Newsgroups: de.etc.sprache.deutsch,sci.lang
Path: cantaloupe.srv.cs.cmu.edu!bb3.andrew.cmu.edu!newsfeed.pitt.edu!news.duq.edu!newsgate.duke.edu!news.mathworks.com!howland.erols.net!feed1.news.erols.com!news.bconnex.net!news.lightlink.com!mv!usenet
From: Ben Sauvin <sauvin@csql.mv.com>
Subject: Re: sexist language in German
Message-ID: <326AD033.3A7A@csql.mv.com>
Mime-Version: 1.0
Reply-To: sauvin@csql.mv.com
X-Mailer: Mozilla 3.0 (Win95; I)
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Organization: CSQL TechServe
Date: Mon, 21 Oct 1996 01:21:55 GMT
References: <324216F6.3DA@xtra.co.nz> <3247F15B.167E@cl.cam.ac.uk> <3251CFED.3ECA@nwark.com> <32590f1f.0@news.uni-konstanz.de> <53papv$dmp@elaine41.Stanford.EDU> <53rf6f$rjf@unlisys.unlisys.net> <5401dc$8uu@romeo.logica.co.uk> <5412t8$5r2@brachio.zrz.TU-Berlin.DE> <542dro$4pk@kohl.informatik.uni-bremen.de> <DzGM3r.8Cw@tyr.mhrz.mh-hannover.de>
X-Nntp-Posting-Host: lnh-2-04.mv.com
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Lines: 22

Martin Gerdes wrote:
> =

> Verschiedene Leute kriegen Sexus und Genus nicht auseinander.
> =

> Eine "Studentin" ist fraglos weiblich, der Begriff "Student" enth=E4lt
> das nat=FCrliche Geschlecht nicht unbedingt.
> =

> Wenn ich sage: in diesem Semester sind 70 Studenten, betrifft dies
> M=E4nner und Frauen. Sage ich aber: in diesem Semester sind 40
> Studentinnen, hei=DFt das: von einer unbekannten Gesamtzahl Studenten i=
n
> diesem Semester sind 40 weiblich.
> =


  Similar holds true in my childhood French.

  Is this, um, "disagreement" happening between speakers of languages
outside German?
