张 全面 维护 , 代表 了 两岸 中国 人和 海外 同胞 的 最 根本利益 . 
NULL ({ 6 20 }) according ({ 2 }) to ({ }) the ({ }) statement ({ 1 8 }) , ({ 3 }) president ({ }) jiang ({ 4 5 }) 8 ({ 7 }) point ({ }) had ({ }) comprehensively ({ 10 }) maintained ({ 14 }) and ({ 12 }) represented ({ 13 }) the ({ }) fundamental ({ 11 }) interests ({ }) of ({ }) the ({ }) chinese ({ 16 }) people ({ }) on ({ }) the ({ }) 2 ({ 22 }) sides ({ 9 15 }) of ({ }) the ({ }) as ({ }) well ({ 17 }) as ({ }) overseas ({ 18 }) compatriots ({ 19 }) . ({ 21 23 }) 
# Sentence pair (663) source length 17 target length 15 alignment score : 2.30688e-45
声明 呼吁 海外 同胞 为 推动 祖国 统一 而 不断 作出 新 的 努力 . 
NULL ({ 13 }) the ({ }) statement ({ 1 2 }) overseas ({ 3 }) compatriots ({ 4 }) to ({ }) make ({ 5 11 }) and ({ }) new ({ 12 }) efforts ({ 14 }) to ({ }) promote ({ 6 }) the ({ }) reunification ({ 8 9 10 }) of ({ }) the ({ }) motherland ({ 7 }) . ({ 15 }) 
# Sentence pair (664) source length 5 target length 5 alignment score : 1.79704e-18
中国 文化 节 在 开幕 
NULL ({ }) the ({ }) chinese ({ 1 }) culture ({ 2 5 }) festival ({ 3 }) in ({ 4 }) 
# Sentence pair (665) source length 50 target length 38 alignment score : 4.32583e-133
新华社 january 28 电 ( 记者 郑 金 发 怀 成 波 ) 以 " 人民 共 庆 中国 春节 " 为 主题 的 " 中国 文化 节 " 28 晚 在 首都 的 贸易 中心 开幕 . 
NULL ({ 24 34 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 4 }) , ({ }) , ({ }) january ({ 2 }) 28 ({ 3 }) ( ({ 5 }) reporter ({ 6 }) : ({ 9 }) zheng ({ 7 }) and ({ }) huai ({ 8 }) chengbo ({ 10 11 12 }) ) ({ 13 }) - ({ }) the ({ }) " ({ 29 }) chinese ({ 19 26 }) culture ({ 27 }) festival ({ 17 }) " ({ 15 }) with ({ 14 }) the ({ }) theme ({ 16 }) of ({ 22 }) " ({ 21 }) celebrate ({ 23 }) the ({ }) spring ({ 20 }) festival ({ 28 }) together ({ 18 }) " ({ 25 }) on ({ }) the ({ }) evening ({ 31 }) of ({ }) 28th ({ 30 }) at ({ 32 }) the ({ }) grand ({ 37 }) hall ({ 33 }) of ({ }) trade ({ 35 }) center ({ 36 }) in ({ }) , ({ }) capital ({ }) of ({ }) . ({ 38 }) 
# Sentence pair (666) source length 18 target length 17 alignment score : 5.78204e-80
河北省 院 首 场 演出 的 , 等 节目 深深 地 吸引 了 over 1500 观众 . 
NULL ({ 6 }) the ({ }) hebei ({ 1 }) provincial ({ 2 }) song ({ 3 }) and ({ 4 }) of ({ }) china ({ 9 }) performed ({ 8 }) programs ({ 5 }) in ({ }) and ({ 10 }) , ({ 7 }) which ({ }) deeply ({ 11 }) attracted ({ 12 13 16 }) over ({ 14 }) 1500 ({ 15 }) . ({ 17 }) 
# Sentence pair (667) source length 21 target length 8 alignment score : 1.21058e-37
, 许多 观众 早 早就 来到 最佳 . 
NULL ({ }) in ({ }) this ({ }) evening ({ 3 }) , ({ 1 }) many ({ 2 }) had ({ }) come ({ }) to ({ }) the ({ }) grand ({ }) hall ({ }) very ({ }) early ({ 4 }) in ({ }) order ({ 5 }) to ({ }) occupy ({ 6 }) the ({ }) best ({ 7 }) seats ({ }) . ({ 8 }) 
# Sentence pair (668) source length 40 target length 28 alignment score : 7.50769e-138
演出 还 未 开始 , 里 就 已经 , 许多 观众 不得不 站 在 的 走廊 上 , 不少 儿童 也 透过 帷幕 的 中国 的 表演 . 
NULL ({ 15 24 26 }) the ({ }) grand ({ 1 }) hall ({ 2 }) was ({ }) completely ({ 3 }) full ({ }) well ({ 6 }) before ({ 5 }) the ({ }) performance ({ 7 }) began ({ 4 }) . ({ 8 }) many ({ 10 12 19 }) were ({ 9 }) to ({ }) stand ({ 13 }) in ({ 14 }) positions ({ 11 }) at ({ 17 }) the ({ }) corridor ({ 16 }) and ({ 18 }) a ({ }) lot ({ }) of ({ }) children ({ 20 }) had ({ }) to ({ }) through ({ }) of ({ }) heavy ({ 23 }) in ({ }) order ({ 27 }) to ({ }) view ({ }) the ({ }) performance ({ 22 }) of ({ }) chinese ({ 25 }) . ({ 21 28 }) 
# Sentence pair (669) source length 27 target length 20 alignment score : 4.33508e-87
具有 河北 地方 特色 的 " " 表现 了 一 对 青年 在 着 回 路上 发生 的 事 . 
NULL ({ 5 18 }) a ({ 1 }) hebei ({ 2 }) , ({ 3 }) with ({ }) the ({ }) name ({ 4 }) of ({ }) " ({ 7 }) running ({ 8 }) a ({ 10 }) " ({ 6 }) , ({ 15 }) expressed ({ 11 }) an ({ 9 }) about ({ 13 }) a ({ 14 }) young ({ 12 }) went ({ 16 }) back ({ 17 }) to ({ }) the ({ }) family ({ 19 }) of ({ }) the ({ }) on ({ }) a ({ }) . ({ 20 }) 
# Sentence pair (670) source length 16 target length 17 alignment score : 4.92712e-91
观众 为 们 的 表演 和 节目 中 的 而 , 并 抱 以 热烈 掌声 . 
NULL ({ 4 9 }) the ({ }) performance ({ 1 }) and ({ 6 }) the ({ }) the ({ }) . ({ 5 }) they ({ 3 }) into ({ 2 7 8 }) from ({ }) time ({ }) to ({ 11 }) time ({ 14 }) and ({ 12 }) their ({ 10 13 16 }) hands ({ 15 }) . ({ 17 }) 
# Sentence pair (671) source length 26 target length 16 alignment score : 1.89271e-55
当 中国 翟 芳 著名 " 大 山 " 时 , 全场 更 是 掌声 . 
NULL ({ }) when ({ 1 10 }) chinese ({ 2 }) / ({ 3 }) fang ({ 4 }) sang ({ }) out ({ }) the ({ }) famous ({ 5 }) folk ({ }) song ({ }) " ({ 6 }) great ({ 7 }) mountain ({ 8 }) " ({ 9 }) in ({ }) a ({ }) clear ({ }) voice ({ }) , ({ 11 }) the ({ }) whole ({ }) hall ({ }) applauded ({ 12 13 15 }) in ({ 14 }) thunderous ({ }) . ({ 16 }) 
# Sentence pair (672) source length 55 target length 42 alignment score : 3.66112e-216
演出 结束 后 , 许多 观众 涌 向 , 拿 出 纸 笔 或 伸出 手 来 请 中国 , 有的 还 爬 上 与 中国 合影 留念 , 一些 儿童 因 没有 得到 中国 的 或 合影 还 留下 了 . 
NULL ({ 36 }) as ({ 1 }) soon ({ 2 }) as ({ 3 }) the ({ }) performance ({ 7 }) was ({ }) finished ({ 6 }) , ({ 4 9 }) many ({ 5 }) to ({ 8 }) the ({ 11 }) stage ({ 13 }) and ({ }) held ({ 10 }) out ({ }) their ({ }) hand ({ 15 }) or ({ 14 }) paper ({ 12 }) for ({ }) of ({ 20 }) chinese ({ 19 }) . ({ 17 }) some ({ 21 }) even ({ 16 }) onto ({ 24 }) the ({ }) stage ({ 18 }) and ({ 25 }) took ({ }) photos ({ 27 }) with ({ 29 }) the ({ }) chinese ({ 26 }) . ({ 28 }) some ({ 30 }) children ({ 23 }) had ({ 41 }) tears ({ 34 }) because ({ 32 }) they ({ 22 38 39 }) failed ({ }) to ({ }) obtain ({ 40 }) an ({ }) or ({ 37 }) could ({ }) not ({ 33 }) take ({ }) a ({ }) joint ({ }) photo ({ 31 }) with ({ }) chinese ({ 35 }) . ({ 42 }) 
# Sentence pair (673) source length 21 target length 17 alignment score : 9.2039e-64
1 位 小 对 新华社 记者 说 : " 我 the first 看到 美好 的 中国 . 
NULL ({ 15 }) a ({ 1 }) young ({ }) girl ({ 2 }) told ({ }) xinhua ({ 5 }) news ({ }) agency ({ 6 }) , ({ 7 }) " ({ 9 }) it ({ }) is ({ }) the ({ 4 }) first ({ 11 12 }) time ({ }) that ({ 8 }) i ({ 10 }) saw ({ }) such ({ }) beautiful ({ 14 }) chinese ({ 16 }) . ({ 3 13 17 }) 
# Sentence pair (674) source length 23 target length 20 alignment score : 3.37362e-76
我 希望 中国 各类 演出 团 经常 来 演出 , 使 我们 人 更加 了解 中国 的 文化 . " 
NULL ({ 11 17 }) i ({ 1 }) hope ({ 2 }) that ({ }) different ({ 5 }) kinds ({ 4 }) of ({ }) troupes ({ 6 }) can ({ }) come ({ 8 }) and ({ }) perform ({ 7 }) in ({ }) such ({ }) that ({ 10 }) we ({ 12 }) can ({ }) understand ({ 15 }) the ({ 13 }) chinese ({ 3 14 16 }) culture ({ 18 }) better ({ 9 }) . ({ 19 }) " ({ 20 }) 
# Sentence pair (675) source length 16 target length 15 alignment score : 3.75202e-82
( 港澳 台 ) 内地 客 已 渐 成 香港 金 行 主要 买 家 
NULL ({ }) ( ({ 1 }) hong ({ 15 }) kong ({ }) , ({ 14 }) macau ({ 2 }) and ({ }) taiwan ({ 3 }) ) ({ 4 }) mainland ({ 5 }) become ({ 6 7 12 }) major ({ 13 }) for ({ }) hong ({ 10 }) kong's ({ 9 }) gold ({ 11 }) shops ({ 8 }) 
# Sentence pair (676) source length 36 target length 29 alignment score : 1.04143e-148
新华社 香港 january 29 电 香港 周 大 福 金 行 行政 部 古 堂 发 表示 , 内地 客 已 成为 香港 金 行 的 主要 客 . 
NULL ({ 26 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ 4 }) hong ({ 2 }) kong ({ 6 }) , ({ 9 }) january ({ 3 }) - ({ 8 }) according ({ 7 }) to ({ }) tong ({ 10 }) , ({ 16 }) administration ({ 13 }) manager ({ 11 }) of ({ }) hong ({ 12 }) kong's ({ 14 }) co ({ }) . ({ 15 }) ltd ({ }) . ({ 20 }) , ({ 18 }) mainland ({ 17 }) have ({ 21 }) become ({ 22 }) the ({ }) main ({ 27 }) source ({ 19 }) for ({ }) hong ({ 23 }) kong's ({ 25 }) gold ({ 24 }) and ({ }) shops ({ 28 }) . ({ 29 }) 
# Sentence pair (677) source length 38 target length 30 alignment score : 1.12211e-142
他 说 , 去年 新年 期间 , 内地 客 的 消费 额 便 占 了 金 行 生意 额 的 3 至 , 成为 香港 金 行业 的 消费 . 
NULL ({ 10 28 }) he ({ 1 }) said ({ 2 }) of ({ 3 }) mainland ({ 9 }) accounted ({ 14 }) for ({ }) 30 ({ 5 }) 40% ({ }) of ({ 7 }) the ({ }) total ({ 6 }) sales ({ 8 }) of ({ }) gold ({ 13 }) shops ({ 12 }) in ({ 21 }) the ({ 15 }) last ({ 4 }) and ({ }) new ({ }) year ({ }) . ({ 16 }) mainland ({ 19 }) are ({ }) now ({ }) 1 ({ 18 }) of ({ }) the ({ }) biggest ({ 17 }) consumer ({ 11 24 29 }) groups ({ 22 }) for ({ }) hong ({ 25 }) kong's ({ 20 }) gold ({ 26 }) and ({ 23 }) industry ({ 27 }) . ({ 30 }) 
# Sentence pair (678) source length 21 target length 20 alignment score : 1.17504e-94
年 年初 开放 内地 旅客 到 港 旅游 的 限制 后 , 到 港 内地 旅客 大 幅 增长 . 
NULL ({ 9 }) tourists ({ 8 }) from ({ }) mainland ({ 4 }) china ({ 3 }) have ({ }) shown ({ 5 }) growth ({ 19 }) after ({ 11 }) the ({ }) to ({ 13 }) travel ({ 10 }) to ({ 6 }) hong ({ 17 }) kong ({ 7 14 }) was ({ 1 }) lifted ({ 15 }) at ({ }) the ({ }) beginning ({ 2 16 18 }) of ({ 12 }) . ({ 20 }) 
# Sentence pair (679) source length 40 target length 29 alignment score : 2.83245e-153
去年 农历 新年 , 51 , 11 黄金 周 及 新年 期间 , 内地 旅客 带动 了 香港 的 零售业 , 尤其 带动 了 香港 高档 消费品 市场 . 
NULL ({ }) during ({ 12 }) the ({ 24 }) chinese ({ 3 }) lunar ({ 2 }) new ({ 5 }) year ({ 1 }) , ({ 4 }) may ({ }) 1 ({ 11 }) labor ({ 7 }) day ({ }) , ({ 9 }) the ({ }) golden ({ 8 }) week ({ }) of ({ 17 }) october ({ 15 }) 1 ({ 14 }) , ({ 13 }) and ({ 10 }) new ({ }) year ({ }) , ({ 6 }) mainland ({ 16 }) china ({ }) tourists ({ 22 }) are ({ }) pushing ({ 23 }) forward ({ }) hong ({ 18 25 }) kong's ({ 19 }) retail ({ 26 }) industry ({ }) , ({ 21 }) especially ({ 20 }) in ({ }) consumer ({ 27 }) goods ({ }) market ({ 28 }) . ({ 29 }) 
# Sentence pair (680) source length 48 target length 36 alignment score : 6.11263e-161
香港 有关方面 估计 , 今年 农历 新年 将 有 600 thousand 内地 客 到 港 , 许多 商 家 , 特别 是 高档 都 把 目光 放 在 如何 巩固 并 开拓 内地 旅客 市场上 . 
NULL ({ }) the ({ }) related ({ 2 }) departments ({ }) in ({ }) hong ({ 1 18 }) kong ({ 15 }) estimated ({ 3 }) that ({ 4 }) there ({ 9 }) would ({ 8 }) be ({ }) about ({ }) 600 ({ 10 }) thousand ({ 11 19 }) tourists ({ 12 }) from ({ 14 }) mainland ({ 7 }) china ({ }) in ({ }) the ({ }) coming ({ 13 }) chinese ({ }) lunar ({ 6 }) new ({ }) year ({ 5 }) . ({ 27 }) many ({ 17 }) shops ({ 25 }) , ({ 16 }) especially ({ 21 22 }) the ({ }) shops ({ 23 }) , ({ 20 }) have ({ }) focused ({ }) on ({ 28 }) how ({ 29 }) to ({ }) consolidate ({ 30 }) and ({ 31 }) develop ({ 33 }) the ({ 35 }) market ({ 34 }) of ({ }) mainland ({ 26 }) china ({ 24 }) tourists ({ 32 }) . ({ 36 }) 
# Sentence pair (681) source length 11 target length 12 alignment score : 1.19756e-66
周 大 福 公司 预计 春节 营业额 将 会 增长 5% . 
NULL ({ }) the ({ }) sales ({ 1 }) in ({ 3 }) the ({ }) spring ({ 2 4 6 }) festival ({ 9 }) to ({ 8 }) grow ({ 5 7 10 }) by ({ }) 5% ({ 11 }) . ({ 12 }) 
# Sentence pair (682) source length 41 target length 30 alignment score : 1.24223e-143
一些 公司 为了 适应 内地 客 需要 , 开始 转变 经营 方式 和 策略 , 不少 公司 加强 培训 员工 学习 普通话 , 推出 , 员工 的 和 水平 . 
NULL ({ 27 }) in ({ }) order ({ 3 }) to ({ }) with ({ }) the ({ }) needs ({ 4 5 7 }) of ({ 8 }) mainland ({ 6 }) , ({ 15 }) some ({ 1 }) companies ({ 2 }) are ({ }) starting ({ 9 10 12 }) to ({ }) their ({ }) operation ({ 11 }) and ({ 13 }) strategy ({ }) . ({ 14 }) many ({ 16 }) companies ({ 17 }) have ({ }) stepped ({ }) up ({ }) employee ({ 18 }) training ({ 19 }) in ({ }) mandarin ({ 20 }) . ({ 22 }) companies ({ 21 }) are ({ 25 }) also ({ }) launching ({ 24 }) new ({ }) to ({ 23 }) improve ({ 26 }) manner ({ 29 }) and ({ 28 }) service ({ }) quality ({ }) . ({ 30 }) 
# Sentence pair (683) source length 35 target length 28 alignment score : 1.43375e-127
老牌 金 行 一般 都 不 提供 , 但 现在 只要 内地 旅客 支付 , 都 将 会 有 优惠 , 以 吸引 更 多 的 内地 . 
NULL ({ 26 }) in ({ }) general ({ 1 2 4 }) , ({ 8 }) many ({ 3 }) established ({ 5 }) gold ({ }) and ({ }) shops ({ }) do ({ }) not ({ 6 }) provide ({ 7 }) . ({ 11 }) however ({ 9 }) , ({ 15 }) in ({ }) order ({ 13 }) to ({ 17 }) attract ({ 23 }) more ({ 24 25 }) mainland ({ 12 }) , ({ 21 }) most ({ 22 }) of ({ }) these ({ }) established ({ 18 }) shops ({ }) are ({ 19 }) now ({ 10 }) if ({ }) mainland ({ 20 }) china ({ 27 }) tourists ({ 16 }) pay ({ 14 }) in ({ }) . ({ 28 }) 
# Sentence pair (684) source length 11 target length 10 alignment score : 3.54464e-27
( 国际 ) 柬埔寨 抗议 者 泰国 驻 柬埔寨 大使馆 
NULL ({ }) ( ({ 1 }) international ({ 2 }) ) ({ 3 }) cambodian ({ 4 }) set ({ }) fire ({ 5 }) to ({ }) thai ({ 7 }) embassy ({ 8 10 }) in ({ 6 }) cambodia ({ 9 }) 
# Sentence pair (685) source length 44 target length 35 alignment score : 2.82809e-116
新华社 金边 january 29 电 ( 记者 雷 柏 松 张 瑞 ) 上 1 thousand 名 柬埔寨 人 29 晚 泰国 驻 柬埔寨 大使馆 , 泰国 国旗 , , 并 了 使馆 大楼 . 
NULL ({ }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ 30 }) phnom ({ 2 }) penh ({ }) , ({ }) january ({ 3 }) ( ({ 6 }) reporter ({ 7 }) : ({ 9 }) lei ({ 8 }) and ({ }) zhang ({ 11 }) ) ({ 13 }) - ({ 10 }) nearly ({ 12 }) 1 ({ 15 }) thousand ({ 16 }) broke ({ 17 }) into ({ 32 }) the ({ 19 }) thai ({ 22 }) embassy ({ 25 }) in ({ }) cambodia ({ 18 23 24 }) on ({ 14 }) the ({ }) 29th ({ 4 20 }) . ({ 21 }) they ({ }) thai ({ 27 }) flags ({ }) , ({ 29 }) cars ({ }) and ({ 26 }) also ({ 28 }) set ({ 31 }) fire ({ }) to ({ }) the ({ }) embassy ({ 33 }) building ({ 34 }) . ({ 35 }) 
# Sentence pair (686) source length 13 target length 9 alignment score : 1.87665e-43
柬埔寨 正 控制 局势 , 并 数 辆 . 
NULL ({ }) cambodian ({ 1 }) police ({ 3 }) is ({ 2 }) trying ({ 4 }) to ({ 5 }) the ({ }) situation ({ }) and ({ 6 }) several ({ 7 }) engines ({ }) were ({ }) dispatched ({ 8 }) . ({ 9 }) 
# Sentence pair (687) source length 13 target length 10 alignment score : 3.59437e-49
目前 柬 尚 无法 证实 是否 有 人员 伤亡 . 
NULL ({ }) the ({ }) cambodian ({ 1 2 }) police ({ 5 }) cannot ({ 4 }) confirm ({ 8 }) whether ({ 6 }) there ({ 3 7 }) is ({ }) any ({ }) at ({ }) this ({ }) moment ({ 9 }) . ({ 10 }) 
# Sentence pair (688) source length 23 target length 27 alignment score : 2.09322e-140
抗议 行动 是 上午 开始 的 , 以 抗议 1 位 名为 素 瓦 南 的 泰国 女 发表 " 吴 哥 属于 泰国 " 的 . 
NULL ({ 6 16 26 }) took ({ 1 }) place ({ 2 }) in ({ 3 }) the ({ }) morning ({ 4 5 22 }) of ({ 7 }) the ({ }) day ({ }) as ({ 8 }) an ({ 10 }) to ({ 12 }) the ({ }) opinion ({ 9 }) by ({ }) the ({ 14 }) thai ({ 13 21 24 }) that ({ 15 }) the ({ }) " ({ 25 }) to ({ }) thailand ({ 17 18 23 }) " ({ 20 }) . ({ 11 19 27 }) 
# Sentence pair (689) source length 35 target length 29 alignment score : 9.67597e-120
随后 越来越 多 的 抗议 者 到 泰国 驻 柬 大使馆 前 , 汽车 轮胎 , 泰国 国旗 和 那 位 泰国 的 , 随后 抗议 者 大使馆 . 
NULL ({ 4 23 }) later ({ }) in ({ }) the ({ }) day ({ }) , ({ }) more ({ 2 3 }) and ({ }) more ({ }) gathered ({ 5 }) at ({ }) the ({ }) thai ({ 8 }) embassy ({ 9 10 11 }) in ({ 12 }) cambodia ({ 15 }) . ({ 6 }) they ({ }) started ({ 14 }) to ({ 7 }) car ({ }) , ({ 13 }) thai ({ 22 }) flags ({ }) and ({ 19 }) of ({ 16 }) that ({ 24 }) thai ({ 17 }) . ({ 18 21 27 }) the ({ }) then ({ 1 25 26 }) broke ({ 20 }) into ({ }) the ({ }) embassy ({ 28 }) . ({ 29 }) 
# Sentence pair (690) source length 26 target length 29 alignment score : 4.66349e-150
另 据 报 道 , 素 瓦 南 已 在 泰国 对 记者 发表 谈话 , 否认 自己 发表 过 " 吴 哥 属于 泰国 " 这样 的 . 
NULL ({ 20 23 28 }) according ({ 2 }) to ({ }) another ({ 1 }) report ({ 3 }) , ({ 4 5 18 }) held ({ 9 }) a ({ }) press ({ 6 }) conference ({ 8 }) in ({ 10 }) thailand ({ 11 }) and ({ }) denied ({ 17 }) that ({ 16 }) she ({ }) ever ({ 24 }) made ({ 12 }) any ({ }) statement ({ 14 15 19 }) like ({ 13 }) the ({ }) " ({ 7 }) to ({ }) thailand ({ 25 }) " ({ 21 26 }) . ({ 22 27 29 }) 
# Sentence pair (691) source length 13 target length 11 alignment score : 9.974e-30
( 国际 ) 法国 派 在 科特迪瓦 的 维 和 部队 
NULL ({ 8 }) ( ({ 1 }) international ({ 2 }) ) ({ 3 }) france ({ 4 }) dispatched ({ 5 }) to ({ }) reinforce ({ }) peace ({ 9 }) keeping ({ 10 }) troops ({ 11 }) in ({ 6 }) ivory ({ 7 }) coast ({ }) 
# Sentence pair (692) source length 76 target length 51 alignment score : 1.54966e-189
新华社 巴黎 january 29 电 ( 记者 王 敬 诚 ) 法国 外长 德 维 尔 潘 29 在 议会 听 证 会 上 宣布 , 为 保证 实施 科特迪瓦 各 达成 的 和平 协议 和 加强 法国 维 和 部队 , 法国 日前 向 科特迪瓦 派 出 了 部队 . 
NULL ({ 33 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ }) paris ({ 2 }) , ({ 9 }) january ({ 3 }) ( ({ 6 }) reporter ({ 7 }) : ({ }) wang ({ 8 }) ) ({ 11 }) - ({ 10 }) the ({ 15 }) french ({ 12 38 43 }) foreign ({ }) minister ({ 13 }) , ({ }) de ({ 14 }) , ({ }) announced ({ 25 }) in ({ 19 }) a ({ }) parliament ({ 16 20 23 }) on ({ 24 }) the ({ }) 29th ({ 4 18 }) that ({ 21 }) france ({ 17 }) had ({ }) dispatched ({ 47 48 }) to ({ 45 }) the ({ 39 }) republic ({ }) of ({ 26 }) d ({ }) ' ({ }) ( ({ 22 }) ivory ({ 30 }) coast ({ }) ) ({ }) a ({ }) few ({ }) days ({ }) ago ({ 44 }) . ({ 51 }) the ({ }) is ({ }) to ({ }) ensure ({ 27 28 }) the ({ }) proper ({ }) implementation ({ 29 }) of ({ 42 }) the ({ }) peace ({ 34 }) agreement ({ 32 35 49 }) made ({ }) by ({ }) the ({ }) different ({ }) parties ({ 31 }) in ({ }) ivory ({ 46 }) coast ({ }) and ({ 36 40 }) also ({ }) to ({ }) strengthen ({ 37 }) the ({ }) french ({ }) peace ({ }) keeping ({ }) troops ({ 41 50 }) there ({ }) . ({ }) 
# Sentence pair (693) source length 9 target length 10 alignment score : 6.81534e-50
德 维 尔 潘 没有 透露 部队 的 数量 . 
NULL ({ 3 8 }) de ({ 1 }) did ({ }) not ({ 5 }) the ({ 2 }) size ({ 9 }) of ({ }) the ({ }) troop ({ 4 6 7 }) . ({ 10 }) 
# Sentence pair (694) source length 20 target length 20 alignment score : 2.41102e-40
但 他 说 , 法国 已 采取 一切 必要 措施 , 以 保证 在 科特迪瓦 法国 侨民 的 安全 . 
NULL ({ 18 }) however ({ 1 }) , ({ 4 }) he ({ 2 }) said ({ 3 }) france ({ 5 }) had ({ 6 }) adopted ({ 7 }) all ({ 8 }) necessary ({ 9 }) measures ({ 10 }) to ({ }) ensure ({ 12 13 }) the ({ }) safety ({ 19 }) of ({ 11 }) french ({ 16 }) in ({ 14 }) ivory ({ 15 }) coast ({ 17 }) . ({ 20 }) 
# Sentence pair (695) source length 60 target length 42 alignment score : 1.73447e-158
他 表示 , 在 国际 社会 的 支持 下 , 法国 将 承担 监督 实施 科特迪瓦 和平 协议 的 义务 , 为 恢复 科特迪瓦 国家 的 和 维护 其 领土完整 , 与 实施 协议 的 科 各 派 一起 作出 努力 . 
NULL ({ 7 19 35 }) he ({ 1 }) said ({ 2 }) france ({ 11 }) would ({ 12 }) be ({ 10 }) responsible ({ }) to ({ 3 }) supervise ({ 14 }) the ({ }) peace ({ 17 }) agreement ({ 18 }) in ({ 4 }) ivory ({ 24 }) coast ({ }) under ({ 9 }) the ({ }) support ({ 8 }) of ({ }) international ({ 5 }) community ({ 6 }) . ({ 15 }) the ({ }) authority ({ 13 }) of ({ 21 }) ivory ({ 16 }) coast ({ }) government ({ 20 }) has ({ 25 }) to ({ 22 }) be ({ }) and ({ 27 }) the ({ 26 }) of ({ 31 }) its ({ 29 }) sovereignty ({ 23 }) has ({ }) to ({ }) be ({ }) protected ({ 28 }) . ({ 30 }) france ({ 38 }) is ({ }) going ({ }) to ({ }) contribute ({ }) efforts ({ 36 40 41 }) to ({ }) carry ({ 39 }) out ({ }) the ({ }) agreement ({ 34 }) alongside ({ 33 }) with ({ 32 }) the ({ }) various ({ 37 }) parties ({ }) to ({ }) the ({ }) agreement ({ }) . ({ 42 }) 
# Sentence pair (696) source length 36 target length 29 alignment score : 3.97957e-71
德 维 尔 潘 说 , 科特迪瓦 各 24 在 巴黎 达成 的 和平 协议 " 是 实现 科特迪瓦 和平 与 全国 和解 的 最 可靠 保证 " . 
NULL ({ 3 13 24 }) de ({ 1 }) said ({ 5 }) the ({ 2 }) different ({ 4 }) parties ({ 8 }) in ({ }) ivory ({ 7 }) coast ({ }) have ({ }) reached ({ }) a ({ }) peace ({ 14 }) agreement ({ 12 15 }) in ({ 10 }) paris ({ 11 }) on ({ }) the ({ }) 24th ({ 9 }) , ({ 6 }) which ({ }) " ({ 16 }) is ({ 17 }) a ({ }) reliable ({ 26 }) guarantee ({ 27 }) to ({ }) realize ({ 18 }) peace ({ 20 }) and ({ 21 }) national ({ 22 }) reconciliation ({ 23 }) in ({ }) ivory ({ 19 }) coast ({ }) " ({ 28 }) . ({ 25 29 }) 
# Sentence pair (697) source length 28 target length 22 alignment score : 7.23958e-85
为 推动 和平 协议 的 实施 , 他 与 科 总统 巴 博 和 科 其他 领导人 保持 着 密切 接触 . 
NULL ({ 5 }) in ({ }) order ({ 1 }) to ({ }) push ({ 2 }) ahead ({ }) the ({ }) implementation ({ 6 }) of ({ 7 }) the ({ }) peace ({ 3 }) agreement ({ 4 }) , ({ 13 }) he ({ 8 }) will ({ 12 }) maintain ({ 18 }) close ({ 20 }) contacts ({ 10 }) with ({ 9 }) ivory ({ 15 }) coast ({ }) president ({ 11 }) and ({ 14 }) leaders ({ 17 }) of ({ }) other ({ 16 }) political ({ 21 }) parties ({ 19 }) . ({ 22 }) 
# Sentence pair (698) source length 19 target length 19 alignment score : 5.81881e-68
他 说 , 3 的 阿 比 让 至 巴黎 的 法 航 往返 已 于 29 恢复 . 
NULL ({ 5 11 }) he ({ 1 }) said ({ 2 }) air ({ }) france's ({ }) scheduled ({ 9 }) flights ({ 12 }) between ({ }) abidjan ({ 6 7 8 }) and ({ 3 }) paris ({ 10 }) have ({ 15 }) resumed ({ 14 }) on ({ 16 }) 29th ({ 17 }) after ({ 13 }) a ({ }) 3 ({ 4 }) day ({ 18 }) . ({ 19 }) 
# Sentence pair (699) source length 9 target length 9 alignment score : 7.28732e-16
( 国际 ) 举行 反对 美国 对 伊 战争 
NULL ({ }) ( ({ 1 }) international ({ 2 }) ) ({ 3 }) held ({ 4 }) in ({ }) against ({ 5 6 7 }) war ({ 9 }) on ({ }) iraq ({ 8 }) 
# Sentence pair (700) source length 39 target length 40 alignment score : 4.35625e-177
新华社 马 那 瓜 january 30 电 ( 记者 杨 文 正 ) 几 100 反 战 人士 30 在 美国 驻 大使馆 门 前 举行 示威 抗议 , 强烈 反对 美国 可能 对 伊拉克 实施 的 军事 打击 . 
NULL ({ 2 37 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 7 }) , ({ 3 }) , ({ 4 }) january ({ 5 }) 30 ({ 6 12 25 }) ( ({ 8 }) reporter ({ 9 }) : ({ }) yang ({ 10 13 }) ) ({ 11 }) - ({ }) several ({ 14 }) hundred ({ 15 }) held ({ 26 }) a ({ }) outside ({ 39 }) the ({ }) u.s. ({ 32 }) embassy ({ 16 22 23 }) in ({ }) on ({ }) the ({ }) 30th ({ 19 }) . ({ 18 }) they ({ 31 }) were ({ 29 }) strongly ({ 17 27 30 }) the ({ }) prospect ({ 24 }) of ({ }) an ({ }) u.s. ({ 21 }) military ({ 28 36 38 }) attack ({ 33 }) on ({ 20 }) iraq ({ 34 35 }) . ({ 40 }) 
# Sentence pair (701) source length 30 target length 34 alignment score : 3.34375e-140
这 次 的 " 和平 促进 会 " 主席 雅 尼 娜 · 格 雷 罗 在 上 发表 演讲 , 谴责 美国 为 伊拉克 的 石油 , 企图 发动 伊拉克 的 战争 . 
NULL ({ 3 26 32 }) peace ({ 5 }) promotion ({ 6 }) association ({ 7 }) organized ({ 4 }) the ({ 1 }) and ({ 28 }) its ({ }) chairman ({ 9 11 13 }) condemned ({ 22 }) u.s. ({ 8 10 23 }) for ({ 24 }) attempting ({ 29 }) to ({ }) start ({ 12 }) a ({ }) war ({ 33 }) to ({ }) invade ({ 30 }) iraq ({ 16 }) and ({ }) seize ({ 15 }) iraq's ({ 14 25 31 }) oil ({ 27 }) in ({ 17 }) a ({ }) speech ({ 2 19 20 }) at ({ 18 }) the ({ 21 }) assembly ({ }) . ({ 34 }) 
# Sentence pair (702) source length 44 target length 37 alignment score : 1.02568e-187
来自 首都 马 那 瓜 和 其它 一些 城市 的 示威 者 举 着 各种 牌 , " 不要 美国 对 伊 战争 , 要 世界和平 " 等 , 要求 美国 立即 停止 各种 备战 活动 . 
NULL ({ 10 }) from ({ 1 }) , ({ 2 }) capital ({ 4 }) of ({ 3 }) , ({ 5 }) and ({ 6 }) other ({ 7 }) cities ({ 9 }) were ({ }) waiving ({ 11 }) and ({ 8 }) like ({ 24 }) , ({ 17 }) " ({ 18 }) we ({ 13 }) do ({ }) not ({ }) want ({ 15 }) any ({ }) u.s. ({ 20 31 }) war ({ }) on ({ }) iraq ({ 21 22 }) ; ({ 16 }) we ({ }) want ({ }) world ({ }) peace ({ 19 }) " ({ 25 27 }) . ({ 12 }) they ({ }) are ({ }) demanding ({ 30 }) united ({ 32 }) states ({ 26 }) to ({ 29 }) stop ({ 28 33 }) all ({ 34 }) preparation ({ 35 }) activities ({ 36 }) for ({ }) a ({ 14 }) war ({ 23 }) . ({ 37 }) 
# Sentence pair (703) source length 54 target length 51 alignment score : 8.03738e-208
示威 者 在 一 封 递交 给 美国 大使馆 的 信 中 说 : " 让 我们 共同 为 世界和平 , 自由 与 繁荣 的 未来 而 , 让 我们 学会 尊重 的 权利 , 伊拉克 问题 应当 由 伊拉克 在 国际 社会 赋予 建设性 援助 下 自己 解决 . " 
NULL ({ 10 25 33 }) said ({ 1 13 14 }) in ({ 3 }) a ({ 4 }) letter ({ 12 }) delivered ({ 5 }) to ({ }) the ({ }) u.s. ({ 6 8 }) embassy ({ 9 }) , ({ 11 }) " ({ 15 }) let ({ 7 16 29 }) us ({ }) fight ({ }) together ({ 18 23 }) for ({ 19 }) world ({ 17 }) peace ({ 24 }) , ({ }) freedom ({ 22 }) and ({ 21 }) a ({ }) prosperous ({ 20 }) future ({ 26 }) . ({ 50 }) let ({ }) us ({ }) learn ({ 27 }) how ({ }) to ({ 28 }) respect ({ 32 }) the ({ }) rights ({ 34 }) of ({ 35 }) others ({ 31 }) . ({ 38 }) the ({ }) iraq ({ 30 36 }) problem ({ 37 }) should ({ 44 }) be ({ }) solved ({ 49 }) by ({ }) iraq ({ 40 }) itself ({ 48 }) under ({ 41 47 }) the ({ }) constructive ({ 45 }) assistance ({ 46 }) from ({ 39 }) international ({ 42 }) community ({ 43 }) . ({ 2 }) " ({ 51 }) 
# Sentence pair (704) source length 13 target length 9 alignment score : 3.16453e-29
( 国际 ) 美国 去年 增长 情况 不 佳 
NULL ({ }) ( ({ 1 }) international ({ 2 }) ) ({ 3 }) poor ({ }) growth ({ 6 }) in ({ }) u.s. ({ 4 }) personal ({ }) consumption ({ 7 }) expenditures ({ 9 }) in ({ 8 }) last ({ 5 }) year ({ }) 
# Sentence pair (705) source length 61 target length 45 alignment score : 4.35651e-176
新华社 华盛顿 january 31 电 ( 记者 王 振 华 ) 美国 31 发布 的 报告 显示 , 尽管 美国 的 去年 12 月份 出现 了 较 快 的 增长 , 但是 全年 的 增长 幅度 仅 与 经济 发生 的 2001 年 持平 . 
NULL ({ 21 29 41 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ }) washington ({ 2 }) , ({ }) january ({ 3 }) 31 ({ 4 13 }) ( ({ 6 }) reporter ({ 7 }) : ({ }) wang ({ 8 }) zhenhua ({ 9 10 14 }) ) ({ 11 }) - ({ }) according ({ 19 }) to ({ }) a ({ }) report ({ 16 }) released ({ }) by ({ }) u.s. ({ 12 20 }) commerce ({ 39 }) department ({ 17 }) on ({ }) the ({ 15 26 34 }) 31st ({ }) , ({ 18 }) the ({ }) growth ({ 30 }) in ({ 25 }) u.s. ({ 24 }) personal ({ 32 }) consumption ({ 33 }) expenditures ({ 23 }) in ({ }) last ({ 22 }) year ({ }) was ({ }) at ({ }) the ({ }) same ({ 38 }) level ({ 42 }) as ({ }) 2001 ({ }) , ({ 31 }) which ({ }) was ({ 36 }) a ({ }) year ({ 43 }) of ({ }) , ({ 37 }) a ({ }) faster ({ 27 28 }) growth ({ 35 }) occurred ({ 40 }) in ({ }) december ({ 44 }) last ({ }) year ({ }) . ({ 45 }) 
# Sentence pair (706) source length 31 target length 27 alignment score : 2.36641e-72
去年 最后 1 月 , 美国 经济 增长 的 主要 动力 增长 了 , 是 去年 7 月份 以来 增长 幅度 最 大 的 1 月份 . 
NULL ({ 9 24 }) u.s. ({ 6 }) personal ({ }) consumption ({ 2 }) expenditures ({ }) , ({ 5 }) the ({ }) main ({ 10 }) power ({ }) for ({ }) economic ({ 7 }) growth ({ 8 11 12 }) , ({ 14 }) increased ({ 13 }) by ({ }) in ({ }) december ({ 21 }) last ({ 16 }) year ({ }) , ({ }) and ({ }) was ({ 15 }) the ({ }) largest ({ 22 23 }) 1 ({ 3 25 }) month ({ 4 }) growth ({ 20 }) since ({ 19 }) july ({ 17 18 26 }) last ({ 1 }) year ({ }) . ({ 27 }) 
# Sentence pair (707) source length 22 target length 20 alignment score : 8.30357e-99
其中 用于 耐用 消费品 的 增长 了 6.1% , 而 用于 非 务 方面 的 均 仅 增长 了 . 
NULL ({ 5 15 }) that ({ 10 }) growth ({ 2 6 18 }) included ({ }) an ({ 7 19 }) increase ({ 4 }) of ({ 1 }) 6.1% ({ 8 }) in ({ }) on ({ }) durable ({ 3 }) goods ({ 17 }) and ({ 9 }) a ({ 12 }) small ({ 11 }) increase ({ 13 }) of ({ }) in ({ }) on ({ }) goods ({ 14 }) and ({ }) services ({ 16 }) . ({ 20 }) 
# Sentence pair (708) source length 10 target length 11 alignment score : 2.19648e-62
这 是 美国 节日 消费 不 旺 的 明显 标志 . 
NULL ({ 8 }) the ({ }) numbers ({ }) a ({ 5 }) less ({ 10 }) than ({ 4 }) in ({ 2 }) festival ({ 1 }) in ({ 6 }) america ({ 3 7 9 }) . ({ 11 }) 
# Sentence pair (709) source length 50 target length 41 alignment score : 2.23309e-136
去年 最后 1 季度 , 约 占 美国 国内 生产 总值 2/3 的 仅 增长 了 明显 低 于 第 三 季度 的 增 幅 , 是 1993 年 第 一 季度 以来 增长 幅度 最 小 的 1 季度 . 
NULL ({ 13 23 38 }) personal ({ }) consumption ({ 2 }) expenditures ({ }) , ({ 5 }) which ({ }) accounted ({ 6 7 }) for ({ }) 2 ({ }) thirds ({ 12 }) of ({ }) u.s. ({ 8 }) gross ({ 10 11 }) domestic ({ 9 }) products ({ }) , ({ 14 }) showed ({ 16 }) a ({ 3 39 }) increase ({ 24 }) of ({ }) 1% ({ }) in ({ }) the ({ }) fourth ({ }) quarter ({ 4 }) of ({ }) last ({ 1 }) year ({ }) . ({ 17 }) that ({ 26 }) growth ({ 15 }) was ({ }) far ({ 25 }) lower ({ 18 19 }) than ({ }) in ({ }) the ({ }) third ({ 20 21 }) quarter ({ 22 }) and ({ }) was ({ 27 }) the ({ }) lowest ({ }) growth ({ 34 }) since ({ 33 }) the ({ }) first ({ 30 31 }) quarter ({ 32 35 40 }) of ({ }) 1993 ({ 28 29 }) . ({ 36 37 41 }) 
# Sentence pair (710) source length 49 target length 45 alignment score : 1.62874e-194
经济 分析 人士 认为 , 这 主要 是 由于 美国 可能 对 伊拉克 发动 战争 , 股市 和 就业 市场 疲 软 等 不 确定 因素 遏制 了 消费 热情 , 从而 也 成为 美国 经济 第 四 季度 急剧 的 最 重要 原因 . 
NULL ({ 41 }) economic ({ 1 }) analysts ({ 2 }) believed ({ 4 }) that ({ 3 }) factors ({ }) , ({ 5 }) including ({ 7 }) the ({ }) u.s. ({ 10 }) war ({ 15 33 }) against ({ 12 }) iraq ({ 13 }) , ({ 14 }) sharp ({ 9 }) in ({ 8 }) stock ({ 17 }) market ({ 11 }) and ({ 18 }) a ({ }) soft ({ 22 }) job ({ 19 }) market ({ 20 }) etc. ({ 23 45 }) , ({ 21 }) had ({ }) the ({ }) to ({ }) , ({ 16 }) which ({ 6 }) , ({ 25 }) in ({ 24 }) turn ({ 40 }) , ({ 31 }) becomes ({ 34 }) an ({ }) important ({ 27 29 43 }) factor ({ 26 }) for ({ }) a ({ }) rapid ({ 32 }) in ({ 30 }) the ({ 28 }) u.s. ({ 35 }) economy ({ 36 }) in ({ }) the ({ }) fourth ({ 38 }) quarter ({ 37 39 44 }) . ({ 42 }) 
# Sentence pair (711) source length 26 target length 17 alignment score : 2.20113e-61
去年 全年 , 美国 的 增长 了 4.5% , 与 2001 年 的 增 幅 持平 . 
NULL ({ 5 13 }) for ({ }) the ({ }) whole ({ 2 }) year ({ }) , ({ 3 }) u.s. ({ 4 }) personal ({ }) consumption ({ 8 }) expenditures ({ 11 }) increased ({ 6 7 14 }) by ({ }) 4.5% ({ }) in ({ }) last ({ 1 }) year ({ 12 }) , ({ 9 }) which ({ }) was ({ }) about ({ 15 }) the ({ }) same ({ 10 }) growth ({ 16 }) as ({ }) in ({ }) 2001 ({ }) . ({ 17 }) 
# Sentence pair (712) source length 15 target length 14 alignment score : 8.10953e-43
报告 还 显示 , 去年 12 月份 美国 的 个人 收入 增长 了 . 
NULL ({ 9 }) the ({ }) report ({ 1 }) also ({ 2 }) that ({ 4 }) u.s. ({ 8 }) personal ({ 10 }) income ({ 11 }) increased ({ 3 12 13 }) by ({ }) 0.4% ({ 6 }) in ({ }) december ({ 7 }) last ({ 5 }) year ({ }) . ({ 14 }) 
# Sentence pair (713) source length 24 target length 17 alignment score : 1.88555e-52
去年 全年 美国 的 个人 收入 增 幅 为 低 于 2001 年 的 增 幅 . 
NULL ({ 4 14 }) for ({ }) the ({ }) whole ({ 2 }) year ({ }) , ({ }) u.s. ({ 3 }) personal ({ 5 }) income ({ 6 }) increased ({ 7 15 }) by ({ }) 3% ({ }) in ({ }) last ({ 1 }) year ({ 13 }) , ({ }) which ({ }) was ({ 9 }) lower ({ 10 11 }) than ({ 12 }) the ({ }) growth ({ 8 }) in ({ }) 2001 ({ 16 }) . ({ 17 }) 
# Sentence pair (714) source length 24 target length 22 alignment score : 2.86296e-81
由于 消费 增长 高于 收入 增长 幅度 , 美国 的 率 从 11 月份 的 4.5% 降 至 年底 的 4.1% . 
NULL ({ 10 15 20 }) u.s. ({ 9 }) rate ({ }) decreased ({ 2 }) from ({ 12 }) 4.5% ({ }) in ({ }) november ({ 13 14 18 }) to ({ 8 }) 4.1% ({ 7 21 }) in ({ }) december ({ 16 }) because ({ 1 }) the ({ }) growth ({ 6 }) rate ({ 11 }) in ({ }) expenditure ({ 19 }) exceeded ({ 4 }) the ({ }) growth ({ 3 }) rate ({ 17 }) in ({ }) income ({ 5 }) . ({ 22 }) 
# Sentence pair (715) source length 11 target length 9 alignment score : 1.6139e-36
( 国际 ) 驻 科特迪瓦 法 军 遭 袭击 
NULL ({ }) ( ({ 1 }) international ({ 2 }) ) ({ 3 }) the ({ }) french ({ 6 }) army ({ 7 }) in ({ 8 }) ivory ({ 5 }) coast ({ 4 }) was ({ }) attacked ({ 9 }) 
# Sentence pair (716) source length 51 target length 40 alignment score : 1.49029e-142
新华社 阿 比 让 january 31 电 驻 科特迪瓦 的 法国 士兵 31 在 阿 比 让 机场 当地 抗议 者 的 袭击 , 大约 800 科特迪瓦 青年 向 法 军 士兵 , 造成 1 法 军 士兵 严重 . 
NULL ({ 10 22 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 7 }) , ({ }) abidjan ({ 2 3 4 }) , ({ 24 }) january ({ 5 }) 31 ({ 6 13 }) - ({ }) local ({ 19 }) attacked ({ }) the ({ }) french ({ 11 }) soldiers ({ 12 32 38 }) stationed ({ 8 }) in ({ 34 }) the ({ }) republic ({ }) of ({ }) d ({ }) ' ({ }) ( ({ 23 }) ivory ({ 9 }) coast ({ 20 }) ) ({ 29 }) at ({ 14 }) the ({ }) abidjan ({ 15 16 17 }) airport ({ 18 }) on ({ }) the ({ }) 31st ({ 25 }) . ({ 21 }) about ({ }) 800 ({ 26 }) ivory ({ 27 }) coast ({ 30 }) at ({ }) the ({ }) french ({ 28 }) army ({ 31 37 }) and ({ 33 }) 1 ({ 35 }) french ({ 36 }) was ({ }) seriously ({ }) injured ({ 39 }) at ({ }) the ({ }) face ({ }) . ({ 40 }) 
# Sentence pair (717) source length 31 target length 19 alignment score : 5.6631e-78
自 西非 国家 领导人 在 就 科特迪瓦 内战 问题 再度 举行 会谈 以来 , 科特迪瓦 局势 有所 升级 . 
NULL ({ }) the ({ }) situation ({ 1 }) in ({ 5 }) ivory ({ 7 }) coast ({ }) has ({ }) after ({ }) the ({ }) leaders ({ 4 }) of ({ }) west ({ 2 }) african ({ 6 }) states ({ 3 }) held ({ 11 }) another ({ 10 }) meeting ({ 12 }) in ({ }) the ({ }) republic ({ 17 }) of ({ 13 }) to ({ 14 }) deal ({ }) with ({ }) the ({ }) civil ({ 18 }) war ({ 8 }) problem ({ 9 }) in ({ }) ivory ({ 15 }) coast ({ 16 }) . ({ 19 }) 
# Sentence pair (718) source length 32 target length 34 alignment score : 3.53695e-173
在 科特迪瓦 政 坛 上 广 受 尊敬 的 赛 义 杜 · 迪 亚 拉 在 会议 上 被 提 名为 新 总理 , 并 将 于 31 回国 着手 组 建 . 
NULL ({ 9 31 }) , ({ 15 }) a ({ }) widely ({ 6 26 }) figure ({ 3 }) in ({ 1 }) the ({ }) political ({ 11 }) , ({ 4 }) was ({ }) the ({ }) new ({ 23 }) prime ({ 13 24 }) minister ({ 8 }) in ({ 7 }) the ({ }) meeting ({ 5 12 18 }) . ({ 16 }) had ({ }) also ({ 10 }) returned ({ 14 }) to ({ }) ivory ({ 2 }) coast ({ 20 }) on ({ 17 19 28 }) the ({ }) 31st ({ 29 }) to ({ 22 25 27 }) build ({ 33 }) a ({ 21 }) coalition ({ 30 }) government ({ 32 }) . ({ 34 }) 
# Sentence pair (719) source length 32 target length 23 alignment score : 4.3834e-84
然而 , 支持 科特迪瓦 总统 巴 博 的 " 青年 " 组织 武装 代表 在 未来 政府 中 占据 国防 和 等 . 
NULL ({ 8 }) however ({ 1 }) , ({ 2 }) the ({ }) " ({ 11 }) young ({ 10 }) " ({ 9 }) groups ({ 3 }) , ({ 7 }) of ({ }) ivory ({ 4 }) coast ({ 6 }) president ({ 5 }) , ({ 12 }) are ({ }) that ({ }) representatives ({ 14 }) of ({ }) are ({ 18 }) taking ({ }) over ({ }) important ({ 13 }) positions ({ }) as ({ }) defense ({ 20 }) and ({ 21 }) interior ({ 22 }) ministers ({ 19 }) in ({ 15 }) the ({ }) future ({ 16 }) government ({ 17 }) . ({ 23 }) 
# Sentence pair (720) source length 34 target length 29 alignment score : 7.6979e-137
他们 法国 巴 博 接受 政府 组成 方案 , 并 称 迪 亚 拉 是 " 法国人 的 总理 " , 死亡 正 等待 着 迪 亚 拉 . 
NULL ({ 13 18 27 }) they ({ 1 }) that ({ }) the ({ }) french ({ 2 3 4 }) government ({ 6 }) had ({ }) to ({ }) accept ({ 5 }) the ({ }) composition ({ 7 }) of ({ }) the ({ }) new ({ }) government ({ 8 }) . ({ 14 }) they ({ }) also ({ 12 }) claimed ({ 11 }) that ({ 9 }) is ({ 15 23 }) a ({ 25 }) " ({ 20 }) prime ({ 19 }) minister ({ }) of ({ 21 }) the ({ }) french ({ 17 }) people ({ 22 }) " ({ 16 }) and ({ 10 }) to ({ }) kill ({ 26 }) him ({ }) . ({ 24 28 29 }) 
# Sentence pair (721) source length 36 target length 35 alignment score : 1.97451e-137
据 报 道 , 尽管 阿 比 让 机场 的 已经 被 清理 干 净 , 但 over 100 " 青年 " 成员 仍然 在 机 厅 内 , 准备 迪 亚 拉 回国 . 
NULL ({ 10 32 }) according ({ 1 }) to ({ }) reports ({ 2 3 5 }) , ({ 4 }) the ({ }) of ({ }) abidjan ({ 6 7 8 }) airport ({ 9 }) had ({ }) been ({ 12 }) cleared ({ 13 }) . ({ 15 }) however ({ 17 }) , ({ 16 }) several ({ }) hundred ({ 11 18 19 }) members ({ 14 }) of ({ }) the ({ }) " ({ 20 }) young ({ 21 }) " ({ 22 }) were ({ }) still ({ 24 }) in ({ 25 }) the ({ }) arrival ({ 23 }) hall ({ 26 }) and ({ 29 }) prepared ({ 30 }) to ({ }) return ({ 34 }) to ({ }) ivory ({ 31 }) coast ({ 27 }) . ({ 28 33 35 }) 
# Sentence pair (722) source length 20 target length 17 alignment score : 1.07732e-57
科特迪瓦 内战 已经 持续 了 4 月 , over 100 人 在 冲突 中 丧 生 . 
NULL ({ }) the ({ }) civil ({ 3 }) war ({ 2 }) in ({ 14 }) ivory ({ 1 }) coast ({ 16 }) continued ({ 4 }) for ({ }) 4 ({ 6 }) months ({ 7 }) and ({ 8 }) several ({ 5 }) hundred ({ 9 10 }) people ({ 11 }) were ({ }) killed ({ 15 }) in ({ 12 }) the ({ }) conflict ({ 13 }) . ({ 17 }) 
# Sentence pair (723) source length 20 target length 15 alignment score : 2.42996e-58
法国 外交部 31 建议 在 科特迪瓦 的 16 thousand 名 法国 侨民 尽快 撤离 . 
NULL ({ 7 }) on ({ 5 }) the ({ }) 31st ({ 3 }) , ({ 4 }) french ({ 1 }) foreign ({ }) affairs ({ 2 }) recommended ({ 6 }) the ({ }) 16 ({ 8 }) thousand ({ 9 }) french ({ 10 11 14 }) to ({ }) the ({ }) country ({ }) as ({ }) soon ({ 12 }) as ({ }) possible ({ 13 }) . ({ 15 }) 
# Sentence pair (724) source length 12 target length 9 alignment score : 3.9975e-25
( 国际 ) 加拿大 2 宇航 员 计划 将 
NULL ({ }) ( ({ 1 }) international ({ 2 }) ) ({ 3 }) a ({ }) for ({ }) the ({ }) two ({ 5 }) canadian ({ 4 }) astronauts ({ 6 7 }) to ({ 9 }) join ({ }) flights ({ 8 }) 
# Sentence pair (725) source length 52 target length 39 alignment score : 5.81682e-131
新华社 february 3 电 ( 记者 胡 ) 据 当地 媒体 3 日报 道 , 由于 美国 " 哥伦比亚 " 号 航天 , 2 加拿大 宇航 员 今年 may 及 november 乘坐 美国 航天 飞机 的 计划 将 . 
NULL ({ 36 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 4 }) , ({ }) , ({ 15 }) february ({ 2 }) 3 ({ 3 }) ( ({ 5 }) reporter ({ 6 }) : ({ 18 }) hu ({ 7 }) ) ({ 8 }) - ({ 13 }) according ({ 9 }) to ({ }) reports ({ 14 }) of ({ }) local ({ 10 }) media ({ 11 }) here ({ 21 }) on ({ }) the ({ }) 3rd ({ 12 }) , ({ 23 }) plans ({ 37 }) for ({ }) 2 ({ 24 }) canadian ({ 25 }) astronauts ({ 26 27 }) to ({ }) join ({ }) flights ({ 20 }) on ({ }) u.s. ({ 17 33 }) space ({ 34 }) shuttle ({ 30 }) in ({ }) may ({ 28 29 }) november ({ 31 }) this ({ }) year ({ }) received ({ 32 }) a ({ }) due ({ 16 }) to ({ 38 }) the ({ }) of ({ }) the ({ }) columbia ({ 19 }) space ({ 22 }) shuttle ({ 35 }) . ({ 39 }) 
# Sentence pair (726) source length 43 target length 44 alignment score : 7.32417e-233
加拿大 太空 署 主任 , 加拿大 首位 宇航 员 加 诺 表示 , 美 方 对 " 哥伦比亚 " 号 事件 的 的 调查 可能 使 国际 空间 站 已 定 下 的 任务 受 , 有些 计划 可能 会 执行 甚至 取消 . 
NULL ({ 22 23 33 }) , ({ 36 }) canadian ({ 1 }) space ({ 3 }) agency ({ 4 }) president ({ 2 }) and ({ 35 }) canada's ({ 6 8 12 }) first ({ }) , ({ 5 }) said ({ 9 }) some ({ 42 }) scheduled ({ 14 }) missions ({ 7 }) for ({ 13 }) the ({ 11 }) international ({ 27 }) space ({ 15 28 }) station ({ 29 }) might ({ 25 }) be ({ }) delayed ({ 34 }) u.s. ({ 19 }) investigation ({ 24 }) on ({ }) the ({ 20 }) columbia ({ 18 }) . ({ 10 }) some ({ 17 }) plans ({ 38 }) might ({ 39 }) be ({ }) carried ({ 16 }) out ({ }) at ({ 21 }) a ({ 26 }) later ({ 40 }) date ({ 41 }) but ({ }) some ({ 31 }) might ({ 30 }) be ({ }) cancelled ({ 32 37 43 }) . ({ 44 }) 
# Sentence pair (727) source length 16 target length 16 alignment score : 2.23048e-68
加拿大 宇航 员 林 和 姆 斯 原 分别 定 于 今年 may 及 november . 
NULL ({ }) canadian ({ 1 }) astronauts ({ 2 3 6 }) and ({ 5 14 }) were ({ }) to ({ }) join ({ 10 }) flights ({ 4 }) set ({ }) for ({ 7 }) may ({ 11 13 }) november ({ 15 }) this ({ }) year ({ 12 }) , ({ 8 }) respectively ({ 9 }) . ({ 16 }) 
# Sentence pair (728) source length 12 target length 12 alignment score : 1.44957e-56
他们 2 人 目前 正在 美国 休 斯 敦 接受 训练 . 
NULL ({ }) the ({ 1 3 6 }) 2 ({ 2 }) astronauts ({ }) are ({ 5 }) currently ({ 4 }) receiving ({ 10 }) training ({ 11 }) in ({ 8 }) , ({ 9 }) united ({ }) states ({ 7 }) . ({ 12 }) 
# Sentence pair (729) source length 22 target length 23 alignment score : 1.61577e-100
加拿大 曾 有 3 宇航 员 于 20 世纪 90 年代 乘 " 哥伦比亚 " 号 航天 飞机 参加 太空 飞行 任务 . 
NULL ({ 18 21 }) three ({ 4 }) canadian ({ 1 }) astronauts ({ 2 5 6 }) had ({ 3 }) participated ({ 19 }) in ({ }) space ({ }) mission ({ 22 }) on ({ 7 }) board ({ 8 }) the ({ }) columbia ({ 14 }) space ({ 17 }) shuttle ({ 12 }) during ({ 13 15 20 }) the ({ }) 90 ({ 10 }) s ({ 11 }) of ({ 16 }) the ({ }) century ({ 9 }) . ({ 23 }) 
# Sentence pair (730) source length 24 target length 25 alignment score : 3.24481e-110
加 诺 还 透露 , 在 此次 " 哥伦比亚 " 号 的 太空 科学 实验 中 包括 两 项 由 加拿大 的 科学 研究 . 
NULL ({ 12 19 22 }) also ({ 3 }) that ({ 2 }) among ({ 4 }) the ({ }) scientific ({ 7 14 23 }) experiments ({ 15 }) carried ({ 10 }) on ({ }) board ({ 8 }) the ({ 11 }) columbia ({ 9 }) in ({ 6 }) its ({ }) last ({ 24 }) mission ({ 17 }) , ({ 5 }) there ({ 13 }) were ({ }) 2 ({ 18 }) items ({ }) sponsored ({ 20 }) by ({ }) canada ({ 1 16 21 }) . ({ 25 }) 
# Sentence pair (731) source length 22 target length 14 alignment score : 6.67414e-69
这些 研究 涉及 晶体 增长 , 目的 之一 是 用 作 治疗 及 . 
NULL ({ }) these ({ 1 }) included ({ }) a ({ }) study ({ 2 3 4 }) on ({ }) the ({ }) growth ({ 5 }) of ({ }) and ({ 6 }) 1 ({ 7 }) of ({ }) the ({ }) objectives ({ 8 }) is ({ 9 }) to ({ }) find ({ 10 }) cure ({ }) for ({ }) cancer ({ 12 }) and ({ 13 }) cancer ({ 11 }) . ({ 14 }) 
# Sentence pair (732) source length 17 target length 29 alignment score : 5.46283e-153
另 据 报 道 , " 哥伦比亚 " 号 后 , 美国 太空 总 署 立即 缩短 了 在 加拿大 进行 的 一 项 宇航 员 训练 活动 . 
NULL ({ 9 21 22 }) another ({ 1 23 }) report ({ 3 }) said ({ 4 }) u.s. ({ 12 }) national ({ 7 }) and ({ 5 11 }) space ({ 2 }) administration ({ 6 }) shortened ({ 8 }) an ({ 18 24 }) training ({ 27 }) activity ({ 13 14 28 }) in ({ 19 }) canada ({ 17 20 26 }) immediately ({ 16 }) after ({ 10 }) . ({ 15 25 29 }) 
# Sentence pair (733) source length 21 target length 22 alignment score : 1.68764e-112
7 上周 在 加拿大 城 附近 的 瓦 卡 捷 军事基地 接受 训练 的 宇航 员 已 结束 训练 返回 美国 . 
NULL ({ 7 9 14 }) in ({ 3 }) last ({ }) week ({ 2 }) , ({ 5 }) 7 ({ 1 }) astronauts ({ 6 15 16 }) finished ({ 4 }) their ({ }) training ({ 8 13 19 }) at ({ }) military ({ 11 }) base ({ }) near ({ 10 }) city ({ 12 }) and ({ 18 }) had ({ 17 }) returned ({ 20 }) to ({ 21 }) united ({ }) states ({ }) . ({ 22 }) 
# Sentence pair (734) source length 11 target length 9 alignment score : 3.26904e-24
( 国际 ) 美 去年 december 建筑 明显 上升 
NULL ({ }) ( ({ 1 }) international ({ 2 }) ) ({ 3 }) u.s. ({ 4 }) construction ({ 7 }) rose ({ }) significantly ({ 8 }) in ({ }) december ({ 6 }) last ({ 5 }) year ({ 9 }) 
# Sentence pair (735) source length 45 target length 36 alignment score : 1.06967e-119
新华社 华盛顿 february 3 电 ( 记者 何 ) 美国 3 发表 报告 说 , 去年 12 月份 美国 建筑 比 11 月份 上升 , 经 调整 后 按 年 率 计算 为 billion 美元 . 
NULL ({ }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ }) washington ({ 2 }) , ({ 25 }) february ({ 3 }) 3 ({ 11 }) ( ({ 6 }) reporter ({ 7 }) : ({ 12 }) he ({ 8 }) ying ({ }) ) ({ 9 }) - ({ }) u.s. ({ 10 }) commerce ({ 17 }) department ({ }) said ({ 14 }) in ({ }) its ({ }) report ({ 13 }) on ({ }) the ({ }) 3rd ({ 4 }) that ({ 15 }) u.s. ({ 19 }) construction ({ 20 }) in ({ }) december ({ 24 }) last ({ 16 }) year ({ 30 }) rose ({ }) over ({ 21 }) november ({ 18 22 23 }) and ({ 26 }) amounted ({ 33 }) to ({ }) billion ({ 34 }) at ({ 32 }) a ({ }) adjusted ({ 27 }) annual ({ 29 }) rate ({ 28 31 35 }) . ({ 36 }) 
# Sentence pair (736) source length 22 target length 24 alignment score : 3.95444e-104
报告 说 , 去年 12 月份 住房 建筑 经 调整 后 按 年 率 计算 达 billion 美元 , 比 11 月份 增加 . 
NULL ({ 18 23 }) the ({ }) report ({ 1 }) said ({ 2 }) residential ({ 5 }) construction ({ 8 }) amounted ({ 7 }) to ({ 3 }) billion ({ 17 }) at ({ 15 }) a ({ 9 }) adjusted ({ 10 }) annual ({ 13 }) rate ({ 14 }) in ({ 12 }) december ({ 16 }) last ({ 4 }) year ({ }) , ({ 19 }) up ({ 11 }) over ({ 20 }) november ({ 6 21 22 }) . ({ 24 }) 
# Sentence pair (737) source length 18 target length 17 alignment score : 5.79475e-57
分析家 们 认为 , 水平 低 是 促使 住房 建筑 强劲 增长 的 1 重要 因素 . 
NULL ({ 13 }) analysts ({ 1 }) believed ({ 2 3 }) the ({ }) low ({ 6 }) interest ({ 5 }) rate ({ }) was ({ 7 }) an ({ 14 }) important ({ 15 }) factor ({ 9 16 }) for ({ 4 }) the ({ }) strong ({ 11 }) growth ({ 12 }) in ({ }) residential ({ 8 }) construction ({ 10 }) . ({ 17 }) 
# Sentence pair (738) source length 20 target length 19 alignment score : 1.3941e-70
目前 美国 联邦 储备 委员会 仍 把 短期 稳定 在 这 一 过去 年 来 的 最低 水平 . 
NULL ({ 16 }) at ({ }) present ({ 1 }) , ({ }) u.s. ({ 2 }) federal ({ 3 }) reserve ({ 4 }) committee ({ 5 }) maintains ({ 6 }) short-term ({ 8 }) interest ({ 9 }) at ({ 10 }) , ({ 7 }) which ({ 11 }) is ({ }) the ({ }) lowest ({ 17 }) level ({ 18 }) in ({ 13 }) year ({ 14 }) . ({ 12 15 19 }) 
# Sentence pair (739) source length 38 target length 33 alignment score : 2.36092e-145
不过 , 与 住房 建筑 情况 形成 的 是 , 去年 12 月份 美 商业 建筑 经 调整 后 按 年 率 计算 为 billion 美元 , 比 11 月份 下降 了 . 
NULL ({ 8 }) however ({ 1 }) , ({ 2 }) u.s. ({ }) commercial ({ 4 }) construction ({ 5 }) showed ({ 12 }) an ({ }) opposite ({ 7 }) trend ({ }) to ({ }) that ({ 6 }) of ({ }) residential ({ 3 }) construction ({ 19 }) . ({ 17 }) in ({ }) december ({ 14 }) last ({ 11 }) year ({ }) , ({ 10 }) u.s. ({ }) commercial ({ 15 }) construction ({ 16 }) was ({ 9 20 24 }) billion ({ 25 }) at ({ 23 }) a ({ }) adjusted ({ 18 }) annual ({ 21 }) rate ({ 22 }) , ({ 27 }) a ({ 32 }) decrease ({ 26 }) of ({ }) 1.9% ({ 31 }) over ({ 28 }) november ({ 13 29 30 }) . ({ 33 }) 
# Sentence pair (740) source length 25 target length 22 alignment score : 2.92744e-85
分析家 们 认为 , 目前 美国 经济 前景 存在 不 稳定 因素 , 企业 增加 投资 兴建 工厂 和 其它 设施 . 
NULL ({ }) analysts ({ 1 }) believed ({ 2 3 5 }) enterprises ({ 14 }) were ({ 4 }) to ({ }) increase ({ 15 }) investments ({ 16 }) in ({ 10 }) factories ({ 18 }) and ({ 19 }) other ({ 20 }) facilities ({ 21 }) because ({ 9 }) there ({ 11 }) were ({ 13 }) factors ({ 12 }) affecting ({ 17 }) the ({ }) future ({ }) prospect ({ 8 }) of ({ }) the ({ }) u.s. ({ 6 }) economy ({ 7 }) . ({ 22 }) 
# Sentence pair (741) source length 35 target length 36 alignment score : 2.44295e-168
另外 , 对 袭击 的 担忧 也 给 商业 性 建筑 活动 带来 不利 影响 , 尽管 去年 november 布 什 签署 了 保险 法案 , 但 并 不足 以 消除 投资 商 的 担忧 . 
NULL ({ 10 30 34 }) in ({ }) addition ({ 1 }) , ({ 2 }) of ({ 16 }) ' ({ 5 }) attacks ({ 4 }) also ({ 7 }) against ({ 3 6 }) commercial ({ 8 9 33 }) construction ({ 11 }) activities ({ 12 }) . ({ 14 }) president ({ }) george ({ 17 }) w ({ 20 }) . ({ 13 }) signed ({ 15 22 23 }) the ({ }) risk ({ }) insurance ({ 24 }) act ({ }) in ({ }) november ({ 19 }) last ({ 18 }) year ({ }) but ({ 27 }) the ({ }) law ({ }) cannot ({ 21 }) all ({ 35 }) of ({ 26 }) investors ({ 32 }) and ({ 28 }) businesses ({ 25 29 31 }) . ({ 36 }) 
# Sentence pair (742) source length 30 target length 26 alignment score : 4.34271e-76
从 去年 全年 情况 看 , 美国 住宅 建筑 增长率 从 2001 年 的 下降 到 , 是 自 1991 年 以来 的 最低 水平 . 
NULL ({ 14 23 }) from ({ 1 }) the ({ }) performance ({ 4 }) of ({ }) the ({ }) whole ({ 3 }) year ({ 2 }) , ({ 6 }) the ({ }) growth ({ 5 }) rate ({ 10 }) of ({ }) u.s. ({ 7 }) residential ({ 8 }) construction ({ 9 }) decreased ({ 15 }) from ({ 11 }) in ({ }) 2001 ({ 12 }) to ({ }) 0.4% ({ }) , ({ 17 }) which ({ }) was ({ 18 }) the ({ }) lowest ({ 16 24 }) level ({ 25 }) since ({ 19 22 }) 1991 ({ 13 20 21 }) . ({ 26 }) 
# Sentence pair (743) source length 9 target length 15 alignment score : 6.58285e-64
( 国际 ) 联合国 核 查 人员 又 在 伊拉克 发现 一 枚 空 化学 
NULL ({ 6 11 }) ( ({ 1 }) international ({ 2 }) ) ({ 3 }) un ({ 4 }) found ({ 13 }) another ({ 5 8 12 }) chemical ({ 7 14 15 }) in ({ 9 }) iraq ({ 10 }) 
# Sentence pair (744) source length 48 target length 46 alignment score : 3.34146e-213
新华社 巴格达 february 4 电 ( 记者 王 波 梁 有 ) 联合国 武器 核 查 小组 发言人 木 安 4 在 1 份 新闻 公告 中 说 , 核 查 人员 在 对 伊拉克 地点 进行 检查 时 又 发现 一 枚 空 化学 . 
NULL ({ 16 31 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ 9 }) baghdad ({ 2 39 }) , ({ }) february ({ 3 }) 4 ({ 4 }) ( ({ 6 }) reporter ({ 7 }) : ({ 10 }) wang ({ 8 }) and ({ }) liang ({ 12 }) ) ({ 20 }) - ({ 44 }) united ({ 41 }) nations ({ 13 }) ( ({ 15 }) un ({ }) ) ({ 17 }) weapons ({ 14 }) inspection ({ 19 }) teams ({ 30 }) spokesman ({ 18 }) said ({ 28 }) in ({ 22 }) a ({ 42 }) press ({ 24 25 }) on ({ }) the ({ }) 4th ({ 21 }) that ({ 29 }) found ({ }) another ({ 11 23 40 }) chemical ({ 45 }) on ({ 34 }) that ({ 26 }) day ({ 36 }) during ({ 27 33 37 }) an ({ 38 }) inspection ({ 32 }) at ({ }) a ({ }) location ({ 43 }) in ({ }) iraq ({ 35 }) . ({ 46 }) 
# Sentence pair (745) source length 20 target length 24 alignment score : 4.68855e-140
木 安 说 , 核 查 人员 是 在 检查 位于 巴格达 的 塔 吉 库 时 发现 这 枚 空 化学 的 . 
NULL ({ 6 13 23 }) said ({ 3 }) found ({ 1 2 }) the ({ }) chemical ({ 22 }) at ({ 5 }) the ({ }) in ({ 8 }) the ({ }) rural ({ 7 }) area ({ 11 }) north ({ 15 }) of ({ }) baghdad ({ 10 12 17 }) in ({ 9 }) the ({ }) course ({ 16 18 19 }) of ({ 4 }) an ({ }) inspection ({ 14 20 21 }) . ({ 24 }) 
# Sentence pair (746) source length 9 target length 5 alignment score : 2.11525e-22
被 上 了 , . 
NULL ({ }) the ({ }) was ({ }) and ({ 4 }) was ({ }) kept ({ 2 3 }) in ({ }) good ({ }) condition ({ 1 }) . ({ 5 }) 
# Sentence pair (747) source length 22 target length 24 alignment score : 3.91727e-118
他 说 , 这 枚 与 january 16 核 查 人员 在 伊拉克 南部 1 库 发现 的 12 枚 空 化学 类似 . 
NULL ({ 10 18 }) he ({ 1 }) said ({ 2 }) the ({ }) was ({ }) of ({ 3 }) the ({ 4 }) same ({ 6 }) type ({ 5 }) as ({ }) the ({ }) 12 ({ 19 }) chemical ({ 22 }) found ({ 21 }) at ({ 12 }) another ({ 9 11 15 }) in ({ }) southern ({ 20 }) iraq ({ 13 }) on ({ }) january ({ 7 14 23 }) 16 ({ 8 }) . ({ 16 17 24 }) 
# Sentence pair (748) source length 23 target length 36 alignment score : 2.51421e-204
在 核 查 人员 发现 那 批 空 化学 后 不久 , 伊拉克 方面 宣布 在 塔 吉 地区 发现 了 4 枚 类似 的 , 并 将 这些 交 给 了 核 查 人员 . 
NULL ({ 3 25 34 }) after ({ 1 10 29 }) found ({ 2 8 18 }) the ({ }) batch ({ 7 24 33 }) of ({ }) chemical ({ 4 5 9 }) , ({ 26 }) iraq ({ 13 }) said ({ 35 }) it ({ 12 }) found ({ 6 }) 4 ({ 22 }) more ({ 19 }) of ({ }) such ({ 15 }) at ({ 16 }) and ({ 27 }) had ({ 11 14 32 }) handed ({ 28 30 31 }) over ({ 20 }) the ({ 21 }) to ({ }) . ({ 17 23 36 }) 
# Sentence pair (749) source length 43 target length 47 alignment score : 9.07096e-230
联合国 核 查 , 监测 和 视察 委员会 主席 january 27 在 向 安理会 核 查 情况 时 说 , 伊拉克 政府 应 在 其 提交 的 武器 报告 中 主动 就 这些 空 化学 作出 , 而 不 应该 由 核 查 人员 去 寻找 . 
NULL ({ 3 16 27 }) in ({ 45 }) the ({ }) un ({ 1 }) , ({ 4 }) verification ({ 2 }) and ({ 6 }) inspection ({ 42 }) commission ({ 8 28 46 }) , ({ 5 }) executive ({ 7 }) chairman ({ 9 }) , ({ 36 }) progress ({ 43 }) report ({ 17 29 31 }) to ({ }) un ({ }) security ({ 14 }) council ({ 41 }) on ({ 12 15 32 }) january ({ 10 }) 27 ({ 11 }) , ({ 20 }) said ({ 19 }) iraqi ({ 21 }) government ({ 22 }) should ({ 23 }) have ({ }) declared ({ 18 }) these ({ 33 }) chemical ({ 35 }) in ({ 24 }) its ({ 25 }) report ({ 40 }) to ({ 13 }) un ({ 26 }) . ({ 47 }) are ({ 30 }) not ({ 38 39 }) to ({ 37 }) look ({ 34 }) for ({ }) them ({ }) . ({ 44 }) 
# Sentence pair (750) source length 35 target length 35 alignment score : 7.64462e-125
核 查 人员 还 对 巴格达 附近 的 7 地点 进行 了 检查 , 其中 包括 1 水 设施 , 1 农业 化学 工厂 , 2 工厂 和 1 原来 用于 发展 的 中心 . 
NULL ({ 2 8 33 }) also ({ 4 }) called ({ 1 }) at ({ }) 7 ({ 9 }) locations ({ 10 }) near ({ 3 }) baghdad ({ 6 }) on ({ 5 }) that ({ 7 }) day ({ }) , ({ }) which ({ 15 }) included ({ 16 }) a ({ }) water ({ 18 }) station ({ 11 }) , ({ 14 }) an ({ 12 17 29 }) agricultural ({ 22 }) chemical ({ 13 }) factory ({ 27 }) , ({ 20 }) 2 ({ 26 }) factories ({ 24 }) and ({ 28 }) a ({ 21 }) center ({ 34 }) originally ({ 30 }) built ({ 19 }) for ({ 25 }) development ({ 32 }) of ({ }) chemical ({ 23 }) weapons ({ 31 }) . ({ 35 }) 
# Sentence pair (751) source length 18 target length 22 alignment score : 1.3669e-107
位于 伊拉克 北部 城市 摩 苏 尔 的 核 查 人员 4 检查 了 1 糖 厂 和 1 生产 厂 . 
NULL ({ 8 10 }) also ({ 1 }) a ({ 19 }) sugar ({ 3 5 16 }) factory ({ 17 }) and ({ 18 }) a ({ }) factory ({ 21 }) on ({ }) the ({ 6 }) 4th ({ 12 }) in ({ }) , ({ 11 }) a ({ 14 15 }) city ({ 4 7 }) in ({ }) northern ({ 9 }) iraq ({ 2 13 20 }) . ({ 22 }) 
# Sentence pair (752) source length 11 target length 10 alignment score : 7.05488e-53
上海 证实 , 法 航 2 机 者 为 男子 
NULL ({ 10 }) shanghai ({ 1 }) police ({ 2 }) confirmed ({ 5 }) that ({ 3 }) the ({ 7 8 9 }) two ({ 6 }) men ({ }) from ({ }) air ({ }) france ({ 4 }) were ({ }) 
# Sentence pair (753) source length 45 target length 45 alignment score : 1.84362e-178
新华社 上海 february 10 电 ( 杨 金 志 杨 ) 经 用 比 对 , 上海 确认 january 23 从 法国 航空公司 的 2 男子 为 居民 , 分别 是 20 岁 的 卡拉 邦 和 19 岁 的 欧 祖 亚 曼 . 
NULL ({ 24 34 40 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ 16 }) shanghai ({ 2 }) , ({ }) february ({ 3 }) 10 ({ 4 }) ( ({ 6 }) yang ({ 7 }) and ({ }) yang ({ 10 }) ye ({ }) ) ({ 11 }) - ({ 9 }) shanghai ({ 17 }) police ({ 23 }) confirmed ({ 18 }) that ({ 8 }) the ({ }) 2 ({ 13 }) men ({ }) from ({ 21 }) air ({ 15 43 }) france ({ 22 }) flight ({ 26 }) on ({ }) january ({ 19 }) 23 ({ 20 }) were ({ }) after ({ 12 }) a ({ }) of ({ 27 }) . ({ 28 }) the ({ }) 2 ({ 25 }) were ({ 29 31 41 }) 20 ({ 32 }) year ({ 35 }) old ({ 36 39 44 }) and ({ 37 }) 19 ({ 38 }) year ({ 14 }) old ({ 33 }) . ({ 30 42 45 }) 
# Sentence pair (754) source length 55 target length 44 alignment score : 4.11641e-234
january 23 上午 10 时 58 分 , 上海 市 接 " 110 " , 称 区 老 港 镇 沈 港 村 发生 一起 人 事件 , 2 外籍 从 一 架 由 南 往 北 飞行 准备 的 飞机 上 落下 . 
NULL ({ 40 }) on ({ 42 }) january ({ 1 }) 23 ({ 2 }) at ({ }) . ({ 7 }) , ({ 4 8 }) shanghai ({ 9 }) public ({ 6 }) security ({ 22 }) received ({ 5 }) a ({ }) " ({ 14 }) 110 ({ 13 }) " ({ 12 }) emergency ({ 11 }) call ({ 3 }) , ({ 15 }) which ({ }) said ({ 16 }) 2 ({ 18 }) men ({ }) had ({ }) from ({ }) the ({ }) sky ({ 21 24 25 }) at ({ 20 }) the ({ }) village ({ 23 }) , ({ 28 }) town ({ 10 }) of ({ }) district ({ 17 }) . ({ 44 }) the ({ }) 2 ({ 29 }) foreigners ({ 19 }) actually ({ 27 }) from ({ 31 }) a ({ 32 }) , ({ 26 }) which ({ }) was ({ }) about ({ 33 }) to ({ }) land ({ 30 }) but ({ 39 }) was ({ }) still ({ 43 }) from ({ 34 }) south ({ 35 }) towards ({ 41 }) the ({ }) north ({ 37 }) direction ({ 38 }) . ({ 36 }) 
# Sentence pair (755) source length 39 target length 31 alignment score : 1.23468e-122
经 现场 查 和 调查 工作 , 上海 很 快 作出 鉴定 , 认定 是 从 的 法 航 架 的 , 这 一 结论 得到 法 航 方面 认 . 
NULL ({ 17 21 }) after ({ 1 }) survey ({ 24 }) and ({ 4 }) investigation ({ 3 5 12 }) at ({ }) the ({ }) scene ({ 2 }) , ({ }) shanghai ({ 8 }) police ({ 6 }) quickly ({ 9 }) determined ({ 11 }) that ({ 7 }) the ({ }) dead ({ }) men ({ }) had ({ }) from ({ 16 }) the ({ }) area ({ 29 }) , ({ 13 }) which ({ 10 23 }) holds ({ }) the ({ }) landing ({ 28 }) , ({ 22 }) of ({ }) an ({ }) air ({ }) france ({ 18 }) flight ({ 20 }) . ({ 15 }) air ({ }) france ({ 27 }) also ({ 30 }) confirmed ({ 14 }) the ({ }) conclusion ({ 19 25 26 }) . ({ 31 }) 
# Sentence pair (756) source length 27 target length 21 alignment score : 3.36477e-78
此后 , 上海 先后 和 法国 , 驻 沪 总 领馆 以及 上述 两 国 的 开展 合作 与 调查 . 
NULL ({ 16 }) after ({ 1 }) that ({ 7 }) , ({ 2 }) shanghai ({ 3 }) police ({ 4 }) had ({ }) separately ({ }) the ({ }) french ({ 6 }) and ({ 5 }) the ({ }) embassy ({ 8 }) in ({ 9 }) shanghai ({ 13 }) and ({ 10 }) cooperated ({ 18 }) with ({ 19 }) the ({ }) police ({ 17 }) of ({ }) the ({ }) 2 ({ 14 }) countries ({ 11 12 15 }) in ({ }) the ({ }) investigation ({ 20 }) . ({ 21 }) 
# Sentence pair (757) source length 56 target length 39 alignment score : 5.11622e-164
february 初 , 根据 2 现场 的 有关 物 和 提供 的 被 为 的 , 身份证 等 资料 , 上海 经过 技术 比 对 , 认定 同 1 , 从而 最终 确定 了 2 的 真实 身份 . 
NULL ({ 12 36 }) based ({ }) on ({ }) the ({ }) personal ({ 4 }) left ({ }) behind ({ }) by ({ }) the ({ }) 2 ({ 5 }) men ({ }) at ({ }) the ({ 7 8 9 }) scene ({ 6 }) , ({ 3 }) shanghai ({ 21 }) police ({ 13 }) made ({ }) a ({ }) about ({ }) who ({ 15 }) they ({ }) might ({ }) be ({ }) . ({ 17 }) a ({ 29 }) technical ({ 23 }) was ({ 14 }) performed ({ 19 }) with ({ 25 28 }) the ({ }) and ({ 10 16 20 }) information ({ 11 }) by ({ }) police ({ 24 }) . ({ 18 }) at ({ }) the ({ }) beginning ({ 2 }) of ({ }) february ({ 1 }) , ({ 26 30 }) the ({ }) police ({ 37 }) finally ({ 32 }) confirmed ({ 27 31 33 }) the ({ }) of ({ }) the ({ 34 }) 2 ({ 35 }) dead ({ }) men ({ }) after ({ 22 }) a ({ }) match ({ 38 }) in ({ }) . ({ 39 }) 
# Sentence pair (758) source length 18 target length 8 alignment score : 8.72612e-33
( 港澳 台 ) 去年 澳门 财政 预算 
NULL ({ }) ( ({ 1 }) hong ({ 2 }) kong ({ }) , ({ }) macau ({ }) and ({ }) taiwan ({ 3 }) ) ({ 4 }) macau ({ 6 }) achieved ({ }) a ({ }) fiscal ({ 8 }) surplus ({ 7 }) of ({ }) 13% ({ }) in ({ }) last ({ 5 }) year ({ }) 
# Sentence pair (759) source length 64 target length 37 alignment score : 7.58003e-122
新华社 澳门 february 10 电 ( 记者 李 ) 来自 澳门 特区 政府 的 消息 , 澳门 年度 财政 预算 执行情况 良好 , 全年 共 1.7 billion 澳门 元 , 相当 于 年度 财政 预算 的 . 
NULL ({ 14 36 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ }) macau ({ 2 }) , ({ 16 }) february ({ 3 }) 10 ({ 4 }) ( ({ 6 }) reporter ({ 7 }) : ({ }) li ({ 8 }) jie ({ }) ) ({ 9 }) - ({ }) according ({ }) to ({ }) information ({ 10 15 }) from ({ }) macau ({ 11 17 }) special ({ 12 }) administrative ({ }) region ({ 21 }) ( ({ 19 }) sar ({ }) ) ({ 18 }) government ({ 13 }) , ({ 23 }) macau ({ 28 }) had ({ }) carried ({ 22 }) out ({ }) its ({ }) fiscal ({ 25 }) budget ({ 20 35 }) in ({ }) a ({ }) successful ({ 33 }) manner ({ }) . ({ 37 }) the ({ }) surplus ({ }) for ({ }) the ({ }) whole ({ 24 }) year ({ }) was ({ }) 1.7 ({ 26 }) billion ({ 27 }) patacas ({ 29 }) , ({ }) which ({ 30 }) was ({ }) equivalent ({ 31 32 34 }) to ({ }) 13% ({ }) of ({ }) the ({ }) fiscal ({ }) budget ({ }) for ({ }) the ({ }) year ({ }) . ({ }) 
# Sentence pair (760) source length 26 target length 18 alignment score : 1.4698e-67
据 介绍 , 澳门 年度 财政 预算 制订 时 是 1 预算 , 收支 million 澳门 元 . 
NULL ({ }) according ({ 1 }) to ({ }) introduction ({ 2 }) , ({ 3 }) the ({ }) fiscal ({ 5 }) budget ({ 7 }) for ({ }) macau ({ 4 6 16 }) was ({ 10 }) a ({ 11 }) deficit ({ 9 }) budget ({ 12 }) at ({ }) the ({ }) time ({ }) of ({ }) and ({ 13 }) it ({ }) projected ({ 8 }) a ({ }) deficit ({ 14 }) of ({ }) million ({ 15 }) patacas ({ 17 }) . ({ 18 }) 
# Sentence pair (761) source length 29 target length 21 alignment score : 5.91406e-98
与 2001 年度 的 后 , 也 还有 300 million 澳门 元 的 额 , 预计 用 滚 存 弥补 . 
NULL ({ 4 13 }) after ({ 5 }) off ({ 2 }) with ({ 1 }) the ({ }) surplus ({ 18 }) in ({ }) 2001 ({ 3 }) , ({ 6 }) macau ({ 11 }) should ({ }) have ({ }) a ({ }) deficit ({ 8 }) of ({ }) 300 ({ 9 }) million ({ 10 }) patacas ({ 12 }) . ({ 7 }) the ({ }) plan ({ 14 }) was ({ }) to ({ 15 }) finance ({ 16 }) the ({ }) deficit ({ 17 }) from ({ }) accumulated ({ 19 }) reserves ({ 20 }) . ({ 21 }) 
# Sentence pair (762) source length 36 target length 22 alignment score : 1.92821e-69
但 特区 政府 在 具体 执行 中 , 实际 收入 比 预算 增加 约 10% , 实际 比 预算 减少 8% . 
NULL ({ }) however ({ 1 }) , ({ }) the ({ }) sar ({ 2 }) government ({ 3 }) into ({ }) new ({ }) resources ({ 6 }) and ({ 8 }) on ({ 4 }) expenses ({ }) during ({ 7 }) its ({ }) specific ({ 5 }) implementation ({ 13 }) . ({ 14 }) as ({ }) a ({ }) result ({ }) , ({ 16 }) actual ({ 9 17 }) income ({ 10 }) was ({ }) 10% ({ 15 }) more ({ }) than ({ 11 }) budget ({ 12 }) and ({ }) actual ({ 20 }) expenditure ({ }) was ({ }) 8% ({ 21 }) lower ({ }) than ({ 18 }) budget ({ 19 }) . ({ 22 }) 
# Sentence pair (763) source length 38 target length 30 alignment score : 5.64537e-160
财政 局长 艾 卫 立 说 , 年度 澳门 的 财政 预算 增 收 主要 因为 博 彩 业 , 电讯 业 的 成功 开放 , 以及 房地产业 的 . 
NULL ({ 10 23 29 }) , ({ 17 }) director ({ 2 }) of ({ }) finance ({ 1 3 11 }) services ({ 4 }) bureau ({ 5 }) , ({ 20 }) said ({ 6 }) the ({ }) successful ({ 8 24 }) of ({ 7 }) monopolies ({ 9 }) in ({ }) and ({ }) telecommunications ({ 14 }) industries ({ 13 }) ; ({ 21 }) as ({ }) well ({ 27 }) as ({ }) the ({ }) recovery ({ 16 }) in ({ }) real ({ }) estate ({ 19 }) and ({ }) property ({ 22 }) market ({ 28 }) were ({ }) the ({ }) main ({ 15 }) reasons ({ 18 }) for ({ }) above ({ 25 }) budget ({ 12 }) revenues ({ 26 }) in ({ }) . ({ 30 }) 
# Sentence pair (764) source length 43 target length 40 alignment score : 5.22477e-207
统计 表明 , 年 博 彩 税收 比 2001 年 有 明显 增加 , 电讯 业 用户 大 幅 升 , 楼 市 交易 转 趋 活跃 , 仅 房地产 转移 税 一 项 , 增 幅 就 达 . 
NULL ({ }) according ({ 2 }) to ({ }) statistics ({ 1 }) , ({ 3 }) revenue ({ 6 }) from ({ }) taxes ({ 32 }) in ({ }) rose ({ 7 }) substantially ({ 18 19 37 }) over ({ 8 }) 2001 ({ }) . ({ 9 }) also ({ 12 }) , ({ 5 14 28 }) there ({ 11 }) was ({ 4 10 15 }) a ({ 33 }) growth ({ 13 }) of ({ 35 }) in ({ }) the ({ }) telecommunications ({ 22 29 }) industry ({ 16 }) . ({ 24 }) the ({ }) real ({ }) estate ({ 30 }) market ({ 17 }) was ({ }) also ({ 20 }) active ({ 27 }) and ({ 21 }) revenue ({ 26 }) from ({ }) duty ({ 23 }) on ({ 38 }) property ({ 25 }) had ({ }) increased ({ 36 }) by ({ }) 30% ({ 31 34 39 }) . ({ 40 }) 
# Sentence pair (765) source length 15 target length 8 alignment score : 1.88687e-31
( 港澳 台 ) 澳门 通过 法案 双重 
NULL ({ }) ( ({ 1 }) hong ({ 2 }) kong ({ }) , ({ }) macau ({ 5 }) and ({ }) taiwan ({ 3 }) ) ({ 4 }) macau ({ }) passed ({ 6 }) legalization ({ 7 }) to ({ }) avoid ({ }) double ({ 8 }) tax ({ }) 
# Sentence pair (766) source length 44 target length 26 alignment score : 1.38971e-96
新华社 澳门 february 11 电 澳门 特区 立法 会 10 通过 一 项 法案 , 授予 特区 行政长官 决定 对外 签署 双重 协定 的 权力 . 
NULL ({ 24 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ }) macau ({ 2 }) , ({ }) february ({ 3 }) 11 ({ 4 }) - ({ }) the ({ }) legislative ({ 8 9 }) assembly ({ }) of ({ }) macau ({ 6 }) special ({ 7 }) administrative ({ 14 }) region ({ 12 }) ( ({ 16 }) sar ({ }) ) ({ 19 }) passed ({ 11 }) a ({ 13 }) new ({ }) law ({ }) on ({ }) 10th ({ 10 }) , ({ 15 }) which ({ }) gives ({ }) the ({ }) sar ({ 17 }) chief ({ 22 }) executive ({ }) the ({ }) power ({ }) to ({ }) sign ({ 21 23 }) double ({ 18 }) tax ({ }) with ({ }) other ({ }) foreign ({ 20 }) regions ({ 25 }) . ({ 26 }) 
# Sentence pair (767) source length 29 target length 33 alignment score : 3.83278e-149
所谓 " 双重 " , 是 指 2 或 多 个 税务 管辖 区 对 纳税人 , 同 1 时间 及 应 税 事实 , 征收 相同 或 相似 的 税 项 . 
NULL ({ 30 32 }) " ({ 2 }) double ({ 1 }) tax ({ }) " ({ 4 }) means ({ 3 }) 2 ({ 8 }) or ({ 9 }) more ({ 10 }) tax ({ }) jurisdiction ({ 7 13 27 }) are ({ 5 6 11 }) the ({ }) same ({ }) tax ({ 12 }) for ({ 17 }) the ({ }) same ({ }) or ({ 28 }) similar ({ 14 16 29 }) taxes ({ 23 26 31 }) at ({ }) the ({ }) same ({ 18 19 21 }) time ({ 20 }) on ({ 15 }) the ({ 25 }) same ({ 22 }) event ({ 24 }) . ({ 33 }) 
# Sentence pair (768) source length 45 target length 30 alignment score : 6.27376e-159
该 法案 认为 , 澳门 一旦 出现 纳税人 被 双重 的 情况 , 特区 行政长官 有 权 采取 必要 措施 予以 规范 , 签订 双重 的 区 际 协定 . 
NULL ({ 7 11 26 }) the ({ }) idea ({ 2 }) of ({ 4 }) the ({ }) law ({ }) is ({ }) that ({ 3 }) until ({ 1 }) such ({ }) time ({ 8 }) a ({ }) double ({ 6 }) tax ({ 12 }) treaty ({ 9 }) is ({ }) signed ({ 10 24 }) between ({ }) different ({ 15 }) regions ({ 17 }) , ({ 13 }) the ({ }) sar ({ 14 }) chief ({ }) executive ({ 27 }) has ({ 16 }) the ({ }) power ({ }) to ({ }) adopt ({ 18 }) necessary ({ 19 21 22 }) measures ({ 20 }) to ({ }) the ({ }) procedures ({ 25 }) , ({ 23 }) in ({ }) event ({ }) of ({ }) a ({ }) tax ({ }) in ({ }) macau ({ 5 }) is ({ }) double ({ }) . ({ 28 29 30 }) 
# Sentence pair (769) source length 54 target length 46 alignment score : 3.87802e-200
负责 审议 这 项 名为 " 国际 或 区 际 双重 情况 中 的 制度 " 法案 的 立法 会议 员 说 , 目前 全球 经济一体化 趋势 日益 明显 , 税务 制度 必须 尽快 , 否则 将 制约 资金 , 商品 和 人员 的 流动 . 
NULL ({ 14 18 44 }) a ({ }) member ({ 2 }) of ({ }) the ({ 3 }) legislative ({ 19 }) assembly ({ 9 }) , ({ }) who ({ }) was ({ 5 }) responsible ({ 1 }) to ({ }) the ({ }) law ({ }) , ({ 12 }) " ({ 6 }) taxation ({ 17 }) system ({ 15 }) in ({ 13 }) case ({ }) of ({ }) international ({ 7 }) or ({ 8 }) regional ({ 38 }) double ({ 20 }) taxation ({ 11 }) " ({ 16 }) , ({ 23 }) said ({ 22 }) the ({ }) trend ({ 27 }) of ({ }) globalization ({ 25 }) is ({ }) increasingly ({ 28 }) obvious ({ 29 }) . ({ 24 }) hence ({ 26 }) , ({ 35 }) taxation ({ 31 }) system ({ 32 }) must ({ 33 }) up ({ }) the ({ }) flow ({ 34 45 }) of ({ 40 }) capital ({ 39 }) , ({ 30 }) goods ({ 41 }) and ({ 42 }) human ({ }) resources ({ 4 21 36 }) will ({ 37 }) be ({ }) . ({ 10 43 46 }) 
# Sentence pair (770) source length 42 target length 33 alignment score : 1.36129e-113
澳门 和 其它 地区 之间 需要 签订 双重 的 协定 , 这 既有 利于 澳门 吸引 外资 , 也 有利于 澳门 对外 投资 , 是 促进 经济 发展 的 1 重要 环节 . 
NULL ({ 9 29 }) macau ({ 1 }) has ({ }) to ({ }) sign ({ 7 10 }) double ({ 5 }) tax ({ }) with ({ }) other ({ 3 }) regions ({ 4 }) , ({ 18 }) which ({ }) will ({ }) help ({ 8 }) macau ({ 21 }) to ({ 11 }) attract ({ 16 }) more ({ }) foreign ({ 13 17 22 }) capital ({ }) as ({ }) well ({ 6 12 14 }) as ({ 2 }) for ({ }) macau ({ 15 }) to ({ }) invest ({ 23 }) overseas ({ 20 }) . ({ 19 }) such ({ }) a ({ 30 }) treaty ({ }) is ({ 25 }) an ({ }) important ({ 31 }) element ({ 32 }) for ({ }) the ({ }) promotion ({ 26 }) of ({ 24 }) economic ({ 27 }) development ({ 28 }) . ({ 33 }) 
# Sentence pair (771) source length 42 target length 29 alignment score : 1.50036e-113
据 介绍 , 澳门 目前 与 葡萄牙 之间 已 有 双重 协议 , 同 内地 的 签约 正在 商谈 之中 , 预计 今年 年 中 可以 达成 协议 . 
NULL ({ 16 }) according ({ 1 }) to ({ }) introduction ({ 2 }) , ({ 3 }) macau ({ 4 }) has ({ 9 }) a ({ 10 }) double ({ 5 }) tax ({ }) treaty ({ 8 }) with ({ 6 }) portugal ({ 7 }) at ({ }) this ({ }) moment ({ }) . ({ 11 }) macau ({ 15 }) is ({ }) holding ({ }) discussions ({ 19 }) with ({ 14 }) mainland ({ }) china ({ }) . ({ 20 }) it ({ 22 }) is ({ 18 }) expected ({ }) that ({ 13 }) an ({ }) agreement ({ 12 27 28 }) can ({ 26 }) be ({ }) reached ({ 17 }) some ({ }) time ({ }) in ({ }) the ({ }) middle ({ 25 }) of ({ 21 }) the ({ }) year ({ 23 24 }) . ({ 29 }) 
# Sentence pair (772) source length 16 target length 12 alignment score : 4.59466e-35
( 侨乡 传真 ) 泉州 成 " 中国 日用品 生产 基地 " 
NULL ({ }) ( ({ 1 }) overseas ({ 3 }) and ({ }) hometown ({ 2 }) news ({ }) ) ({ 4 }) quanzhou ({ 5 }) becomes ({ 6 }) " ({ 7 }) china's ({ 8 }) production ({ 10 }) base ({ 11 }) for ({ }) daily ({ }) commodities ({ 9 }) " ({ 12 }) 
# Sentence pair (773) source length 62 target length 41 alignment score : 5.86007e-155
新华社 福州 february 12 电 ( 记者 王 ) 中国 民 营 经济 发展 较 快 的 地区 -- 泉州 最近 成为 " 中国 日用品 生产 基地 " , 有关部门 日前 专门 举行 了 隆重 的 授 牌 暨 仪式 . 
NULL ({ 17 36 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ }) fuzhou ({ 2 }) , ({ }) february ({ 3 }) 12 ({ 4 }) ( ({ 6 }) reporter ({ 7 }) : ({ }) wang ({ 8 }) ) ({ 9 }) - ({ 19 }) quanzhou ({ 20 }) , ({ 29 }) an ({ }) area ({ 18 }) with ({ }) above ({ }) average ({ 16 }) growth ({ }) primarily ({ 13 }) by ({ }) private ({ 11 12 }) enterprises ({ 30 }) , ({ 25 }) has ({ }) recently ({ 21 }) become ({ 22 }) " ({ 23 }) china's ({ 10 24 }) production ({ 26 }) base ({ 27 }) for ({ }) daily ({ }) commodities ({ 32 }) " ({ 28 }) . ({ 15 }) the ({ }) related ({ 35 }) department ({ }) held ({ 33 }) a ({ 34 }) ceremony ({ 40 }) to ({ }) grant ({ 37 }) the ({ }) award ({ 38 }) , ({ 39 }) as ({ }) well ({ 41 }) as ({ }) to ({ }) celebrate ({ 14 }) the ({ }) achievement ({ }) a ({ }) few ({ 31 }) days ({ }) ago ({ }) . ({ }) 
# Sentence pair (774) source length 51 target length 33 alignment score : 5.57395e-116
获得 " 中国 日用品 生产 基地 " 这 一 称号 的 是 省 新 镇 , 1 位于 故乡 南 安 市 中部 , 闽南 沿海 经济 开发 区 的 新 城镇 . 
NULL ({ 11 30 }) a ({ 17 }) new ({ 14 31 }) town ({ }) in ({ }) the ({ }) province ({ 4 }) won ({ 1 }) the ({ }) of ({ }) " ({ 7 }) china's ({ 3 }) production ({ 5 }) base ({ 6 }) for ({ }) daily ({ 10 }) commodities ({ 18 }) " ({ 2 }) . ({ 15 }) this ({ 8 }) town ({ 32 }) is ({ 12 }) at ({ }) the ({ }) coastal ({ 26 }) economic ({ 27 }) development ({ 28 }) region ({ 25 }) on ({ }) the ({ }) south ({ 20 }) side ({ }) of ({ }) fujian ({ 23 }) province ({ 13 }) , ({ 16 }) or ({ }) in ({ }) the ({ }) central ({ }) area ({ 29 }) of ({ }) city ({ 22 }) , ({ 24 }) the ({ }) hometown ({ 9 19 21 }) of ({ }) the ({ }) chinese ({ }) , ({ }) zheng ({ }) . ({ 33 }) 
# Sentence pair (775) source length 42 target length 34 alignment score : 1.9863e-122
该 镇 成立 于 1999 年 , 面积 61 平方公里 , 辖 11 行政 村 , 人口 45 thousand 人 , 并 拥有 旅 亲 , 港澳 台 同胞 over 20 thousand 人 . 
NULL ({ }) the ({ }) town ({ 1 2 }) was ({ }) established ({ 3 4 }) in ({ }) 1999 ({ 5 6 }) with ({ }) an ({ }) area ({ }) of ({ 7 }) 61 ({ 9 }) square ({ 8 }) kilometers ({ 10 }) . ({ 14 }) it ({ 11 }) has ({ 22 }) the ({ }) jurisdiction ({ 12 }) over ({ }) 11 ({ 13 }) administrative ({ 15 }) , ({ 16 }) a ({ }) population ({ 17 }) of ({ }) 45 ({ 18 }) thousand ({ 19 }) people ({ 20 33 }) and ({ 21 }) over ({ 30 }) 20 ({ 31 }) thousand ({ 32 }) fellow ({ }) citizens ({ 27 }) from ({ }) hong ({ 25 }) kong ({ }) , ({ 26 }) macau ({ }) and ({ 23 }) taiwan ({ 24 28 29 }) . ({ 34 }) 
# Sentence pair (776) source length 35 target length 24 alignment score : 3.05023e-99
致力 于 发展 日用品 产业 , 目前 , 省 新 镇 已 形成 了 1 条 以 日用品 为 龙头 的 完整 产业 . 
NULL ({ 16 21 }) the ({ }) town ({ 1 }) its ({ }) efforts ({ 4 }) to ({ 19 }) develop ({ 3 }) the ({ }) daily ({ }) commodities ({ 17 }) industry ({ 5 23 }) . ({ 11 }) at ({ }) present ({ 7 }) , ({ 8 }) a ({ 15 }) complete ({ }) industrial ({ 20 }) chain ({ }) with ({ }) a ({ 14 }) focus ({ }) on ({ 2 }) daily ({ 18 }) commodities ({ 22 }) has ({ 12 }) taken ({ }) shape ({ 13 }) in ({ }) this ({ }) new ({ 10 }) town ({ }) of ({ 6 }) the ({ }) province ({ 9 }) . ({ 24 }) 
# Sentence pair (777) source length 44 target length 33 alignment score : 4.06264e-131
全 镇 共有 日用品 企业 over 70 , 固定资产 达 over 300 million 元 , 从事 日用品 生产 及 人员 over 10 thousand 人 , 年 出口 额 近 200 million 元 . 
NULL ({ }) the ({ }) town ({ 2 }) has ({ }) over ({ 6 }) 70 ({ 7 }) enterprises ({ 5 }) in ({ 8 }) daily ({ 1 }) commodities ({ 4 }) . ({ 28 }) total ({ 3 }) fixed ({ 9 }) assets ({ }) investment ({ }) exceeded ({ 14 }) 300 ({ 12 }) million ({ 13 }) . ({ 17 }) more ({ 10 }) than ({ 11 21 }) 10 ({ 22 }) thousand ({ 23 }) people ({ 24 }) are ({ }) employed ({ 16 }) in ({ }) the ({ }) production ({ 18 }) , ({ 15 }) supply ({ 20 }) and ({ 25 }) marketing ({ }) of ({ }) daily ({ }) commodities ({ 32 }) and ({ 19 }) annual ({ 26 }) export ({ 27 }) is ({ }) close ({ 29 }) to ({ }) 200 ({ 30 }) million ({ 31 }) . ({ 33 }) 
# Sentence pair (778) source length 62 target length 52 alignment score : 7.87197e-219
主要 产品 包括 各类 袋 , 彩 袋 , 日用品 , 密 等 制品 及 卫生 , , 餐 纸 , , 儿童 用品 等 , 产品 品种 over 100 , 规格 上 1 thousand 种 , 畅销 全国各地 及 美国 , 加拿大 , 欧洲 , 东南亚 等 国家 和 地区 . 
NULL ({ }) the ({ }) main ({ 1 }) products ({ 2 }) are ({ }) different ({ }) kinds ({ 4 36 }) of ({ 6 }) bags ({ 8 12 }) , ({ 7 }) colored ({ }) bags ({ 5 }) , ({ 14 }) daily ({ 10 }) commodities ({ }) , ({ 9 }) , ({ 37 }) women's ({ }) , ({ 26 }) , ({ 17 }) , ({ 11 }) , ({ 18 }) children ({ 16 }) products ({ 20 }) etc. ({ 25 48 }) in ({ 19 }) fact ({ 24 }) , ({ 21 22 }) there ({ 23 }) are ({ }) hundreds ({ 28 29 30 }) of ({ }) products ({ 27 }) and ({ 15 31 50 }) thousands ({ 35 }) of ({ 33 }) models ({ 34 }) . ({ 52 }) the ({ }) products ({ 32 }) are ({ 42 }) well ({ }) received ({ 39 }) in ({ }) many ({ }) countries ({ 49 }) and ({ 38 }) regions ({ 51 }) in ({ }) the ({ }) world ({ }) , ({ }) including ({ 3 }) united ({ }) states ({ }) , ({ 44 }) canada ({ 43 }) , ({ 46 }) europe ({ 41 45 }) and ({ 40 }) southeast ({ 47 }) asia ({ }) etc. ({ 13 }) 
# Sentence pair (779) source length 49 target length 35 alignment score : 9.81088e-155
年 , 该 镇 日用品 业 产值 已 达 million 元 , 已 占 全 镇 工业 产值 的 70% , 缴纳 工 商 税收 million 元 , 已 占 全 镇 总额 的 . 
NULL ({ 19 34 }) in ({ }) , ({ 2 }) the ({ }) production ({ 5 }) value ({ 3 7 18 }) of ({ }) the ({ }) daily ({ 15 }) commodities ({ 4 }) industry ({ 6 }) in ({ }) the ({ }) town ({ }) amounted ({ 11 }) to ({ }) million ({ 10 }) , ({ 12 }) which ({ }) was ({ 1 8 13 }) 70% ({ 9 14 20 }) of ({ }) total ({ 16 }) industrial ({ 17 }) production ({ }) in ({ }) the ({ }) town ({ }) . ({ 30 }) daily ({ }) commodities ({ 22 }) industry ({ 27 }) paid ({ }) million ({ 26 }) in ({ }) commercial ({ 24 }) and ({ 28 }) industrial ({ 23 }) taxes ({ }) , ({ 21 }) which ({ }) was ({ 29 }) of ({ }) total ({ 33 }) tax ({ 25 }) revenue ({ 31 }) to ({ }) the ({ }) town ({ 32 }) . ({ 35 }) 
# Sentence pair (780) source length 13 target length 14 alignment score : 2.01711e-46
( 国际 ) 法国 向 安理会 提出 强化 对 伊 核 查 的 建议 
NULL ({ 12 13 }) ( ({ 1 }) international ({ 2 }) ) ({ 3 }) france ({ 4 }) the ({ 7 }) security ({ 6 }) council ({ }) to ({ 5 }) strengthen ({ 8 }) nuclear ({ 11 }) inspection ({ }) in ({ }) iraq ({ 9 10 14 }) 
# Sentence pair (781) source length 48 target length 33 alignment score : 2.11475e-125
新华社 联合国 february 11 电 ( 记者 郭 立 军 ) 法国 常驻 联合国 代表团 11 向 安理会 成员 非正式 了 1 份 关于 强化 对 伊拉克 武器 核 查 的 建议 . 
NULL ({ 30 31 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ }) united ({ 2 }) nations ({ }) , ({ }) february ({ 3 }) 11 ({ 4 }) ( ({ 6 }) reporter ({ 7 }) : ({ 10 }) guo ({ 8 }) ) ({ 11 }) - ({ 9 }) the ({ }) french ({ 12 }) delegation ({ 15 }) resident ({ 13 }) in ({ }) united ({ 14 }) nations ({ 20 }) ( ({ 23 }) un ({ }) ) ({ 19 }) has ({ }) circulated ({ 24 }) an ({ 21 22 }) proposal ({ }) to ({ 17 }) members ({ 25 }) of ({ }) the ({ }) security ({ 18 }) council ({ }) on ({ }) the ({ }) 11th ({ 16 }) , ({ }) which ({ }) to ({ }) strengthen ({ 28 }) the ({ }) nuclear ({ 29 }) inspection ({ 32 }) in ({ }) iraq ({ 26 27 }) . ({ 33 }) 
# Sentence pair (782) source length 41 target length 35 alignment score : 1.71196e-157
法国 建议 短期 内 将 在 伊 执行 武器 核 查 任务 的 正式 人员 增加 一 倍 , 此后 再 逐步 增加 核 查 人员 人数 并 最终 达到 目前 的 3 倍 . 
NULL ({ 11 25 32 }) france ({ 1 }) to ({ 5 }) double ({ 2 3 4 }) the ({ }) number ({ }) of ({ }) official ({ 14 }) weapons ({ 9 }) inspection ({ 10 }) personnel ({ 15 26 }) currently ({ 8 }) working ({ }) in ({ 6 }) iraq ({ 7 }) within ({ 12 }) a ({ 13 }) short ({ }) period ({ }) of ({ }) time ({ }) . ({ 20 }) the ({ }) number ({ 17 }) of ({ 19 }) weapons ({ }) is ({ }) to ({ }) be ({ }) further ({ 21 22 }) increased ({ 16 23 }) in ({ }) stages ({ 24 }) until ({ 29 }) it ({ 28 }) reaches ({ 27 }) 3 ({ 33 }) times ({ 18 34 }) the ({ }) current ({ 31 }) level ({ }) . ({ 30 35 }) 
# Sentence pair (783) source length 13 target length 12 alignment score : 6.97034e-47
现在 在 伊拉克 的 正式 核 查 人员 有约 110 人 . 
NULL ({ 4 7 }) at ({ 2 }) present ({ 1 }) , ({ 11 }) there ({ }) are ({ }) about ({ 9 }) 110 ({ 10 }) official ({ 5 }) inspection ({ 6 }) personnel ({ 8 }) in ({ }) iraq ({ 3 }) . ({ 12 }) 
# Sentence pair (784) source length 36 target length 26 alignment score : 6.45021e-90
法国 还 建议 通过 加强 或 利用 联合国 确保 " 冻结 " 伊 境内 的 地点 , 海关 组 加强 对 伊 货物 的 检查 . 
NULL ({ 15 24 }) france ({ 1 }) further ({ 3 }) to ({ }) " ({ 12 }) " ({ 10 }) locations ({ 16 }) in ({ }) iraq ({ 13 }) through ({ 4 }) better ({ }) air ({ }) or ({ 6 }) the ({ }) use ({ 7 }) of ({ }) united ({ 11 }) nations ({ 8 }) . ({ 9 }) furthermore ({ 2 }) , ({ 17 }) mobile ({ }) customs ({ 18 }) inspection ({ 14 }) teams ({ }) can ({ }) be ({ }) to ({ 21 }) strengthen ({ 5 20 }) the ({ }) inspection ({ 19 }) of ({ }) goods ({ 23 }) imported ({ 25 }) by ({ }) iraq ({ 22 }) . ({ 26 }) 
# Sentence pair (785) source length 34 target length 30 alignment score : 8.91248e-145
法国 同时 建议 在 纽约 新 设 1 情报 机构 负责 协调 各国 向 联合国 监测 , 核 查 和 视察 委员会 及 国际 机构 提供 情报 的 行动 . 
NULL ({ 19 25 28 }) france ({ 1 }) also ({ 2 }) the ({ }) establishment ({ 3 }) of ({ }) a ({ 8 }) new ({ 6 }) intelligence ({ 9 }) agency ({ 7 }) in ({ 4 }) new ({ 11 }) york ({ 5 }) to ({ }) the ({ }) flow ({ 12 }) of ({ 10 }) intelligence ({ 27 }) from ({ }) different ({ 16 }) countries ({ 13 }) to ({ 14 }) the ({ }) un ({ 15 }) , ({ 17 }) verification ({ 18 }) and ({ 23 }) inspection ({ 21 }) commission ({ 22 }) and ({ 20 }) the ({ }) international ({ 24 }) energy ({ 26 }) agency ({ 29 }) . ({ 30 }) 
# Sentence pair (786) source length 15 target length 15 alignment score : 7.93752e-71
要求 上述 两 机构 以 重要性 为 序 伊 尚未 完成 的 裁军 任务 . 
NULL ({ 11 12 }) the ({ }) 2 ({ 3 }) institutions ({ 4 }) should ({ 1 }) list ({ 2 }) out ({ }) missions ({ 6 }) in ({ }) the ({ }) iraq ({ 9 }) disarmament ({ 13 }) according ({ 10 }) to ({ 7 }) priority ({ 5 8 14 }) . ({ 15 }) 
# Sentence pair (787) source length 21 target length 14 alignment score : 3.62771e-59
在 伊 安排 1 负责 与 伊 官方 进行 沟通 的 联络 官 . 
NULL ({ 11 }) un ({ }) is ({ }) to ({ }) post ({ 3 }) a ({ }) liaison ({ 12 }) in ({ 1 }) iraq ({ 2 7 }) , ({ 8 }) who ({ }) is ({ }) responsible ({ 5 }) to ({ }) with ({ 6 }) iraqi ({ 4 }) officials ({ 10 }) on ({ }) a ({ }) daily ({ 9 }) basis ({ 13 }) . ({ 14 }) 
# Sentence pair (788) source length 10 target length 12 alignment score : 6.58588e-36
法国 是 以 " 非 文件 " 形式 其 建议 的 . 
NULL ({ 11 }) france ({ 1 }) is ({ 2 }) its ({ 3 9 }) proposal ({ 10 }) in ({ }) a ({ 5 }) " ({ 4 }) " ({ 7 }) form ({ 8 }) . ({ 6 12 }) 
# Sentence pair (789) source length 25 target length 19 alignment score : 1.84161e-86
在 号 决议 磋商 过程 中 , 法 , 俄 均 曾 以 该 形式 表明 其 观点 . 
NULL ({ 2 }) actually ({ }) , ({ 7 }) france ({ 8 }) and ({ }) russia ({ 10 }) had ({ }) expressed ({ 4 }) their ({ 17 }) point ({ }) of ({ 9 }) views ({ 11 }) using ({ 13 }) this ({ 14 }) " ({ 16 }) " ({ 15 }) method ({ 18 }) during ({ 1 }) the ({ }) exchange ({ 12 }) of ({ }) views ({ }) process ({ 5 6 }) for ({ }) resolution ({ 3 }) . ({ 19 }) 
# Sentence pair (790) source length 34 target length 29 alignment score : 1.63714e-100
据 安理会 有关 规定 , 这 种 " 非 文件 " 的 正式 性 弱 于 决议 , 但 可 在 国 的 要求 下 随时 升级 为 . 
NULL ({ 12 23 }) according ({ 1 }) to ({ }) the ({ }) related ({ 3 }) regulation ({ 4 }) of ({ }) the ({ }) security ({ 2 }) council ({ }) , ({ 5 }) this ({ 6 }) type ({ 7 }) of ({ }) " ({ 8 }) " ({ 11 }) is ({ 10 }) less ({ 15 }) official ({ 13 }) than ({ 25 }) a ({ }) resolution ({ 17 }) but ({ 19 }) can ({ 20 }) be ({ 14 }) to ({ 18 28 }) a ({ 9 }) resolution ({ 26 }) on ({ 16 21 27 }) the ({ }) request ({ 24 }) of ({ }) the ({ }) country ({ 22 }) . ({ 29 }) 
# Sentence pair (791) source length 64 target length 58 alignment score : 3.90521e-266
此间 外交 人士 说 , 法国 的 建议 内容 没有 超出 其 外长 德 维 尔 潘 在 5 听取 美国 务 鲍威尔 情报 后 的 发言 内容 , 这 份 " 非 文件 " 是 应 安理会 一些 成员国 的 要求 将 法国 在 对 伊 核 查 问题 上 的 主张 进行 的 和 提 . 
NULL ({ 7 33 49 }) according ({ }) to ({ }) diplomatic ({ 2 }) here ({ 1 45 }) , ({ 5 }) france's ({ 6 16 }) proposal ({ 3 }) is ({ }) similar ({ 8 }) in ({ 18 }) content ({ 9 10 28 }) to ({ 43 }) the ({ }) speech ({ 11 }) given ({ 46 }) by ({ 54 }) french ({ }) foreign ({ }) minister ({ 13 }) , ({ 37 }) de ({ 14 }) , ({ 20 }) on ({ 17 }) the ({ 15 26 29 }) 5th ({ 19 }) after ({ 25 }) listening ({ 22 }) to ({ }) u.s. ({ 21 }) secretary ({ 12 }) of ({ }) state ({ }) powell's ({ 23 }) intelligence ({ 24 31 }) briefing ({ 40 }) . ({ 58 }) this ({ 27 30 }) " ({ 35 }) " ({ 32 }) is ({ 36 }) a ({ 41 57 }) summary ({ }) and ({ 56 }) an ({ 55 }) of ({ }) france's ({ 44 }) point ({ 4 48 }) of ({ }) view ({ }) on ({ 51 }) the ({ 52 }) iraq ({ 47 }) problem ({ 50 }) made ({ }) on ({ }) request ({ 42 }) of ({ }) some ({ 39 53 }) members ({ }) of ({ }) the ({ }) security ({ 38 }) council ({ }) . ({ 34 }) 
# Sentence pair (792) source length 16 target length 11 alignment score : 1.45957e-51
( 港澳 台 ) 内地 游客 在 澳门 消费 能力 强 
NULL ({ }) ( ({ 1 }) hong ({ }) kong ({ 5 }) , ({ }) macau ({ 2 }) and ({ }) taiwan ({ 3 }) ) ({ 4 }) mainland ({ 9 }) china ({ 10 }) tourists ({ 6 }) have ({ }) high ({ }) power ({ }) in ({ 7 11 }) macau ({ 8 }) 
# Sentence pair (793) source length 36 target length 26 alignment score : 9.44116e-93
新华社 澳门 february 14 电 ( 记者 李 ) 近年来 , 内地 来 澳门 的 游客 不仅 数量 增加 , 而且 消费 力 大 增 . 
NULL ({ 15 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ }) macau ({ 2 }) , ({ 11 }) february ({ 3 }) 14 ({ 4 }) ( ({ 6 }) reporter ({ 7 }) : ({ }) li ({ 8 }) jie ({ }) ) ({ 9 }) - ({ 12 }) in ({ }) recent ({ 10 }) years ({ 13 }) , ({ 20 }) more ({ }) and ({ }) more ({ }) mainland ({ 21 }) china ({ 17 }) tourists ({ 16 }) are ({ }) visiting ({ 18 }) macau ({ 14 }) and ({ }) their ({ 22 }) power ({ 24 }) is ({ }) also ({ 23 }) increasing ({ 19 }) significantly ({ 25 }) . ({ 26 }) 
# Sentence pair (794) source length 42 target length 38 alignment score : 1.10788e-143
据 澳门 特区 政府 官方 公布 的 统计 , 去年 the fourth 度 外来 游客 在 澳 消费 billion 澳门 元 , 其中 内地 游客 占 3.3 billion 澳门 元 , 居 各 路 游客 之 首 . 
NULL ({ 7 33 }) according ({ 1 }) to ({ }) statistics ({ 8 }) published ({ 6 }) by ({ }) macau ({ 2 }) special ({ 3 }) administrative ({ }) region ({ 5 }) government ({ 4 }) , ({ 9 }) foreign ({ }) tourists ({ 35 }) spent ({ }) billion ({ 19 }) patacas ({ 30 }) in ({ 16 }) macau ({ 14 20 29 }) in ({ }) the ({ }) fourth ({ 11 12 17 }) quarter ({ 18 }) of ({ 22 }) last ({ 10 }) year ({ }) and ({ 34 }) mainland ({ 13 }) china ({ 24 }) tourists ({ 15 }) accounted ({ 26 }) for ({ }) 3.3 ({ 27 }) billion ({ 28 }) patacas ({ 21 }) making ({ }) them ({ 23 }) the ({ 31 }) number ({ }) 1 ({ 36 }) tourists ({ 25 }) group ({ 32 }) . ({ 37 38 }) 
# Sentence pair (795) source length 38 target length 28 alignment score : 4.04311e-139
去年 内地 放宽 出境 旅游 政策 以来 , 参加 " 港澳 游 " 和 港澳 以外 地区 " 海外 游 " 的 内地 客 增 势 迅猛 . 
NULL ({ 22 }) in ({ }) last ({ 1 }) year ({ 7 }) , ({ 8 }) mainland ({ 4 }) china ({ 5 }) relaxed ({ 2 }) its ({ 3 }) policy ({ 6 }) on ({ }) . ({ 20 }) the ({ }) number ({ }) of ({ }) mainland ({ 12 }) joining ({ 9 }) " ({ 10 }) hong ({ 11 }) kong ({ }) and ({ 14 }) macau ({ 15 }) " ({ 13 }) as ({ }) well ({ 16 }) as ({ }) " ({ 18 }) overseas ({ 19 }) " ({ 21 }) to ({ }) areas ({ 17 }) outside ({ 26 }) hong ({ 23 }) kong ({ }) and ({ 24 }) macau ({ 25 }) has ({ }) quickly ({ 27 }) . ({ 28 }) 
# Sentence pair (796) source length 47 target length 35 alignment score : 1.69995e-167
澳门 去年 接待 的 million 游客 中 , 内地 游客 达 倒 million 人次 , 来 澳 人数 已 于 去年 4 季度 首次 超越 香港 客 , 成为 澳门 第 一 大 客 . 
NULL ({ 4 }) last ({ 2 }) year ({ }) , ({ }) macau ({ 1 30 }) received ({ 3 }) million ({ 5 }) tourists ({ 10 16 }) and ({ 8 }) mainland ({ }) china ({ }) tourists ({ 6 }) accounted ({ 7 }) for ({ }) million ({ 13 }) . ({ 12 }) in ({ }) the ({ }) fourth ({ 14 }) quarter ({ 17 23 31 }) of ({ }) the ({ }) last ({ 21 }) year ({ }) , ({ 15 }) the ({ 20 }) number ({ 11 }) of ({ }) mainland ({ 18 }) china ({ 24 }) tourists ({ 22 }) had ({ 19 }) exceeded ({ 27 }) the ({ }) number ({ }) of ({ 28 }) hong ({ 26 }) kong ({ }) tourists ({ 25 }) and ({ }) became ({ 29 }) the ({ }) number ({ 32 33 }) 1 ({ }) source ({ 9 }) to ({ }) macau ({ 34 }) . ({ 35 }) 
# Sentence pair (797) source length 27 target length 24 alignment score : 1.19837e-87
这些 游客 在 澳门 虽然 平均 只 逗留 小时 , 但 平均 每人 消费 达到 澳门 元 , 比 各地 旅客 高 出 . 
NULL ({ }) these ({ 1 }) tourists ({ 2 }) in ({ 3 }) macau ({ 4 16 }) for ({ }) an ({ }) average ({ 6 }) of ({ 10 }) hours ({ 7 8 9 }) but ({ 11 }) the ({ }) average ({ 12 }) per ({ 15 }) person ({ 13 }) was ({ 5 }) patacas ({ 17 }) , ({ 18 }) which ({ }) was ({ }) higher ({ 19 22 }) than ({ }) the ({ 23 }) average ({ 14 }) of ({ }) all ({ 20 }) tourists ({ 21 }) . ({ 24 }) 
# Sentence pair (798) source length 27 target length 22 alignment score : 3.99164e-90
分析 表明 , 和 是 各地 游客 购买 最多 的 商品 , 分别 占 他们 在 澳 消费 的 27% 和 . 
NULL ({ 10 19 }) analysis ({ 1 }) showed ({ 2 }) that ({ 3 }) / ({ }) and ({ 4 }) / ({ 6 }) are ({ 5 }) popular ({ 8 }) goods ({ 11 }) for ({ }) tourists ({ 7 }) from ({ }) all ({ }) areas ({ 9 }) and ({ 12 }) the ({ }) 2 ({ 13 }) categories ({ 17 }) accounted ({ 14 }) for ({ }) 27% ({ 20 }) and ({ 21 }) of ({ }) their ({ 15 }) in ({ 16 }) macau ({ 18 }) . ({ 22 }) 
# Sentence pair (799) source length 24 target length 32 alignment score : 1.59875e-152
非 性 消费 中 , 不 包括 博 彩 在 内 的 消费 额 平均 每人 澳门 元 , 饮食 和 为 两 大 主 项 , 分 占 和 36% . 
NULL ({ 8 12 26 }) in ({ }) expenditures ({ 3 }) , ({ 1 5 27 }) the ({ }) average ({ 15 }) excluding ({ 6 7 10 }) was ({ 22 }) patacas ({ 18 }) . ({ 28 }) and ({ 9 }) are ({ }) the ({ }) 2 ({ 23 }) major ({ 24 }) items ({ 13 }) and ({ 30 }) they ({ 11 14 20 }) accounted ({ 4 16 29 }) for ({ 2 }) and ({ 21 }) 36% ({ 31 }) of ({ 19 }) the ({ }) . ({ 17 25 32 }) 
# Sentence pair (800) source length 11 target length 9 alignment score : 2.72103e-23
( 国际 ) 研究 发现 学习 障碍 可以 克服 
NULL ({ }) ( ({ 1 }) international ({ 2 }) ) ({ 3 }) research ({ 4 }) found ({ 5 }) learning ({ 6 }) barrier ({ 7 }) of ({ }) can ({ 8 }) be ({ }) overcome ({ 9 }) 
# Sentence pair (801) source length 21 target length 13 alignment score : 3.14047e-43
新华社 华盛顿 february 15 电 不足 的 一般 , 遇到 学习 障碍 . 
NULL ({ 7 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ 6 }) washington ({ 2 }) , ({ 9 }) february ({ 3 }) 15 ({ 4 }) - ({ }) to ({ }) have ({ }) intelligence ({ 10 }) development ({ 8 }) and ({ }) are ({ }) more ({ }) likely ({ }) to ({ }) experience ({ 12 }) learning ({ 11 }) . ({ 13 }) 
# Sentence pair (802) source length 22 target length 23 alignment score : 7.268e-84
美国 耶鲁 大学 的 研究 人员 最近 发现 , 随着 年龄 的 增长 , 这 种 学习 障碍 是 可以 克服 的 . 
NULL ({ 4 12 22 }) however ({ 2 }) , ({ 14 }) at ({ }) u.s. ({ 1 }) yale ({ }) university ({ 3 5 6 }) recently ({ 7 }) found ({ 8 }) that ({ 9 }) this ({ 15 }) type ({ 16 }) of ({ }) learning ({ 17 }) barrier ({ 11 }) could ({ 20 }) be ({ 19 }) overcome ({ 21 }) as ({ 10 }) the ({ }) grew ({ 13 }) older ({ 18 }) . ({ 23 }) 
# Sentence pair (803) source length 32 target length 22 alignment score : 3.28648e-111
研究 证实 , 不足 1500 克 的 的 出 问题 , 其中 高 达 50% 的 上学 时 需要 特别 助理 . 
NULL ({ 7 8 }) studies ({ 1 }) have ({ }) confirmed ({ 2 }) with ({ 3 }) a ({ }) birth ({ 5 }) less ({ 6 }) than ({ }) 1.5 ({ }) kilograms ({ 4 }) are ({ }) more ({ }) likely ({ 10 }) to ({ }) have ({ }) complications ({ 18 }) in ({ }) their ({ }) system ({ }) and ({ 11 }) more ({ 14 }) than ({ 13 }) 50% ({ 15 }) of ({ 9 12 }) these ({ 21 }) children ({ }) require ({ 16 }) special ({ 20 }) assistance ({ 19 }) in ({ }) school ({ 17 }) . ({ 22 }) 
# Sentence pair (804) source length 32 target length 25 alignment score : 2.89362e-150
尽管 此 前 很 多 实验 表明 可 从 早期 脑 中 恢复 , 但 见 过 有关 脑 恢复 的 相关 报 道 . 
NULL ({ 21 23 }) studies ({ 1 12 }) on ({ }) animals ({ 2 }) in ({ 3 }) the ({ }) past ({ 4 }) have ({ }) suggested ({ 7 }) that ({ 8 }) there ({ }) is ({ }) a ({ }) recovery ({ 10 13 20 }) after ({ 11 }) an ({ }) injury ({ 19 }) to ({ }) a ({ }) developing ({ 16 }) . ({ 6 }) however ({ 15 }) , ({ 5 14 }) there ({ }) has ({ 17 }) been ({ }) no ({ }) report ({ 24 }) this ({ 22 }) far ({ }) about ({ 18 }) from ({ 9 }) . ({ 25 }) 
# Sentence pair (805) source length 42 target length 41 alignment score : 9.32758e-190
据 此间 媒体 报 道 , 耶鲁 大学 研究 人员 跟踪 观察 了 300 , 在 他们 3 岁 ,4 岁 半 岁 及 8 岁 时 进行 智 商 , 发现 随着 时间 的 , 学习 能力 不断 提高 . 
NULL ({ 35 }) according ({ 1 }) to ({ }) media ({ 4 }) report ({ 3 }) here ({ 2 }) , ({ 6 }) yale ({ 5 }) researchers ({ 7 9 10 }) and ({ }) at ({ }) 300 ({ 14 }) and ({ }) their ({ 13 17 }) intelligence ({ 11 }) ( ({ 8 }) ) ({ 12 }) at ({ 16 }) the ({ }) age ({ }) of ({ }) 3 ({ 18 }) , ({ 20 }) , ({ 15 }) 6 ({ 22 }) and ({ 24 }) 8 ({ 25 }) years ({ 27 }) old ({ 19 21 23 }) . ({ 28 }) the ({ }) study ({ 30 }) found ({ 32 }) the ({ }) learning ({ 26 29 37 }) capability ({ 38 }) of ({ 31 36 }) most ({ 39 }) children ({ 33 }) improved ({ 40 }) over ({ }) time ({ 34 }) . ({ 41 }) 
# Sentence pair (806) source length 28 target length 24 alignment score : 2.28181e-102
说 岁 时 为 " 障碍 " 的 , 5 年 后 一半 在 语言 理解 和 智 商 中 达到 一般 水平 . 
NULL ({ 8 }) the ({ }) study ({ 2 }) said ({ 1 }) about ({ 3 }) half ({ 13 }) of ({ 9 }) the ({ }) as ({ 4 }) " ({ 7 }) mentally ({ 18 }) handicapped ({ 6 }) " ({ 5 }) at ({ 14 }) the ({ }) age ({ }) of ({ }) 3 ({ 15 }) achieved ({ 16 }) an ({ }) average ({ 23 }) score ({ 19 }) in ({ 20 }) and ({ 17 }) after ({ 12 }) 5 ({ 10 }) years ({ 11 }) time ({ }) . ({ 21 22 24 }) 
# Sentence pair (807) source length 20 target length 13 alignment score : 2.70669e-65
但 仍 有 的 由于 留下 严重 脑 , 情况 一直 没有 . 
NULL ({ }) however ({ 1 }) , ({ 2 }) about ({ 3 }) of ({ }) the ({ }) , ({ }) who ({ 4 }) suffered ({ 6 }) serious ({ 7 }) injury ({ 8 }) due ({ 5 }) to ({ }) , ({ 9 }) showed ({ }) little ({ }) improvement ({ 10 }) in ({ }) intelligence ({ 11 }) development ({ 12 }) . ({ 13 }) 
# Sentence pair (808) source length 13 target length 12 alignment score : 9.81693e-40
研究 人员 说 , 的 1 关键 因素 在于 家庭 环境 . 
NULL ({ }) researchers ({ 1 2 }) said ({ 3 }) family ({ 6 }) environment ({ 11 }) is ({ }) the ({ 4 }) crucial ({ }) factor ({ 8 }) affecting ({ 10 }) ' ({ 5 }) intelligence ({ 7 }) development ({ 9 }) . ({ 12 }) 
# Sentence pair (809) source length 21 target length 16 alignment score : 2.50975e-81
来自 3 口 之 家 且 受 过高 等 教育 的 智 商 较 高 . 
NULL ({ 11 }) children ({ }) from ({ 1 }) a ({ }) 3 ({ 2 }) person ({ 6 }) family ({ 3 }) and ({ 7 }) those ({ }) with ({ 4 }) who ({ }) had ({ }) a ({ }) higher ({ 9 }) level ({ 8 }) of ({ 5 }) education ({ 10 }) showed ({ 12 }) a ({ }) higher ({ 15 }) scores ({ 13 }) . ({ 14 16 }) 
# Sentence pair (810) source length 8 target length 10 alignment score : 1.01176e-40
日本 贝尔 在 沈阳 投资 开发 网络 可 视 电话 
NULL ({ 8 }) japan ({ 1 }) bell ({ 2 }) invests ({ 5 }) in ({ 3 }) shenyang ({ 4 7 9 }) to ({ }) develop ({ 6 }) phone ({ 10 }) 
# Sentence pair (811) source length 58 target length 49 alignment score : 1.8209e-197
新华社 沈阳 february 16 电 ( 记者 石 庆 伟 ) 日本 贝尔 网络 株式会社 日前 与 南 新 区 管 委 会 签订 协议 成立 合资 企业 , 计划 投资 3 billion 日元 , 在 南 新 区 进行 可 视 网络 电话 的 软 硬件 开发 . 
NULL ({ 45 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ 29 }) shenyang ({ 2 21 }) , ({ }) february ({ 3 }) 16 ({ 4 }) ( ({ 6 }) reporter ({ 7 }) : ({ 8 }) shi ({ }) ) ({ 11 }) - ({ }) japan's ({ 12 }) bell ({ 9 13 }) network ({ 14 43 }) corporation ({ 15 }) entered ({ 18 }) into ({ }) an ({ }) agreement ({ 25 }) with ({ 17 }) new ({ 19 }) district ({ 20 }) management ({ 16 }) committee ({ 22 23 }) of ({ }) shenyang ({ 24 }) city ({ 37 }) to ({ }) establish ({ 26 }) a ({ }) joint ({ 27 }) venture ({ }) enterprise ({ 28 }) . ({ }) the ({ }) plan ({ 30 }) for ({ }) an ({ }) investment ({ 31 }) of ({ 35 }) 3 ({ 32 }) billion ({ 33 }) yen ({ 34 41 47 }) to ({ }) develop ({ 10 }) software ({ }) and ({ 40 }) hardware ({ 42 }) for ({ }) phone ({ 44 }) at ({ 36 }) the ({ }) new ({ 38 }) district ({ 39 46 48 }) . ({ 49 }) 
# Sentence pair (812) source length 49 target length 48 alignment score : 1.96033e-219
据 介绍 , 这个 合资 企业 一 期 建设 项目 计划 于 年 april 至 2005 年 march 间 完成 , 到 2005 年 , 企业 员工 将 达到 3000 人 , 成为 中国 北方 重要 的 可 视 网络 电话 软 硬件 研 发 生产 基地 . 
NULL ({ 37 }) according ({ 1 }) to ({ 22 }) introduction ({ 4 }) , ({ 3 }) phase ({ 8 }) 1 ({ 2 }) construction ({ 9 }) of ({ }) the ({ }) joint ({ 10 }) venture ({ 5 }) enterprise ({ 6 }) is ({ }) scheduled ({ 12 }) to ({ 15 }) complete ({ 20 }) between ({ }) april ({ 14 }) and ({ }) march ({ 18 }) 2005 ({ 44 }) . ({ 13 19 48 }) by ({ }) 2005 ({ 11 16 23 }) , ({ 24 }) the ({ 21 }) enterprise ({ 26 }) will ({ 28 }) employ ({ 17 }) 3000 ({ 30 }) people ({ 31 }) and ({ 25 }) becomes ({ 33 }) an ({ }) important ({ 36 }) phone ({ 41 }) production ({ 46 }) and ({ 32 }) research ({ 27 }) base ({ 47 }) in ({ }) northern ({ 35 }) china ({ 34 }) covering ({ 7 }) both ({ 38 }) software ({ 39 40 42 }) and ({ 43 }) hardware ({ 45 }) . ({ 29 }) 
# Sentence pair (813) source length 46 target length 40 alignment score : 5.87102e-159
有关 专家 认为 , 中国 可 视 网络 电话 技术 尚 属 研 发 阶段 , 而 日本 贝尔 网络 株式会社 在 这 一 领域 处于 世界 领先 水平 , 该 项目 在 中国 具有 较 好 发展 前景 . 
NULL ({ 37 }) related ({ 1 }) experts ({ 2 }) believed ({ 3 }) that ({ 17 }) china's ({ 5 }) phone ({ 9 }) technology ({ 10 }) is ({ }) still ({ 11 }) in ({ }) the ({ }) research ({ 6 }) and ({ 16 }) development ({ 12 14 38 }) stage ({ 15 }) . ({ 13 }) on ({ }) the ({ }) other ({ }) hand ({ 7 }) , ({ 4 }) japan's ({ 18 }) bell ({ 19 }) network ({ 8 20 }) corporation ({ 21 }) is ({ }) 1 ({ 26 }) of ({ }) the ({ }) world ({ 27 }) leaders ({ 28 }) in ({ 22 }) this ({ 23 24 31 }) area ({ 29 }) . ({ 36 }) hence ({ 25 }) , ({ 30 }) the ({ }) project ({ 32 }) has ({ }) a ({ }) bright ({ 39 }) future ({ 35 }) in ({ 33 }) china ({ 34 }) . ({ 40 }) 
# Sentence pair (814) source length 50 target length 37 alignment score : 2.91704e-112
日本 贝尔 网络 株式会社 成立 于 1989 年 , 是 日本 1 新兴 企业 , 主要 从事 计算机 网络 电话 软 硬件 研 发 , 生产 和 网络 通讯 服务 , 去年 销售额 为 billion 日元 . 
NULL ({ }) japan's ({ 1 }) bell ({ 2 }) network ({ 3 }) corporation ({ 4 }) was ({ }) established ({ 5 6 }) in ({ }) 1989 ({ 7 8 }) and ({ 9 }) is ({ 10 }) an ({ 12 }) emerging ({ 13 }) it ({ 15 }) enterprise ({ 14 }) in ({ }) japan ({ 11 }) . ({ }) its ({ }) main ({ 16 }) business ({ 17 }) is ({ }) the ({ }) research ({ }) and ({ 25 }) production ({ 26 }) of ({ }) software ({ 22 }) and ({ 27 }) hardware ({ 20 21 23 }) for ({ }) computer ({ 18 }) network ({ 19 }) as ({ }) well ({ }) as ({ 34 }) the ({ }) provision ({ }) of ({ 31 }) network ({ 28 }) communication ({ 29 }) services ({ 30 }) . ({ 24 }) its ({ }) sales ({ 33 }) last ({ 32 }) year ({ }) were ({ }) billion ({ 35 }) yen ({ 36 }) . ({ 37 }) 
# Sentence pair (815) source length 14 target length 9 alignment score : 2.87456e-29
辽宁省 是 中国 东北 地区 的 经济 中心 . 
NULL ({ 6 }) the ({ }) shenyang ({ }) city ({ }) of ({ }) liaoning ({ 1 }) province ({ }) is ({ 2 }) an ({ }) economic ({ 7 }) hub ({ }) for ({ }) northeast ({ 4 5 8 }) china ({ 3 }) . ({ 9 }) 
# Sentence pair (816) source length 41 target length 32 alignment score : 4.05542e-115
副 市长 王 翔 介绍 说 , 南 新 区 的 发展 是 建设 中国 北方 重要 的 产业 基地 , 目前 已 有 越来越 多 的 外国 企业 落户 南 . 
NULL ({ 11 18 27 }) according ({ 1 }) to ({ }) introduction ({ 2 }) by ({ }) wang ({ 3 4 }) , ({ 5 }) major ({ 6 }) of ({ }) shenyang ({ 8 }) city ({ }) , ({ 7 }) new ({ 9 }) district ({ 10 }) is ({ 13 }) to ({ }) be ({ }) developed ({ 12 }) into ({ 22 }) an ({ }) important ({ 17 }) base ({ 20 }) for ({ }) it ({ }) industries ({ 19 }) in ({ }) northern ({ 16 }) china ({ 15 }) . ({ 14 }) more ({ }) and ({ 21 }) more ({ 25 26 }) it ({ }) enterprises ({ 29 }) have ({ 23 24 }) already ({ 28 }) selected ({ 31 }) to ({ }) settle ({ 30 }) down ({ }) in ({ }) . ({ 32 }) 
# Sentence pair (817) source length 13 target length 12 alignment score : 1.028e-50
( 国际 ) 中 智 签订 关于 实施 动植物 卫生 措施 备忘录 
NULL ({ }) ( ({ 1 }) international ({ 2 }) ) ({ 3 }) china ({ 4 }) and ({ 5 }) signed ({ 6 }) a ({ }) memorandum ({ 8 9 12 }) of ({ }) understanding ({ 7 }) in ({ }) and ({ 10 }) measures ({ 11 }) 
# Sentence pair (818) source length 49 target length 33 alignment score : 3.33792e-120
新华社 february 17 电 ( 记者 侯 耀 其 ) 中国 国家 检 总局 和 农业部 17 在 这里 签订 关于 " 实施 卫生 和 植物 卫生 措施 协议 " 的 备忘录 . 
NULL ({ 31 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 4 }) , ({ }) , ({ }) february ({ 2 }) 17 ({ 3 }) ( ({ 5 }) reporter ({ 6 }) : ({ 9 }) hou ({ 7 }) ) ({ 10 }) - ({ }) general ({ 12 }) administration ({ 14 }) of ({ }) quality ({ 8 }) supervision ({ 16 }) , ({ }) inspection ({ 13 }) and ({ 15 }) quarantine ({ }) of ({ }) china ({ 11 }) ( ({ 23 }) ) ({ 24 }) has ({ }) signed ({ 20 }) a ({ }) memorandum ({ 32 }) of ({ }) understanding ({ 26 }) ( ({ 27 }) mou ({ }) ) ({ 21 }) in ({ 18 }) " ({ 22 }) and ({ 25 }) measures ({ 28 }) " ({ 30 }) with ({ }) agricultural ({ 29 }) department ({ }) on ({ }) the ({ }) 17th ({ 17 }) here ({ 19 }) in ({ }) . ({ 33 }) 
# Sentence pair (819) source length 54 target length 40 alignment score : 1.76725e-163
根据 备忘录 , 中 智 双方 将 按照 该 协议 的 规则 以及 世界 卫生 组织 , " 国际 " 和 食品 委员会 制订 的 标准 , 制订 有关 进出境 动植物 , 动植物 产品 和 食品 检验 检疫 要求 . 
NULL ({ 11 25 }) according ({ 1 }) to ({ }) the ({ }) mou ({ }) , ({ 3 }) china ({ 5 }) and ({ }) are ({ 4 }) to ({ }) establish ({ 7 }) inspection ({ 37 }) and ({ 35 }) quarantine ({ 6 31 33 }) requirements ({ 8 39 }) for ({ }) animals ({ 9 }) , ({ 17 }) plants ({ 2 }) , ({ }) animal ({ 38 }) / ({ }) plant ({ 18 }) products ({ 34 }) and ({ 21 }) related ({ 29 }) foodstuffs ({ 20 }) to ({ }) the ({ }) rules ({ 12 }) agreed ({ 10 }) in ({ }) the ({ }) mou ({ }) ; ({ 22 }) as ({ }) well ({ 13 }) as ({ }) in ({ }) with ({ }) standards ({ 26 }) of ({ 27 }) world ({ 14 }) organization ({ 16 }) for ({ }) animal ({ 28 }) health ({ 15 }) , ({ }) international ({ 19 }) plant ({ 36 }) protection ({ 24 }) convention ({ 30 }) and ({ 32 }) commission ({ 23 }) . ({ 40 }) 
# Sentence pair (820) source length 84 target length 66 alignment score : 1e-299
备忘录 规定 , 双方 应 严格 按照 两 国 签署 的 议定书 或 商定 的 检验 检疫 要求 , 实施 对 进出境 动植物 , 动植物 产品 和 食品 的 检验 检疫 工作 , 加强 在 科学 的 基础 上 解决 动植物 , 动植物 产品 和 食品 的 市场 准 入 问题 , 并 对 出口 的 上述 产品 有 出口 方 的 检验 检疫 证书 . 
NULL ({ 11 15 29 }) the ({ }) mou ({ }) stipulated ({ 2 }) that ({ 33 }) the ({ 47 }) 2 ({ 8 }) sides ({ 4 }) are ({ 59 }) to ({ 21 }) strictly ({ 5 6 }) adhere ({ }) to ({ }) any ({ }) agreed ({ 32 }) or ({ 13 }) any ({ }) decided ({ 22 }) inspection ({ 16 30 63 }) and ({ 45 }) quarantine ({ 23 25 41 }) requirements ({ 18 }) . ({ 66 }) the ({ 37 56 62 }) 2 ({ 14 }) sides ({ }) are ({ }) to ({ }) implement ({ 20 }) the ({ }) requirements ({ 7 }) into ({ }) specific ({ 57 }) inspection ({ 46 }) and ({ 27 }) quarantine ({ 43 }) procedures ({ 28 }) to ({ }) animals ({ 55 }) , ({ 24 }) plants ({ }) , ({ 52 }) animal ({ 31 64 }) / ({ }) plant ({ }) products ({ 26 44 }) and ({ 42 }) related ({ 1 }) foodstuffs ({ 65 }) entering ({ 50 }) or ({ }) leaving ({ }) the ({ }) countries ({ 9 }) . ({ 60 }) the ({ }) 2 ({ 49 }) sides ({ }) will ({ }) step ({ }) up ({ }) the ({ }) efforts ({ 53 }) to ({ }) solve ({ 40 }) any ({ }) market ({ 48 61 }) access ({ }) problems ({ 51 }) for ({ 54 }) animals ({ }) , ({ 3 }) plants ({ }) , ({ 19 }) animal ({ 17 }) / ({ }) plant ({ }) products ({ 58 }) and ({ }) related ({ 10 }) foodstuffs ({ 34 }) through ({ 35 }) scientific ({ 36 }) basis ({ 38 39 }) . ({ 12 }) 
# Sentence pair (821) source length 19 target length 24 alignment score : 1.06696e-132
正在 这里 访问 的 中国 国家 检 总局 副局长 葛 志 荣 和 农业部 代 部长 巴 雷 拉 在 备忘录 上 签字 . 
NULL ({ 1 4 23 }) ge ({ }) , ({ 2 }) vice ({ 6 14 }) minister ({ }) of ({ }) currently ({ 7 }) on ({ 22 }) visit ({ 3 }) in ({ 20 }) , ({ 8 }) and ({ 13 }) the ({ 5 }) acting ({ 9 }) agriculture ({ 10 }) minister ({ 11 16 18 }) signed ({ 12 15 17 }) the ({ }) mou ({ }) . ({ 19 21 24 }) 
# Sentence pair (822) source length 7 target length 10 alignment score : 2.0145e-55
欧 元 区 去年 贸易 顺差 达 billion 欧 元 
NULL ({ 9 10 }) a ({ 1 }) trade ({ 5 }) surplus ({ 2 6 7 }) of ({ }) billion ({ 8 }) last ({ 4 }) year ({ 3 }) 
# Sentence pair (823) source length 49 target length 50 alignment score : 6.81688e-226
新华社 布鲁塞尔 february 19 电 ( 记者 冯 坚 ) 欧盟 统计 局 19 发表 的 最 新 统计 报告 显示 , 由于 进口 大 幅 下降 , 欧 元 区 对外贸易 在 年 实现 顺差 billion 欧 元 , 比 上 1 年 增长 了 一 倍 多 . 
NULL ({ 16 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ 12 }) brussels ({ 2 }) , ({ }) february ({ 3 }) 19 ({ 4 }) ( ({ 6 }) reporter ({ 7 }) : ({ 8 }) ping ({ }) jian ({ 13 }) ) ({ 10 }) - ({ 11 }) according ({ 9 }) to ({ }) the ({ 22 }) latest ({ 17 18 }) report ({ 19 20 }) from ({ 25 }) on ({ 42 }) the ({ }) 19th ({ 14 30 }) , ({ 31 }) external ({ 15 21 32 }) trade ({ }) surplus ({ 36 }) in ({ 33 }) was ({ }) billion ({ 37 }) , ({ 28 }) a ({ 46 }) growth ({ 45 }) of ({ 40 }) more ({ 49 }) than ({ 29 }) 100% ({ 23 }) over ({ 39 }) the ({ }) previous ({ 26 }) year ({ 34 41 44 }) thanks ({ 38 }) to ({ }) a ({ 43 47 }) drop ({ 27 35 48 }) in ({ }) import ({ 24 }) . ({ 50 }) 
# Sentence pair (824) source length 12 target length 16 alignment score : 3.58393e-84
统计 报告 显示 , 2001 年 欧 元 区 贸易 顺差 为 billion 欧 元 . 
NULL ({ }) the ({ }) report ({ 1 2 }) that ({ 3 }) trade ({ 10 }) surplus ({ 11 }) of ({ 4 }) the ({ }) in ({ }) 2001 ({ 5 }) was ({ 6 12 14 }) billion ({ 7 13 15 }) . ({ 8 9 16 }) 
# Sentence pair (825) source length 18 target length 12 alignment score : 4.6521e-44
去年 欧盟 15 国 的 贸易 顺差 为 billion 欧 元 . 
NULL ({ 5 }) in ({ }) last ({ 1 }) year ({ }) , ({ 2 }) the ({ }) trade ({ 6 }) surplus ({ 7 }) for ({ 8 }) the ({ }) 15 ({ 3 }) member ({ }) european ({ 10 }) union ({ }) ( ({ 4 }) ) ({ 11 }) was ({ }) billion ({ 9 }) . ({ 12 }) 
# Sentence pair (826) source length 18 target length 14 alignment score : 4.92358e-55
报告 认为 , 进口 大 幅 下滑 是 贸易 顺差 增长 的 主要原因 . 
NULL ({ 12 }) the ({ }) report ({ 1 }) said ({ 2 }) a ({ }) drop ({ }) in ({ }) import ({ 4 5 7 }) was ({ 8 }) the ({ 3 }) main ({ 13 }) reason ({ 6 }) for ({ }) the ({ }) growth ({ 11 }) in ({ }) trade ({ 9 }) surplus ({ 10 }) . ({ 14 }) 
# Sentence pair (827) source length 25 target length 22 alignment score : 4.10297e-95
据 统计 , 与 2001 年 相比 , 欧 元 区 和 欧盟 整体 进口 下降 了 而 出口 增长 了 . 
NULL ({ }) according ({ 1 }) to ({ }) statistics ({ 2 }) , ({ 3 }) the ({ }) import ({ 5 6 15 }) for ({ }) the ({ }) and ({ 4 8 12 }) the ({ }) whole ({ 10 }) european ({ 9 }) union ({ 7 }) had ({ }) decreased ({ 11 14 16 }) by ({ }) 4% ({ }) over ({ 13 }) 2001 ({ }) while ({ 18 }) export ({ 19 }) increased ({ 17 20 21 }) by ({ }) 1% ({ }) . ({ 22 }) 
# Sentence pair (828) source length 30 target length 35 alignment score : 1.19268e-114
在 年 的 前 11 月 , 欧盟 15 国 从 日本 和 美国 的 进口 额 分别 下降 了 12% 和 11% , 向 日本 和 瑞士 的 出口 也 下降 了 6% . 
NULL ({ 3 15 29 }) in ({ 1 2 }) the ({ }) first ({ }) 11 ({ 5 }) months ({ 4 6 }) of ({ 7 }) , ({ 9 }) import ({ 8 10 16 }) from ({ 11 }) japan ({ 12 }) and ({ 27 }) u.s. ({ 14 }) decreased ({ 32 }) by ({ }) 12% ({ 20 21 33 }) and ({ 13 }) 11% ({ 23 }) respectively ({ 18 }) , ({ 24 }) while ({ 17 }) export ({ 30 }) to ({ 25 }) japan ({ 26 }) and ({ 22 }) switzerland ({ 28 }) also ({ 31 }) decreased ({ 19 }) by ({ }) 6% ({ 34 }) . ({ 35 }) 
# Sentence pair (829) source length 37 target length 40 alignment score : 3.00378e-167
在 欧盟 成员国 对外贸易 中 , 贸易 顺差 最 大 的 国家 是 德国 , 贸易 顺差 为 billion 欧 元 , 英国 则 以 billion 欧 元 的 贸易逆差 成为 欧盟 成员国 中 逆差 最 大 的 国家 . 
NULL ({ 11 38 39 }) germany ({ 14 }) had ({ 2 }) a ({ 3 }) trade ({ 4 }) surplus ({ 8 }) of ({ }) billion ({ 19 }) , ({ 6 }) which ({ }) was ({ 13 }) the ({ }) largest ({ 9 10 }) trade ({ 16 }) surplus ({ 17 }) among ({ 5 34 }) all ({ }) european ({ }) union ({ }) members ({ 28 }) . ({ 20 }) had ({ 32 }) a ({ }) trade ({ 7 }) deficit ({ 30 }) of ({ 12 }) billion ({ 26 }) , ({ 15 }) which ({ 22 24 25 }) was ({ 18 }) the ({ }) largest ({ 27 36 37 }) deficit ({ 21 31 35 }) in ({ 1 }) the ({ 29 }) european ({ 23 }) union ({ 33 }) . ({ 40 }) 
# Sentence pair (830) source length 16 target length 11 alignment score : 1.16432e-56
沪 浙 闽 金融 案件 数量 降 至 13 年 最低点 
NULL ({ }) the ({ }) number ({ }) of ({ }) financial ({ 4 }) in ({ 1 }) shanghai ({ 2 }) , ({ }) zhejiang ({ 5 }) and ({ }) fujian ({ 3 6 }) dropped ({ 7 }) to ({ 8 }) a ({ }) 13 ({ 9 }) year ({ 10 }) low ({ 11 }) 
# Sentence pair (831) source length 79 target length 53 alignment score : 1.86556e-223
新华社 上海 february 20 电 ( 记者 汪 洪 洋 ) 地 处 中国 金融 贸易 中心 和 金融 改革 开放 前沿 的 沪 浙 闽 二 省 一 市 , 年 金融 案件 数量 与 上年 相比 下降 , 案 金额 下降 , 案件 数量 降 至 13 年 来 最低点 . 
NULL ({ 12 23 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ 44 }) shanghai ({ 2 }) , ({ 40 }) february ({ 3 }) 20 ({ 4 }) ( ({ 6 }) reporter ({ 7 }) : ({ 17 }) wang ({ }) hongyang ({ 8 9 10 }) ) ({ 11 }) - ({ 48 }) in ({ 24 }) , ({ }) shanghai ({ 52 }) , ({ 13 }) zhejiang ({ 51 }) and ({ }) fujian ({ 26 }) , ({ }) the ({ }) 2 ({ 46 }) provinces ({ 28 }) and ({ 18 }) 1 ({ 25 }) city ({ 30 }) at ({ }) china's ({ 14 }) financial ({ 19 21 33 }) and ({ 36 }) trading ({ 16 }) as ({ }) well ({ 29 }) as ({ }) at ({ }) the ({ 31 }) forefront ({ 22 35 38 }) of ({ }) the ({ }) financial ({ 27 }) reform ({ 20 }) , ({ 42 }) had ({ }) reported ({ }) a ({ }) decrease ({ 41 47 }) in ({ }) financial ({ 15 }) over ({ }) the ({ }) previous ({ 37 }) year ({ 50 }) and ({ }) amounts ({ }) involved ({ }) in ({ }) the ({ }) cases ({ 45 }) also ({ }) decreased ({ 43 }) by ({ }) . ({ 53 }) actually ({ }) , ({ }) the ({ }) number ({ }) of ({ }) cases ({ 34 }) has ({ }) dropped ({ 39 }) to ({ }) a ({ }) 13 ({ 49 }) year ({ 32 }) low ({ }) . ({ }) 
# Sentence pair (832) source length 90 target length 60 alignment score : 1e-299
来自 中国人民 银行 上海 分行 的 最新消息 说 , 近年来 , 沪 浙 闽 各地 金融 业 全面 完善 金融 案件 查 处 与 防范 体系 , 有效 遏制 了 金融 违法 纪 案件 高 发 势头 , 出现 了 案件 数量 , 案 金额 , 大 案 要 案 数 和 当年 数 显著 下降 的 良好 态势 . 
NULL ({ 6 13 57 }) according ({ 23 }) to ({ }) the ({ }) latest ({ 7 }) information ({ 1 }) from ({ }) the ({ }) shanghai ({ 4 }) branch ({ 5 }) of ({ 45 }) the ({ }) people's ({ 2 }) bank ({ 3 }) of ({ 18 }) china ({ 48 }) , ({ 27 }) the ({ }) financial ({ 16 20 31 }) services ({ 51 }) industry ({ 17 }) in ({ 12 }) shanghai ({ 26 }) , ({ 46 }) zhejiang ({ 47 }) and ({ 52 }) fujian ({ 14 }) has ({ }) improved ({ 30 40 }) the ({ }) investigation ({ 22 }) and ({ 24 }) punishment ({ 42 }) of ({ }) financial ({ 33 }) ; ({ }) as ({ }) well ({ }) as ({ }) the ({ }) prevention ({ 8 25 }) systems ({ }) . ({ 60 }) the ({ }) effort ({ }) has ({ }) successfully ({ 28 }) the ({ }) increasing ({ 44 }) number ({ }) of ({ }) or ({ }) of ({ }) regulations ({ 54 }) in ({ }) the ({ }) financial ({ 36 }) services ({ 10 }) industry ({ }) . ({ 29 }) finally ({ 19 }) , ({ 9 }) there ({ }) is ({ }) a ({ }) trend ({ 37 59 }) of ({ }) decreases ({ 39 }) in ({ }) number ({ }) of ({ }) financial ({ 53 }) , ({ 11 }) amounts ({ 58 }) involved ({ }) , ({ 38 }) cases ({ 34 41 }) involving ({ 55 }) huge ({ }) , ({ 43 }) cases ({ 21 }) of ({ }) utmost ({ 15 }) importance ({ 49 }) and ({ }) repeated ({ 56 }) within ({ 50 }) the ({ }) same ({ }) year ({ 35 }) . ({ 32 }) 
# Sentence pair (833) source length 54 target length 38 alignment score : 4.26911e-175
统计 显示 , 与 上年 相比 , 1999 年 与 2000 年 , 两 省 一 市 金融 案件 数量 分别 下降 , 35.4% ; 案 金额 分别 下降 , ; 2001 年 案 金额 下降 35.4% . 
NULL ({ }) statistics ({ 1 }) showed ({ 2 }) that ({ 3 }) last ({ 5 }) year's ({ 9 }) number ({ 16 }) of ({ 7 }) financial ({ 6 }) in ({ }) the ({ }) 2 ({ 14 }) provinces ({ 15 }) and ({ 10 }) 1 ({ }) city ({ 17 }) had ({ }) decreased ({ }) by ({ }) and ({ 4 }) 35.4% ({ }) over ({ }) that ({ 13 }) of ({ }) 1999 ({ 8 }) and ({ }) 2000 ({ 11 12 }) , ({ 21 }) while ({ 20 }) the ({ }) amounts ({ 27 }) involved ({ 19 }) decreased ({ 22 29 36 }) by ({ }) and ({ 23 }) . ({ 26 }) the ({ }) amounts ({ 31 }) involved ({ 24 }) in ({ }) last ({ 25 }) year's ({ 33 }) financial ({ 18 }) were ({ }) also ({ 34 }) a ({ }) decrease ({ 28 }) of ({ 30 35 }) 35.4% ({ 32 }) over ({ }) the ({ }) figure ({ 37 }) of ({ }) 2001 ({ }) . ({ 38 }) 
# Sentence pair (834) source length 87 target length 61 alignment score : 1e-299
据悉 , 沪 浙 闽 各地 相继 建立 了 当地 金融 行业 特点 的 " 查 处 , 教育 , 改革 , 立 制 , 监管 " 5 位 一体 的 案件 防范 体系 ; 同时 各 银行 , 保险 , 证券公司 内 设 业务 职能 部门 , 监督 部门 及 地方 , 形成 了 金融 案件 防范 社会化 网络 . 
NULL ({ 14 31 37 }) it ({ }) was ({ }) reported ({ 1 }) that ({ 25 }) shanghai ({ 23 }) , ({ 2 }) zhejiang ({ }) and ({ 8 }) fujian ({ 5 }) had ({ 9 }) set ({ }) up ({ }) a ({ 55 }) 5 ({ 28 }) in ({ 3 }) 1 ({ }) prevention ({ 33 }) system ({ 34 }) that ({ 41 }) was ({ }) specially ({ 45 }) to ({ }) the ({ }) environment ({ 57 }) of ({ }) the ({ }) local ({ 10 36 52 }) financial ({ 11 }) industry ({ 12 }) . ({ 24 }) the ({ }) system ({ }) covers ({ }) the ({ }) areas ({ }) of ({ }) " ({ 15 }) investigation ({ 16 }) / ({ }) punishment ({ 13 }) , ({ 18 }) education ({ 19 }) , ({ 20 }) reform ({ 21 }) , ({ 22 }) and ({ 48 }) supervision ({ 26 49 }) " ({ 27 }) . ({ 61 }) a ({ }) socialization ({ 59 }) network ({ 60 }) for ({ }) the ({ }) prevention ({ 58 }) of ({ }) financial ({ 56 }) was ({ 43 }) also ({ }) formed ({ 54 }) , ({ 39 }) which ({ 17 }) included ({ 44 }) the ({ }) participation ({ 46 }) from ({ }) internal ({ }) functional ({ 4 }) departments ({ 50 }) of ({ }) different ({ 7 }) banks ({ 38 }) ; ({ }) insurance ({ 40 }) and ({ 53 }) securities ({ 32 }) companies ({ }) ; ({ }) government ({ 30 }) supervision ({ 6 }) department ({ 47 }) ; ({ 35 }) and ({ 51 }) the ({ }) judiciary ({ 42 }) department ({ }) . ({ 29 }) 
# Sentence pair (835) source length 10 target length 6 alignment score : 8.24562e-20
( 国际 ) 欧盟 中止 进口 
NULL ({ }) ( ({ 1 }) international ({ 2 }) ) ({ 3 }) european ({ 5 }) union ({ }) has ({ }) suspended ({ 4 }) the ({ }) import ({ 6 }) of ({ }) 
# Sentence pair (836) source length 47 target length 33 alignment score : 5.32062e-119
新华社 布宜诺斯艾利斯 february 20 电 ( 记者 沈 安 ) 亚 松 森 消息 : 据 农 牧业 部 20 宣布 , 由于 存在 口 问题 , 欧盟 已 决定 中止 进口 . 
NULL ({ }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ }) buenos ({ 2 }) aires ({ }) , ({ }) february ({ 3 }) 20 ({ 4 }) ( ({ 6 }) reporter ({ 7 }) : ({ 9 }) shen ({ 8 }) an ({ }) ) ({ 10 }) - ({ 12 }) news ({ 11 16 }) from ({ }) : ({ 15 }) the ({ }) ministry ({ 19 }) of ({ 13 }) agriculture ({ 14 }) and ({ }) livestock ({ 17 18 }) of ({ }) paraguay ({ 24 }) announced ({ 21 }) on ({ }) the ({ }) 20th ({ 20 }) that ({ 22 }) european ({ 26 }) union ({ 25 }) has ({ 29 }) decided ({ 30 }) to ({ }) the ({ }) import ({ 32 }) of ({ }) because ({ 23 }) of ({ 27 }) the ({ }) disease ({ 31 }) in ({ }) paraguay ({ 28 }) . ({ 33 }) 
# Sentence pair (837) source length 25 target length 26 alignment score : 7.79842e-95
据 媒体 报 道 , 农 牧业 部长 鲍 姆 加 宣布 , 欧盟 在 19 举行 的 会议 上 做 出 了 上述 决定 . 
NULL ({ 18 21 }) according ({ 1 }) to ({ }) media ({ 2 }) reports ({ 3 4 }) in ({ }) paraguay ({ }) , ({ 5 }) agriculture ({ 9 }) and ({ }) livestock ({ 6 7 10 }) minister ({ 8 }) announced ({ 12 22 }) that ({ 13 }) european ({ 14 }) union ({ }) made ({ 23 }) the ({ }) decision ({ 25 }) in ({ 15 }) a ({ }) meeting ({ 17 19 20 }) on ({ }) the ({ }) 19th ({ 16 }) . ({ 11 24 26 }) 
# Sentence pair (838) source length 79 target length 63 alignment score : 1e-299
february , 欧盟 委员会 食品 与 办公室 考察 小组 对 进行 考察 后 提交 的 报告 认为 , 在 控制 口 方面 采取 的 措施 仍然 不够 充 分 , 口 控 和 检查 制度 存在 " 严重 问题 " , 无论 在 卫生 控制 , 专业 技术水平 , 还是 出口 合格 证 制度 方面 , 都 不 符合 欧盟 的 要求 . 
NULL ({ 15 24 61 }) in ({ }) the ({ }) first ({ }) half ({ }) of ({ }) february ({ 1 }) , ({ 49 }) the ({ }) inspection ({ 4 }) team ({ }) of ({ }) european ({ 3 }) food ({ 5 11 }) and ({ 6 }) office ({ 7 }) said ({ 14 }) in ({ }) their ({ 29 }) investigation ({ 13 }) report ({ 16 }) that ({ 46 }) the ({ }) measures ({ 25 }) adopted ({ 23 }) by ({ }) paraguay ({ 28 }) to ({ }) control ({ 20 27 45 }) the ({ }) disease ({ 31 }) were ({ }) not ({ 58 }) sufficient ({ 59 }) . ({ 63 }) they ({ }) believed ({ 17 }) that ({ 2 18 30 }) there ({ }) were ({ }) " ({ 37 }) serious ({ 38 }) problems ({ 39 }) " ({ 40 }) in ({ 19 }) the ({ }) monitor ({ 32 }) and ({ 33 }) inspection ({ 12 34 53 }) system ({ 35 36 54 }) for ({ }) the ({ }) disease ({ 50 }) . ({ 48 }) the ({ }) systems ({ 26 }) and ({ 41 }) procedures ({ 42 }) in ({ 43 }) sanitation ({ 44 }) controls ({ 21 }) , ({ 56 }) professional ({ 47 }) and ({ }) the ({ }) issuance ({ 9 22 55 }) of ({ }) export ({ 51 }) had ({ }) all ({ 57 }) failed ({ 10 }) to ({ }) meet ({ }) the ({ }) requirements ({ 62 }) of ({ }) the ({ }) european ({ 8 }) union ({ 60 }) . ({ 52 }) 
# Sentence pair (839) source length 36 target length 26 alignment score : 3.75232e-99
是 去年 october 发现 首 例 口 的 , 随后 , 在 南方 共同市场 其他 成员国 的 帮助 下 , 采取 了 和 控制 措施 . 
NULL ({ 8 17 }) in ({ 1 }) october ({ 3 }) last ({ 2 }) year ({ }) , ({ 4 }) the ({ }) first ({ 5 }) disease ({ 6 }) broke ({ 10 }) out ({ 9 11 22 }) in ({ 12 }) paraguay ({ 7 }) . ({ 13 }) with ({ }) the ({ }) help ({ 18 19 }) of ({ }) other ({ 15 }) members ({ }) of ({ }) the ({ }) southern ({ }) common ({ }) market ({ }) ( ({ 14 }) ) ({ 16 }) , ({ 20 }) paraguay ({ }) adopted ({ 21 }) prevention ({ }) and ({ 23 }) control ({ 24 }) measures ({ 25 }) soon ({ }) afterwards ({ }) . ({ 26 }) 
# Sentence pair (840) source length 21 target length 15 alignment score : 3.82049e-35
每 年 出口 约 60 thousand 吨 , 主要 出口 巴西 , 等 国 . 
NULL ({ }) paraguay ({ }) exports ({ 3 }) about ({ 4 }) 60 ({ 5 }) thousand ({ 6 }) tons ({ 7 }) of ({ }) each ({ 1 }) year ({ 2 }) and ({ 8 }) most ({ 9 }) of ({ }) the ({ }) export ({ 10 }) go ({ }) to ({ }) countries ({ 14 }) like ({ 12 }) brazil ({ 11 }) and ({ }) etc. ({ 13 15 }) 
# Sentence pair (841) source length 8 target length 6 alignment score : 1.91653e-20
这些 国家 已经 停止 进口 . 
NULL ({ }) these ({ 1 }) countries ({ 2 }) have ({ 3 }) suspended ({ 4 }) the ({ }) import ({ 5 }) of ({ }) . ({ 6 }) 
# Sentence pair (842) source length 15 target length 8 alignment score : 1.1477e-20
去年 october , 欧盟 从 进口 吨 . 
NULL ({ }) during ({ }) january ({ 4 }) to ({ }) october ({ 2 }) last ({ 1 }) year ({ }) , ({ 3 }) european ({ }) union ({ }) imported ({ 6 }) tons ({ 7 }) of ({ }) from ({ 5 }) paraguay ({ }) . ({ 8 }) 
# Sentence pair (843) source length 10 target length 9 alignment score : 1.09735e-30
( 国际 ) 研究 人员 发现 引发 的 细胞 
NULL ({ 8 }) ( ({ 1 }) international ({ 2 }) ) ({ 3 }) researchers ({ 4 5 }) found ({ }) the ({ }) cells ({ 7 }) responsible ({ 6 }) for ({ }) pain ({ 9 }) 
# Sentence pair (844) source length 45 target length 38 alignment score : 1.69504e-158
新华社 february 20 电 ( 记者 林 川 ) 大学 研究 人员 在 中 发现 一 组 具有 持久 的 , 这些 细胞 受 就 会 强烈 , 这 在 寻找 方面 又 向前 迈进 了 一步 . 
NULL ({ 20 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 4 }) , ({ }) , ({ }) february ({ 2 }) 20 ({ 3 }) ( ({ 5 }) reporter ({ 6 }) : ({ }) ) ({ 9 }) - ({ 7 }) researchers ({ 8 11 12 }) from ({ }) university ({ 10 }) of ({ }) found ({ 15 }) a ({ 16 }) set ({ }) of ({ }) , ({ 21 }) which ({ }) possesses ({ 18 }) capability ({ 17 }) and ({ 24 }) shows ({ 23 }) a ({ }) strong ({ 19 }) on ({ 13 25 30 }) any ({ 22 }) pain ({ }) . ({ 38 }) this ({ 29 }) could ({ 32 }) be ({ }) another ({ 27 31 33 }) step ({ 37 }) forward ({ 34 }) for ({ }) the ({ 14 28 36 }) of ({ }) the ({ }) causes ({ 35 }) of ({ }) . ({ 26 }) 
# Sentence pair (845) source length 19 target length 10 alignment score : 1.15699e-39
病 患者 对 极为 , 在 中 最终 必须 . 
NULL ({ }) sufferers ({ 1 2 }) of ({ }) pain ({ }) are ({ }) highly ({ }) to ({ 3 }) and ({ }) in ({ 6 }) the ({ }) course ({ }) of ({ }) time ({ }) , ({ 5 }) must ({ 9 }) in ({ 7 }) their ({ }) daily ({ 8 }) lives ({ 4 }) . ({ 10 }) 
# Sentence pair (846) source length 13 target length 9 alignment score : 2.34181e-54
但 至今 人们 对 原因 几乎 所 知 . 
NULL ({ }) however ({ 1 }) , ({ 2 }) people ({ 3 }) have ({ }) little ({ 5 }) knowledge ({ 6 }) about ({ }) the ({ 4 }) cause ({ 7 }) of ({ }) this ({ }) illness ({ 8 }) . ({ 9 }) 
# Sentence pair (847) source length 37 target length 51 alignment score : 8.81611e-284
据 奥 新 社 报 道 , 大学 脑 研究所 科 主任 于 尔 根 · 桑 德 勒 率领 的 研究 小组 , 在 对 组织 切片 进行 活 检 时 发现 , 某些 细胞 在 正常 情况 下 没有 异常 表现 , 受到 后 则 会 有 反应 . 
NULL ({ 5 21 45 }) according ({ 1 }) to ({ }) , ({ 2 }) a ({ 4 }) team ({ 3 }) of ({ 7 }) researchers ({ 9 }) led ({ 6 20 }) by ({ }) , ({ 11 }) head ({ 13 29 }) of ({ }) division ({ 12 }) , ({ 44 }) research ({ 10 16 22 }) institute ({ 43 }) , ({ 14 }) university ({ 8 }) of ({ }) , ({ 34 }) found ({ }) that ({ 24 }) certain ({ 18 }) cells ({ 15 23 48 }) had ({ 19 47 49 }) no ({ 41 }) behavior ({ 26 }) under ({ 25 40 }) normal ({ 17 28 38 }) condition ({ 39 }) but ({ 30 }) showed ({ 31 35 50 }) after ({ 27 36 46 }) pain ({ 33 42 }) in ({ 37 }) a ({ 32 }) . ({ 51 }) 
# Sentence pair (848) source length 11 target length 6 alignment score : 4.85672e-22
强烈 , 反应 就 增强 . 
NULL ({ }) the ({ }) stronger ({ 1 }) the ({ }) pain ({ 5 }) is ({ }) , ({ 2 }) the ({ }) stronger ({ 4 }) the ({ }) reaction ({ 3 }) . ({ 6 }) 
# Sentence pair (849) source length 24 target length 23 alignment score : 9.4911e-103
但是 与 其它 不同 的 是 , 这 组 细胞 此后 对 会 变得 , 即使 只 受到 的 也 会 大为 . 
NULL ({ 5 19 }) however ({ 1 }) , ({ 2 }) they ({ 4 }) from ({ }) other ({ 3 }) in ({ 6 }) that ({ 7 }) this ({ 8 }) set ({ }) of ({ }) cells ({ 22 }) become ({ 9 }) over ({ 12 }) to ({ }) pain ({ 11 }) . ({ 10 }) they ({ 18 }) break ({ 17 }) out ({ 15 }) even ({ 13 16 21 }) on ({ }) the ({ }) of ({ }) . ({ 14 20 23 }) 
# Sentence pair (850) source length 27 target length 33 alignment score : 1.51364e-171
科研 人员 还 发现 , 细胞 中 还有 1 种 特别 通道 , 当 细胞 受 时 这些 通道 便 会 被 打开 , 离子 随 之 涌入 , 从而 进一步 引发 . 
NULL ({ 10 30 }) researchers ({ 1 2 26 }) also ({ 3 }) found ({ 4 }) that ({ 5 }) cells ({ 6 }) have ({ }) a ({ 9 }) special ({ 11 }) channel ({ 8 }) . ({ 33 }) when ({ 14 17 }) the ({ }) cells ({ 21 }) were ({ }) stimulated ({ 23 }) , ({ 13 }) the ({ }) channel ({ 12 19 28 }) would ({ 15 }) open ({ 27 }) , ({ 29 }) in ({ 7 }) and ({ 16 24 }) triggered ({ 18 20 32 }) further ({ 31 }) chain ({ 25 }) . ({ 22 }) 
# Sentence pair (851) source length 26 target length 24 alignment score : 1.64839e-106
桑 德 勒 认为 , 病 患者 之所以 对 也 , 就是 因为 中 的 这 种 具有 持久 , 了 " " . 
NULL ({ 15 }) believed ({ 1 4 }) that ({ 2 5 20 }) the ({ 3 }) of ({ }) this ({ 16 }) type ({ 17 }) of ({ }) cells ({ 8 }) " ({ 23 }) of ({ }) pain ({ 6 }) " ({ 22 }) and ({ }) is ({ }) the ({ }) cause ({ 13 }) of ({ }) over ({ 9 }) reaction ({ 12 }) to ({ }) that ({ 11 }) pain ({ }) sufferers ({ 7 18 19 }) are ({ 14 }) experiencing ({ 21 }) . ({ 10 24 }) 
# Sentence pair (852) source length 15 target length 17 alignment score : 5.7851e-70
他 表示 , 这 一 发现 可以 引导 人们 着手 寻找 消除 这 种 的 方法 . 
NULL ({ 15 }) he ({ 1 }) said ({ 2 }) the ({ }) discovery ({ 5 6 }) could ({ 7 }) guide ({ 8 }) people ({ 9 }) to ({ 3 }) find ({ 11 }) methods ({ 12 }) to ({ }) this ({ 4 13 }) type ({ 14 }) of ({ }) . ({ 10 16 17 }) 
# Sentence pair (853) source length 8 target length 6 alignment score : 1.09981e-23
1 月份 中国 居民 消费 价格 
NULL ({ }) china ({ 3 }) resident ({ 2 }) consumer ({ 5 }) price ({ 6 }) went ({ 4 }) up ({ }) in ({ }) january ({ 1 }) 
# Sentence pair (854) source length 75 target length 51 alignment score : 1.09621e-213
新华社 北京 february 21 电 ( 记者 刘 东 凯 ) 国家 统计 局 21 公布 的 形势 报告 显示 , 1 月份 中国 居民 消费 价格 总 水平 比 去年 同 月 , 是 在 过去 12 月 连续 同 比 下降 的 背景 下 , 首次 出现 上升 . 
NULL ({ 17 44 49 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ 47 }) beijing ({ 2 }) , ({ 45 }) february ({ 3 }) 21 ({ 15 }) ( ({ 6 }) reporter ({ 7 }) : ({ 9 }) liu ({ 8 }) ) ({ 11 }) - ({ }) according ({ 16 }) to ({ }) the ({ }) monthly ({ 20 }) status ({ }) report ({ 19 }) released ({ 25 }) by ({ }) national ({ 12 }) bureau ({ 14 23 }) of ({ 21 }) statistics ({ 13 }) of ({ }) china ({ 24 }) ( ({ 28 }) ) ({ 18 }) on ({ }) the ({ }) 21st ({ 4 }) , ({ 10 }) the ({ }) overall ({ 34 }) level ({ 29 }) of ({ }) china ({ 37 }) resident ({ 43 }) consumer ({ 26 }) price ({ 27 }) has ({ }) increased ({ 50 }) by ({ }) 0.4% ({ 40 }) in ({ 36 }) january ({ 22 }) over ({ 42 }) the ({ }) same ({ 30 }) month ({ 33 39 46 }) last ({ 31 }) year ({ }) . ({ 51 }) this ({ }) is ({ 35 }) the ({ }) first ({ 48 }) increase ({ }) after ({ }) a ({ }) continuous ({ }) 12 ({ 38 }) months ({ }) on ({ }) of ({ }) prices ({ }) with ({ 32 41 }) same ({ }) month ({ }) the ({ }) previous ({ }) year ({ }) . ({ }) 
# Sentence pair (855) source length 59 target length 38 alignment score : 2.51563e-176
国家 统计 局 说 , 消费 价格 总 水平 上升 的 主要原因 是 今年 春节 在 january 末 , 而 去年 春节 在 february , 节日 消费 期 不同 , 故 具有 一定 的 不可 比 因素 . 
NULL ({ 1 11 34 }) said ({ 4 }) this ({ 2 }) year's ({ 14 }) spring ({ 15 }) festival ({ 3 }) was ({ }) at ({ }) the ({ }) end ({ 10 }) of ({ }) january ({ 17 }) and ({ 5 }) was ({ 13 }) the ({ }) main ({ }) reason ({ 12 }) for ({ }) an ({ }) increase ({ 29 }) in ({ 16 }) the ({ }) level ({ 9 }) of ({ }) consumer ({ 6 }) price ({ 7 }) . ({ 8 }) last ({ 21 }) year ({ 36 }) , ({ 25 }) the ({ }) spring ({ 22 }) festival ({ 18 }) was ({ }) in ({ 23 }) february ({ 24 }) . ({ 26 }) as ({ }) a ({ }) result ({ }) , ({ 30 }) the ({ }) peak ({ }) period ({ }) of ({ 28 }) festival ({ 33 }) consumption ({ 27 }) occurred ({ 35 }) on ({ }) different ({ 37 }) months ({ 32 }) and ({ 19 }) hence ({ }) , ({ 31 }) the ({ }) was ({ }) not ({ 20 }) a ({ }) good ({ }) . ({ 38 }) 
# Sentence pair (856) source length 8 target length 9 alignment score : 5.88039e-21
另 1 原因 是 今年 天气 比 去年 . 
NULL ({ }) another ({ 1 2 8 }) reason ({ 3 }) was ({ 4 }) the ({ }) weather ({ 6 }) this ({ }) year ({ 5 7 }) . ({ 9 }) 
# Sentence pair (857) source length 39 target length 27 alignment score : 2.4228e-91
中国 被 调查 的 31 省 , 市 , 自治区 中 , 有 22 居民 消费 价格 总 水平 同 比 , 7 同 比 下降 . 
NULL ({ 4 }) among ({ 2 }) the ({ 1 }) 31 ({ 5 }) provinces ({ 3 6 }) , ({ 22 }) cities ({ 8 }) and ({ 9 }) autonomous ({ 10 }) regions ({ }) surveyed ({ }) , ({ 7 }) 22 ({ 14 }) showed ({ 11 }) an ({ }) increase ({ }) in ({ }) the ({ }) level ({ 19 }) of ({ 12 }) resident ({ 15 }) consumer ({ 16 }) price ({ 17 }) on ({ }) with ({ 20 24 }) same ({ }) month ({ 18 }) last ({ }) year ({ }) while ({ }) 7 ({ 23 }) had ({ 13 }) a ({ }) decrease ({ 26 }) over ({ 21 }) same ({ 25 }) month ({ }) last ({ }) year ({ }) . ({ 27 }) 
# Sentence pair (858) source length 46 target length 38 alignment score : 4.1711e-151
统计 显示 , 在 各类 消费品 中 , 鲜 菜 , , 文化 娱乐 等 消费品 及 服务 的 价格 , 而 粮食 , , 耐用 消费品 等 关系到 长期 消费 趋势 的 价格 却 在 下降 . 
NULL ({ 19 33 }) statistics ({ 1 }) a ({ }) price ({ 34 }) increase ({ }) in ({ 4 7 }) consumption ({ 5 }) items ({ }) and ({ 3 }) services ({ 18 }) including ({ 9 }) fresh ({ 6 }) vegetables ({ 10 }) , ({ 8 }) fresh ({ }) fruits ({ 14 }) , ({ 11 }) cultural ({ 13 }) etc. ({ 15 }) , ({ }) while ({ 22 36 }) the ({ }) price ({ 20 }) of ({ 12 21 35 }) items ({ 16 }) representing ({ }) the ({ }) long ({ 30 }) term ({ }) consumption ({ 31 }) price ({ 26 }) trend ({ 32 }) , ({ 24 }) for ({ }) example ({ 23 }) , ({ 25 }) food ({ }) provisions ({ 29 }) and ({ 17 }) clothing ({ 27 }) etc. ({ 28 }) continued ({ 37 }) to ({ }) show ({ 2 }) a ({ }) trend ({ }) . ({ 38 }) 
# Sentence pair (859) source length 25 target length 13 alignment score : 1.59733e-56
, 价格 的 带动 了 价格 , 使 居住 类 价格 继续 . 
NULL ({ 3 }) a ({ 8 }) higher ({ }) price ({ 2 6 }) in ({ }) and ({ 1 }) pushed ({ 4 }) up ({ }) the ({ }) price ({ 11 }) of ({ }) liquefied ({ }) petroleum ({ 9 }) gas ({ }) and ({ 7 }) kept ({ 5 }) the ({ }) costs ({ }) on ({ }) residential ({ 12 }) expenditures ({ 10 }) on ({ }) an ({ }) up ({ }) trend ({ }) . ({ 13 }) 
# Sentence pair (860) source length 11 target length 10 alignment score : 2.93665e-52
中国 出版 首 部 中小学 性 教育 电视 系列 片 
NULL ({ }) china ({ 1 }) released ({ 4 }) the ({ }) first ({ 3 }) education ({ 2 7 }) television ({ 5 }) series ({ 9 }) for ({ 6 }) and ({ }) high ({ 8 }) school ({ 10 }) 
# Sentence pair (861) source length 55 target length 39 alignment score : 2.78532e-173
新华社 海口 february 21 电 ( 张 传 宣 刘 唯 ) 中国 首 部 " 中小学 性 教育 知识 " 电视 系列 片 光 盘 日前 在 海口 首 播 , 在 师生 中间 引起 强烈 反响 . 
NULL ({ }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ }) haikou ({ 2 }) , ({ }) february ({ 3 }) 21 ({ 4 }) ( ({ 6 }) zhang ({ 7 9 }) and ({ 8 }) liu ({ 10 }) wei ({ }) ) ({ 12 }) - ({ 11 }) china's ({ 13 }) first ({ 14 }) " ({ 16 }) education ({ 19 }) course ({ 15 }) for ({ }) and ({ }) high ({ 22 }) school ({ 17 }) " ({ 21 }) , ({ 26 }) a ({ }) television ({ 20 }) series ({ 23 }) available ({ 25 }) in ({ 28 }) compact ({ 24 }) , ({ 32 }) was ({ }) for ({ }) the ({ }) first ({ 30 }) time ({ 18 }) in ({ 33 }) haikou ({ 29 }) a ({ }) few ({ }) days ({ }) ago ({ 27 }) and ({ }) created ({ 31 }) many ({ }) responses ({ 34 }) and ({ }) comments ({ 35 }) among ({ 36 }) teachers ({ 37 }) and ({ }) students ({ 38 }) . ({ 39 }) 
# Sentence pair (862) source length 23 target length 24 alignment score : 7.66731e-106
由 海南省 电子 像 出版社 出版 的 这 部 性 教育 系列 片 , 分 为 小学 版 和 初中 版 , 版 . 
NULL ({ 7 }) the ({ }) hainan ({ 2 }) province ({ }) digital ({ 4 }) sound ({ 3 }) and ({ }) image ({ 18 }) publishing ({ 5 6 9 }) produces ({ 1 }) this ({ 8 }) education ({ 11 }) series ({ 12 }) . ({ 15 }) there ({ }) are ({ }) different ({ 13 }) for ({ 10 14 16 }) , ({ 22 }) high ({ }) and ({ 19 }) high ({ 21 }) school ({ 17 20 23 }) . ({ 24 }) 
# Sentence pair (863) source length 51 target length 32 alignment score : 3.14075e-141
它 根据 不同 年龄 阶段 地 介绍 了 性 知识 , 包括 , , , 艾 滋 病 , 性 等 专题 , 以 的 画 , 回答 了 们 的 . 
NULL ({ 25 31 }) based ({ 1 24 }) on ({ 2 }) ' ({ 3 }) age ({ }) , ({ 4 }) the ({ 8 }) series ({ 5 }) make ({ }) use ({ }) of ({ 6 }) sound ({ }) and ({ 15 }) to ({ }) introduce ({ 7 }) knowledge ({ 10 }) to ({ }) them ({ }) in ({ }) a ({ }) proper ({ }) . ({ 30 }) topics ({ }) covered ({ }) include ({ 12 }) the ({ }) age ({ }) of ({ }) , ({ 14 19 27 }) , ({ 13 }) birth ({ 22 }) , ({ 23 }) protection ({ }) against ({ }) aids ({ 16 17 18 }) and ({ }) etc. ({ 21 32 }) the ({ 29 }) series ({ 28 }) can ({ }) provide ({ 26 }) many ({ }) answers ({ }) to ({ }) that ({ 11 }) children ({ }) might ({ }) have ({ }) in ({ }) their ({ 9 20 }) minds ({ }) . ({ }) 
# Sentence pair (864) source length 18 target length 20 alignment score : 3.51508e-80
在 海南 振 发 学校 举行 的 首 播 式 上 , over 100 位 初中 生 认真 , . 
NULL ({ 7 }) in ({ 1 }) the ({ }) first ({ 8 }) broadcast ({ 3 }) at ({ }) hainan's ({ 2 4 9 }) school ({ 5 11 16 }) , ({ 12 }) more ({ }) than ({ 13 }) 100 ({ 14 15 }) high ({ 6 }) students ({ 17 }) the ({ }) series ({ 10 }) and ({ 19 }) earnestly ({ 18 }) . ({ 20 }) 
# Sentence pair (865) source length 29 target length 12 alignment score : 3.14225e-68
很 多 女孩 只是 看 书 , 不 肯 , 逐渐 . 
NULL ({ }) at ({ }) the ({ }) beginning ({ 3 }) , ({ 7 }) many ({ 1 2 }) refused ({ 5 }) to ({ }) raise ({ 4 }) their ({ }) heads ({ 6 }) but ({ }) rather ({ 9 }) lowered ({ 8 }) their ({ }) heads ({ 11 }) to ({ }) books ({ }) . ({ 12 }) later ({ }) on ({ }) , ({ 10 }) they ({ }) the ({ }) in ({ }) a ({ }) and ({ }) composed ({ }) manner ({ }) . ({ }) 
# Sentence pair (866) source length 34 target length 28 alignment score : 1.24025e-131
这 所 的 瑞 星 说 , 学校 非常 需要 这样 的 性 教育 教材 , 它 解决 了 老师 着 讲 , 学生 着 看 的 . 
NULL ({ 3 12 27 }) , ({ }) principal ({ 2 }) of ({ }) the ({ }) high ({ 4 }) school ({ 5 }) , ({ 7 }) said ({ 6 }) the ({ 19 }) school ({ 8 }) has ({ }) needs ({ 10 }) for ({ 13 }) education ({ 14 }) materials ({ 9 }) , ({ 16 }) which ({ 1 }) help ({ 11 }) solve ({ 18 }) many ({ 17 }) where ({ 15 }) teachers ({ 20 }) do ({ }) not ({ }) know ({ }) how ({ }) to ({ 23 }) explain ({ 25 }) and ({ 21 }) students ({ 24 }) are ({ }) secretly ({ 26 }) materials ({ 22 }) . ({ 28 }) 
# Sentence pair (867) source length 12 target length 11 alignment score : 1.2413e-58
这 套 系列 片 的 也 得到 有关部门 的 肯定 . 
NULL ({ 5 9 }) the ({ 1 }) series ({ 3 }) was ({ }) launched ({ 4 }) after ({ 2 }) the ({ }) approval ({ }) by ({ }) the ({ }) related ({ 8 }) department ({ 7 }) . ({ 6 10 11 }) 
# Sentence pair (868) source length 40 target length 35 alignment score : 1.93116e-128
年 november , 电视 系列 片 " 中小学 性 教育 知识 " 获得 了 由 国家 计划生育 委员会 , 中国 人口 文化 促进 会 等 颁发 的 第 10 届 中国 人口 文化 奖 . 
NULL ({ 27 }) in ({ 1 }) november ({ 2 }) , ({ 3 }) the ({ }) television ({ 6 }) series ({ 5 }) " ({ 12 }) education ({ 10 }) course ({ 4 }) for ({ 9 }) and ({ }) high ({ 8 }) school ({ 11 }) " ({ 7 }) received ({ 13 14 }) the ({ }) 10th ({ 29 }) china ({ 20 }) population ({ 21 }) culture ({ 22 }) award ({ 34 }) granted ({ 30 }) by ({ }) the ({ }) state ({ 15 16 }) family ({ 17 }) planning ({ }) commission ({ 18 }) of ({ 19 }) china ({ 26 }) and ({ }) the ({ }) association ({ 24 }) of ({ }) promotion ({ 23 25 28 }) of ({ }) china ({ 31 }) population ({ 32 }) culture ({ 33 }) . ({ 35 }) 
# Sentence pair (869) source length 10 target length 12 alignment score : 1.65819e-69
中国 公民 赴 埃及 旅游 首 发 团 将 于 march 底 
NULL ({ 10 }) an ({ }) tour ({ 2 3 5 }) to ({ 9 }) and ({ }) egypt ({ 4 }) for ({ }) chinese ({ 1 }) at ({ 8 }) march ({ 7 11 12 }) end ({ 6 }) 
# Sentence pair (870) source length 36 target length 29 alignment score : 4.33354e-88
新华社 北京 february 22 电 ( 记者 钱 春 ) 记者 22 获悉 , 中国 公民 赴 埃及 旅游 首 发 团 将 于 march 28 从 此间 . 
NULL ({ 16 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ }) beijing ({ 2 }) , ({ }) february ({ 3 }) 22 ({ 4 }) ( ({ 6 }) reporter ({ 7 }) : ({ 9 }) qian ({ 8 }) ) ({ 10 }) - ({ 17 }) the ({ }) reporter ({ 11 }) learned ({ 13 }) on ({ }) the ({ }) 22 ({ 12 }) nd ({ }) that ({ 14 }) an ({ }) tour ({ 19 }) for ({ }) chinese ({ 15 }) to ({ }) and ({ 21 }) egypt ({ 18 }) would ({ 23 }) from ({ 27 }) here ({ 28 }) on ({ 24 }) march ({ 25 }) 28 ({ 26 }) . ({ 20 22 29 }) 
# Sentence pair (871) source length 18 target length 18 alignment score : 1.21319e-74
中国 游客 可以 在 10 天 的 时间 里 实现 跨越 欧 非 两 大洲 的 旅行 . 
NULL ({ 7 16 }) chinese ({ 1 }) tourists ({ 2 }) can ({ 3 }) travel ({ 17 }) over ({ }) the ({ }) 2 ({ 14 }) continents ({ 8 9 10 }) of ({ 13 }) europe ({ 12 }) and ({ }) africa ({ 15 }) in ({ 4 }) the ({ }) 10 ({ 5 }) day ({ 6 }) trip ({ 11 }) . ({ 18 }) 
# Sentence pair (872) source length 27 target length 18 alignment score : 3.02832e-72
届时 , 游客 可以 乘 埃及 航空公司 的 由 北京 , 在 开罗 5 , 再 飞往 . 
NULL ({ 8 }) at ({ }) the ({ }) appointed ({ 5 }) time ({ 1 }) , ({ 2 11 }) tourists ({ 3 }) will ({ 4 }) from ({ 9 }) beijing ({ 10 }) by ({ }) egypt ({ 6 }) air ({ }) . ({ 7 }) the ({ }) tourists ({ 17 }) will ({ }) stay ({ }) in ({ 12 }) cairo ({ 13 }) for ({ }) 5 ({ 14 }) days ({ }) before ({ 15 }) they ({ 16 }) fly ({ }) to ({ }) . ({ 18 }) 
# Sentence pair (873) source length 12 target length 12 alignment score : 5.97818e-59
预计 10 天 , 团 费 大约 16 thousand 元 人民币 . 
NULL ({ }) the ({ }) whole ({ 1 }) trip ({ 5 }) takes ({ 7 }) 10 ({ 2 }) days ({ 3 }) and ({ 4 }) costs ({ 6 }) about ({ }) 16 ({ 8 }) thousand ({ 9 }) . ({ 10 11 12 }) 
# Sentence pair (874) source length 14 target length 7 alignment score : 2.58903e-30
位于 欧洲 南部 , 临近 意大利 . 
NULL ({ }) is ({ 1 }) at ({ }) the ({ }) south ({ }) side ({ 5 }) of ({ }) europe ({ 2 }) and ({ 4 }) is ({ }) quite ({ 3 }) near ({ }) to ({ }) italy ({ 6 }) . ({ 7 }) 
# Sentence pair (875) source length 27 target length 17 alignment score : 1.16003e-85
其 天 的 风光 和 地中海 式 的 温暖 使 之 成为 世界 著名 旅游 胜地 . 
NULL ({ 3 8 }) the ({ }) country ({ 1 }) , ({ 2 }) 1 ({ 11 }) the ({ }) scenic ({ 14 }) spots ({ 16 }) for ({ }) tourists ({ 15 }) , ({ 4 }) has ({ }) the ({ }) scenery ({ 12 }) of ({ }) blue ({ }) sea ({ }) and ({ 5 7 }) clear ({ 13 }) sky ({ }) as ({ }) well ({ 17 }) as ({ }) a ({ 10 }) warm ({ }) mediterranean ({ 6 }) sea ({ }) . ({ 9 }) 
# Sentence pair (876) source length 23 target length 18 alignment score : 1.02366e-58
埃及 是 one of 世界 四大 文明 , 它 悠久 的 历史 吸引 着 各地 的 游客 . 
NULL ({ 11 16 }) egypt ({ 1 }) is ({ 2 }) 1 ({ 3 4 }) the ({ }) 4 ({ 6 }) ancient ({ 7 }) and ({ 8 }) its ({ }) long ({ }) history ({ 9 10 12 }) on ({ }) attracting ({ 13 }) a ({ 14 }) lot ({ }) of ({ }) tourists ({ 17 }) from ({ }) different ({ 15 }) parts ({ }) of ({ }) the ({ }) world ({ 5 }) . ({ 18 }) 
# Sentence pair (877) source length 31 target length 26 alignment score : 1.06285e-130
于 2001 年 成为 欧洲 首 个 中国 公民 旅游 目的 国 , 埃及 于 年 成为 非洲 首 个 中国 公民 旅游 目的 国 . 
NULL ({ }) became ({ 4 }) the ({ 1 }) first ({ 2 6 }) target ({ }) in ({ 3 }) europe ({ 5 }) for ({ }) paid ({ 9 }) of ({ }) chinese ({ 7 8 20 }) in ({ }) 2001 ({ 11 }) . ({ 10 }) on ({ 12 15 25 }) the ({ }) other ({ 22 }) hand ({ }) , ({ 13 }) egypt ({ 14 }) became ({ 17 }) the ({ }) first ({ 19 }) target ({ 24 }) in ({ 16 }) africa ({ 18 }) for ({ }) paid ({ 23 }) of ({ }) chinese ({ 21 }) in ({ }) . ({ 26 }) 
# Sentence pair (878) source length 17 target length 17 alignment score : 8.43753e-79
埃及 航空 于 今年 january 正式 开通 首 条 开罗 至 北京 的 直 飞 航线 . 
NULL ({ 13 15 }) egypt ({ 1 }) air ({ 2 }) set ({ }) up ({ }) the ({ 3 }) first ({ 6 8 }) direct ({ 7 }) flight ({ 16 }) between ({ }) cairo ({ 10 }) and ({ 9 }) beijing ({ 12 }) in ({ }) january ({ 5 }) this ({ 14 }) year ({ 4 11 }) . ({ 17 }) 
# Sentence pair (879) source length 17 target length 17 alignment score : 5.68802e-80
这个 首 发 团 由 国家 , 埃及 和 广 之 旅 国际 旅行社 联合 推出 . 
NULL ({ 11 }) tourism ({ 12 }) authority ({ 1 }) , ({ 7 }) egyptian ({ 8 }) tourist ({ 3 }) authority ({ 4 }) and ({ 9 }) international ({ 13 }) travel ({ 14 }) service ({ }) ltd ({ 6 }) . ({ 2 }) jointly ({ 5 15 }) launch ({ 16 }) the ({ }) tour ({ 10 }) . ({ 17 }) 
# Sentence pair (880) source length 13 target length 15 alignment score : 1.76745e-69
( 国际 ) 要求 伊拉克 在 1 周 内 开始 " 萨 默 德 " 
NULL ({ 13 }) ( ({ 1 }) international ({ 2 }) ) ({ 3 }) demands ({ 4 }) iraq ({ 5 }) to ({ }) start ({ 7 10 14 }) the ({ }) destruction ({ 12 }) of ({ }) within ({ 6 9 11 }) one ({ 8 }) week ({ 15 }) 
# Sentence pair (881) source length 52 target length 51 alignment score : 8.5554e-226
新华社 联合国 february 22 电 据 此间 媒体 22 日报 道 , 联合国 监测 , 核 查 和 视察 委员会 ( 核 会 ) 主席 汉 斯 · 已 对 伊拉克 下 了 1 份 最后通牒 , 要求 伊拉克 在 1 周 内 开始 其 " 萨 默 德 " . 
NULL ({ 17 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ }) united ({ 2 }) nations ({ 13 }) , ({ 8 }) february ({ 3 }) 22 ({ 9 }) - ({ 16 }) according ({ 6 }) to ({ }) media ({ 10 }) reports ({ 11 }) here ({ 7 14 }) on ({ }) the ({ }) 22 ({ 4 }) nd ({ }) , ({ 12 }) , ({ }) executive ({ 23 }) chairman ({ 20 25 28 }) of ({ }) united ({ 47 }) nations ({ 22 }) , ({ 15 }) verification ({ 19 }) and ({ 18 }) inspection ({ 26 }) commission ({ }) ( ({ 21 }) ) ({ 24 }) has ({ 29 }) already ({ 38 }) issued ({ 32 }) an ({ 27 34 }) ultimatum ({ 30 35 36 }) to ({ 37 }) iraq ({ 31 39 }) demanding ({ 42 }) the ({ 33 }) country ({ }) to ({ }) begin ({ 44 }) the ({ }) destruction ({ 46 }) of ({ }) within ({ 40 43 49 }) 1 ({ 41 48 }) week ({ 45 50 }) . ({ 51 }) 
# Sentence pair (882) source length 44 target length 48 alignment score : 8.16698e-234
核 会 新闻 发言人 布 南 说 , 已 将 这 份 有关 " ' 萨 默 德 - 2 型 ' 及 有关 设备 " 的 最后通牒 伊拉克 常驻 联合国 代表 穆罕默德 · 杜 里 , 要求 伊拉克 在 march 1 日前 开始 这 种 武器 . 
NULL ({ 21 27 46 }) spokesman ({ 1 2 4 }) said ({ 7 }) has ({ }) already ({ 9 }) delivered ({ 3 }) the ({ }) ultimatum ({ 28 }) to ({ }) , ({ 6 }) permanent ({ 30 }) representative ({ 15 32 }) of ({ }) iraq ({ 39 }) to ({ 10 }) the ({ }) united ({ 31 }) nations ({ 12 }) , ({ 8 }) which ({ 11 45 }) requires ({ 5 18 43 }) " ({ 26 }) the ({ }) destruction ({ 16 }) of ({ }) 2 ({ 20 }) and ({ 19 }) related ({ 13 23 24 }) equipment ({ 25 }) " ({ 14 }) . ({ 17 }) the ({ }) document ({ 22 }) demands ({ 38 }) iraq ({ 29 }) to ({ }) begin ({ 44 47 }) the ({ 37 }) destruction ({ 35 }) of ({ 34 }) the ({ }) before ({ 33 36 40 }) march ({ 41 }) 1 ({ 42 }) . ({ 48 }) 
# Sentence pair (883) source length 14 target length 8 alignment score : 1.02063e-24
最后通牒 的 已 提交 到 联合国 安理会 . 
NULL ({ 2 }) a ({ }) copy ({ }) of ({ }) the ({ }) ultimatum ({ 1 }) was ({ 3 }) delivered ({ 4 }) to ({ 5 }) the ({ }) united ({ }) nations ({ 6 }) security ({ 7 }) council ({ }) . ({ 8 }) 
# Sentence pair (884) source length 18 target length 17 alignment score : 2.93952e-60
有关 专家 认为 , 这 份 最后通牒 让 伊拉克 总统 萨达姆 面临 两 难 的 局面 . 
NULL ({ 12 13 15 }) related ({ 1 }) experts ({ 2 }) believed ({ 3 }) that ({ 4 }) the ({ 5 }) ultimatum ({ 6 7 }) has ({ }) put ({ }) the ({ }) iraqi ({ 9 }) president ({ 10 }) saddam ({ 11 }) hussein ({ 8 }) into ({ }) a ({ }) difficult ({ 14 }) position ({ 16 }) . ({ 17 }) 
# Sentence pair (885) source length 36 target length 32 alignment score : 2.43767e-119
这些 将 使 伊拉克 失去 防御 美国 的 重要 武器 , 而 拒绝 核 会 的 要求 又 会 让 美 , 国 更 有 借口 对 伊拉克 采取 军事 行动 . 
NULL ({ 8 16 }) the ({ }) destruction ({ 6 }) of ({ }) these ({ 1 }) will ({ 3 }) iraq ({ 4 }) of ({ }) an ({ }) important ({ 9 }) to ({ 11 }) an ({ }) american ({ 7 21 }) attack ({ 5 }) . ({ 10 }) on ({ }) the ({ }) other ({ 14 }) hand ({ 18 }) , ({ 22 }) a ({ }) refusal ({ 13 }) to ({ }) request ({ 17 }) will ({ 2 15 19 }) provide ({ 29 }) u.s. ({ }) and ({ }) more ({ 24 25 }) excuses ({ 12 20 26 }) to ({ }) take ({ }) military ({ 30 }) actions ({ 31 }) against ({ 23 27 }) iraq ({ 28 }) . ({ 32 }) 
# Sentence pair (886) source length 47 target length 48 alignment score : 1.71234e-236
和 国际 机构 总干事 巴 拉 迪 14 在 向 安理会 提交 的 the second 关于 对 伊 武器 核 查 报告 中 说 , 经 联合国 专家 鉴定 , " 萨 默 德 " 超过 了 150 公里 , 违反 了 安理会 有关 决议 的 规定 . 
NULL ({ 13 21 46 }) in ({ 9 }) the ({ }) second ({ 14 15 }) inspection ({ }) report ({ 22 }) to ({ 10 }) security ({ 11 }) council ({ 5 }) on ({ }) the ({ }) 14th ({ 8 }) , ({ 40 }) and ({ }) , ({ 7 }) director ({ 16 }) general ({ 4 }) of ({ 3 }) international ({ 2 }) energy ({ 35 }) agency ({ 18 }) , ({ 33 }) said ({ 24 }) united ({ 17 20 47 }) nations ({ 27 }) experts ({ 28 }) determined ({ 19 }) that ({ 25 }) the ({ }) exceeded ({ 36 37 42 }) the ({ }) range ({ 32 }) limit ({ 29 }) of ({ }) 150 ({ 12 38 41 }) kilometers ({ 39 }) and ({ 1 }) are ({ }) in ({ 23 }) of ({ }) the ({ }) related ({ 44 }) resolution ({ 31 34 45 }) of ({ 30 }) the ({ }) security ({ 43 }) council ({ 26 }) . ({ 6 48 }) 
# Sentence pair (887) source length 11 target length 13 alignment score : 7.76861e-66
( 国际 ) 格 总统 强调 将 阻止 武装 进入 潘 基 西 
NULL ({ 13 }) ( ({ 1 }) international ({ 2 }) ) ({ 3 }) president ({ 5 }) to ({ 7 }) stop ({ 8 }) illegal ({ 4 }) armed ({ 9 }) groups ({ 11 }) from ({ }) entering ({ 6 10 12 }) 
# Sentence pair (888) source length 48 target length 44 alignment score : 8.39029e-215
新华社 莫斯科 february 24 电 ( 记者 董 ) 第 比利 斯 消息 : 总统 谢 瓦 尔 德 纳 泽 24 在 国家 发表 讲话 时 强调 , 部门 当前 的 首要 任务 是 阻止 并 完全 武装 分子 潘 基 西 . 
NULL ({ 18 32 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ 29 }) moscow ({ 2 }) , ({ 12 }) february ({ 3 }) 24 ({ 4 }) ( ({ 6 }) reporter ({ 7 }) : ({ 11 }) dong ({ 8 }) ) ({ 9 }) - ({ 10 }) news ({ 13 }) from ({ }) : ({ 14 }) in ({ 23 }) a ({ }) speech ({ 25 26 }) on ({ }) state-owned ({ 16 }) radio ({ 19 }) on ({ }) the ({ 17 }) 24th ({ 22 }) , ({ 24 }) president ({ 15 }) said ({ 20 }) the ({ }) most ({ 27 }) important ({ 28 }) mission ({ 34 }) before ({ 21 }) strong ({ 33 }) departments ({ 30 }) is ({ 35 }) to ({ 38 }) stop ({ 36 37 }) and ({ }) eliminate ({ 31 }) illegal ({ 41 }) armed ({ 42 }) groups ({ 43 }) from ({ }) into ({ 39 }) george ({ 40 }) . ({ 44 }) 
# Sentence pair (889) source length 48 target length 54 alignment score : 2.83178e-299
谢 瓦 尔 德 纳 泽 说 , 部队 , 警察 部队 , 安全 部门 和 国防部 在 去年 开展 的 特别 行动 中 , 已 将 潘 基 西 的 外国 武装 团 伙 清理 干 净 , 但 不能 部 分 武装 分子 以 难民 身份 继续 在 潘 基 西 . 
NULL ({ 21 31 53 }) said ({ 7 49 51 }) troops ({ 9 12 }) from ({ }) interior ({ }) ministry ({ 42 }) , ({ 3 }) police ({ 11 }) department ({ 4 }) , ({ 10 45 }) national ({ 37 }) security ({ 14 }) and ({ 16 }) defense ({ 20 }) departments ({ 5 15 36 }) have ({ 26 }) out ({ 6 8 13 }) all ({ }) foreign ({ 32 }) armed ({ }) into ({ 24 }) george ({ }) in ({ 17 }) special ({ 22 }) operations ({ }) since ({ }) last ({ 19 }) autumn ({ }) . ({ 54 }) however ({ 40 44 }) , ({ 23 }) cannot ({ 41 }) the ({ 25 }) possibility ({ 1 }) that ({ 39 }) some ({ 28 29 }) illegal ({ 30 }) armed ({ }) might ({ 33 34 }) be ({ 27 }) in ({ 35 }) the ({ }) george ({ }) under ({ 18 38 50 }) the ({ 2 }) cover ({ }) as ({ 43 46 }) refugees ({ 47 48 }) . ({ 52 }) 
# Sentence pair (890) source length 13 target length 16 alignment score : 2.31048e-91
谢 瓦 尔 德 纳 泽 表示 , 的 部门 有能力 发现 这些 武装 分子 . 
NULL ({ 9 14 }) said ({ 1 }) the ({ 2 }) strong ({ 4 }) departments ({ 10 }) of ({ 8 }) have ({ 3 }) the ({ }) capability ({ 12 }) to ({ 5 }) these ({ 13 }) illegal ({ 6 7 15 }) armed ({ 11 }) . ({ 16 }) 
# Sentence pair (891) source length 22 target length 21 alignment score : 2.39212e-101
他 同时 宣布 , 格 部门 近期 还 将 会 继续 在 潘 基 西 展开 清 武装 的 行动 . 
NULL ({ 19 }) he ({ 1 }) also ({ 8 }) announced ({ 3 }) that ({ 4 }) strong ({ }) departments ({ 5 6 }) would ({ 9 }) continue ({ 11 }) their ({ }) effort ({ }) to ({ }) out ({ }) illegal ({ 10 }) armed ({ 13 }) groups ({ 14 }) at ({ 2 }) the ({ }) george ({ 17 }) in ({ 12 }) the ({ }) future ({ 7 16 20 }) . ({ 15 18 21 }) 
# Sentence pair (892) source length 21 target length 27 alignment score : 4.32502e-141
谢 瓦 尔 德 纳 泽 在 讲话 中 强调 了 在此 问题 上 与 俄 美 两 国 进行 合作 和 交换 情报 的 重要性 . 
NULL ({ 25 26 }) in ({ 7 }) his ({ 1 }) speech ({ 8 9 14 }) , ({ 4 }) stressed ({ 10 }) the ({ 2 11 }) importance ({ 6 }) to ({ 5 }) cooperate ({ 12 }) and ({ 18 }) exchange ({ }) intelligence ({ 24 }) with ({ 15 }) russia ({ 16 }) and ({ 22 }) united ({ 21 }) states ({ 17 }) in ({ 23 }) this ({ 3 }) problem ({ 13 19 20 }) . ({ 27 }) 
# Sentence pair (893) source length 13 target length 11 alignment score : 6.44134e-56
潘 基 西 位于 境内 , 与 俄罗斯 地区 毗邻 . 
NULL ({ }) the ({ }) george ({ 1 }) is ({ 5 }) inside ({ 4 }) but ({ 2 }) it ({ }) is ({ 3 }) neighboring ({ 7 }) the ({ }) area ({ 9 }) of ({ 6 }) russia ({ 8 10 }) . ({ 11 }) 
# Sentence pair (894) source length 16 target length 16 alignment score : 3.13401e-87
俄罗斯 认为 , 潘 基 西 内 着 大量 武装 分子 并 为 他们 提供 . 
NULL ({ }) russia ({ 1 }) believed ({ 2 }) that ({ 3 }) many ({ 4 }) illegal ({ 7 }) armed ({ 5 }) are ({ }) in ({ }) the ({ }) george ({ 6 }) and ({ 12 }) it ({ }) of ({ 13 }) protecting ({ 8 }) them ({ 10 11 14 }) . ({ 9 15 16 }) 
# Sentence pair (895) source length 16 target length 16 alignment score : 1.46486e-72
去年 , 俄 格 两 国 关系 曾 因 潘 基 西 问题 一度 紧张 . 
NULL ({ 15 }) last ({ 1 }) year ({ }) , ({ 2 }) the ({ }) relations ({ 7 }) between ({ 5 6 }) russia ({ 3 }) and ({ }) became ({ 8 }) tense ({ 14 }) because ({ 9 }) of ({ 4 }) the ({ }) george ({ 10 }) problem ({ 11 12 13 }) . ({ 16 }) 
# Sentence pair (896) source length 16 target length 13 alignment score : 1.02662e-65
( 国际 ) 美 英 提交 伊 建议 导致 纽约 股市 再度 下跌 
NULL ({ }) ( ({ 1 }) international ({ 2 }) ) ({ 3 }) new ({ 6 }) york ({ 10 }) stock ({ 11 }) market ({ 4 }) again ({ 5 }) as ({ }) u.s. ({ 12 }) and ({ }) authorization ({ 9 }) to ({ }) attack ({ 8 }) iraq ({ 7 }) resolution ({ 13 }) 
# Sentence pair (897) source length 65 target length 49 alignment score : 7.40862e-212
新华社 纽约 february 24 电 由于 美 英 坚持 向 联合国 安理会 提交 军事 打击 伊拉克 的 新 建议 , 投资者 对 战争 前景 重新 感到 担忧 , february 24 纽约 股市 三 大 股 指 均 大幅度 下跌 , 并 january 30 以来 的 幅 新 高 . 
NULL ({ 17 45 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ 7 }) new ({ 47 }) york ({ 2 }) , ({ 20 }) february ({ 3 29 }) 24 ({ 4 30 }) - ({ 6 }) investors ({ 21 }) were ({ }) once ({ 46 }) again ({ }) troubled ({ 8 }) by ({ }) the ({ }) prospect ({ 24 }) of ({ }) a ({ }) war ({ 23 }) , ({ 13 }) as ({ }) u.s. ({ 15 }) and ({ 41 }) insisted ({ 9 }) to ({ 10 }) bring ({ 25 }) up ({ 27 }) to ({ 28 }) the ({ }) united ({ 26 }) nations ({ 11 }) security ({ 12 }) council ({ 19 }) a ({ }) new ({ 18 }) resolution ({ }) , ({ 40 }) which ({ }) military ({ 14 }) actions ({ 37 }) against ({ 22 36 38 }) iraq ({ 16 }) . ({ 49 }) the ({ }) 3 ({ 33 }) major ({ }) in ({ }) new ({ }) york ({ 31 }) stock ({ 32 35 }) market ({ }) a ({ }) fall ({ 39 }) , ({ 48 }) which ({ }) was ({ }) the ({ }) biggest ({ 34 }) drop ({ }) since ({ 44 }) january ({ 42 }) 30 ({ 43 }) . ({ }) 
# Sentence pair (898) source length 22 target length 29 alignment score : 3.14523e-125
另外 , 最 新 公布 的 美国 零售 业绩 报告 显示 , 2 月份 美国 零售业 销售 不容 乐观 , 此 消息 进一步 打击 了 投资者 的 信心 . 
NULL ({ 6 24 27 }) furthermore ({ 1 }) , ({ 2 }) confidence ({ 28 }) of ({ 20 }) investors ({ 26 }) was ({ 5 }) further ({ 23 }) on ({ }) the ({ }) news ({ }) that ({ 12 }) latest ({ 3 4 9 }) u.s. ({ 7 15 }) retail ({ 8 }) sales ({ 17 }) report ({ 10 }) showed ({ 11 22 25 }) retail ({ 14 }) sales ({ 16 }) in ({ 18 }) february ({ 21 }) . ({ 13 19 29 }) 
# Sentence pair (899) source length 49 target length 48 alignment score : 5.69664e-281
道 - 琼斯 30 种 工业 股票 平均 价格 指数 猛 , 收 于 , 幅 2% ; 以 科技 股 为主 的 纳 斯 达 克 综合 指数 下 , 幅 以 ; 标准 500 种 股票 指数 下跌 , 幅 1.8% , 以 收 市 . 
NULL ({ 5 23 37 }) the ({ }) dow ({ 3 }) jones ({ 1 }) industrial ({ 6 }) 30 ({ 4 }) index ({ 10 }) dropped ({ 7 }) points ({ 2 }) in ({ }) the ({ }) day ({ 11 }) , ({ 12 15 44 }) a ({ }) fall ({ 8 19 40 }) of ({ }) 2% ({ }) and ({ }) closed ({ 9 }) at ({ }) points ({ 43 }) . ({ 48 }) the ({ 14 }) tech ({ 47 }) composite ({ 28 }) index ({ 18 }) points ({ 20 }) , ({ 21 }) or ({ 22 }) 2% ({ 17 }) and ({ }) closed ({ 24 }) at ({ }) points ({ 26 }) . ({ 25 }) standard ({ 35 }) and ({ }) 500 ({ 36 }) index ({ 29 34 39 }) points ({ 33 }) , ({ 13 }) a ({ 27 }) drop ({ }) of ({ 31 }) 1.8% ({ 16 32 42 }) and ({ 41 }) closed ({ 30 }) at ({ 45 }) points ({ 46 }) . ({ 38 }) 
# Sentence pair (900) source length 35 target length 25 alignment score : 1.52205e-103
纽约 证券交易所 综合 指数 和 代表 小 公司 的 2000 指数 均 有 较 大幅度 下跌 , 但 美国 股票交易所 指数 则 出现 上升 . 
NULL ({ 9 23 }) the ({ }) new ({ }) york ({ 1 }) stock ({ 6 }) exchange ({ 2 }) composite ({ 3 }) index ({ 4 }) and ({ 5 }) the ({ }) 2000 ({ 10 }) index ({ 11 }) , ({ }) which ({ 13 }) measures ({ }) stocks ({ 8 }) , ({ }) both ({ 12 }) lost ({ }) quite ({ 15 }) some ({ }) ground ({ 22 }) . ({ 7 14 }) however ({ 18 }) , ({ 17 }) the ({ }) american ({ 19 }) stock ({ 20 }) exchange ({ 24 }) market ({ 16 }) value ({ }) index ({ 21 }) had ({ }) moved ({ }) up ({ }) . ({ 25 }) 
# Sentence pair (901) source length 30 target length 29 alignment score : 7.88902e-89
纽约 证 交 所 下跌 股 与 上升 股 数量 之 比 为 5 比 2 , 量 一 交易 日 的 billion 股 下降 到 billion 股 . 
NULL ({ 22 }) in ({ }) new ({ }) york ({ 1 2 }) stock ({ 3 4 6 }) exchange ({ 7 }) , ({ 17 }) the ({ }) ratio ({ 10 }) of ({ 11 }) to ({ }) was ({ 8 }) 5 ({ 14 }) to ({ 13 }) 2 ({ 16 }) and ({ }) turnover ({ 5 }) had ({ }) dropped ({ 25 }) from ({ }) billion ({ 27 }) shares ({ 9 }) in ({ }) the ({ }) previous ({ 12 15 18 }) trading ({ 20 }) day ({ 21 }) to ({ 26 }) billion ({ 23 }) shares ({ 24 28 }) . ({ 19 29 }) 
# Sentence pair (902) source length 8 target length 7 alignment score : 2.95396e-21
中国 红十字会 为 新疆 灾区 善 款 
NULL ({ 6 }) china ({ 1 }) red ({ 2 }) cross ({ }) funds ({ }) for ({ 3 }) xinjiang ({ 4 }) disaster ({ 5 }) area ({ 7 }) 
# Sentence pair (903) source length 65 target length 35 alignment score : 6.02567e-134
新华社 北京 february 25 电 ( 记者 吴 晶 ) 中国 红十字会 总 会 25 开通 电话 和 , 呼吁 海内外 社会 各界 伸出 援助 之 手 , 救助 24 受到 的 新疆 同胞 . 
NULL ({ 32 }) xinhua ({ 1 }) news ({ }) agency ({ 5 }) , ({ }) beijing ({ 2 }) , ({ 19 }) february ({ 3 }) 25 ({ 4 }) ( ({ 6 }) reporter ({ 7 }) : ({ }) wu ({ 8 }) jing ({ 9 }) ) ({ 10 }) - ({ }) the ({ }) head ({ 13 }) office ({ 16 }) of ({ }) china ({ 11 }) red ({ 12 }) cross ({ 17 }) has ({ }) set ({ }) up ({ }) a ({ }) hotline ({ 20 }) and ({ 18 }) a ({ }) bank ({ }) account ({ 21 }) for ({ }) donations ({ 24 }) on ({ }) the ({ }) 25th ({ 15 }) . ({ 35 }) the ({ }) society ({ 14 22 29 }) is ({ }) urging ({ }) inside ({ }) and ({ 28 }) outside ({ }) china ({ }) to ({ }) extend ({ }) a ({ }) helping ({ 23 25 26 }) hand ({ }) to ({ }) assist ({ 31 }) fellow ({ 34 }) citizens ({ 27 }) in ({ }) xinjiang ({ 33 }) , ({ }) who ({ }) were ({ }) by ({ }) an ({ }) on ({ }) the ({ }) 24th ({ 30 }) . ({ }) 
# Sentence pair (904) source length 14 target length 11 alignment score : 2.1584e-44
中国 红十字 总 会 电话 为 - ( 24 小时 ) 
NULL ({ }) the ({ }) donation ({ }) hotline ({ 5 }) for ({ 6 }) china ({ 1 }) red ({ 2 }) cross ({ 7 }) head ({ 3 }) office ({ 4 }) is ({ }) ( ({ 8 }) 24 ({ 9 }) ) ({ 11 }) . ({ 10 }) 
# Sentence pair (905) source length 15 target length 11 alignment score : 5.14563e-60
: 中国 工 商 银行 东 四 南 处 - 52 
NULL ({ }) the ({ }) bank ({ 5 }) account ({ }) number ({ }) is ({ }) : ({ 1 }) , ({ }) branch ({ 6 }) , ({ 8 }) industrial ({ 3 }) and ({ 7 }) commercial ({ 4 9 10 }) bank ({ 11 }) of ({ }) china ({ 2 }) 
# Sentence pair (906) source