Newsgroups: sci.lang,soc.culture.british,soc.culture.esperanto
Path: cantaloupe.srv.cs.cmu.edu!nntp.club.cc.cmu.edu!newsfeed.pitt.edu!portc02.blue.aol.com!howland.erols.net!ix.netcom.com!elna
From: elna@netcom.com (Esperanto League N America)
Subject: Re: English as Second Language (vs. Esperanto)
Message-ID: <elnaECGDx7.CDA@netcom.com>
Organization: Esperanto League for North America, Inc.
References: <N.042497.132008.67@lelystad.flnet.nl> <33A66B3B.FAD29FE3@highway1.com.au> <33AAC54C. <5orlab$4ht@oden.abc.se>
Distribution: inet
Date: Fri, 27 Jun 1997 21:19:55 GMT
Lines: 60
Sender: elna@netcom17.netcom.com

m9548@abc.se writes in a recent posting (reference <5orlab$4ht@oden.abc.se>):

>It would be interesting to know how many did NOT understand the text
>below in interlingua, and in that case what they did not understand.

I confess I got only the barest drift of yr Interlingua, but I am relying
mostly on English & Esperanto cognates, being ignorant of Latin and its
offspring.

>You get an esperanto translatian as support. As there has been lots of
>allegations that Esperanto helps in studying foreign languages, this
>is just fair, don't you think?
>

Well, it depends on yr intent: I doubt if the claims for Esperanto are 
ever close enough to the claims for  Interlingua to make a contest of
"readablity-at-first-sight" particularly meaningful. This is *not* a goal 
of Esperanto....

 
>Non totalmente correcto. Latino era parlate in Europa a causa del
>mission del Ecclesia Christian. 
>
>In le renascentia (renaissance) on rediscoperiva le classicos del
>cultura roman como Cicero e alteres. In ille situation on mispreciava
>le latino, le qual on reguardava como un lingua de status minor de
>monacos  e isto - dice alcunos - rumpeva le spina del latino. Illo
>remaneva le lingua del scientia ancora alcun seculos sed le linguas
>national deveniva sempre plus importante.
>
>Le latino classic ha nonobstante un possition surprendentemente forte.
>On publica libros in latino (Whinnie-the-Pooh, Asterix) e YLE
>international in Finlandia transmitte programmas radiofonic in iste
>lingua. 
>
>
>(Traduko en esperanton)
>Ne tute korekte. La latina lingvo estis parolata en Euxropo pro la
>misio de la kristana eklezio.
>
>Dum la renaskigxo (renesanco) oni remalkovris la klasikulojn de la
>romia kulturo kiel Cicero kaj aliaj. En tiu situacio oni malaprezis la
>latinan lingvon, kiun oni rigardis kiel malaltstatusan lingvon de
>monahxoj, kaj tio - diras iuj - rompis la spinon de la latina lingvo.
>Gxi restis la lingvo de la scienco ancoraux kelkajn jarcentojn sed la
>naciaj lingvoj farigxis cxiam pli gravaj. 
>
>La klasika latina lingvo tamen ha un surprizige fortan pozicion. Oni
>eldonas librojn en la latina: (Whinnie-the-Pooh, Asterix) kaj YLE
>International en Finnlando sendas radioprogramojn en tiu lingvo. 
>
>
>


-- 
Miko SLOPER              elna@esperanto-usa.org       USA  (510) 653 0998
Direktoro de la          http://www.esperanto-usa.org  fax (510) 653 1468 
Centra Oficejo de la     Learn Esperanto! Free lessons: e-mail/snail-mail
Esperanto-Ligo de N.A.   Write to above address or call:  1-800-ESPERANTO
