Newsgroups: de.etc.sprache.deutsch,sci.lang
Path: cantaloupe.srv.cs.cmu.edu!bb3.andrew.cmu.edu!newsfeed.pitt.edu!news.duq.edu!newsgate.duke.edu!news.mathworks.com!fu-berlin.de!unlisys!news.maz.net!news.omnilink.net!aw.bnc.net!bnc.net!oink.rhein.de!comma.rhein.de!news.rhrz.uni-bonn.de!news.ruhr-uni-bochum.de!news.rwth-aachen.de!newsserver.rrzn.uni-hannover.de!unihil!tyr.mhrz.mh-hannover.de!MHH!news
From: mat@prothetik.zmk.mh-hannover.de (Martin Gerdes)
Subject: Re: sexist language in German
Message-ID: <DzGM3r.8Cw@tyr.mhrz.mh-hannover.de>
Sender: news@tyr.mhrz.mh-hannover.de (NetNews @ MHRZ/MHH)
Organization: Medizinische Hochschule Hannover, Hochschulrechenzentrum
X-Newsreader: Forte Free Agent 1.0.82
References: <324216F6.3DA@xtra.co.nz> <3247F15B.167E@cl.cam.ac.uk> <3251CFED.3ECA@nwark.com> <32590f1f.0@news.uni-konstanz.de> <53papv$dmp@elaine41.Stanford.EDU> <53rf6f$rjf@unlisys.unlisys.net> <5401dc$8uu@romeo.logica.co.uk> <5412t8$5r2@brachio.zrz.TU-Berlin.DE> <542dro$4pk@kohl.informatik.uni-bremen.de>
Date: Fri, 18 Oct 1996 06:58:46 GMT
Lines: 39

werres@informatik.uni-bremen.de (York Werres) wrote:

>>>You'll find the "Innen"-Schreibweise in "left-wing"ish newspapers,

>"Studenten und Studentinnen" means "students and female students", which
>implies that students are usually not female.

... if you like this explained in Englisch (-> mail)

Verschiedene Leute kriegen Sexus und Genus nicht auseinander.

Eine "Studentin" ist fraglos weiblich, der Begriff "Student" enthlt
das natrliche Geschlecht nicht unbedingt.

Wenn ich sage: in diesem Semester sind 70 Studenten, betrifft dies
Mnner und Frauen. Sage ich aber: in diesem Semester sind 40
Studentinnen, heit das: von einer unbekannten Gesamtzahl Studenten in
diesem Semester sind 40 weiblich.

Whrend ich dies schreibe, sitze ich zwar auf meineRM SthlIn vor
meineRM TischIn, auf deRM wiederum meinE BildschirmIn steht, da
dieser Satz ein sprachliches Monstrum ist,  wird wohl keiner ernsthaft
bezweifeln.

Ich habe damals in Abrahams Scho zwar ganz bewut "hier" geschrieen,
als der kleine Unterschied verteilt wurde (und damit schon den ersten,
strategischen Fehler begangen), dennoch gelte ich (trotz des
verrterischen Vornamens) allgemein nicht als Frauenfeind.




mfg
 Martin Gerdes, Hannover

[we reply! please re-send unconfirmed mail]



