MACHINE TRANSLATION

For aims and scope, submission of papers information and ordering
information, see file coat.inf.

			CONTENTS OF VOLUME 7

ISSUE 3, 1992/1993

- The use of lexical semantics in interlingual machine translation
	B.J. Dorr

Book reviews:
- J. Steele (ed.), Meaning-text theory: linguistics, lexicography, and
  implications
	N. Green
- G. Nunberg. The linguistics of punctuation
	R.L. Humphreys
- J. van de Koot, An essay on grammar-parser relations
	J.M. Go¤i
- D. Partridge and Y. Wilks (eds.), The foundations of artificial
  intelligence: a sourcebook; and D. Partridge, A new guide to artificial
  intelligence
	P. Olivier
- M. Tomita (ed.), Generalized LR parsing
	J. L¢pez
- M. Tomita (ed.), Current issues in parsing technology
	L. Sadler
- J.H. Connolly and S.C. Dik (eds.), Functional grammar and the computer
	D.B. Jones

ISSUES 1-2, 1992

- Guest editor's note
	R, Kittredge
- Towards meaning-based machine translation: using abstractions from text
  generation for preserving meaning
	J.A. Bateman
- Utterance generation using conceptual representations
	E. Bilange, J.-M. Lancel, M. Otani
- Interactions between linguistic constraints: procedural vs. declarative
  approaches
	M. Emele, U. Heid, S. Momma, R. Zajac
- Text planning with opportunistic control
	S. Nirenburg

Book review:
- C.L. Paris, W.R. Swartout and W.C. Mann (eds.), Natural language
  generation in artificial intelligence and computation linguistics
	W.J. Black

- Announcement

			CONTENTS OF VOLUME 6

ISSUE 4, 1991/1992

- Editor's note
- BITS, A Hebrew-English bibliographic translation system
	I. Arad
- Translator knowledge base for machine translation systems
	Z. Kawasaki, F. Yamano, N. Yamasaki
- Resolution of ambiguity in Chinese and its application to machine
  translation
	C.-H. Chang, G.K. Krulee

Book reviews:
- G. Kearsley, Artificial intelligence and instruction: applications and
  methods (C. Z„hner)
- E. Cornell Way, Knowledge representation and metaphor
	J.C. Sager

- Announcement
- Keyword index to volume 6

ISSUE 3, September 1991
SPECIAL ISSUE ON EUROTRA, PART II

- Implementing monolingual grammars and transfer components in the Eurotra
  formalism
	S. Kirchmeier-Andersen
- A treatment of unbounded dependencies in Eurotra with an experimental
  coindexation tool
	V. Allegranza
- Token reference vs. type reference: implications for machine translation
	C. Zelinsky-Wibbelt
- Transfer formalisms
	D. Arnold, L. Sadler
- An overview of MiMo2
	G. van Noord, J. Dorrepaal, P. van der Eijk, M. Florenza, H. Ruessink
	L. des Tombes
- CAT2 - An experimental Eurotra alternative
	R. Sharp

Book reviews:
- Spr†kdata (University of G”teborg), Studies in computer-aided lexicology
	B. Nkwenti Azeh
- W. Marslen-Wilson (ed.), Lexical representation and process
	G. Dunbar
- B.H. Partee, A. ter Meulen and R.E. Wall, Mathematical methods in
  linguistics; and R.E. Davis, Truth, deduction, and computation: logic
  and semantics for computer science
	B. Black

- Books received
- Errata
- Call for papers

ISSUE 2, June 1991
SPECIAL ISSUE ON EUROTRA, PART I

- Introduction
	V. Allegranza, S. Krauwer, E. Steiner
- Eurotra: General
	B. Maegaard, S. Perschke
- The Eurotra MT formalism
	A. Bech, B. Maegaard, A. Nygaard
- The Eurotra linguistic specifications: An overview
	J. Durand, P. Bennett, V. Allegranza, F. van Eynde, L. Humphreys,
	P. Schmidt, E. Steiner


ISSUE 1, March 1991

- Relational-grammar-based generation in the JETS Japanese-English machine
  translation system
	D.E. Johnson, H. Watanabe
- Machine translations of non-literary texts: some Canadian experiences
	C.C. Gotlieb, L. d'Haenens

Book reviews:
- A. Abbou (ed.), Traduction assist‚e par ordinateur: Perspectives
  technologiques, industrielles et ‚conomiques envisageables … l'horizon
  1990 l'offre, la demande, les march‚s et les ‚volutions en cours; and M.
  Nagao (ed.-in-chief), et al. (eds.), Machine translation summit
	H. Somers
- M. Nagao, Machine translations: How far can it go?
	N. Holden
- G. Levi and M. Martelli (eds.), Logic programming: proceedings of the
  Sixth International Conference; and E.L. Lusk and R.A. Overbeek (eds.),
  Logic programming: proceedings of the North American Conference, 1989
	P. Saint-Dizier
- R. Carter, Vocabulary: Applied linguistic perspectives
	A. Ralli

- Books received
- Announcement

		CONTENTS OF VOLUME 5

ISSUE 4, December 1990

- Some key issues in designing MT systems
	K.-Y. Su, J.-S. Chang
- PHI-DM-Dialog: A speech-to-speech dialogue translation system
	H. Kitano

Book reviews:
- M. Zock and G. Sabah (eds.), Advances in natural language generation: an
  interdisciplinary perspective
	L. Danlos
- A. van Lamsweerde and P. Dufour (eds.), Current issues in expert systems
	M. Rosner

- Keyword index to volume 5

ISSUE 3, September 1989

- The theoretical basis of MiMo
	D. Arnold, L. Sadler
- Automated procedures for the improvement of a machine translation system
  by feedback from postediting

Book reviews:
- B. Papegaaij and K. Schubert. Text coherence in translation
	R.L. Humphreys
- D. Maxwell and K. Schubert (eds.). Metataxis in practice: Dependency
  syntax for multilingual machine translation
	R. Gebruers
- G. Gazdar and C. Mellish. Natural language processing in PROLOG: an
  introduction to computational linguistics
	N. M. Fraser
- D.J. Napoli. Predication theory: a case study for indexing theory
	M. Tallerman

ISSUE 2, June 1990
SPECIAL ISSUE ON KNOWLEDGE-BASED LEXICAL SEMANTICS, PART II

- Providing machine tractable dictionary tools
	Y. Wilks, D. Fass, C.-M. Guo, J.E. McDonald, T. Plate, B.M. Slator
- Lexical acquisition: Where is the semantics?
	U. Zernik
- Conference report:
  Third International Conference on theoretical and methodological isssues
  in machine translation of natural languages
	G. Coen

Book reviews:
- A. Ramsay. Formal methods in artificial intelligence
	N.M. Fraser
- C. Cheepen. The predictability of informal conversation
	M. Sebba
- W. Buszkowski, W. Marciszewski and J. van Benthem (eds.). Categorial grammar
	G. Morrill
- R.J. Matthews and W. Demopoulos (eds.). Learnability and linguistic theory
	P. Bennett

ISSUE 1, March 1990
SPECIAL ISSUE ON LEXICAL SEMANTICS, PART I

- Guest editor's note
- Customizing verb definitions for specific semantic domains
	M. Palmer
- Secondary predication and the lexical representation of verbs
	T.R. Rapoport
- How to realize a concept: lexical selection and the conceptual network
  in text generation
	N. Sondheimer, S. Cumming, R. Albano

Essay review:
- H.L. Somers. Valency and case in computational linguistics
	S. Starosta

		CONTENTS OF VOLUME 4

ISSUE 4, December 1989

- Toward a computational model of aspect and verb semantics
	W.S. Bennett, T. Herlick, K. Hoyt, J. Liro, A. Santisteban
- A data-driven control strategy for grammar writing systems
	L. Cheong Tong

Book reviews:
- J. Aitchison. Words in the mind: an introduction to the mental lexicon
	D. Jones
- The DANLEX group. Descriptive tools for electronic processing of
  dictionary data: studies in computational lexicography
	B.N. Azeh
- K. Hyldgaard-Jensen and A. Zettersten (eds.). Symposium on lexicography
  III: proceedings of the third international symposium on lexicography
	G. Dunbar
- A.M. di Sciullo and E. Williams. On the definition of word
	S. Ananiadou
- L. Zgusta (with D.M.T.Cr. Farina). Lexicography today: an annotated
  bibliography of the theory of lexicography
	F. Knowles
- E. LePore (ed.). New directions in semantics
	D. Crouch
- U. Reyle and C. Rohrer (eds.). Natural language parsing and linguistic
  theories
	M. McGee Wood
- A. Walker (ed.). Knowledge systems and Prolog: a logical approach to
  expert systems and natural language processing
	K. van der Wilt
- C. Roads (ed.). The music machine: selected readings
	L. Camilleri

- Books received
- Errata
- Keyword index to volume 4

ISSUE 3, September 1989

- APAC - An experiment in machine translation
	Z. Kirschner, A. Rosen
- Lexical description for NLP: The case of the French adverb Presque
	C. Defrise

Book reviews:
- E. Steiner, P. Schmidt and C. Zelinsky-Wibbelt (eds.). From syntax to
  semantics: insights from machine translation
	R. Gebruers
- C.V. Cernov (ed.). Masinnyj perevod i prikladnaja lingvistika: problemy
  sozdanija sistemy avtomaticeskogo pervoda ("Machine translation and
  applied linguistics: problems in the development of automatic
  translation systems")
	J. Liro
- R.E. Frederking. Integrated natural language dialogues: a computational
  model
	J. Calder

- Conference announcement

ISSUE 2, June 1989
SPECIAL ISSUE ON KNOWLEDGE-BASED MACHINE TRANSLATION, PART II

- Analysis
	S. Morrison, M. Kee, K. Goodman
- Augmentation
	R. Brown
- Generation
	E. Nyberg 3rd, R. McCardell, D. Gates, S. Nirenburg

Book reviews:
- M. Shibatani (ed.). Passive and voice (Typological studies in language 16)
	P. Bennett
- S.C. Schwartz. Applied natural language processing
	U. Hahn

ISSUE 1, March 1989
SPECIAL ISSUE ON KNOWLEDGE-BASED MACHINE TRANSLATION, PART I

- Guest editor's note
- Knowledge-based machine translation
	S. Nirenburg
- Knowledge representation support
	S. Nirenburg, L. Levin
- Analysis and generation grammars
	D. Gates, K. Takeda, T. Mitamura, L. Levin, M. Kee
- Lexicons
	D. Gates et al.

		CONTENTS OF VOLUME 3

ISSUES 3 and 4, 1988-1989

- Publisher's announcement
- The pronominal approach in NLP: A pronominal feature analysis of
  coordination in French
	K. van den Eynde, E. Broeders, C. Eggermont, L. Vangilbergen
- Semantic properties of the root-pattern array
	M. Ephratt
- The potential of Swetra - a multilanguage MT system
	B. Sigurd, B. Gawronska-Werngren

Book reviews:
- G.E. Barton, R.C. Berwick, and E.S. Ristad. Computational complexity and
  natural language
	G. Morrill
- F. Plank (ed.). Objects: towards a theory of grammatical relations
	P. Bennett
- P.A. Bennett, R.L. Johnson, J. McNaught, J.M. Pugh, J.C. Sager, and H.L.
  Somers. Multilingual aspects of information technology
	P. Lau
- J.M. Sinclair (ed.). Looking up: an account of the COBUILD project in
  lexical computing and the development of the Collins COBUILD English
  Language Dictionary
	G. Dunbar
- G. Kempen (ed.). Natural language generation: new results in artificial
  intelligence, psychology and linguistics
	L. Fedder
- L.A Suchman. Plans and situated actions: The problem of human machine
  communication
	R.E. Frederking
- J. Sigurdson and R. Greatrex. Machine translation of online searches in
  Japanese database: a way to facilitate access to Japanese techno-economic
  information?
	D. Hoes
- T.C. Walker and R.K. Miller. Natural language and voice processing: an
  assessment of technology and applications
	J.S. White
- G. Leech and C.N. Candlin (eds.). Computers in English language teaching
  and research: selected papers from the 1984 Lancaster symposium "Computers
  in English language education and research"
	C. Z„hner
- A. Allport, D.G. Mackay, W. Prinz and E. Scheerer (eds.). Language
  perception and production: On relationships between listening, speaking,
  reading and writing
	C. Z„hner
- H. Uszkoreit. Word order and constituent structure in German
	G. Russell

- Index of key words

ISSUE 2, 1988

- Semantic analysis in XTRA, an English-Chinese machine translation system
	X. Huang
- Left-associate grammar: The algebraic definitions
	R. Hausser

Book reviews:
- J.E. Miller, Semantics and syntax: Parallels and connections
	R. Gebruers
- M. King (ed.). Machine translation today: The state of the art
	M. Vasconcellos
- T. Winograd and F. Flores, Understanding computers and cognition: A new
  foundation for design
	M. King
- J.L. Bybee, Morphology: A study of the relation between meaning and form
	P. Lau
- U. Broich und M. Pfister (eds.), Intertextualit„t: Formen, Funktionen,
  anglistische Fallstudien
	A. Rothkegel

ISSUE 1, 1988

- Editor's note
- The treatment of complex English nominalizations in machine translation
	H. Somers, H. Hirakawa, S. Miike, S. Amano
- Left-associative grammar: an informal outline
	R. Hausser

Software review:
- GRADE: a software environment for machine translation
	J.-I. Nakamura, J.-I. Tsujii, M. Nagao

Book reviews:
- B.C. Papegaaij, V. Sadler and A.P.M. Witkam. Word expert semantics: an
  interlingual knowledge-based approach
	A.B. Tucker, Jr.
- B.L. Edwards, Jr. Processing words: writing and revising on a microcomputer
	N. Somers

Journal review:
- Computer processing of Chinese and oriental languages (Volume 3, number 1,
  May 1987
	K. Takeda

Conference report:
- MT Summit
	H. Somers

- Information for authors
- Announcement

		CONTENTS OF VOLUME 2 (1987)

- Unification and the computational analysis of Arabic
	A. Aristar
- A user perspective on computer-assisted translation for minority languages
	J. Barnes
- Review of Machine translation: A technology assessment by R.W. Balfour
	W.S. Bennett
- As the generations pass
	W.S. Bennett
- As the generations pass
	W.S. Bennett
- Textbase and translation: the Repertorium Columbianum
	T. Cachey, M. Olsen
- The British term bank project: a prototype software
	R. Candeland
- Terminology: Principles and methods
	W.D. Cole
- Review article: Project for integrated development of English-Spanish
  machine translation
	W.W. Cressey
- Toward a methodology for the evaluation of machine-assisted translation
  systems
	M.C. Dyson, J. Hannah
- Review of Machine Translation: Past, present, future by W.J. Hutchins
	S.M. Embleton
- Review of Mercury, Version 1.1
	F.G. Hensey
- A software tool for research in linguistics and lexicography: Application
  to Somali
	J. Lecarme, C. Maury
- As the generations pass
	W.F. Lehmann
- As the generations pass
	W.P. Lehmann
- The context of machine translation
	W.P. Lehmann
- As the generations pass
	W.P. Lehmann
- Review of Linguistics as a science by V.H. Yngve
	J. Liro
- On computers, translation, and Stanlislaw Lem
	J. Liro
- The METAL English-to-German system: first progress report
	J. Liu, J. Liro
- Review of Getting computers to talk like you and me: discourse, context,
  focus, and semantics: an ATN model by R. Reichman
	T. Loomis
- As the generations pass
	T. Loomis
- Software design issues for natural language processing
	T. Loomis
- As the generations pass
	A.K. Melby
- Review of multi-lingual scholar, Version 3.0
	D.K. Murphy
- Integrating discourse pragmatics and propositional knowledge for multilingual
  natural language processing
	S. Nirenburg, J. Carbonell
- The analysis lexicon and the lexicon management system
	S. Nirenburg, J. Carbonell, V. Raskin
- As the generations pass
	J. Oppenheim
- Machine translation output and translation theory
	N.K. Riabtseva
- As the generations passs
	S.Y. Sedelow, W.A. Sedelow, Jr.
- Semantic space
	W.A. Sedelow, S.Y. Sedelow
- Concept-lexeme-syntax triangles: a gateway to interlingual translation
	J. Slocum
- The engineering of a translator workstation
	L.-C. Tong
- As the generations pass
	M. Vasconcellos
- Two-level data banks for translators
	J.A. Vaumoron
- Revie of EgBridge, Version 2.2
	C. Watanabe, H. Wada
- Review of Word Expert semantics: An interlingual knowledge-based approach
  ed. by B.C. Papegaaij, V. Sadler, and A.P.M. Witkam
	J.S. White
- Review of Readings in natural language processing by B.J. Grosz, K.
  Sparck Jones, and B.L. Webber
	J.S. White
- Margaret Masterman: In Memoriam
	W. Williams, F. Knowles
- Review of Natural language understanding: Man or machine by J. Moyne
	K. van der Wilt
- Review of American Translators Association Conference 1985: Proceedings
  of the 26th Annual Conference of the American Translators Association,
  ed. by P.E. Newman
	M. Woodruff-Wieding

			CONTENTS OF VOLUME 1 (1986)

- TERMIUM - The Canadian government linguistic data bank
	M. Adshead
- A lexical-functional approach to Japanese for the purpose of machine
  translation
	Y.S. Alam
- Language, sublanguage, and the promise of machine translation
	N.S. Baron
- Modern language association program on machine translation
	W.S. Bennett
- Review of Untersuchungen zur deutschen Fachsprache der elektronischen
  Datenverarbeitung by Y. Liang
	R. Boggs
- The French National MT-project: technical organization and translation
  results of CALLIOPE-AERO
	C. Boitet
- Review of Neue Ans„tze in maschineller Sprach�bersetzung, ed. by I.
  Batori and H.J. Weber
	S. Embleton
- Symmetric rules for translation of English and Chinese
	W. Jin, R.F. Simmons
- The ninth international joint conference on artificial intelligence
	C.F. Justus
- Stylistics and computing: machine translation as a tool for a new
  approach to stylistics
	A.-M. Laurian
- As the generations pass
	V. Lawson
- The background to practical machine translation
	V. Lawson
- As the generations pass
	V. Lawson
- The translation method of Rosetta
	R. Leermakers, J. Rous
- Review of E/G Word
	S. Luper-Foy
- Essential requirements for a large scale operational machine-translation
  system
	I. Pigott
- Review of Computational models of discourse, ed. by M. Brady and R.C. Berwick
	J. Pustejovsky
- Semantics, translation, and anaphora
	R. Root
- Linguistic and extra-linguistic knowledge
	K. Schubert
- Zbigniew L. Pankowicz: An appreciation
	B.E. Scott
- The Lexicon in the background
	S.Y. Sedelows, W.A. Sedelow, Jr.
- Sentence disambiguation by asking
	M. Tomita
- Functional considerations in the postediting of machine-translated output
	M. Vasconcellos
- On intelligent dictionaries
	K. Wachowicz
- Computer aided translation project, University Sains Malaysia, Penang,
  Malaysia
	U. Warotamasikkhadit
- Review of Sprachnormen: Theorie und Praxis by R. Bartsch
	R.K. Watt
- Review of Natural language computing: The commercial applications by T.
  Johnson
	J. White
- Colgate conference on machine translation
	J. White
- Review of natural language parsing. Psychological, computational and
  theoretical perspectives, ed. by D. Dowty, L. Karttunen, A. Zwicky
	J. White
- Review of Tools for the trade, ed. by V. Lawson
	M. Woodruff
- The intermediary language for multilanguage translation
	M. Zarechnak