Newsgroups: soc.culture.esperanto,sci.lang
From: philip@storcomp.demon.co.uk (Phil Hunt)
Path: cantaloupe.srv.cs.cmu.edu!das-news2.harvard.edu!news2.near.net!news.mathworks.com!udel!gatech!howland.reston.ans.net!news.sprintlink.net!peernews.demon.co.uk!storcomp.demon.co.uk!philip
Subject: Re: _A Clockwork Orange_ por Kubrick y su traduccion en esperanto
Distribution: world
References: <23FEB199501141054@elroy.uh.edu>
Reply-To: philip@storcomp.demon.co.uk
X-Newsreader: Demon Internet Simple News v1.27
Lines: 27
X-Posting-Host: storcomp.demon.co.uk
Date: Sat, 25 Feb 1995 23:45:14 +0000
Message-ID: <793755914snz@storcomp.demon.co.uk>
Sender: usenet@demon.co.uk

In article <23FEB199501141054@elroy.uh.edu>
           st5bf@elroy.uh.edu "In an Ivory Tower" writes:
> Pienso traducir esta novela en esperanto, pero no estoy seguro como
> se translitera algunas palabras que fue inventado por el autor, porque
> tienen sus origenes en el idioma ruso.  Hay alguien aca que pueda ayudarme
> con este problemita? Todavia no he decidido usar la "raiz linguistica rusa";
> aunque Kubrick escogiese esta base cultural (y tuvo una buena razon: queria

_A Clockwork Orange_ was written by Anthony Burgess. Stanley Kubrick
directed the film of the same name.

> mostrarle al lector la influencia comunista) hay muchisimas otras posibilidades,> 
> como el japones.  Estoy considerando traducir los cognados rusos-ingleses
> a "japoingles"; por ejemplo, "malchick" (rusoingles, de origen ruso) seria
> traducido como "otokoko" (una invencion mia, "japoingles", de origen japones
> pero quite' el particulo genitivo "no" (escrito en hiragana) porque se dice
> que los lenguajes se simplificaran despues de una introduccion de un nuevo
> elemento cultural.  Pero no se preocupen, todo el libro sera' traducido en
> esperanto; pero estas pinches palabritas son las dificiles y por eso estoy
> buscando apoyo de otros escolares en la comunidad linguistica.

Which makes me wonder, do translations of Orwell's _1984_ translate
Newspeak into simplified versions of the translated-into language?

-- 
Phil Hunt...philip@storcomp.demon.co.uk
Majority rule for Britain!
